©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ
¾É½×
§@ªÌ¡@¤j³¡¤À¾ÇªÌ©Ó»{©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¬O«Où®Ñ«H¡F¥B¤j¥b»{¬°¥¦¬O«Où²{¦sªºÀY¤@«Ê®Ñ«H¡C

¤é´Á¡@©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ©M«á®Ñ¥i¯à¬O«Où²{¦s³Ì¦­ªº®Ñ«H¡A¦b¥L¦V©«¼»Ã¹¥§­{¤H¶ÇºÖ­µ¤§«á¤£¤[¡A¦]¦¹¤j¬ù¬°¥D«á¤­¤Q¦~¡A¶Z­C¿q * ´_¬¡¤£¨ì¤G¤Q¦~¡C

­I´ºª¬ªp¡@«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{¶Ç´­­C¿q¬O * À±Áɨȡ]µS¤Ó¤Hªº¤ý¡^¡A·í®É¦³¤H«ü±±¥L¡A»¡¥L«Å¾É¦b¸Ó¼»¤§¥~¥t¦³¤@¦ì¤ý¡]®{¤Q¤C7¡^¡C«OùÂ÷¶}¤§«á¡A¥®¹àªº©«¼»Ã¹¥§­{ * ±Ð·|¤´µM¨ü¨ì¹G­¢¡A¦ý¥L¹ªÀy¥L­Ì«ù©w¥¼¨Ó¬ß±æªºÀ³³\¡A¬Æ¦Ü³s¤w¦ºªº¤H¤]¦³³o¬ß±æ¡]©««e¥|13¡ã18¡^¡C«Où¥Î¤F³\¦h­C¿qªº¸Ü¡A©MµS¤Ó * ±Ò¥Ü¤å¾ÇªºÃD§÷¡A³o¨Ç³£¤w¦¨¬°¦­´Á°ò·þ«H¥õ¹B°Êªº¤@³¡¤À¡C

§Î¦¡¡@¤j¦h¼Æ«Où®Ñ«H³£¦³¤@¬q·P®¦ªº¸Ü¡A¦³¨Çª`ÄÀ®a»{¬°¡A¦b³o«Ê®Ñ«HùØ¡A«Oùªº·P®¦±q¤@³¹2¸`¤@ª½©µ¦ù¦Ü¤T³¹13¸`¡F¦]¦¹¥L­Ì§â³o«Ê«HÂkÃþ¬°¡u·P®¦®Ñ«H¡v¡AÄÝ¥j¥N¤@ºØ¯S®íªº«H¥óÃþ«¬¡C¦³¨Ç¤H«h±N¥¦ÂkÃþ¬°¡u¦w¼¢®Ñ«H¡v¡A©Î¡u±Ð»£®Ñ«H¡v¡]«ü¾É¥L­Ì¦p¦ó¦æ¡^¡F«H¤¤¤]¥]§t¡uºÙÆg®Ñ«H¡vªº¦¨¤À¡AÃÙ³\©«¼»Ã¹¥§­{¤H¡A¥H¤Î¤@¨Ç¡u¤Í½Ë®Ñ«H¡vªº¯S¦â¡C©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ©M¤j¦h¼Æ¥j¥N«H¥ó¤@¼Ë¡A¬O¦UºØÃþ«¬ªººî¦X¡A±q¦U­ÓÃþ«¬¤¤¨ú¥ÎÃD¥Ø¡A¤£¦b¥G§Î¦¡ªº¤ÀÃþ¡F¤£¹L¥¦³Ì±µªñªºÃþ«¬¡A¬O±Ð»£®Ñ«H¡C

