µÌ¥ß¤ñ®Ñ
¾É½×
§@ªÌ¡@¤j³¡¤À·s¬ù¾ÇªÌ³£±µ¨ü«Où¬°µÌ¥ß¤ñ®Ñªº§@ªÌ¡C
¦X¤@©Ê¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ±NµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤À¦¨´XÓ³æ¦ì¡C·í¦~¬£¨ÏªÌ°e«H¤£¬O¤@¥ó²³æªº¨Æ¡A«Où¤ñ¸û¥i¯à°e¥X¤@«Ê¸ûªøªº«H¡A¦Ó«D´X«Êµu«H¡A°£«D¦³¤Hè¦n¬°¨ä¥Lªº¨Æn¨ìµÌ¥ß¤ñ¥h¡C¤£¹L¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñªº¤À¶}¨Ã«Dµ´µL¥i¯à¡F¥j®É¤]±`¬£¤H°eµu«H¡A¦Ó«Où»PµÌ¥ß¤ñ¤H¤@ª½«O«ù±K¤Áªº±µÄ²¡C¦ý¤ä«ù¥»®Ñ¬O¤@«Ê«H¡A³Ì¥Dnªº²z¥Ñ¦³¤G¡G(1) ¥D±i±N¥»®Ñ¤À¶}ªº¤H¥²¶·´£¥XÃÒ¾Ú¡A¦]¬°¤Z¬O·j¶°ªº®Ñ«H¡A³q±`¨C¤@«Ê«H³£¯à°÷²M·¡¤À§O¥X¨Ó¡C(2) «Å¾É¤À¶}ªº½×ÃÒ¡A¬Ò¥Hªñ¥N®Ñ«H¼g§@ªk¬°¨Ì¾Ú¡A¦Ó¨S¦³¦Ò¼{¨ì¥j¥N * ×Ãã¾Ç©M®Ñ«Hªº¼g§@ªk¡C
µ²ºc¡@²Ä¤@³¹½Í¨ì«Où©MµÌ¥ß¤ñ¤H¤@¦P¬° * ºÖµ§V¤O¡]¹B¥Î¥j¥N¤Í½Ë®Ñ«HªºÃD§÷¡^¡C²Ä¤G³¹´£¥X·í®Äªkªºº]¼Ë¡]¨ä¤¤¥]§t¥L¼gªº±ÀÂË«H¡^¡C²Ä¤T³¹¬° * Â÷ÃDªº¸Ü¡]¥j¥N«H¥ó¤¤¸g±`¥X²{¡^¡C²Ä¥|³¹¦^¨ì®Ñ«Hªº¥D¦®¡]ªí¹F·PÁ¡A¦P®ÉÁ×§KÅý¤H»~·|¥L̤§¶¡¦sµÛ¥j¥N * §ÈÅ@¤H»P * ¨ü§ÈÅ@¤HªºÃö«Y¡^¡C
I´ºª¬ªp¡@«Où»¡©ú¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñªº¥Øªº¬O¦V¥LÌPÁ¡]¥|10¡ã20¡^¡F¦Ó¦]³o«Ê«H¬O¦bºÊº»ùؼgªº¡]¥i¯à¦bù°¨¡^¡A¥L¤]·Q©M¥L̽ͨä¥Lªº°ÝÃD¡A¥]¬Aĵ§i¥LÌ * ±Ð·|¥¼¨Ó¥i¯à¨ü¨ì¶i¤@¨Bªº¹G¢¡A¥H¤ÎÄU«j¥LÌn¦P¤ßªA¨Æ¡CµÌ¥ß¤ñ±Ð·|¡]¥i¯à¬O¥Ñ´XÓ®a®x±Ð·|²Õ¦¨¡^¤Q¤À·R«Où¡A¤£¹L¨ä¤¤ªº¦¨û©¼¦¹¦³¹j»Ò¡F¦]¦¹®Ñ«H¤¤¤Ï´_ÄU¥LÌn¦P¤ß¦X¤@¡]¤@27¡A¤G2¡B14¡^¡B¤¬¬ÛªA¨Æ¡]¤G3¡ã11¡^¡C¥L̪º¤Àª§¡A¦Ü¤Ö¦³¤@³¡¤À¬O¦]¨â¦ì«Oùªº¦P¤u¦Ó¤Þ°_¡A¥i¯à¬O¤£¦P®a®x±Ð·|ªº»â³S¡]¥|2¡ã3¡^¡C¦pªG¤Ï¹ï«Oùªº¶Õ¤O¤@ª½¦s¦b¡A³o¨Ç¤H´N¥i¯à¬O¥D±i³Î§ªºµS¤Ó°ò·þ®{¡A¦Ó«Où»{¬°¥L̤w¸g¨ì¤FµÌ¥ß¤ñ¡]¤T2¡ã21¡^¡C
ÁÀýµÌ¥ß¤ñªº¿ò¸ñ
_

ª`ÄÀ®Ñ¡@³Ì¦³¥Îªºª`ÄÀ®Ñ¬°¡GFred B. Craddock, Philippians, Interpretation (Atlanta: John Knox, 1985)¡F¥H¤Î Gerald
F. Hawthorne, Philippians, WBC 43 (Waco, Tex.: Word, 1983)¡C¥t¥~¡ARalph P.
Martin, Epistle of Paul to the Philippians, rev. ed. (Grand Rapids, Mich.:
Eerdmans, 1988) ©M F. F. Bruce, Philippians, NIBC (Peabody, Mass.: Hendrickson, 1989) ¤]«Ü¦³¥Î¡C
¥j¥N¤½¦@¯D³õ¤ºªº´Z©Ò
_

µÌ¥ß¤ñªº§f©³¨È±Ð°ó
_

¤@1¡ã2
«e¨¥
¤@1¡@µL½×¦bµS¤Ó¤H©Î§ÆÃ¾Ã¹°¨¤H·í¤¤¡A¡u¹²¤H¡v³£¤£¬O¨õ½âªºÀY»Î¡]¥ýª¾³QºÙ¬°¡u¯«ªº¹²¤H¡v¡F¬Ó«Ò©Î°ª©xªº¥£Áõ¬Û·í¦³Åv¶Õ¡A»·¶W¹L¦Û¥Ñ¤H¡^¡C¦³Ãö¡uºÊ·þ¡v©M¡u°õ¨Æ¡v¡A°Ñ¡G´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤T1¡B8ªºª`ÄÀ¡A¦b¨ºùسo¨âÓ¦Wµü¤]¦P®É¥X²{¡C
¤@2¡@«Où¦b¦¹±N¥j¥N¤@¯ëªº°ÝԧΦ¡½á¤©°ò·þ±Ðªº¦â±m¡]°Ñ¡Gù¤@7ªºª`ÄÀ¡^¡C
¤@3¡ã11
¡@¡@¬°µÌ¥ß¤ñ¤H·PÁ¯«
¡@¡@¦b¥j¥N®Ñ«H¤¤¡A·P®¦¬O«Ü¥±`ªº¡F«Où¯S§O³ßÅw·P®¦¡A¦bµ¹±Ð·|ªº®Ñ«H¤¤¡A¥u¦³¥[©Ô¤Ó®Ñ¨S¦³·P®¦ªº¸Ü¡A¦Ó²z¥Ñ«Ü©úÅã¡C
¤@3¡ã4¡@µS¤Ó¥Î»y¦³®É±Në§i©M¦b¯«±«e¡u¬ö©À¡v¡B¡u·Q©À¡v¬Û³s¡]¦p¡Gù¤@9¡^¡F«Où¥i¯à¬O«ü¡A¥L¥®É¬°µÌ¥ß¤ñë§iªº®ÉÔ´N¦V¯«·P®¦¡]°Ñ¡GµÌ¥|6¡^¡C
¤@5¡@ͬ°¡u°Ñ»P¡v¡]NASB¡^©Î¡u¦P¦ñ¡v¡]NIV¡^ªºµü¡A¦b°Ó·~¤W¬O«ü¦bª÷¿ú¤W¡u¦@¦P¦³¥÷¡v¡]°Ñ NRSV¡^¡C¦b¦¹«h¥]¬AµÌ¥ß¤ñ¤H´¿´£¨Ñª÷¿ú¤WªºÀ°§U¡]¥|10¡ã20¡^¡C
¤@6¡@¡u°ò·þC¿qªº¤é¤l¡v¬OÀ³¥Î * ¬ù¡u¥Dªº¤é¤l¡v¤@µü¡A¦]¦ÓÅãµM»{©w°ò·þ¬O¯«¡C«Où¹ï¥LÌ¥²»X«O¦uªº«H¤ß¡A¬O°ò©ó¤@³¹5¡B7¸`¡C
¤@7¡@¤Í½Ëªº®Ñ«H±`·|´£¨ì´÷±æ¨£¨ìªB¤Í¡C«Où¨¨t¥}¨c¡A¤S¦b¥´©x¥q¡A¦ÛµM·|¥Î¨ìªk®xÃã·J¡G¡uÅG©ú¡v»P¡uÃÒ¹ê¡v¡A©Î¦ùÞ¡B§K¸o¡C
