撒冷（SHALEM）

　　AV 以此词为靠近示剑的一个地方，雅各往访之地（创卅三18）。然而，RV 作 in peace, RSV 作 safely，即宁把此词解作动词 s%a{le{m （完全、健全）的副词形式〔译注：中文圣经的做法相同，均作“平平安安”〕，意思似乎更贴切。写法相同的另一个字 s%a{le{m，确实表示一个与麦基洗德有关的地名，但英文译本均作 'Salem' 〔译注：中文圣经作*“撒冷”〕。

T.C.M.