¦X¤@©Ê¡@¤µ¤Ñ´X¥G©Ò¦³¾ÇªÌ³£»{¬°©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ¬O¤@«Ê®Ñ«H¡]²Ä¥|¡B¤­³¹»y®ðªº§ïÅÜ¡A¬O«Oùªº¯S¦â¡A¨ä¥L³oÃþ®Ñ«H¤]¦³¦¹¯S¦â¡^¡A¥u¦³¤G³¹14¡ã16¸`¨Ò¥~¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡]¥H¤º®e¬°²z¥Ñ¡^¡A³o¬O«á¨Ó¥[¦b«Où®Ñ«H¤§¤ºªº¡C¤£¹L¡A²Ä¤@¦Ü¤T³¹¦ü¥G§e²{¨Ç³\¥æ¿ù¦¡¡]­ËÂ७¦æ¡^ªºµ²ºc¡G·P®¦¡]¤@2¡ã5¡A¤T9¡ã10¡^¡B­WÃø¤¤ªº±o³Ó¡]¤@6¡ã10¡A¤T6¡ã8¡^¡B¨Ï®{ªºÃöÃh¡]¤G1¡ã13¡B17¡ã20¡^¡A¤Î¨ü­W¡]¤G14¡ã16¡A¤T1¡ã5¡^¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A³o´X¸`¤]À³·íÄÝ©ó­ì®Ñ¡C

ª`ÄÀ®Ñ¡@I. Howard Marshall, 1 and 2 Thessalonians, NCB (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1983) «D±`¦³¥Î¡FF. F. Bruce, 1 and 2 Thessalonians WBC 45 (Waco, Tex.: Word, 1982) ©M Leon Morris, The First and Second Epistles to the Thessalonians, NICNT, rev. ed. (Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1991) ¤]»á¦³¥Î¡C¤å³¹¤è­±¡AAbraham J. Malherbe, " 'Gentle as a Nurse': The Cynic Background to I Thess ii," Novum Testamentum 12 (April 1970): 203¡ã17¡A¥i¥Nªí¹ï¥»®Ñ«H·¥­«­nªº¬ã¨s¶i®i¡F¸Ô¨£ Abraham Malherbe, Paul and the Thessalonians: The Philosophic Tradition of Pastoral Care (Philadelphia: Fortress, 1987)¡C

«OùÀJ¹³
_
C:\Documents and Settings\张\®à­±\index.21.jpg

¤@1¡ã10
«e¨¥»P·P®¦
¡@¡@«Oùªº·P®¦¤§¨¥¨s³º¦b­þ¨½¡]©Î¦³¨S¦³¡^¤¤Â_¡A¨Ã¤£²M·¡¡F¦]¬°«Où¼g§@¤£¬O«ö·Ó¬q¸¨¡A¦Ó¬OÀHµÛ¥Lªº«ä·QÂà¶i©Î * Â÷ÃD¡A§Ú­Ì«ÜÃø·Ó¤µ¤Ñªº±MÃD°Q½×¡A±N¥Lªº«H§@¥X¤jºõ¡C

¤@1¡@³o¬O«HÀY¼Ð·Çªº¶}©l¼gªk¡C¡u¦èµf§V¡v¬O¦è©Ôªº©Ô¤B¦W¦r¡A¦]¬°¥L¬Où°¨¤½¥Á¡FµS¤Ó¤H­Y¨ãù°¨¥ÁÄy¡A¤÷¥À³q±`·|µ¹«Ä¤l¨úµS¤Ó¦W¦r¡]* ¨ÈÄõ¤å¡^¡A©Mµo­µ¬Ûªñªº©Ô¤B¦W¦r¡C

¤@2¡@·P®¦¬O¥j¥N«H¥ó±`¨£ªº¯S¦â¡C²Ä2¡ã10¸`¬O§Ç¨¥¡AºD¥Îªº¶}³õ¥Õ¡A¬°­nűoŪªÌªº¦n·P¡A¦Ó«Où¤]¦P®É§Æ±æ¯à¹ªÀy¥L­Ì¡F¥L·¥ºÉ¹|¼w* ­×Ã㤧¯à¡]§Y¡GºÙÆg¹ï¤èªºÃã·J¡^¡C¦³Ãöë§i¤¤ªº¡u´£¨ì¡v¡A°Ñ¡GµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@3¡ã4ªºª`ÄÀ¡C

¤@3¡ã4¡@¡u»X´z¿ïªº¡v¡]4¸`¡^¬OµS¤Ó¤H¯S§O¥Î¨Ó«ü¥L­Ì¦Û¤vªºÃã·J¡F«Où¦b¦¹¥Î¨Ó«ü * ±Ð·|¡A¦Ó¨ä¤¤¦³³\¦h¬Ô¨Ìªº * ¥~¨¹¤H¡C