¤@8¡@¥j¥N±`©I¨D¯«¬é¨Ó§@¨£ÃÒ¡A»{¬°¯«¬é¯àª¾±¡¡F¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U»¡ÁÀ¡A·|¾DP¯«¬éªº©Á«ã¡C
¤@9¡ã11¡@õ¾Ç®a¤]·|¹³«Où¦b³oùؤ@¼Ë¡A±j½Õ¥²¶·¤À¿ë¦ó¬°µ½¡B¦ó¬°´c¡C¦³Ãö¡u¤½¸q¡vªº·½ÀY¡]11¸`¡^¡A½Ð°Ñ¤T³¹9¸`ªºª`ÄÀ¡C
¤@12¡ã26
§x¹Òªº¯q³B
¡@¡@§ÆÃ¾õ¤H±`«ÅºÙ¡AµL½×¤UºÊ©Î¦º¤`³£µLÃöºòn¡A±©¤@«nªº¬O¤@Ó¤HªººA«×¡C«Où¹ï³oӬݪk³¡¤ÀÃÙ¦¨¡A¦ý²z¥Ñ«h§¹¥þ¤£¦P¡G¦b¯«ªº´xºÞ¤U¡A§x¹Ò·|¬°Í¢±a¨ÓºaÄ£¡]¤@12¡ã14¡AµS¤Ó¤H©M * ¬ù³£«ù¦¹«H©À¡^¡A¦Ó¦VC¿q±M¤@®Ä©¾¡A¤D¬O³Ì«nªº¨Æ¡]¤@21¡B23¡^¡C®Ñ«H´N¹³ºtÁ¿¤@¼Ë¡A³q±`¦³¤@¬q * 敍¨Æ¡A»¡©ú¼g§@ªº±¡¹Ò¡A©ÎÅýŪªÌ©ú¥Õ³Ìªñªº®ø®§¡C
¤@12¡@* ´µ¦h¨Èõ¾Ç®a¥D±i¡A§¤ºÊ©M¦º¤`¤@¼Ë¡A¨Ã¤£¬OÃa¨Æ¡C¦³Ãö¡u¶i®i¡v¡]NASB¡BTEV¡^¡A°Ñ¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@14ªºª`ÄÀ¡A¤£¹LµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@12ªº«ä·Q¡]»P¤@25¤£¦P¡^§ó¦ÛµMÅý¤H³s·Q¨ìx¶¤¡u«e¶i¡v¡]NIV¡^ªº¤ñ¤è¡A¦Ó¸û¤£¹³¾ÇªÌªº¶i¨B¡C
¤@13¡@¦³¨Çª`ÄÀ®a«ØÄ³¡A¦¹³Bªº¡u¬Ó®c¡v©Î¡u¿mÀçx¡v¥i¯à¬O«ü¬Ùªøªº¦í©Ò¡A¦p«Où¦b¸Ó¼»§Q¨È³Q¥}ªº©Ò¦b¡]®{¤G¤Q¤T35¡^¡F«Où¸g±`¾D¥}¸T¡]ªL«á¤Q¤@23¡^¡AÕY¥L¦b¨È¦è¨È©Î±Ô§Q¨È¡Ð¤Ú°Ç´µ©Z³Q¥}¡A«K¥i¥H»¡©ú¬°¦ó¦bºqù¦è®Ñ¥|10¡ã15·|¦³³o»ò¦h¤HÀ°§U¥L¡CÁÙ¦³¨Ç¤H»{¬°¡A¡u¸Ó¼»ªº®a¡v¡]¥|22¡^·í«ö¦r±¸Ñ¡A¦]¦¹³oùتº¡u¿mÀçx¡v´N¬O«ü¥L³Q¥}©óù°¨¡A³Q¡u¿mÀçx¡v¬Ý¦u¡]NASB¡^¡A´N¦p¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q¤K16¡Fù°¨¬O¾ãӫҰꪺ¤¤¤ß¡A§l¤Þ³\¦h¤H«e©¹¡A¦]¦¹ºqù¦è®Ñ¥|10¡ã15«K¦³¦p¦¹¦hªº¶Ç¹D¤H¡C¸q¤j§Q¤£¥i¥H¦³x¶¤¡A¦ý¬O¿mÀçx¬ù¦³¤@¸U¤T¤d¦Ü¤@¸U¥|¤d¦W¦Û¥Ñªº¸q¤j§Q¤h§L¡A¥L̬O¬Ó«Òºë¿ïªºÅ@½Ã¡A¥Ñ¿mÀçxªºÁ`«ü´§²Î»â¡C³o¨Ç¤H³Qµø¬°¬Ó«Òªº * ¨ü§ÈÅ@ªÌ¡]¦]¦¹ºâ¥L®aùتº¤H¡^¡A¨É¦³Ã¹°¨x¶¤³Ì°ªªºÁ~¸ê¡A¥H«OÃÒ¥L̪º©¾¸Û¡F¥L̮ĩ¾ªº¥t¤@²z¥Ñ¬°¡A¥L̪º²Î»â«öªk«ßµ´¹ï¤£¯à¾á¥ô¬Ó«Ò¡]¥i¥H§@ªZ©x¡A¦ý¤£¯à§@ijû¡^¡C
µÌ¥ß¤ñªº°Ó©±¡B¼s³õ¤Î½Ã«°
_

¤@14¡ã18¡@µS¤Ó±Ð®v®e³\¤H¦s¤£¯Â¼äªº°Ê¾÷¨Ó¨Æ©^¯«¡A»{¬°¦n¹L¤£¨Æ©^Í¢¡CµM¦Ó¥L̤@P°í«ù¡A¤Z¬O§Q¥Î * «ßªk¥u¬°¦Û¤v¹Ï§Qªº¤H¡A¤£·|¦³¥÷¤_¨Ó¥@¡C
¤@19¡@¡u¬@±Ï¡v¡]KJV¡^±`·N¨ýµÛ¨Å骺¡u²æÄÀ¡v¡A¦³®É¬O«ü¥XºÊ¡A¦¹³BÀ³·í¬O³oÓ·N«ä¡CµÌ¥ß¤ñªº¤½¥Á¬Où°¨¤½¥Á¡]°Ñ¤T20ªºª`ÄÀ¡^¡A¦]¦¹¨É¦³¤@¨Çªk«ßªº«OÅ@¡C¦ý¬O«Où¨¬°Ã¹°¨¤½¥Á¡A¦bªk®x¥H°ò·þ®{ªº¨¤À¨ü¼f¡A¥Lªº§P¨M±N¦¨¬°ªk«ßªº§P¨Ò¡A¤]·|¼vÅTµÌ¥ß¤ñ¤Hªºªk«ß¦a¦ì¡A¦]¦¹¥L̹ï¥L©x¥qªºÃö¤ß¡A¥i¯à²z¥Ñ¤£³æ¥u¦³¤@¶µ¡C
¤@20¡ã23¡@õ¾Ç®a±`¥D±i¡A¦º¤`¬O¤¤©Êªº¡A¨Ã¤£¬OÃa¨Æ¡F¥¦©Î¬OÅýÆF»î®ø·À¡A©Î¬O¨ÏÆF»î±q¤@Ó¦a¤è·h¨ì¥t¤@Ó¦a¤è¡C«Où«h»{¬°¥¦¬OÃa¨Æ¡]ªL«e¤Q¤26¡^¡A¦ý¤]»{¬°¥¦¥i¥HÅý¤H¤£¦A¨ü²o§è¡A±o¥H±M¤@°l¨D°ò·þ¡C¤j³¡¤À¤Ú°Ç´µ©ZµS¤Ó¤H±j½Õ¡A¸q¤Hªº¨Åé±N¨Ó·| * ´_¬¡¡A¦P®É¤]¬Û«H¡A¸q¤H¦º«áªºÆF»î¤w¸g¦b¤Ñ¤W»P¯«¦P¦b¡F«Où©M¥L̪º¬Ýªk¬Û¦P¡C³\¦h§ÆÃ¾Ã¹°¨§@ªÌªí¥Ü¼Ö·NÂǦº¤`¨Ó²æÂ÷WÃø¡F* ¬ù§@ªÌ³q±`¤£ªö³oºØ¥ß³õ¡]¸Ö¤T¤Q9¡^¡A¥i¬O¦³¨Ç¤H¦b·¥ªq³à¤§®É¡A¤]·|¦³¦P¼Ëªº·Qªk¡]¤ý¤W¤Q¤E4¡^¡A¬Æ¦Ü»{¬°¦Û¤v¨S¦³¥Í¦b¥@¤WÁÙ¦n¤@¨Ç¡]§B¤T1¡ã19¡FC¤Q¤10¡A¤G¤Q14¡ã18¡^¡C
¤@24¡ã26¡@«Où¦s¬¡¦b¥@¥i¥HÀ°§U¥LÌ¡A¦]¬°¥L±NÄ~Äò±Ð¾É¡A¤]¥i¯à¦]¬°¥L¦¨¤Fªk«ßªº§P¨Ò¡G°Ñ¤@³¹19¸`ªºª`ÄÀ¡C¥§¸S¹ïªk«ß°ÝÃD¨Ã¤£Ãö¤ß¡A¥D«á¤»¤Q¤G¦~¥LÄÀ©ñ¤FµS¤Ó¤H½è¡A´N¬O¬ÙªøµÌ¤O´µ±q«e°e¥hµ¹¥Lªº¡C«Où¤]¤j¬ù¤_¨º¬q®É¶¡ÀòÄÀ¡]°Ñ¡G®{¤G¤Q¤K30¡ã31ªºª`ÄÀ¡^¡C
¤@27¡ã30
¦]¬ß±æ¦Ó°í§Ô
