味（SAVOUR）

　　除了在珥二20外，英文 'savour' 这个词在 AV 是用来指香气或惬意的气味。香气是献祭的特色，难怪保罗恰当地用它来描述基督徒的生命对其他人的影响（林后二15-16；RSV 译为 'aroma', 'fragrance' 〔“馨香之气”，“香气”〕）。在弗五2，这个词用于基督所作的牺牲（RSV 译为 'fragrant offering' 〔馨香的供物”〕）。

　　另外有两节经文论到失了味的盐（太五13；路十四34），含意就是淡而无味或愚昧。

　　采用这个词的经文都有一个共通点，就是以“味”来暗喻价值、特色或力量、神的子民或人对神的崇拜若没有“味〔道〕”，即有所欠缺之意。

　　在太十六23和可八33，AV 的 'savour' 译自希腊文 phronein，意思是“心想”（'set the mind on'）（RSV 译作“认同” [be on the side of]）。

C.H.D.