¤@5¡@¹D¼w°V«jªº®Ñ«H±`·|´£¿ôŪªÌ¥L­Ì¤w¸gª¾¹Dªº¨Æ¡C¥HŪªÌ¿Ë²´¨£¹Lªº¨Æ¬°²z¥Ñ¡A¬O»é¤£­Ëªº½×ÃÒ§Þ¥©¡C

¤@6¡@­õ¾Ç®a­n¾Ç¥Í®Äªk¥L­Ì¡A¦b¹D¼w°V«jªº®Ñ«H¤¤±`·|¥X²{³oÃþ©IÆ~¡F¦ý«Où«h»¡¡A¥L­Ì¤w¸g¶}©l³o¼Ë°µ¤F¡CµS¤Ó¤H±`§â * ¸tÆF»P¯«ªº·P°Ê¬Û³s¡A¥i¯à·N«ü±o¨ì±Ò¥Ü¡A©Î¯«¯µÃø¨¥ªº³ß¼Ö¡]¤]³\¬O¦b¥Rº¡Åw¼Öªº±R«ô¤§¤¤¡^¡A¤£¹L¸tÆF©M¨ä¥Lªº¬¡°Ê¤]¦³Ãö«Y¡C¤j³¡¤À²§±Ð¤å¤Æ¹ïµS¤Ó¤H±a»â²§±Ð®{¬Ô¨Ì¡A²æÂ÷¥L­Ì¯ª©v¶Ç²Îªº©v±Ð¡A³£·P¨ì¤Q¤À©Á«ã¡F¬JµM°ò·þ®{¤j¦h¼Æ­ì¥ý³£¬O * ¥~¨¹¤Hªº­I´º¡A¥L­Ì©Ò¾D¨ìªº¼Äµø¥²©w§ó¼F®`¡C

¤@7¡@¨È¸Ó¨È¦b°¨¨ä¹y¥H«n¡A¹ïªþªñ¬Ù¤À©Òµo¥Íªº¨ÆÀ³·í«Ü²M·¡¡C

¤@8¡@®È«È¤@¯ë·|¶Ç³ø®ø®§¡A¦Ó¨ä¥L * ±Ð·|ªº¤H¥i¯à¬O³z¹LµÌ¥ß¤ñªº¨ÏªÌª¾¹D©«¼»Ã¹¥§­{¤Hªº±¡§Î¡A¦]¬°¥L­Ì¤]¨Ó¦Û°¨¨ä¹y¡A­n§â¸ê§Uªº´Ú¶µ°e¥hµ¹«Où¡]ªL«á¤Q¤@9¡FµÌ¥|15¡ã16¡^¡F¤]¥i¯à¬O³z¹L¨ä¥LªºµS¤Ó©Î°ò·þ®{®È«È¡C°Ñ¡G¸Ö½g¤Q¤E4¡C

¤@9¡@µS¤Ó¨åÄy±`¥ÎÃþ¦ü«Où¦b³oùةҥΪºÃã·J¡A´y­z²§±Ð®{¬Ô¨ÌµS¤Ó±Ð©Ò­n°µªº¥¨¤j§ïÅÜ¡Fù°¨§@®a* ¶ð¦è¹Ï´µ§åµûµS¤Ó±Ð¡A»¡¥L­Ì¨Ï * ¬Ô¨ÌªÌÂÆµø¯«¬é¡A¦]¦Ó±óµ´¦Û¤vªº°ê±Ú©M®a®x¡C¤£¹L¡A¦b©«¼»Ã¹¥§­{¥i¯à¦³¤H´¿±µ¨ü¥~°ê©v±Ð¡C¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªº¥D­n©v±Ð¬°®J¤Îªº¶ë©Ô§È´µ©M¥ì¦è´µ¡A¥H¤Î¸û¶Ç²Îªº§ÆÃ¾¯«¬é¡A¦p¨f¶ø¥§­×´µ¡F¦³¨Ç¤W¼h¤H¤h¤ä«ù·Rµ^®ü¼»¼¯¯S©Ô´µ®q¤Wªº©v±Ð¥d¤ñ©Ô´µ¡]Cabirus¡^¡C