¤@27¡@¡uª`·N§A̪º¦æ¬°¡v¬O¥Î§ÆÃ¾¤è¦¡Á¿¤½¥Á¦b¦Û¥Ñ°ê«×¤ºªºÁ|¤î¡]°Ñ¤T20¡^¡AµS¤Ó¤H«h¥Î³oÃþ»¡ªkªí©ú¥L̪º¦Ê©m¿í¦æ¯«ªº * «ßªk¡]¦p¦b®{¤G¤Q¤T1¡^¡C¦³Ãö¹B°Êûªº¤ñ¤è¡]¦¹³B§ÆÃ¾¥Î»yÅãµM¥]§t³oÓ·N«ä¡AKJV ©M NASB ͬ°¡u¤@¦P¾Ä°«¡v¡^¡A°Ñ¡GµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@30ªºª`ÄÀ¡C
¤@28¡@«Où¦¹³B´£¥Xªº§â´¤¡A·N«ü * ¬ù©MµS¤Ó¤Hªº¬ß±æ¡A§Y¦b¥½®É¯«·|·´·ÀÍ¢¤l¥Áªº¤³¼Ä¡A¬°¥L̦ùÞ¡A¨Ã¬@±Ï¥LÌ¡C
¤@29¡@ÁöµMµS¤Ó¤H·|ºÉ¥i¯àÁ×§K¨ü¹G¢¡A¦ý¬O¥LÌ«D±`±À±R¨º¨Ç¦]¶¶ªA¯«¹ç¥iÄ묹©Ê©Rªº®î¹DªÌ¡C¡]¤@Ó¤H¤½¶}ªººA«×¡e¦p¡GºÙÆg±q«eªº^¶¯µ¥¡f©M¨p¤UªººA«×¡e¦p¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¬°Ó¤Hªº«H©À¥I¥X¥N»ù¡f¤§¶¡¡A¥i¯à·|¦³®t²§¡CµM¦Ó«Où¨C¤@¤Ñ³£±¹ïÓ¤Hªº§à¾Ü¡A¥L¥H¦Û¤vªº¥Í©R§@¤F©e¨®î¹Dªº¨å½d¡C¡^«Où»{¬°¡A¬°¥D¨üW¬O¤@¶µ¯SÅv¡]°Ñ¡G®{¤41¡AÃþ¦üªº·§©À¡^¡C³oùؤ]¥i¯à±ý¥H¨üWªº«ä·Q·t¥Ü¥½¥@¤wªñ¡]¦pµS¤Ó¤Hªº«ä·Q¡^¡C
¤@30¡@«Où´N¹³³\¦h§ÆÃ¾¹D¼w®a¤@¼Ë¡A§â¥j¥N¹B°ÊûªºÄvª§¥Î»y¡]¡uÄvÁÉ¡v©Î¡u½Ä¬ð¡v¡AKJV¡BNASB¡^®³¨Ó§Î®e¬Ý«¹D¼w¤§¤Hªº¥Í¬¡¡C¦¹³Bªº°ÝÃD¬O¹G¢¡F¦³ÃöµÌ¥ß¤ñ¤H©M«Oùªº©R¹B®§®§¬ÛÃöªº»¡©ú¡A°Ñ¤@³¹19¸`ªºª`ÄÀ¡C
¤G1¡ã11
§@¹³°ò·þªº¹²¤H
¡@¡@«OùÄ~Äò¤@³¹27¡ã30¸`ªºÄU«j¡A¹ªÀy¥L̦X¤@¡]¤@27¡^¡A¤£©È¹G¢¡A¦]¬°®î¹D¥²¦³¼ú½à¡]¤@28¡A¤G9¡ã11¡F°Ñ¤T20¡ã21¡^¡C¥j¥Nªº¹D¼w§@®a±`Á|¥Xº]¼Ë¨ÓÃÒ©ú¦Û¤vªº±Ð°V¡A«Où¦b¦¹Á|C¿q¡]¤G5¡ã11¡^¡B¥L¥»¤H¡]¤G17¡ã18¡^¡B´£¼¯¤Ó¡]¤G19¡ã24¡^©M¥H¤Ú¥±´£¡]¤G25¡ã30¡^¬°¨Ò¡C¤G³¹6¡ã11¸`©M¤T³¹20¡ã21¸`¦³¬Û¥é¤§³B¡AÅã¥Ü«Où¦b¦¹n«H®{®Äªk°ò·þº]¼Ëªºµ{«×¡C¡]¾ÇªÌ¤j¥b»{¬°µÌ¤G6¡ã11¬O¦b«Où¼g¦¹«H¤§«e´N¦³ªº¸Öºq¡A¨ä®Ú¾Ú¬°¥»¬qªºµ²ºc»P¥Îµü¡C¦³¤H«ü¥X³oº¸Öºqªº¦U¶µ¯S¦â¡A´¢´ú¥i¯à¥X©ó«Où¤§¤â¡C§ÆÃ¾§@ªÌ±`¤Þ¥Î§ÆÃ¾¸Ö¥yÂIºó§@«~¡A«OùY¤Þ¥Î¦´Á°ò·þ±Ð¸Öºq¤]¬O¥i¯àªº¡A¤£¹L³o¤@ÂIµLªkÃÒ¹ê¡C¡^
¤G1¡ã4¡@«OùɥΧÆÃ¾©M¿Óºt»¡±`¥Îªº¦r·J¡A´N¬O¹ª§jÅ¥²³©M¿Ó¡B¹Îµ²ªººtÁ¿¡C
¤G5¡ã6¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A°ò·þ¦³¡u¯«ªº§Îª¬¡]form¡^¡v¡A¬OÁô«ü¨È·íì¨Ó«ö¯«ªº§Î¹³¡]image¡^¦Ó³y¡]³Ð¤@26¡^¡C¨È·í¬O¤H·Qn¦¨¬°¯«¡]³Ð¤T5¡^¡A¦ÓC¿q«h¥»¬O¯«¡A«o©ñ±óÍ¢©Ò·í¾Ö¦³ªººaÄ£¡C
¡@¡@§ó²Å¦X¦¹³Bªº¤@ÓÁ¿ªk¡A¬OµS¤Ó¨åÄy¹ï¯«¤§´¼¼zªº´yz¡A»{¬°Í¢¬O¯«§¹¬üªºìªì§Î¹³¡]¦¹³B¡u§Îª¬¡vªº·N«ä¡A¡u¨¤¦â¡vªº¦¨¤À¥i¯à¦h©ó¡u§Î¹³¡v¡F°Ñ¤G³¹7b ¸`¡A¡u¥£¹²ªº§Îª¬¡v¡A¤£¹L³oÓ¤ù»y©M¤G³¹7c ¸`ªº¡u¼Ë¦¡¡]likeness¡^¡v¥¦æ¡^¡C
¤G7¡@¥HÁɨȮѤ¤Q¤T³¹ªº¡u¹²¤H¡v¤]¬O¡u¶ÉË¡v©Î¡u˪šv¦Û¤v¡A¤£¹L¨Ã«D«ü¹D¦¨¦×¨¡A¦Ó¬O«ü¦º¤`¡]Áɤ¤Q¤T12¡F°Ñ¡GµÌ¤G8¡^¡C¤£¹L¡A«Où¥Î¤F¤@ӫܯS®íªº¦rÁ¿¡u¥£Áõ¡v¡]°Ñ NRSV¡^¡A©M * ¤C¤Q¤hĶ¥»¥HÁɨȮѩҥΪº¤£¦P¡C
¤G8¡@µS¤Ó±Ðªº®î¹D¬G¨Æ¤j¤j¸ØÆg¶¶ªA¦Ü¦º¡C°v¤Q¦r¬[³Qµø¬°³Ì²Û°dªº³B¦º¤è¦¡¡A¥u¥Î©ó«Dù°¨¤Hªº¤H¥Ç¡A©Î¬O¥£Áõ¡A©Î¬O¶¥¯Å³Ì§Cªº¦Û¥Ñ¤H¡C
¤G9¡@¦³¨Çª`ÄÀ®a±q³o¤@¸`ªº¥Îµü¡A¬Ý¥X¬OÁô«ü¥HÁɨȮѤ¤Q¤G13©ÒÁ¿ªº°ª¤É¡C¦ý¨º¤@¸`·¥¦³¥i¯à¬O«ü¨üW¡A¦Ó¤£¦bÁ¿ºaÄ£¡]¤¤Q¤G14¡ã¤¤Q¤T11¡^¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A«Où¦b³oùةγ\¤£¬O«ü¨º¤@¸`¡A§_«h«K¬O§â¯«©Ò¦¨´Nªº°ª¤É¡A»PC¿q¦b¤H¶¡©Ò¨üªºµhW§@¤@¹ï¤ñ¡C
¤G10¡ã11¡@¥HÁɨȮѥ|¤Q¤23¡]¡u¸U½¥n¸÷«ô¡K¡K¸U¤fn«Å´¡v¡^¬O«ü³Ì²×¸U°ê³£±N¦V¯«°ªA¡F«Où§â³o¸`¸g¤å¥Î¦bC¿q¨¤W¡]¥B²Ä11¸`¤S¥Î¤F* ¬ù¯«ªºÀY»Î¡G¡u¥D¡v¡^¡A¬O«D±`¶Ç¯«ªº´yz¡C¡u¦b¤Ñ¤W¡vªº¥i¯à¥]¬A¤Ñ¨Ï¡A´N¬O¨º¨Çªv²z¥~¨¹°ê«×ªºI«q¤Ñ¨Ï¡]¨£¡G¥±¤@19¡ã23ªºª`ÄÀ¡^¡C
¡@¡@§ÆÃ¾¤H·q«ô¦b¤Ñ¤W¡B¦a¤U¡B®üùØ©M¦a©³¤Uªº¯«¬é¡F¶Ç²Îªº§ÆÃ¾¯«¸Ü¤]±N¦º¤H¦p¼v¤l¯ëªºÆF»î¸m©ó¦a©³¤U¡C«Où«ÅºÙ¡AµL½×¥ÍÆF¥i¤À¬°´XÃþ¡A¥LÌ¥þ³£·|©Ó»{°ò·þªº¥DÅv¡A¦]¬°Í¢»·¶W¥L̤§¤W¡C¦b²ÎªvªÌ©Î¯«©ú±«e¡A¤H³q±`·|¤U¸÷¡C
