细拉（SELAH）

　　这个词在诗篇单独出现过七十一次，在哈巴谷书则有三次（三3、9、13；“小诗篇”）。除了诗四十一及八十一以外，这些诗篇都在诗题内标明所用的调或赞美诗集，因此，一般人都同意细拉是个音乐符号，或是有关礼拜仪式的指示；不过，其准确含意已不可考。以下是主要的建议：

1. *音乐用语，也可能是给歌手和/或乐队的指引，表示须“提高”之意──无论歌唱或演奏都要采用大声，或逐渐增强音量。因此旧约的七十士希腊文译本每次都用了 diapsalma 一字；这个插字大概是音乐上的指示，而不是赞美内容的停顿处。

2. 礼拜仪式的指引（sa{lal，“提高”；参：亚甲文 sullu ──“祷告”一词），意思大概是在祷告中提高声音或高举双手。这种指引很可能是在犹太人被掳国外的时候开始使用的；他们在公众崇拜仪式中诵唱诗篇，细拉就是用来表示祭司会在那一刻发出祝福。有人认为细拉意指“抬起眼睛”，目的是把某节诗重复一次，所以细拉等于乐曲中的“重复乐曲”（da capo）。另外，也有人认为细拉源自亚兰语的字根 sl，意思是“鞠躬”，因此，“细拉”就是指示参与崇拜仪式的人俯伏于地。

3. 亚居拉译的他尔根（Targum 〔旧约亚兰文注译〕）和武加大拉丁文圣经则把细拉译成短句，含有“永永远远”的意思。那么“细拉”就是敬拜时的呼声，跟“阿们”和“哈利路亚”有一样的作用（诗四十六3），可用于仪式结束的时候，或是在仪式当中某些指明的地方（诗三2、4，等等）。

D.J.W.