¤@10¡@¨ì¤F¥½¤é¡A©Ò¦³¦º¥hªº¸q¤H³£±N´_¬¡¡]³o¬O¦ý¥H²z®Ñ¤Q¤G1¡ã2µ¥³BªºµS¤Ó¸g¨å©ú¤å±Ð¾Éªº¡^¡A¦Ó­C¿qªº * ´_¬¡«h¬O¾ã¥ó¨Æªº»FºÝ¡F¦]¦¹¡A·í©«¼»Ã¹¥§­{¤H´_¬¡ªº®É­Ô¡A­C¿q±N¬@±Ï¥L­Ì²æÂ÷©Á«ã¡C* ¬ù±`¥Î¡u©Á«ã¡v¨Ó«ü¯«¦b¾ú¥v¤¤ªº¼f§P¡A¦ý³o­ÓÃã·J¤]±`¦³©µ¦ùªº§t¸q¡A¦p«Où®Ñ«H©M * ·s¬ùªº¥Îªk¡A«ü¥½«á¥Dªº¤é¤l¡A´N¬O¼f§P¤§¤é¡A¯«¶É­Ë©Á«ã¤§®É¡A·s¬ù¤¤»¡¡A¨º®É°ò·þ­n¦^¨Ó¦D»@´c¤H¡]¦p¡GÁɤQ¤T9¡B13¡A¤G¤Q¤»20¡A¤T¤Q27¡Fµf¤@18¡Fù¤G5¡^¡C

¤â«ù°ª¸}ªM©M¸²µåªº¨f¶ø¥§­×´µÀJ¹³
_
C:\Documents and Settings\张\®à­±\index.22.jpg

¤G1¡ã12
¨Ï®{¨Ó³Xªº¥»½è
¡@¡@ºt»¡©M®Ñ«Hªº¶}ÀY¡A±`¦³¤@¬q©úÅ㪺 * 敍¨Æ³¡¤À¡A­«­z¾É­Pºt»¡©Î¼g§@ªº¨Æ¥ó¡C«Oùªº¼gªk»P¨ä¥Lªº¹D¼w°V«j¤å¦r¬Û¥é¡A§â¦X©y»P¤£¦X©yªº¥Í¬¡¤è¦¡¨Ã¦C¡A§@¬°¹ï¤ñ¡]¡u¤£¬O¡K¡K¦Ó¬O¡K¡K¡v¡^¡C
¡@¡@¦­´Áªºª`ÄÀ®a¥H¬°¡A¦b³o¤@¬qùØ«Où¬O¦b¦^À³¨º¨Ç¤Ï¹ï¥Lªº¤H¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¤@©w¡C¤£¹L¬JµM * ©«¼»Ã¹¥§­{ªº±Ð·|¨ü¹L¹G­¢¡A¥L·¥¥i¯à·|²q·Q¡A·í¥L¤£¦bªº®É­Ô¡A¦³¤H·|¬G§Þ­«¬I¡A¨Ó§ðÀ»¥L¡C´å¨«¦U¦aªº­õ¾Ç®a±`·|¾D¨ì§åµû¡A¦]¦¹¥L­Ìµo®i¥X¤@¨ÇÁ¿ªk¡A¬O¥L­Ì¸g±`·|±j½ÕªºÃD§÷¢w¢wµL½×¬O§_¬O¦b¬°¦Û¤vÅGÅ@¡F´N¹³«Où¦b¦¹©Ò¥Î¨ìªºÃD§÷¡C°¨»®§B¡]Malherbe¡^´¿«ü¥X¡A¦³¤@¦ì±ß«Où¤@¥Nªººt»¡®a¨f¶ø¡D©}±ô¦h¼Ò¡A¥L³d³Æ¤j³¡¤Àªº
¡@¡@* ¤ü¾§¬£¡]¹C¦æ¤^°Qªº­õ¾Ç®a¡^¡A»¡¥L­Ì½×½Õ¿ù»~¡B«~¼w¤£¼ä¡B´Û«¡¤H¡]¤G3¡^¡B½Ô´A¤H¡]¤G5¡^¡Bªf¦W³¨ÅA¡]¤G6¡^¡B³g·R¿ú°]¡]¤G5¡^¡C¥t¤@¤è­±¡A¨f¶ø¡D©}±ô¦h¼Ò¤Sª`·N¨ì¡A¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a¬O·Å©Mªº¡A¦³¦p¨Å¥À¡]¤G7¡^¡C