¤G12¡ã16
¦X©yªº¥Í¬¡
¡@¡@«Où¦b¦¹¬q¤¤Ä~ÄòÄUÅ¥²³n¦X¤@¡]¤G1¡ã11¡^¡C
¤G12¡ã13¡@®Ñ«H±`¥Î¨Ó¥Nªí¤@Ó¤H¦b³õ¡A¦]¦¹«OùÂǵ̥ߤñ®ÑÀµ¨DŪªÌÅ¥¥Lªº±Ð°V¡A§Ï¦ò¥L´N¦b¥LÌ·í¤¤¤@¼Ë¡C¥LÌ¥un¯à¤@¦P°í«ù¨ì©³¡]°Ñ¤@27¡ã28¡^¡A«K¯à«O¦u³Ì«áªº¡u±o±Ï¡v¡C¦p¦¹¶¶ªAªº¼ú½à¡A¥i¥H±q¥¦»P¤G³¹8¡ã9¸`C¿qªº¶¶ªA¥¦æ¨£¨ä·t¥Ü¡C¥L̦]¯«©Ò¥[²Kªº¯à¤O«K¯à¶¶ªA¡A³o¼Ëªº±Ð¾É¦b°ò·þ±Ð¤§«eªº¤å¦r¤¤§¹¥þ§ä¤£¨ì¡A¥u¦³ * ¬ù´¿´£¨ì¦³Ãö * ¸tÆFªº±Ð¾É¡F°Ñ¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G19¡ã20ªºª`ÄÀ¡C
¤G14¡@¡u©ê«è¡v©M¡uª§½×¡v¡]NASB¡^¬O¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥ªº¯S¦â¡A¾D¨ì¬ùªº¥¸³d¡F°Ñ¡GôªL¦h«e®Ñ¤Q9¡ã10ªºª`ÄÀ¡C
¤G15¡@µS¤Ó¤åÄm±`±N¸q¤H¤ñ§@¶Â·t¥@¬É¤¤ªº¡u¥ú¡v¡F¤×¨ä°Ñ¡G¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G3¡]«Où¦b¦¹©Ò¥Îªºµü¡A¬O¯S§O«ü¤ÑªÅªº¬PÅé¡A¤Ï¬M¥X¬Y¤@§Î¹³ªº«G¥ú¡A´N¹³¦ý¥H²z®Ñªº¥Îªk¡^¡C
¤G16¡@¡u°ò·þªº¤é¤l¡v¬O¥é®Ä¬ù¡u¥Dªº¤é¤l¡vªº»¡ªk¡]°Ñ¤@6ªºª`ÄÀ¡^¡C
¤G17¡ã24
«Où©M´£¼¯¤Óªºº]¼Ë
¡@¡@«OùÄ~ÄòÁ|¨Ò¡A¨Ó§@¹²¤H¥Í¬¡ªºº]¼Ë¡C
¤G17¡ã18¡@¥j¥N©v±Ð¤@¯ë·|¦V¯«¬é¼å³þ¡A¸g±`¬O¥Î°s¡A¤£¹L¦³®É¤]·|¥Î¤ô¡A©Î¨ä¥L¶¼®Æ¡C«Où³Q¶ÉË¥X¨Ó¡]°Ñ¤G7¡^¡A§Ï¦ò¬O¦V¯u¯«Äm¤Wªº¡u¼å³þ¤§²½¡v¡A´N¬O¬°¥LÌ©ÒÄmªº¥Ì¤ß²½¡A»P¥L̦ۤvªº²½¦P®ÉÄm¤W¡C
¤G19¡ã21¡@§ÆÃ¾õ¤H»P * ¬ù¥ýª¾±`®I«è»¡¡AÄ@·N¨«¥¿¸ôªº¤H¦óµ¥¤§¤Ö¡C«Où´£¨Ñ¤F³\¦h¡u±ÀÂˮѫH¡e©Î¬q¸¨¡f¡v¡A³o¬O¥j¥N±`¥Îªº¼g§@§Î¦¡¡]°Ñ¡Gù¤Q¤»1¡ã2¡^¡A¦Ó¥L±N´£¼¯¤Ó¡A´N¬O¥Lªº¯S¨Ï¡A©ñ¦bµ¥¦P©ó¥L¦Û¤vªº¦a¦ì¡A³oµLºÃ¬O³Ì±j¤Oªº±ÀÂË¡C
¤G22¡@¨ÏªÌ¥Nªí®t»º¤§¤H¡AÀ³·í¨ü¨ì»P®t»ºªÌ¬Û¦PªºÂ§¹J¡]¦p¡G¼»¤U¤Q¤E37¡ã38¡^¡C±Ð®v»P * ªù®{¤§¶¡±`µo®i¥X¿Ë±KªºÃö«Y¡A¬Æ¦Ü¥Î¡u¤÷¡v¡u¤l¡v¨Ó´yz¡C
¤G23¡@·í®É¶Ç»¼®ø®§¬Û·í§xÃø¡A¥u¯à¸g¥Ñ¨ÏªÌ±a¥h¡A¦Ó¤@¦~ùر¦³¦n¨Ç®É¬q¡A¤ÑÔ¹ï®È¦æ¤Q¤À¤£§Q¡]°Ñ¤G30¡^¡C¦]¦¹«Où§Æ±æµ¥¨ì¥Lªº¼f§P¦³¤F©w½×¡A¤~®t¤H°e®ø®§¡C
¤G24¡@®Ñ«H¦³®É¥i¥Nªí¼g«H¤§¤H¦b³õ¡A¤£¹L¤]±`·|«Å§i¥L§Y±N¨Ó¨ì¡C
¤G25¡ã30
¥H¤Ú¥±´£¾Ä¤£ÅU¨ªºªA¨Æ
¡@¡@¥H¤Ú¥±´£¬OµÌ¥ß¤ñ¤Hªº¨ÏªÌ¡A§â¥L̪ºÂ§ª«±aµ¹¨¨tËñ®Fªº«Où¡]¥|18¡^¡F§â«Oùªº«H±a¥hµ¹¥L̪º¡A¤]«D¥L²öÄÝ¡C®È¦æ±`¦³¦MÀI¡A¦Ó¥B¤Q¤ÀÁ}¨¯¡A¤×¨ä¬O±ß¬î©M¦¬Kªº®ü¸ô¡F³o¨Çª¬ªp·|°§C¤H¹ï·í®É½Ñ¦h¯e¯fªº©è§Ü¤O¡]26¡ã27¸`¡^¡C¡u¥H¤Ú¥±´£¡v¬O«Ü±`¨£ªº¦W¦r¡A¦]¦¹¬Ý¤£¥X¥Lªº¥X¨¡A¦ý±q¤W¤U¤å±ÀºV¡A¥LÀ³·í¨Ó¦ÛµÌ¥ß¤ñ¡C
¡@¡@²§±Ð®{·|¦V¯«¬é¨DÂåªv¡]¤×¨ä¬O¬Y¨Ç»PÂåªv¬ÛÃöªº¯«¬é¡A³Ì¥X¦Wªº¬O¨È§Jùؤñªü¡^¡FµS¤Ó¤H¦V¯u¯«¬èë¡AºÙ¹|Í¢¬OÂåªv¨Å骺¯«¡A¤]¯à³j§K¤Hªº¸o¡CµS¤Ó¤H¨DÂåªvªºÃ«§i¦³®É³QºÙ¬°¨D¡u¼¦¼§¡vªºÃ«§i¡C¡u«_ÀI¡v¡]¡u¦b«_¥L©Ê©Rªº¦MÀI¡v¤@»y¤¤¡A30¸`¡^¤]±`¥Î¨Ó«ü½ä³Õ¡A¦³®É¾ÇªÌª`·N¨ì¡A½ä®{·|¥Î¥H¤Ú¥±´£¤@µü¨Ó¬è¨Dºû¯Ç´µ¡A§Y½ä³Õ¤k¯«¡F«Où©Î³\¬O¥Î¥LªB¤Íªº¦W¦r¨Ó§@ÂùÃö»y¡CÁöµM¯«¦b¸t¸gùظg±`Âåªv¨º¨Ç¦V͢ë§iªº¤H¡A¦ýÍ¢ªº§@¬°«o¤£¯àµø¬°²z©Ò·íµM¡F¦³¨Ç³Ì©¾¸Ûªº¯«¹²¤]¬O±w¯f¦Ó¦º¡]¤ý¤U¤Q¤T14¡F°Ñ¡G¤ý¤W¤@1¡A¤Q¥|4¡^¡C
¤T1¡ã16
¸q¨Ã«D¨Ó¦Û¤Hªº¦æ¬°
¡@¡@¤T³¹1¸`¦Ü¥|³¹1¸`ªº³o¤@¬qÅãµM¬O * Â÷ÃD¤§¨¥¡C¦³´X¦ì¾ÇªÌ»{¬°¡A³o¬O«Oùªº¥t¤@«Ê«H¡A³Q¤H¤£¸g·N´¡¤JµÌ¥ß¤ñ®Ñ¡A©Î¬O¦¹®Ñ«H¤D¬O´X«Ê«Oùµ¹µÌ¥ß¤ñ¤Hªº«H©ñ¦b¤@°_¦Ó¦¨¡C¦ý¬O¦b¥j¥Nªººt»¡»P¼g§@¤¤¡AÂ÷ÃD¬O«Ü¥±`ªº¡A¦Ó³o¤@¬q«Ü¥i¯à¥u¬O³o¼ËªºÂ÷ÃD¡C¦Ó¥¦»P¥»«H¨ä¾l¤º®e¦b¤å¦r¤WªºÃöÁp¡A¤]¥i¾d©T³o¬O¦P¤@«Ê«Hªº¬Ýªk¡C
¤T1¡@ͬ°¡u³Ì«á¡vªº³oÓµü¡A¦³®É¬O«ü¤@«Ê«Hªº¥½§À¡]°Ñ¡G¡uÁ`µ²¨Ó»¡¡v¡ATEV¡^¡A¦ý¬O¤]±`¥Î§@«H¤ºÂà´«¸ÜÃDªº¥Î»y¡C
