题字（SUPERSCRIPTION）（拉丁文：superscriptio ──“书于其上或上面的”，即腊：epigraphe{ 的翻译）

　　新约在两个场合中使用 epigraphe{ 这字。

1. 在太廿二20（可十二16；路廿24），这字与 eiko{n 一字并用，指铸于银币得拿利（denarius）（*金钱）正面上的皇帝头像及反面上的字号。当时流通的得拿利银币刻有提庇留的头像及题字“提庇留该撒亚古士督，已神化的亚古士督之子”（Tl. CAESAR DIVIAUG. F. AUGUSTUS）。

2. 在可十五26（路廿三38），那题字是一块告示牌，就是一块涂上白石膏的木板，其上用黑字写上了罪犯的名字及导致他要接受死刑的罪名。因此，太廿七37称之为 aitia （罪状）；约十九19-20采用官方用的罗马字 titulus 而称之为 titlos （名号）。在赴刑途中，这罪状通常挂在犯人的颈项上，及至行刑时，则安在十字架上，置于犯人的头以上。彼拉多用希伯来文、希腊文和拉丁文为耶稣写上的控罪题字是：“这是拿撒勒人耶稣，犹太人的王”。

D.H.W.

图　十字架上的“控罪”题字

　　安在十字架上的“控罪”题字是“犹太人的王”，用希伯来文、拉丁文及希腊文书写（约十九19-20）。这里复制的字样是流行于主后一世纪的风格。