主的受害，性情，情欲（PASSION）

1. 英文一些译本在徒一3以 'passion' 来翻译希腊文的 pathein，指的是基督的受苦与死亡。现代英文仍有此种用法。在别处经文里，此希腊字译作 'suffer' （“受苦”或“受害”）（如：路十七25，廿四26，徒十七3；来十三12，等等）。

2. 在徒十四15和雅五17中，AV 把希腊文的 homoiopathe{s 译作 'passion'；RSV 则作“相似性情”〔注：类似和合本的“一样性情”〕，把原文的意思说了出来。

3. RSV 另外按 'passion' 一字的贬义，用它来翻译希腊文 pathos 一字（见于罗一26；西三5；帖前四5；此字在新约中总是指“恶欲”而言；〔译注：和合本作“情欲”、“邪情”〕），另以此翻译罗七5及加五24的希腊字 pathe{mata （此字通常表示“苦楚”之义；〔译注：和合本在这两处分别译作“欲”及“邪情”〕）。此外，RSV 有十五次按希腊字 epithymia （愿望）的贬义，把这字（通常是复数）译作 'passion' 〔译注：和合本译作“私欲”、“欲”等〕。（*贪欲，情欲，私欲，欲望）

P.E.