¤T2¡@¦¹³Bªº¤Ï¹ïªÌ¤£¬OµS¤Óªº¹G¢ªÌ¡A³o§å¤H¤£¤Ó¥i¯à¦bµÌ¥ß¤ñ¡A¦]¬°·í¦aªºµS¤Ó¸sÅé«Ü¤p¡C¥LÌ¥i¯à¬O®È¦æªºµS¤Ó°ò·þ®{±Ð®v¡A´N¹³©M«Où¦b¥[©Ô¤Ó°_½Ä¬ðªº¨ºÀ°¤H¤@¼Ë¡A¥LÌ·Qn¥s * ¥~¨¹¤H¨ü³Î§¡C³o§å¤H¬O§_¤w¸g¨Ó¨ìµÌ¥ß¤ñ¡A©ÎªÌÁÙ¦b®È¦æ¡A¦Ó«Où¥u¬O¥ý¦æ´£¥Xĵ§i¡G¥L̦³¥i¯à¨ì¨ºùØ¡C§Ų́䣲M·¡¡C
¡@¡@* ¤ü¾§¬£õ¾Ç®a¤@¯ë³Q¤HºÙ§@¡uª¯¡v¡A¦ý¬O±q«Où¦b³o¬q©Ò»é¥¸ªº¿ù»~¬Ý¨Ó¡A¥LÅãµM¤£¬O¦b«ü³o¨Çõ¾Ç®a¡F³oӥΪk¥u¬OÅã©ú¦¹¤@ªí¹F»´µøªºµü¤w¬Û·í´¶¤Î¡C§ó¶K¤Áªº¬O¡A¦bµS¤Ó¤Hªº±Ð¾É¤¤¡Aª¯¬O¤£¼ä²bªº¡A¦³®É¦b©Ê¤è±¤]¬O¤£¹D¼wªº¡F* ¬ù¥Î³oÓµü¨ÓºÙ©I¤@¨Ç²§±Ðªº¨k§²¡]¥Ó¤G¤Q¤T17¡^¡C¥Î¥¦¨ÓºÙ¨º¨Çn¨D¤H¨ü³Î§ªº·q°@¥D¸qªÌ¡A¥²©w·|¥O¥L̲£¥Í¤Ï¼u¡C¦b¥jù°¨¡A¹}¾iª¯§@Ãdª«©M¬Ýªù¥Îªº®a¡A¤]·|©ñ¸m¡uÂÔ¨¾¦³ª¯¡vªºµP¤l¡]Petronius Satyricon 29¡^¡A³oµLºÃ¼W±j¤F«Où³o»¡ªkªº¿Ø¨ë±j«×¡C«Où¦¹³B¥Î¨ÓÁ¿¡u³Î§¡vªº¬O¥t¤@Ó¦r¡A·N«ä¬O¡u¤ÁÂ_ªÏÅé¡v¡]NIV¡BNRSV¡F°Ñ¡G*LXX ªº¤ý¤W¤Q¤K28¡^¡F³oÓ«ä·Q¦b©v±Ð¤Wªº§t¸q¡A½Ð°Ñ¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ¤12ªºª`ÄÀ¡C
¤T3¡@«Où»¡¡A¹ï¯«¦Ó¨¥¡A¯u¥¿¦³·N¸qªº¬OÄÝÆFªº³Î§¡]¥Ó¤Q16¡A¤T¤Q6¡F°Ñ¡G§Q¤G¤Q¤»41¡FC¥|4¡A¤E25¡ã26¡^¡C¥j¥NªºµS¤Ó±Ð³q±`§â * ¸tÆF»P * ¹w¨¥¬Û³s¡A¦]¦¹¡u¦b¸tÆFùØ·q«ô¡v¡]NASB¡BNRSV¡^¥i¯à¬O«ü¾ú¥N§Ó¤W¤G¤Q¤1¡ã6©Ò´yzªº¨ººØ¥HÆFºq¨Ó·q«ôªº¤è¦¡¡F¤j¦h¼ÆµS¤Ó¤H»{¬°¡A¦b¥L̪º®É¥N¸tÆF¤£¦AÁ{¨ì¡A©Ò¥H«Où½×¨ì * ±Ð·|ªº³oºØ¸g¾ú¡AµLºÃªÖ©w¤F* À±ÁɨȤw¸g¨ì¨Ó¡A¦Ó³oºØ¸g¾ú¬OµS¤Ó±ÐµLªk±æ¨ä¶µIªº¡C
¤T4¡@¦b°w¯¢¦¡¡]ºÙ³\»P³d³Æ¡^ªººt»¡¤¤¡A¼w¦æ©Î´c¦æ²M³æ«Ü±`¨£¡A¦b* 敍¨ÆÅ餤¡A³oÃþ²M³æ«h¬O°w¯¢¦¡¦Û¶Çªº¯S¦â¡CÕY¬O¬°¤F¦Û§ÚÅGÅ@¡A©Î¥H¦Û¤v§@¬°§O¤H¦X±¡¦X²zªºº]¼Ë¡A¨º»ò¸ØÆg¦Û¤v«K¬O¦X©yªº¡C«OùÁnºÙ¡A«ö¥L¹ï¤â©Ò¦Cªº±ø¥ó¨Ó¬Ý¡A¥L¤´µM±j¹L¥LÌ¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A¥L§â³oºØ¦Û§Ú¸ØÆgÅܦ¨¤F¹ï¥L̪º¶S§í¡F¾·~ºt»¡®a©M§@ªÌ±`¥Î¼Ð·Çªº¡u¤ñ¸û¡v* ×Ãã§Þ¥©¨Ó¹F¨ì³oӥتº¡C
¤T5¡@¼w¦æªí³q±`³£·|¥]¬A¥X¨°ª¶Q¡A©Îªø±o¬üÄR¡A»P¨ä¥L¬ü¼w¨Ã¦C¡A½Ñ¦p¦æ¨ÆÂÔ·V©Î¥i¾a¡C¥Í¨Ó§Y¬°µS¤Ó¤Hªº¨k¤l³£·|¦b²Ä¤K¤Ñ¨ü³Î§¡F«Où´£¨ì³o¶µ¬ü¼w¡A«K´¬°£¤F* ¬Ô«HªÌ¯à©M¥LÄvª§ªº¥i¯à©Ê¡A´N¬O¥Lªº¹ïÀY©Ò¥l¨Ó¤J±Ðªº¨º¨Ç¤H¢w¢w¦bµS¤Ó±Ðùر¡A¬Ô«HªÌªºªÀ·|¦a¦ì§C©ó¥Í¨Ó§Y¬°µS¤Ó¸Ç¤§¤H¡C¡u§Æ§B¨Ó¤H©Ò¥Íªº§Æ§B¨Ó¤H¡v¥i¥H«ü¥L¬O¥X¥Í©ó¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó¤H¡A¤£¹L³o¤@ÂI¨Ã¤£©ú½T¡F¥u¬O¬JµM¥L¦b«¥Í¤§«e¬° * ªk§QÁɤH¡A·í®ÉÅãµM¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡]¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¡A°Ñ¤G¤Q¤G3ªºª`ÄÀ¡^¡Cªk§QÁɦ¡ªº·q°@¡A¦b§Oªº¦a¤è¤]¦³¨Ò¤l¡A¤£¹Lªk§QÁɤH¥»¨¦ü¥G¥u¦í¦b¤Ú°Ç´µ©Z¡A¦Ó¥B¶°¤¤¦bC¸ô¼»§N¤@±a¡C¥LÌ¥H·¥¨äª`·N¿í¦æ * «ßªk¥X¦W¢w¢w³o¥¿¬O¥Lªº¹ïÀYÁnºÙ¥L̩Ҧb·Nªº¨Æ¡C
¤T6¡@¹ï«ßªkªº¡u¼ö¤ß¡v¨Ã¤£¤@©w¾ÉP¨Ï¥Î¼É¤O¡A¤£¹L³oºØ¼ö¤ßªºº]¼Ë¤Hª«¥]¬A«D¥§«¢¡]¥Á¤G¤Q¤7¡ã13¡^µ¥¡A¤×¨ä¬O°¨³Ø¤ñ¤§Ãþªº¤H¡A¦Ó¦b«Où¼g³o¬q¸Ü«á¤£¤[¡A¤Ïù°¨ªº¾Ô§ÐÃzµo¡A°Ñ»PªºµS¤Ó·R°ê¥D¸qªÌ¦ÛºÙ¬°¡u* ¼ö¤ßªÌ¡]©ÎĶ¡G¾Ä¾UÄÒ¡^¡v¡C«Où¥H¥L¹G¢°ò·þ®{ªºªí²{¡A¨Ó©w¸q¥L¦b«ßªk¤W¬°¸q¡A¦p¦¹«K±N¥L¹ïÀY¬°«ßªk¡u¼ö¤ß¡vªº¥ß³õ¡A©M¤Ï¹ïµÌ¥ß¤ñ°ò·þ®{¤§«H¥õ¬Û³s¡C
¤T7¡@½×¨ì¥L¦Û¤v¡B¥LªºÅªªÌ¡A¬Æ¦Ü¥Lªº¹ïÀY¡]®Ú¾Ú¥L̪º»¡ªk¡^³£±µ¨üªº°ò·þ«H¥õ¡A«Où»{¬°¦Û¤v¦b¥@¤Wªº¸ê¾ú§¹¥þ¤£È¤@´£¡A¦Ó³o¨Ç¸ê¾ú¥¿¬O¥Lªº¹ïÀY³Ì¤Þ¥H¬°¶Æªº¡F°Ñ¡GôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@16¡ã18ªºª`ÄÀ¡C¡u¦¬Ã¬¡v¡]©Î¡u¦³¯q¡v¡ANIV¡BTEV¡^©M¡u·l¥¢¡v¬O°Ó³õ¥Î»y¡A´N¹³¥»®Ñ«H«á±¨ä¥Lªº¥Îµü¡]¥|10¡ã20¡^¡F«Où¥²¶·±N±q«eªºÄÝÆF¸ê²£¥þ³£©ß±ó¡A¤~¯à¸òÀH°ò·þ¡A¦ÓÍ¢¤~¬O¯u¥¿ªºÃöÁä©Ò¦b¡C
