神的圣言，神谕，训词（ORACLE）

　　在 AV 的旧约里，'oracle' 一词共出现了十七次，其中十六次都是对希伯来文 d#b[i^r 的误译，原文这字专指所罗门*圣殿殿}内的至圣所。译者误以为 d#b[i^r 源自 dibber （说），而事实上 d#b[i^r 是来自 da{b[ar （在后）。这个错误始于亚居拉（Aquila）和辛马库（Symmachus）的翻译（他们采用 chre{matiste{rion ──“神谕”──一字）及武加大译本的翻译（oraculum）。另外，在异教神庙之中有称为 'oracles' 的房间，乃神明发言之地（其中最著名的是在特尔腓 [Delphi] 发神谕的亚波罗 [Apollo] 神龛），这无疑也影响了这字的翻译。

　　在撒下十六23，da{b[a{r 给译作 'oracle'；这在此单指神的话或言语，而没有明确指出神发言的情况。不过有些人推测此处涉及*乌陵和土明的使用（撒上廿八6）。RV 旁注有时候用 'oracle' 来取代某些预言标题里“重担”（burden）一词，作为对希伯来文 mas*s*a{~ 一字的翻译〔译注：和合本作“默示”〕。

　　在新约， 'oracles' 是对希腊文 logia 的翻译，意思是神的圣言，一般指整部旧约或旧约某些部分。在徒七38，“圣言”或指十诫，或指全部摩西律法。这些“圣言”被描述为“活泼的”── zo{nta，意即“持久”或“长存”的。在罗三2，“神的圣言”是指在旧约作者笔下神成文的一切话，特别是指神对以色列的应许。AV 在来五12中的“圣言”（RSV 作“话”），代表整体基督教教义，包括作为教义基础的旧约，和神透过圣子最后的晓谕（来一2）。彼前四11教导新约的传道者要像传讲神的圣言那样说话，要小心用词，如同处理神所默示的圣经一般。

　　沃华德（B. B. Warfield）强调神谕的神学意义，他认为新约中的“圣言” ta logia 是指“神权能的话，人在它面前要肃然站立，并谦卑俯伏”（The Inspiration and Authority of the Bible, 1948，页403）。

R.H.M.