¤G1¡ã2¡@¨f¶ø¡D©}±ô¦h¼Ò§åµû°²­õ¾Ç®a¡A»¡¥L­Ì¬ÈÄߨü¨ì¤j²³ªº²Û°d¡A¤S§Î®e¥L­Ìªº¨¥½×ªÅ¬}µLª«¡C¥L»¡¡A¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a§Y¨Ï¾D¨ì¤Hªº¤Ï¹ï¡A¤´µM©ñÁxª½¨¥¡C«Où©M¥Lªº¦P¦ñ¦b¨Ó¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¤§«e¤£¤[¡A­è¦bµÌ¥ß¤ñ¨ü¨ì¡u²Û°d¡v¡]NIV¡BTEV¡^©Î¡u­h«Ý¡v¡]NASB¡BNRSV¡^¡F³o­ÓÃã·J·N¨ýµÛ¥L­Ì¾D¨ìÁà¤Æ¡A³Q¤HÕæ°d¡AÁÙ¥¼¨ü¼f§P¡A´N³Q·í²³­é¦çÃ@¥´¡]®{¤Q¤»22¡ã23¡^¡C

¤G3¡@°°­õ¾Ç®a¾D¤H«ü³d¡A»¡¥L­ÌÁ¿½×¿ù»~¡A«~¼w¤£¼ä¡A´Û«¡§O¤H¡C¦¹³Bªº¡u¤£¼ä¡]©M¦X¥»¡G¦Ã©¡^¡v¥i¯à¬O«ü¤@ºØ­õ¾Ç«ä·Q¡A§Y¤@­Ó¤HÀ³·í¥Î²z©Ê¨Ó²b¤Æ¦Û¤vªº¤ß«ä¡A¨Ï¥¦²æÂ÷±¡±ýªºÁÒ¨î¡C¦b¥|³¹7¸`¡A¥¦¬O«ü©Êªº¤£¼ä¡A¥i¬O¦¹³Bªº¤W¤U¤å¦ü¥G¤£¬O³o­Ó·N«ä¡C¦³¤H©ê«èµS¤Ó±Ð©MªF¤è©v±Ð»¤ÄF°ü¤k²æÂ÷¦o­Ì¤V¤Òªº©v±Ð¡A¥i¯à¦b©«¼»Ã¹¥§­{¤]¦³¤H«ü±±¤ä«ù®J¤Î¡BµS¤Ó¡B°ò·þ®{©v±Ð¹ÎÅ骺¤H¡F°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤C4¡C¤£¹L¦¹³B³o­Óµüªº§t¸q¥i¯à¬O¤@¯ëªº­õ¾Ç¥Îªk¡A¤£»Ý­n¤Ó¹L¤À¥h´¢´ú¡C
¡@¡@¥j¥N¦a¤¤®ü¤@±a¦³³\¦h¥H©v±Ð©M­õ¾Ç¬°¦W«o©Û·n¼²ÄFªº¤H¡A¦]¦¹¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a¥²¶··¥¤O±N¦Û¤v©M«_µP³f°Ï¤À¥X¨Ó¡A§_»{¦Û¤v©M¥L­Ì¤@¼Ë¡C

¤G4¡@µL½×¬O§_¯u¦³¤H¥Î³o¨Ç«ü±±¨Ó¤Ï¹ï«Où©M¥Lªº¦P¦ñ¡A³oºØ¹ï¤ñªº§Î¦¡¡]¤£¬O¡K¡K¦Ó¬O¡^Á`¬O±j½Õ­«ÂIªº±`¥Î¤è¦¡¡C°Q¯«³ß®®¦Ó¤£¨D¤Hªº³ßÅw¡A¬O * ´²©~¤§µS¤Ó¤Hªº­«­n­Û²zÆ[¡C¯«ªº±ÂÅv»P·P°Ê¬O©ú½Tªº¼Ð°O¡AÅý¤Hª¾¹D¤£¬O«_µP³f¡F¤£¹L¨Ã«D¤Z¦ÛºÙ¦³¯«·P°Êªº¤H³£·|±oµÛ¤Hªº«H¥ô¡C