¤T8¡@¡uÁT¡v¡]KJV¡^©Î¡u©U§£¡v¡]NIV¡BNASB¡BNRSV¡^¤@¯ë¬O«ü±Æªnª«¡A©În¥á±¼ªº¹ª«¡A¬Oª¯·|¥h¨É¥Îªº¡]¤T2¡^¡C¡]¥j¥NªºÁ¿û«Ü«µø¿Ø¨ë½Õ¨Ôªº§Þ¥©¡C¡^
¤T9¡@³oùØ´N¹³¤T³¹6¸`¤@¼Ë¡A°ÝÃD¤£¦b«ßªk¡A¦Ó¬O¦]³oºØ¸q¤D¬O«Où¦Û¤vªº¡A©Ò¥H´N¤£¨¬¡C¸t¸gªº¸Ö¤H©M«á´Á * ¦º®ü¥j¨÷©Ò¸üªºµS¤Ó¸Ö¤H§@«~¡A³£´yz¥L̦bµ¥Ô¯«¬°¦Û¤v¦ùÞ©Î¥¤Ï¡A¦Ó«Où¤]¦P¼Ë¥u¯à±q¯«±o¨ì¦Û¤vªº¸q¡C
¤T10¡@* ¬ù¤¤Äݯ«ªº¤H³Ì¤jªº´÷±æ«K¬O·Q¡u»{ÃÑ¡vÍ¢¡]¥X¤T¤Q¤T13¡^¡A¦Ó·s¬ù©Ò¦³ªº¤l¥Á«h³£¯à¦³³o¼hÃö«Y¡]C¤T¤Q¤@34¡^¡C³oÓµü¤Ï¬M¥X¥ß¬ùªºÃö«Y¡]«ö¾ãÅ骺¼h±¦Ó¨¥¡^¡A¤]¬yÅS¥X»P¯«¿Ë±Kªº¬Û¥æ¡]«öÓ¤Hªº¼h±¦Ó¨¥¡A´N¬O¥ýª¾Ì´¿¦³ªº¸g¾ú¡^¡C¦ý¬O«Où¤]±N»{ÃѰò·þ»P¤À¹ÁÍ¢ªºWÃø©MºaÄ£¬Û³s¡C
¤T11¡@³Ì²×¤À¨É°ò·þªº * ´_¬¡¡A±N¦b¥¼¨Ó¸q¤H´_¬¡®É¹ê²{¡]µS¤Ó¤H¦h¥b³£¦p¦¹¬Û«H¡^¡C³\¦hµS¤Ó¤H»{¬°¡A´_¬¡¤§«e·|¦³¤@¬q¨üWªº®É´Á¡A«Où¦ü¥G¤]«ù¦¹Æ[ÂI¡]¦bù°¨®Ñ¤K18¡ã22«Ü©úÅã¡A¦ÓµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T10¡ã11¦ü¥G¥ç¤Ï¬M¥X³o¼Ëªº¬Ýªk¡^¡C
¤T12¡ã13¡@«Où¥Î¹B°Êûªº¤ñÁÉ¢w¢w³o¬O¥j¥N¹D¼w®a±`¥Îªº¤ñ¤è¢w¢w¨Ó´yz¦Û¤v¹ï¤T³¹11¸`©Òz¥¼¨Ó¬ß±æªº§V¤O¡C§ÆÃ¾Ã¹°¨ªº¸t¤H¦³®É©Ó»{¡A¥LÌÁÙ¥¼¹F¡u§¹¥þ¡vªº¦a¨B¡A¦ý·|»¡¦Û¤v¬O¡u¦¨¼ô¤§¤H¡v¡A¬O´¼ªÌ¡A©Mªì¾ÇªÌ¤£¦P¡]ª`ÄÀ®aª`·N¨ì¡A* ¯«¯µ©v±Ð·|´yz¤J±ÐªÌ³Ì°ªªº¶¥¬q¬°¡u§¹¬ü¡v©Î¡u¦¨¥þ¡v¡A¦ý¦¹³B»P³oºØ»¡ªkÃö«Y¥i¯à¸û¤Ö¡A¦Ó§ó±µªñ¸t¤Hªº¥Îµü¡C¡^
¡@¡@¡u«á±ªº¡v¡]NIV¡A©M¦X¥»¡GI«á¡^¤´ÄÝ©ó«Où©Ò¥ÎÁɶ]ªº¤ñ¤è¡FYn±o³Ó¡A´N¥²¶·§â²´·ú¨nã¦b²×ÂI½u¤W¡F§ÆÃ¾ªºÁɶ]ªÌ³q±`¦bª½½u¤W¶]¡C
¤T14¡@¨C¤@¦¸Áɶ]µ²§ô®É¡A©xû³£·|¬£Å@½Ã©x«Å§i±o¼úªÌ¤§¦W¡A¨Ã³ê¥L«e¨Ó±µ¨ü¹{¼ú¡]¦b¶øªL¤Ç§JÄvÁɤ¤¡A¬O´ÄÃqªK¡^¡C¦b«Oùªº¤ñ¤è¤¤¡A¼ú½à¬O°ò·þ¦b* ´_¬¡¤¤¥þµMªº¹üÅã¡]¤T10¡ã11¡^¡C
¤T15¡@ªø¶iªºõ¾Ç®a»Pªì¾ÇªÌ¤£¦P¡A¥L̳QºÙ¬°¡u¦¨¼ô¤§¤H¡v¡]NIV¡BNRSV¡F¡u§¹¥þ¤H¡v¡AKJV¡BNASB¡^¡C
¤T16¡@ÁöµM«H®{¤@¤è±¤£n¦VI«á¬Ý¡]¤T13¡^¡A¥t¤@¤è±ÁÙ¥¼¹F§¹¥þ¡]¤T11¡ã12¡^¡A¦ý«on«ù¦u¦Û¤v¤w¸g±oµÛªº¡C¦¹³Bªº¡u¥Í¬¡¡v¥i¥H«ü¡u¦æ¤î¡v¡]KJV¡^¡F¤]³\«Où¦b¦¹¬Oªu¥Î¤F¤T³¹12¡ã14¸`ªºÁɶ]¤ñ¤è¡A¤£¹L¨Ã¤£©úÅã¡C
¤T17¡ã¥|1
¼f§P»P¬@±Ï
¡@¡@«Où©M»P¥L¥ß³õ¬Û¦Pªº±Ð®v¡A»{¬°¨º¯à¾ÉP¥LÌ´_¬¡ªº * ¸q§¹¥þ±q°ò·þ¦Ó¨Ó¡]¤T9¡ã11¡^¡FµM¦Ó¡A¥Lªº¹ïÀY´N¹³³ß·RÁT«Kªºª¯¤@¼Ë¡]¤T2¡B8¡^¡A¥¿¨«¦V·À¤`¡A¤Z¸òÀH¥L̪º²ö¤£¬ÒµM¡]¤T18¡ã19¡^¡C
¤T17¡@¥j¥Nªº±Ð®v±`¥Î¦Û¤v¬°º]¼Ë¡C¡]¦b²Ä¤G³¹«OùÁ|¤F¥|Óº]¼Ë¡A¥L¦Û¤v¬°¨ä¤¤¤§¤@¡A¦Ó¦b¤T³¹4¡ã14¸`¡A¥L¤S¥Î¦Û¤v¬°¨å½d¡C¡^
¤T18¡@¤½¶}ºtÁ¿®É¡A±¡·Pªº¬yÅS³Qµø¬°¬O¦X©yªº¡A¦ý«Où¦b«e±ªº©Á«ã¡]¤T2¡^¡A¤ñ¡u¬y²\¡v§ó²Å¦X¥j¥Nªº±`ºA¡C¡u¬yµÛ²\¡v¡]NIV¡BNRSV¡BTEV¡^©Î¡u«ø²\¡v¡]KJV¡BNASB¡^Åã¥Ü¥L¤Q¤À·R¥Lªº¹ïÀY¡C
¤T19¡@§ÆÃ¾Ã¹°¨õ¾Ç®a©M«D¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó§@ªÌ¡]¤×¨ä¬O * ´´Ã¹¡^¡A¦h¦¸³d³Æ¨ü±¡±ýÁҨ¤H¡A¸g±`§åµû¥LÌ»¡¡A¥L̬O³Q¦Û¤vªº¡u¨{¸¡¡v¡]KJV¡BNRSV¡^©Î¡]©Ê±ý©Î¹±ýªº¡^¡uG¤f¡v¡]NASB¡^ºÞªv¡A¤£²z·|¥Ã«íªº¨Æ¡A§ó¦]¦ÓÁ@¤£°_¥LÌ¡Cù°¨¤å¤Æ¤§¤@«K¬O³g¹¡A¦Ó¶Q±Ú¦b³o¤è±ªº¦æ®|§ó±`¦¨¬°¿Ø¨ëªÌ¨ú¯ºªºÃD§÷¡C¤£¹L¡A³Q¡u¨{¸¡¡vºÞÁÒªº·N«ä¤£¥u¬O³g¦Y¦Ó¤w¡A¤]±`³Q¥Î¨Ó«ü¥ô¦ó¤@ºØ¹ï¦×Å骺©ñÁa¡]°Ñ¡G¡u¨Å骺±ý±æ¡v¡ATEV¡^¡C¹ï©ó¨º¨Ç¦Û¥H¬°¦b¬° * «ßªk¼ö¤ßªº¤H¦Ó¨¥¡A³o¤D¬OÄY«ªº«V°d¡FµM¦Ó«Où¤w¸g¥Î¦Û¤v¦b¤T³¹4¡ã8¸`ªºº]¼Ë¡A¡u²Û°d¡v¤F¥L̪º¡uºaÄ£¡v¡C
