索克特〔译注：吕译〕（SAKKUTH, SIKKUTH, SICCUTH）

　　马索拉经文中，摩五26的 sikku^t[, AV 译作“帐幕”（'tabernacle'，当此词与 sukkat[ 相通）〔译注：和合本同样译作“帐幕”〕──这节经文谈到以色列引进亚述的神祇。这经节中未加元谈到以色列引进亚述的神祇。这经节中未加元音的辅音字母是 skkt mlkkm，较佳的翻译是“索克特你的王”，而不是 AV 和七十士译本的“你的摩洛的帐幕”；后者把 skkt 这组辅音字母读成 sikku^t[，即“帐幕”之意，大概是采用了 s%iqqu^s] （一可憎之物）的元音。然而，若我们把这组辅音字母读成索克特（Sakkuth）而非“帐幕”的话，则这节经文才有意思。索克特是战争、太阳和光的神亚达玛勒（Adar-malek）或土星之神（参：王下十七31的“亚得米勒” [Adrammelech]）。土星除了称作达玛勒之外，也名为宁录达（Ninurta [SAG.KUT]）。此行星也有其他名称：克曼努（Kaimanu）或克完努（Kaiwanu）。故此摩五26应采RSV的译法：“你们将会抬着索克特（Sakkuth）你们的王，以及克完（Kaiwan）你们的星神，你们的偶像，就是你们为自己所造的……”（其他译本，如 NEB，认为这个星象的解释说不通，因而采用 LXX 的译法，视索克特为帐幕神龛，另把克完译为“垫座”──这解释可追溯至主前第一世纪的“撒督著作” [Zadokite Work]）。（*理番）

J.A.T.