帐篷，亭子，棚子（PAVILION）（来；so{k[, sukka^）

　　一个有遮盖的地方、帐篷、棚子或遮蔽处。在那里，人或动物可以躲藏或得荫庇。这字在 AV 也译作“兽穴”（诗十9）、“帐幕”（诗七十六2）、“隐密处”（耶廿五38）、“棚子”（拿四5）和“茅屋”（赛一8），可见此词描述一些被动物、敬拜者、旅客和士兵所用的场所。AV 只有六次把它译作 pavilion。在王上廿12、16，它是指军队的帐幕，当时便哈达和他的部下围攻亚哈王，他们在帐幕里休息和喝酒。这类帐幕的图样可见于亚述王撒缦以色三世和西拿基立（BM）的净雕上。这词的其他用法都见于隐喻之中。它象征在患难之日神所赐的荫庇所（诗廿七5，卅一20），或是指神以黑暗的水和厚云作为隐藏之处（诗十八11；撒下廿二12）。

　　伯卅六29有难于理解的片语，RSV译为“他帐篷（pavilion）的雷声”（sukka^, AV 作 'tabernacle'; 〔译注：和合本译作“行宫”〕）。NEB有不同的译法：由于天有时被描写为神的帐幕，从地面往上看的云层，便像铺在帐幕里的地毯。

　　这词也指在住棚节用树枝支搭的棚子，这是记念以色列民在旷野时居住帐棚一事。诗十九5指的是新郎与新娘在结婚之日站在其下的罗伞（RSV 作 'tent' 〔帐棚〕）。

　　有关埃及的资料，参：基切（K. A. Kitchen）, THB 5-6, 1960，页7-11。

J.A.T.