¤T20¡@µÌ¥ß¤ñ¬Où°¨ªº * ´Þ¥Á¦a¡A¨ä¤¤ªº¤½¥Á¦ÛµM¬°Ã¹°¨¤½¥Á¡A¨É¦³Ã¹°¨¤½¥Á¤@¤ÁªºÅv§Q»P¯SÅv¡A¾¨ºÞ¥L̨弨ì¹Lù°¨¡C¡]¨Ã«D©Ò¦³¦í¦bµÌ¥ß¤ñªº¤H³£¬O¥¿¦¡ªºµÌ¥ß¤ñ¤½¥Á¡A¦ý¬O * ±Ð·|¤¤¤j³¡¤À¤H³£¦³¤½¥ÁÅv¡A¤×¨ä¬O´£¨Ñ»E·|³õ©Òªº«Î¥D¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A·í¦a«H¥Dªº¹B°Ê«K¦³¸û°ªªº¦a¦ì¡C¡^¦]¦¹¡A«Où¦bµÌ¥ß¤ñªºÅªªÌ«D±`²M·¡¡A¨¬°³Ì°ª¤§«°ªº¤½¥Á¡B«o¤£¦í¦b¨ºùØ¡A¬O¤°»ò·N«ä¡C¡]¡u¤½¥ÁÅv¡v¨Ã¤£¬O KJV ©ÒĶªº¡u¥æ½Í¡v¡e¦p KJV¡f¡C¡^
¡@¡@µÌ¥ß¤ñªº³\¦h¯«¬é³QºÙ¬°¡u±Ï¥D¡v¡A¬Ó«Ò¤]¦³¦¹ºÙ¸¹¡F¤£¹LC¿qªº³oÓÀY»Î·½¦Û * ¬ù¹ï¯«ªººÙ©I¡A»P¤Ú°Ç´µ©Z¤§¥~ªº°ò·þ®{¤é±`©Ò³Bªº²§±ÐÀô¹ÒºIµM¤£¦P¡C
¤T21¡@«Où¹ï * ´_¬¡ªº¬Ýªk¡A¥]¬A¨Åé´_¬¡¦b¤º¡A¦ý¥»½è«o»P²{¤µªº¨Å餣¤@¼Ë¡]§ÆÃ¾¤å¤Æ»{¬°¨Åé´_¬¡ªº·Qªk¬O²Ê«Uªº°g«H¡F°Ñ¡GªL«e¤Q¤³¹ªºª`ÄÀ¡^¡C´_¬¡¥X²{¦b³Ì«áªºª§¾Ô¤§®É¡A¨º®É¯«±NªvªAÍ¢¤@¤Áªº¤³¼Ä¡A³o¬Ýªk»PµS¤Ó±Ð¬Û¦P¡]¥ç°Ñ¡GªL«e¤Q¤25¡ã28¡^¡C
¥|1¡@µÌ¥ß¤ñ¤H¬O«Oùªº¡u«a°Ã¡v¡AÅã¥Ü¥L¬Û·í¥H¥L̬°¶Æ¡]°Ñ¤T14¡F©««e¤G19¡A©MªL«e¤E24¡ã25ªºª`ÄÀ¡^¡C¦pªG«Oùn±oµÛ¥L¬°¥L̩ҤU¤§¤u¤Ò¢w¢w§Y¥L̪º±Ï®¦¢w¢wªº¼ú½à¡A¥LÌ´N¥²¶·¯¸¥ß±oáA¤Ï¹ï«Oùªº¹ïÀY¡A¨Ã°í§Ô¨ì©³¡C«a°Ã¦³³\¦hºØ¡C^¶¯·|¦b¤j²³±«e¥[«a¡A¤£¹L³oÓ¦Wµü¯S§O¥Î¨Ó«ü¹B°Êû©Ò±oªºªá«a¡FµS¤Ó±Ð¤]¥Î¦¹¬°¤ñ¤èÁ¿¥½®Éªº¼ú½à¡C
¥|2¡ã9
¦P¤ß¨Æ©^
¡@¡@¹D¼w§@®a±`§â²µu¡B¤¬¤£¬ÛÃöªº¹D¼w°V«j©ñ¦b¤@°_¡C«Où¦b¦¹¤]¦C¥X¤@¨ÇÄU«j¡A¤£¹L¨ä¤¤¦³¦@³qªº¥DÃD¡C
¥|2¡@¡u¤Íªü¯R¡v©M¡u´`³£°ò¡v¬O§ÆÃ¾¦W¦r¡F¥Ñ©óµÌ¥ß¤ñ¬Où°¨ªº * ´Þ¥Á¦a¡A¦o̪º§ÆÃ¾¦W¦r¥i¯à·t¥Ü¡A¦o̬O¥~¨¹ªº°Ó¤H¡A´N¹³§f©³¨È¤@¼Ë¡]®{¤Q¤»14¡F°Ñ¡G®{¤Q¤»21ªºª`ÄÀ¡^¡A¤£¹L³o¥u¬O´¢´ú¡]¦³¨Çª`ÄÀ®a»{¬°¡A¨ä¤¤¤§¤@§Y¬O§f©³¨È¡^¡C¦o̳ôºÙ¬°«Oùªº¦P¤u¡A³o¦bµÌ¥ß¤ñ·í¦a¥i¯à¬O³Q±µ¨üªº¡A¦Ó¦b¾ãӫҰꪺ¨ä¥L¦a¤è«h¤£¤@©w¡F±q³oÓ«°¥«ªº¸O¤å¬Ý¨Ó¡A°ü¤k¹ï©v±Ð¬¡°Êªº°Ñ»P¬Û·í¿n·¥¡C
¦bµÌ¥ß¤ñ±Ð°ó¤º¡A«Où»P§f©³¨Èªº±mø¬Á¼þ
_

¥|3¡@²§Q§K¥i¯à¬O²§Q§K¤@®Ñªº§@ªÌ¡A®Ú¾Ú¶Ç²Î¡A¸Ó«Ê®Ñ«H©ó²Ä¤@¥@¬ö¥½±qù°¨¼gµ¹ôªL¦h¡F¤£¹L²§Q§K¬O«Ü´¶³qªºÃ¹°¨¦W¦r¡C¡u¥Í©R¥U¡v¬O * ¬ùªº·N¶H¡A¥j¥NµS¤Ó±Ð±N¨ä¶i¤@¨Bµo®i¡]¦p¡G¥X¤T¤Q¤G32¡ã33¡F¦ý¤Q¤G1¡Fº¿¤T16¡F* ·R¦â¥§¤H¤j°¨¦âÀɤG¤Q19¡F* ÁH¦~®Ñ¤T¤Q¤»10¡^¡C
¥|4¡ã5¡@¡u¥D¤w¸gªñ¤F¡v¥i¥H«ü¥D²Ä¤G¦¸Á{¨ì¡]¤T20¡ã21¡^¡A¦ý§ó¥i¯à«ü¥D»PÍ¢ªº¤l¥Á¬Û¿Ë¡AÅ¥¥L̪º©I¨D¡]¥Ó¥|7¡F¸Ö¤@¥|¤18¡^¡C
¥|6¡ã7¡@¡u¥¦w¡v¡]7¸`¡^¥i¯à«ü¤º¤ßªº¥ÀR¡A¤£¹L±q¤W¤U¤å¦bÁ¿¦X¤@¨Ó¬Ý¡A¥¦¤]¥i¯à¬O«ü©¼¦¹¤§¶¡ªº©M·ü¡A´N¦p³oÓ¦r¤@¯ëªº·N«ä¡]¦p§ÆÃ¾Ã¹°¨ªº©M¿Óºt»¡¤¤¤§·N¡^¡C¦pªG«áªÌ¬O³oùتº¥Îªk¡A³oºØ©M¥¦b¡u«O¦u¡v¡]ÕY½á¤©x¨Æ¥Îªk§t¸q¡^¤ß«ä·N©Àªº¤ñ¤è¡A´N¥O¤H¤Q¤À¾_°Ê¡CµS¤Ó¤HªºÃ«§i¡]¦³¨Ç¬O®Ú¾Ú¥Á¼Æ°O¤»24¡^±`n¨D¯««O¦uÍ¢ªº¤l¥Á§K¨ü¶Ë®`¡C
¥|8¡@«Où´N¹³³\¦h§@ªÌ¤@¼Ë¡A¦C¥X§¹¾ãªº¼w¦æ²M³æ¡A¥]¬A arete¡u§¹¬ü¡v¡]©M¦X¥»¡G¦³¬ü¦Wªº¡^¦b¤º¡A³o¬O§ÆÃ¾¼w¦æÆ[³Ì«nªº¤@ÂI¡C¥L¾ãÓ²M³æ³£¬OɥΧÆÃ¾Û²zªºÃã·J¡A¤£¹L¥L©Ò´£ªº¨S¦³¤@ÂI¬OµS¤Ó¤H©Î°ò·þ®{·|¤Ï¹ïªº¡C¥L¬Ù²¤±¼¤@¨Ç¶Ç²Î§ÆÃ¾¦¡ªº¬ü¼w¡A¦p¡u¬üÄR¡v»P¡u¨}µ½¡vµ¥¡A¦ý«áªÌªº¬Ù²¤¤£¥²µø¬°¤Ó¹L«n¡A¦]¬°³oºØ²M³æ±q¨ÓµL·N¦CºÉ¤@¤Á¬ü¼w¡C
¡@¡@§ÆÃ¾»Pù°¨ªºõ¾Ç®a¦A¤T±j½Õ¡An¤Ï´_«ä¶q³o¨Ç¬ü¼w¡A¦ÓµS¤Ó§@ªÌ¤£Â_ɥγoÃþÃã·J¡A´N¦p«Où©Ò¦æ¡A¥H¦VÁ¿§ÆÃ¾¸ÜªºµS¤ÓŪªÌ¶i¦æ·¾³q¡C
¥|9¡@±Ð®v±`ÄU«j¾Ç¥Í¡An¬¡¥X¥L̩ҾǪº¨Æ¡A¨Ã°lÀH±Ð®v©Ò¥ß¤Uªºº]¼Ë¡C
¥|10¡ã20
«Oùªº·PÁµü
¡@¡@«Où¦b³o¤@¬qùبS¦³ª½±µ»¡¡uÁÂÁ¡v¡A¦ý«oªí¹F¤F¥LªºÆg½à¤§·N¡]¦bµÌ¥ß¤ñ©ÒÄݪº°¨¨ä¹y¤@±a¡A·PÁ¯S§O¨ü¨ì«µø¡F¾Ú»¡±q«e¨ºùئ³¤@Ó¤H¤£À´±o·P®¦¡Aµ²ªG¨ü¨ì¢®`¡F*Seneca On Benefits
