师傅（SCHOOLMASTER）

　　AV 把加三24-25的希腊字 paidago{gos 译作“师傅”（RSV 作“监护人”；RV 作“导师”，林前四15也一样）。这〔希腊〕词原本所指的职务，随着社会环境变迁，已不复存在，而由此衍生的〔英文〕字词 [pedagogue]，意思也很不同，因此现在已无法好好地把 paidago{gos 翻译出来。希腊及罗马的“师傅”（pedagogue），其实是忠心的男仆（通常是奴隶），专责监护男童，负责接送上学──保罗这个比喻的重点也在于此。

E.M.B.