大利大古米（TALITHA CUMI）

　　“闺女……起来”──可五41记载了耶稣用加利利亚兰方言向犹太领袖睚鲁的女儿所讲的这些话。“闺女”一词出自一个意为“羔羊”的字根，是一个疼惜的字眼，像中文的“宝贝”（英文的 'lambkin'）。N、B 和 C 几个手抄本把 koumi 写作 koum，这是由于最后的元音在一些方言里是不发音的。

R.A.H.G.