数目，报导（TALE）

　　AV 用了 'tale' 这字来翻译四个希伯来字，因此每个希伯来字只翻译了一次，其中三个的意思是“数目”：mispa{r （代上九28）；mat[ko{net[ ──“度量”，“适当的量”（出五8）；及 to{k[en ──“重量”，“度量”（出五18）。

　　第四个希伯来字是 heg{eh，其意思可以是“默想”或“言语”，它出现于诗九十9的片语中：“好像讲述的一个故事”。这个翻译却有颇多争议。七十士译本及武加大译本把它译作“好像一个蜘蛛网”。究其字面意义应是“好像一声叹息”，RSV 保留了这翻译〔译注：和合本同〕。

J.D.D.