¤G5¡@¾¨ºÞ¥»«Hªº¶}ÀY¡]¤@2¡ã10¡^Á¿¤F³\¦hÃÙ³\ªº¸Ü¡A¦ý«Où§_»{¦Û¤v·|§@¤£¹êªº½Ô´A¡C°²­õ¾Ç®a±`¥Ç½Ô´Aªº¤ò¯f¡A³o¥i¨Ï¥L­Ì¦b¤^°Qªº®É­Ô¦h±o¤@¨Ç¿ú¡Fº´°Ê¸s²³ªº¬Fªv®a¤]·|°Q¦n¤j²³¡A¡u¦V¤°»ò¤H´N§@¤°»ò¤H¡v¡]°Ñ¡GªL«e¤E19¡ã23ªºª`ÄÀ¡^¡C¦ý¦h¼Æ­õ¾Ç®a©M¹D¼w®a©ê«è»¡¡A½Ô´A¹ïÅ¥²³¨S¦³¦n³B¡FÁöµMÁ¿¸ÜÀ³·í·Å¬X¡A¦ý¯u¥¿ªº±Ð®vÀ³¸Ó«i´±«ü¥X¤Hªº¿ù»~¡C¦]¦¹¡A¹ï½Ô´Aªº»´µø¤D¬O¥j¥N¹D¼w§@«~³Ì±`¨£ªº¯S¦â¡]¥ç°Ñ¡G½e¤G¤Q¤K23¡A¤G¤Q¤E5¡^¡C

¤G6¡@¸t¤H»¡¦Û¤v¦]¦³´¼¼z¦Ó¦³ÅvºÞ²z¸U¦³¡C¨D¦Û¤vªººaÄ£·|³Q¤H±q­t­±¨Ó¬Ý¡C

¤G7¡@ÁöµM½Ô´A¬O¤£·í¦æªº¡]¤G5¡^¡A¦ý¨f¶ø¡D©}±ô¦h¼Òµ¥¤H¤]Á@¤£°_²Ê»Àªº * ¤ü¾§¬£¡A¥L­Ì¦V¤H¤^°Q¡AÁÙ©G¶A¬I¥D¡F¦b³d³Æªº®É­Ô¤´À³·íºU¤JÆg¬ü¡AÅý¦Û¤vªº¸ÜÅã±o¬X©M¡A¨ÏÅ¥²³¼Ö·N¦^À³¡C¡]²{¦sªº«Où®Ñ«H¡A¨S¦³¤@«Ê§¹¥þ¬O¡u³d³Æªº«H¡v¡A´N¬O¥j¥N * ­×Ãã¾Ç³ÌÄY¼Fªº³d³Æ§Î¦¡¡C¡^
¡@¡@´I¦³ªºÃ¹°¨¤H±`¦³¥£Áõ©Î¦Û¥Ñªº¨Å¥À¨Ó·ÓºÞ¤p«Ä¡A¦³¨Ç§C¶¥¼hªºÃ¹°¨¤H¤]¦³³oºØ§@ªk¡A¤£¹L¬°¼Æ¸û¤Ö¡C«ö·Ó±Ð¨|¤ô·Ç¸û°ª¤§Ã¹°¨¤Hªº²z·Q¡A¥u­n¥L­Ì¦³¯à¤O¡A·|Åý¨Å¥À¤]¨ü±Ð¨|¡A¥H­P¦o­Ì¥i¥H±Ð¾É¤p«Ä¡F¤£¹L¡A¨Å¥À³Ì­«­nªº¯SÂI«h¬O·Å¬X¡C¦o­Ì±`¬O¤p«Ä³Ì·Rªº¹ï¶H¡Aµ¥¨ì«Ä¤lªø¤j¤§«á¡A±`·|§â­ì¬°¥£Áõªº¨Å¥ÀÄÀ©ñ¡AÁÙ¦o­Ì¦Û¥Ñ¡C³ÌÄY­Vªº * ¤ü¾§¬£§åµû¨º¨Ç¹³¨Å¥À©Î¦Ñ¤H¤@¯ë·Å¬Xªº¤H¡F¨ä¥L­õ¾Ç®a¡A¦p¨f¶ø¡D©}±ô¦h¼Ò¡A«h°íºÙ³oºØ·Å¬X¬OÀ³·í°ö¾iªº«~¼w¡C
¡@¡@³\¦h¹D¼w®a¡A¦p * »Z¾|¥L§J¡A¥D±i¥À¿Ë­n¿Ë¦Û¨Å¾i«Ä¤l¡A¦Ó¤£­n¥æµ¹§@¥¤®Qªº¤U¤H¡A³oµLºÃ¬O¤j¦h¼Æ¤Hªº§@ªk¡A¦]¬°¤@¯ë¤H®Ú¥»½Ð¤£°_¨Å¥À¡C¦]¦¹¡A³o­Ó¤ñ¤è¥i¯à¬O«ü­÷¨Åªº¥À¿Ë¡A¤£¹L«Où©Ò¦³ªºÅªªÌ¤]³£ª¾¹D¨Å¥Àªº²ß«U¡C³o­Ó¤ñ¤è¢w¢wµL½×«ü¨Å¥À©Î­÷¨Åªº¥À¿Ë¢w¢w¨Ã¤£¼vÅT«Oùªº­«ÂI¡G·Å¬X¡C¦a¤¤®üªF©¤¤@±aªº¤H«Ü¤Ö¥Î¨Å¥À¡A¥L­Ì±`»{¬°¥À¿Ë¤ñ¤÷¿Ë§ó¦³·R¤ß¡]°Ñ * °¨³Ø¤ñ¥|®Ñ¤Q¤­4¡^¡A¤£¹Lù°¨¤å¤Æ±`±j½Õ¥À¿ËªºÄY®æ¡C

