碱，肥皂（SOAP）

　　'Soap' 一字是英文译本对希伯来文 bo{ri^t[ （玛三2；耶二22）的翻译〔译注：和合本在这两处分别译作“碱”、“肥皂”〕；bo{ri^t[ 衍生自 ba{rar ──“使洁净”。这大概是指“碱液”，一种钾碱（碳酸钾）和苏打（碳酸纳）的溶剂，可用作简单的清洁剂。制作这碱液的方法是把菜灰用水过滤，以产生不同的碱性盐，其中主要的便是钾碱。赛一25和伯九30里的希伯来字 bo{r 最好也翻译为“碱液”（RV 旁注，RSV），虽然 AV 并不如此翻译〔译注：和合本在赛一25没有译出 bo{r 一字，在伯九30则译作“碱”〕。（*技艺，III　h.）

　　书目：R. Campbell Thompson, A Dictionary of Assyrian Chemistry and Geology, 1936，页14; M. Levey, Chemistry and Chemical Technology in Ancient Mesopotamia, 1959，页122。

T.C.M.