箴言，俗语（PROVERB）

　　在 RSV 里，'proverb' 一词的意思超过一般英文的用法，这是由于 ma{s%a{l 的含义很广泛。（ma{s%a{l 大概与 ms%l 有关连；ms%l 解作“好像”、“可与……比较”。但有学者指出，相关的 ms%l 解作“管治”，故 ma{s%a{l 可指统治者的话）。英文的 'proverb' 不仅指“俗语”或“箴言”──“一句精简的话，特别是一句蕴含人生智慧的格言”（参：撒上十12，廿四13；王上四32；箴一1、6，十1，廿五1；传十二9；结十二22-23，十六44，十八2-3），它也是“笑谈”的同义字（如：申廿八37；王上九7；代下七20；诗六十九11；耶廿四9；结十四8）。词义的重点似乎是：受苦者成了实物教材，可让别人汲取适切的教训。'Proverb' 又可解作“咒歌”，如赛十四4起所记录的。这首歌说尽巴比伦王的狂妄自大所引致的灾祸。在哈二6，AV 用 'proverb' 来翻译 h]i^d[a^，意即“谜语”、“使人困惑的问题”。

　　新约中的 parabole{ （路四23）和 paroimia（约十六25、29，AV；彼后二22）都曾译为 'proverb' 〔译注：和合本分别译作“俗语”、“比喻”〕。约翰所用的 paroimia 似乎指“隐晦的言语”，或“一种隐含高深意思的象征说法”（Arndt）。我们不应低估俗语或箴言在旧约和新约所发挥的教训作用。在基督的教导中，俗语、箴言与*比喻一样，扮演了重要的角色（如：太六21；路四23；约十二24）。（*智慧文学）

　　书目：A. R. Johnson, 'Mashal', in Wisdom in Israel and in the Ancient Near East, M. Noth and D. W. Thomas 编，1955; W. McKane, Proverbs, 1970，页10-33; R. B. Y. Scott, Proverbs, Ecclesiastes, AB, 1965，页3-9; G. von Rad, Wisdom in Israel, 1972，页24-34。

D.A.H.