丝网（SILK）

　　RSV 把圣经的两个字译作丝：

1. 来：mes%i^（结十六10、13），可能是“丝线”之意，但字义并不明显，因为这个希伯来字似乎是源于埃及文的借用字（埃及文的意思通作亚麻布），而丝于罗马时期才传入埃及，所以这字的释义颇有疑问。七十士译本作 trichaptos （毛织物），其他版本则有不同的译法。

2. 腊：se{rikon（启十八12），意即“丝”或“似丝的”，是巴比伦市场中贵重的商品之一。

　　AV 也把来：s%e{s% （箴卅一22；创四十一42和出廿五4的旁注）译作丝，而其他版本则译作*细麻布。

　　真丝是采自中国人以桑叶（Morus alba）饲养的蚕茧。丝线在古时是直接与华贸易的贵重货品，因为西方国家于中世纪后才开始饲养这种原产于中国的蚕。但地中海东部出产另一种蚕，是以柏树或橡树的叶子饲养的。在古时，哥士和西顿兴起生产透明丝线的工业，就是来自这种蚕，而圣经所提及的可能就是这种丝，一般人往往忽略这一点。

J.D.D.

F.N.H.