生产之痛，劳苦（TRAVAIL）

　　在十七世纪时，英语并不区别 'travel' （旅行）与 'travail' （劳苦）两字。早期的AV版本在表达上述两种意思时，也会不加区分地采用这两种拼法。较后期的 AV 版本则大体上因应改变了的英文用法而区别二字；RSV 也是一样。'Travail' 这个英文字翻译了好些希伯来字及希腊字，大部分都与分娩有关。这字有时候会作比喻之用，如罗八22及加四19的隐喻，又如诗四十八6及弥四9-10的明喻。

　　书目：G. Bertram, TDNT 9，页667-74; R. K. Harrison, NIDNTT 3，页857-8。

G.W.G.