农夫，耕民（PLOUGHMAN）

　　在旧约有三个希伯来字都给翻译为“农夫”。

1. ~ikka{r。同语源的亚甲文表意字（ideogram）形容 ~ikka{r 为为“耕作之人”。~ikka{r 的社会地位及作用不确定，但汉摩拉比（Hammurapi）法典显示他是一个受雇的农业领班。旧约将牧羊人与 ~ikka{r 对比（赛六十一5）。

2. yo{g{e{b[（王下廿五12；耶五十二16）。从研究相关的希伯来文的 gu^b[ 字及亚拉伯文的 g%a{ba ──“挖洞”、“掘空”，可知 yo{g{e{b[ 或许是指一个使用锄头的劳工。

3. ~i^s% ~@d[a{ma^ ──字面意思是“泥民”，但从比较创九20与亚十三5来看，它既指农民，又指养牛的人。

　七十士译本及新约由始至终均使用 geo{rgos 一字，意即“农夫，佃农”。圣经描绘神为栽种真葡萄树（约十五1）和教会（林前三9）的农夫。

R.J.W.