鞭打；刑罚，灾害（SCOURGING, SCOURGE）

　　这是对以下希伯来和希腊字词的翻译。

1. 来：biqqo{ret[, AV 在利十九20译为“她将受鞭打”，AV 旁注则译为“将会有笞刑”。不过，原文含有“调查”之意，RSV 的翻译──“将展开审问”──较能表达这一点。

2. 来：s%o^t] （伯五21；赛十26，等等），s%o{t]e{t] （书廿三13），字面意思是“笞刑”，但一般用作暗喻，指“灾害”。

3. 腊：mastigoo{ （太十17；约十九1，等等），mastizo{（徒廿二25），意思是“鞭笞、鞭打”；phragelloo{，源自拉丁文 flagello（太廿七26；可十五15）。太廿七26和可十五15的“鞭打”，是执行*钉十字架刑罚的头一个步骤。至于彼拉多起初所提议（路廿三16、22），后来执行了（约十九1）的“责打”（paideuo{），则是在宣判死刑之前的事，可能彼拉多原先只打算〔对耶稣〕判处这较轻的刑罚。

J.D.D.

F.F.B.

图　装有铅块和骨片的罗马鞭