达莫/特摩（TADMOR）

　　这地方名称在 AV 出现过两次（王上九18；代下八4），学者通常认为这是现代的图穆尔（Tudmur）──“帕米拉”（'Palmyra'），在大马色东北二百公里的地方；在主前约1110年的亚述文献中称为 Tadmar。在 AV，王上九18“达莫”的翻译是基于历来读法（q#re{~）和其他古代译本，但经文写的（k#t[i^b[）是 ta{ma{r，也有古代译本翻译为“帕米拉”（'Palmyra' 这希腊字的意思为“棕榈树”，即希伯来文的 ta{ma{r）。有一个问题出现，就是究竟王上九18的达莫与代下八4的达莫（在 RV 及 RSV，前者为 Tamar，后者为 Tadmor），是否指同一处地方？学者提出了以下答案：

1. 历代志作者往往把昔日所罗门的政府理想化，因而将位于犹大旷野那处不重要的他玛（Tamar），转变为当时著名的、位于叙利亚沙漠的达莫（Tadmor）。

2. 我们应跟从历来读法和其他古代译本，认定王上九18指的就是达莫，也即是后期叙利亚沙漠的帕米拉。

3. 王上九18的他玛（Tamar）和代下八4的达莫（Tadmor）是两处不同的地方。他玛，即今之卡纳（Kurnub），在优西比乌的《地志》（Eusebius, Onomasticon）中称为特玛拉（Thamara），位于以拉他和希伯仑之间的路上。这城市有设防，以保护与南亚拉伯的贸易和以拉他港口。达莫则是位于大马色东北的著名贸易中心，当所罗门与叙利亚的哈马和琐巴作战时，很可能制伏了达莫。

　　第三个答案是可接受的，因为王上九18清楚指明是“国中”的达莫，故此它应在以色列境内（参：结四十七19，四十八28）。

　　书目：J. Starcky, Palmyra, 1952。

F.C.F.