¥|10¡@¦^´_ªB¤Íªº«H¡A³q±`¦b¶}ÀY·|Á¿¨ì¦¬¨ìªB¤Í¨Ó«H«D±`³ß¼Ö¡C
¥|11¡ã13¡@§ÆÃ¾ªº¹D¼w®a¨ü¨ì * ´µ¦h¨È«ä·Qªº¼vÅT¡A·|ºÙÆg¨º¨Ç¦bÂ׸λP³h¥F¤¤³£¯àª¾¨¬ªº¤H¡]* ¤ü¾§¬£¬Æ¦Ü·¥ºÝ¨ì¤@Ó¦a¨B¡A¬°nÃÒ©ú¦Û¤v¦b³h¥F¤¤¤´¯àª¾¨¬¡A¬G·N¤°»ò³£¤£¾Ö¦³¡C¡^¦³¸Ü»¡¡A´¼ªÌ¤£»Ýn¨ä¥L¤H¡A¥u»Ýn¥L¦Û¤v¡A¥i¥H§¹¥þ¿W¥ß¡C«OùÁöµMÁ¿¨ìµL½×¦b¤°»ò´ºªp¤¤³£¥i¥Hª¾¨¬¡]¡u¤@¤Á¨Æ¡v³£¯à°µ¡A¦p¥|13¡^¡A©Ò¥ÎªºÃã·J¬O´µ¦h¨È¬£©M¨ä¥Lõ¤H±`¥Îªº¡AµM¦Ó¥L¬O«ü¬°¯«ªº½t¬G°í¼Ý¤£·n¡A³o¬O * ¬ù¥ýª¾¡BµS¤Óªº®î¹DªÌ¡A©M¨ä¥L¯«¹²ºD¦³ªºªí²{¡C
¡@¡@«Oùªº¡uÂ×´I¡v¡]NASB¡^¡A±q²{¥Nªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý«h¤Q¤À²®¡F¤u¦K¤ñ½a¤Hªº¥Í¬¡µy¦n¤@¨Ç¡AµM¦Ó»P²{¥N¦è¤è¤¤²£¶¥¯Å¡A©Î»P¥j¥Nªº´I¤H¬Û¸û¡A¤´µM»·»·¸¨«á¡C¡]¡u¤¤¹D¡v¢w¢w©~©ó¨âÓ·¥ºÝªº¤¤¶¡¢w¢w¬O§ÆÃ¾¤H°Q½×¼w¦æ®ÉªºnÂI¡A¤×¨£©ó * ¨È¨½´µ¦h¼wªº¨¥½×¡F* ´²©~¤§µS¤Ó¤HªºÛ²z±Ð¾É¤]¥X²{¹L¡C¦ý¬O«Où±q¨Ó¨S¦³´M¨D³oºØ¤¤¶¡¸ô½u¡F¥L´N¹³³Ì¨Îªº§ÆÃ¾õ¤H¤@¼Ë¡A¦b¥ô¦óª¬ªp¤U³£¥i¥H¦Û³B¡C¦]¦¹¡A¥Lªº¥Îµü¸û±µªñ * ´µ¦h¨È¬£©M * ¤ü¾§¬£¡A¦Ó¤£¹³¬f¥ß¬£¯S´£¡ePeripatetic¡A¨È¨½´µ¦h¼w¬£¡f¡CµM¦Ó¡A¥L¤S¤£¹³³oÃþ¾ÇªÌ¥uÊ¿à¦Û¤v¡A¥Lªº¡u¦Û¨¬¡v¥u¦]°ò·þ¦Ó¨Ó¡AÍ¢¦b¥Lùر¤u§@¡C¡^
¥|14¡ã16¡@¡u¤À¨É¡v¡]¦³¥÷¡A¥|14¡ã15¡^¤@µü¬O¥j¥N°Ó·~¤å¥óªº¥Î»y¡F³oÓµü¥i¯à«ü¤@¯S§O±M´Ú¡A¬OµÌ¥ß¤ñ¤H¦b«Où¦³»Ýn¤§®É¯S§O°e¨Óªº¡C¡u¬°§Úªº»Ýn¡v¡]NASB¡BNRSV¡^¤]¥X²{©ó°Ó·~¤å¥ó¡A»¡©ú¬Y¤@´Ú¶µªº¥Î³~¡C¥L¥Î¨ÓºÙ¡uµÌ¥ß¤ñ¤H¡vªº§Î¦¡¡A´N§ÆÃ¾¤å¦Ó¨¥«ÜÁV¡A¦ý«o¬OµÌ¥ß¤ñªºÃ¹°¨¤½¥Á¦ÛºÙªºÀY»Î¡F¥Ñ¦¹¥i¨£«Où¹ï·í¦aªº¶Ç²Î»P¤å¤Æ¤Q¤Àª`·N¡C
¥|17¡@¡u§Q¯q¡v¡]NASB¡BNRSV¡BTEV¡^¡A¡u¥i¥Hºâ¦b§A̪º±b¤W¡v¡]NIV¡^¡Aª½Ä¶¤D¬O¡uªG¤l¡v¡]KJV¡^¡A¦ý¦]¬°³\¦h°Ó·~¥æ©ö³£¬O¹A§@ª«¡A³o¤D¬O¦ÛµMªº©µ¦ù»¡ªk¡F«Où¬Û«H¯«·|³øµªµÌ¥ß¤ñ¤H¬°¥L©Ò§@ªºÄ묹¡A¨Ã¥[¤W§Q®§¡C
¥|18¡@¡u§Ú¤w¸g¦¬¨ì¤F¡v¬O¦¬¾Ú¤W³Ì±`¨£ªº¼Ð·Ç¥Î»y¡F«Où¥Î¥®Éªº°Ó·~Ãã·J¨Ó§iª¾±µ¨ì¥L̪ºÂ§ª«¡C¦ý¬O¥L¤]¥Î * ¬ùÁ¿¨ìÄm²½ªºµü¡]¡u»®ð¡v¢w¢wTEV¡A¡u»X®®¯Çªº¡v¡^¡A¨Ó´yz¥L̦b¦¹¤@«Å±Ð¨Æ¤u¤Wªº°Ñ»P¡A¥L̬O®t¥L¤§¯«ªº¦X¹Ù¤H¡C
µÌ¥ß¤ñ½Ã«°¯S¼g
_

¥|19¡ã20¡@²Ä19¸`¥i¯à¦p¤@¨Çª`ÄÀ®a©Ò¨¥¡A¬O¬èÄ@ªºÃ«§i¡]°Ñ¡G©««e¤T11ªºª`ÄÀ¡^¡F¥t¦³¤H«h»{¬°¥¦¬O«Å§i¡CµL½×«ç¼Ë¬Ý¡A«ÂI³£¬Û¦P¡G«Où¤£¥i¯àÀvÁٵ̥ߤñ¤H¡A¦ý¥L¬Û«H¯«¥i¥H¡CÁöµM¥j¥N§@ªÌ±`¥Î°]´I§@¬°ÆF©ÊÂ׸Ϊº¤ñ¤è¡A¦p´¼¼z¡A¦ý±q¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡A«Oùªº·N«ä¥²©w¬°¡A¯«·|¦]¥LÌ©¾©óÍ¢ªº¤u§@¦Óµ¹¤©¼ú½à¡]°Ñ¡G¥Ó¤Q¤10¡F½e¤Q¤E17¡^¡C´N¦h¼ÆµÌ¥ß¤ñ°ò·þ®{ªº±¡ªp¦Ó¨¥¡A°ò¥»ªº¥Í¬¡¡u»Ýn¡v¤D¬O¯u¹êªº¡]°Ñ¡GªL«á¤K1¡ã2¡^¡A¦Ó¤£¬O¡u³]·Qªº¡v¡]¦p¤µ¤é¤@¨ÇŪªÌªº¨£¸Ñ¡^¡C¡u¦bºaÄ£ùØ¡v¡]KJV¡BNASB¡BNRSV¡^¥iͬ°¡u¥HºaÄ£ªº¤è¦¡¡v©Î¡uºaÄ£ªºÂ×´I¡v¡]NIV¡^¡C
¡¡
¥|21¡ã23
µ²»y
¥|21¡@¦b¥j¥Nªº«H¥ó¤¤¡A°Ý¦w¬O«Ü´¶³qªº¡CµÌ¥ß¤ñ¤j¦h¼Æªº«H®{«Où³£»{ÃÑ¡A¦]¦¹¥L±Ä¥Î¤@¯ë©Êªº¤è¦¡¨Ó°ÝÔ¡C®Ñ«H¤]±`¥]¬A¨ä¥L¤Hªº°ÝÔ¡A¦]¬°¶l¥ó¬O¾a®È«È°e¹F¡A©Ò¥HµLªk¸g±`±H«H¡C
¥|22¡ã23¡@¡u¸Ó¼»®a¤¤ªº¤H¡v¥i¯à«ü¥ô¦ó¦bù°¨¬F©²¤u§@¡Bª½±µ¾a¸Ó¼»¨Ñ¾iªº¤H¡A¥]¬A©Ò¦³ÄÝ¥Lªº¥£¹²©M * ¦Û¥Ñ¤H¡F³oÓÀY»Î±`·N¨ýµÛÁn±æ»á°ª¡C¦b¦¹¥¦«Ü¥i¯à¬O«ü¿mÀçx¡]°Ñ¤@13ªºª`ÄÀ¡^¡FÕY«Où·í®É¬O¦bù°¨¡A¤Z¬O¬Ý¦u¥Lªº¤H¡]®{¤G¤Q¤K16¡B30¡^³£·|Å¥¨ì¥Lªº±Ð¾É¡C
¡@¡@¸Ó¼»ªº¥£ÁõÅv¤O¤]¤ñ¤j³¡¤À¦Û¥Ñªº´I¤HÁÙ¤j¡F¿mÀçx¥»¨¨É¦³Ã¹°¨x¶¤µ×^ªº¬üÅA¡A±`±`±o¨ì¸Ó¼»¥»¤Hªº¼ú½à¡C«Oùªº°Ý¦w¥²µM¥O¥LªºÅªªÌ¦L¶H²`¨è¡G¥Lªº¥}¸T¯uªº¤w¨Ï * ºÖµ§ó¥[¼s¶Ç¡]¤@12¡ã13¡^¡C
¡¡