¤G8¡@¨f¶ø¡D©}±ô¦h¼Ò«ÅºÙ¡A¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a¡]¥L»¡¡A´N¹³¥L¦Û¤v¡^¤£·|¦b·N­Ó¤Hªº¦w¦M¡A¥u·|Á¿¸Û¹ê¸Ü¡A¬°¤FÅýÅ¥²³±o¯q³B¡C¼öÅʤ¤ªº¨k¤k¤]·|»¡¡G¡u§Ú·R§A¡K¡K§A´N¹³¬O§ÚªºÆF»î¤@¼Ë¡v¡]Apuleius Metamorphoses 5.6¡^¡C«Où©M¤j³¡¤À¦p¦¹¼gªº§@ªÌ¤£¦P¡A¦]¥L½T¹êÃÒ©ú¤F¥L©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥L¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªº®É­Ô¡A´¿¬°¤F¥L­Ì¦Ó¾Ä¤£ÅU¨­¡C

¤G9¡@©«¼»Ã¹¥§­{°ò·þ®{³£¬O½a¤H¡]°Ñ¡GªL«á¤K1¡ã2¡^¡A¤£¹³­ôªL¦h¤H·|¤Ï¹ï³Ò¤Oªº¤u§@¡]°Ñ¡GªL«e¤E6ªºª`ÄÀ¡^¡C«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªº®É­Ô¡AµÌ¥ß¤ñ¤H´¿µ¹¥LõXÃØ¡]µÌ¥|15¡ã16¡^¡A¦ý¥L¤´µM»Ý­n°µ¤u¡C¥L¥i¯à¦b¥«³õÂ\Åu¤l¡A¦]¦¹ÁöµM¥L¦b¨ºùتº®É¶¡«Üµu¡]®{¤Q¤C2¡^¡A¦ý¤]¯à¥i°µ¤F¤@¨Ç¤u§@¡A±oµÛ¤@¨ÇÅU«È¡C³o¬q®É´Á³\¦hµS¤Ó±Ð®v¦b±Ð¾É¤§¥~¡A³£¦³¥t¤@¥÷¤u§@¡A±`±`¬O±q¥L­Ìªº¤÷¿Ë¾Ç¨Óªº¡C
¡@¡@¡u±ß¤W»P¥Õ¤Ñ¡v¬O±`¥Îªº¤ù»y¡A¥i¯à«ü±ß¤Wªº¤@³¡¤À®É¶¡»P¥Õ¤Ñªº¤@³¡¤À®É¶¡¡C¥Î³Ò¤O°µ¤uªº¤H¡A¤éªì«K¶}©l¤u§@¡A±`¤@Ãä¤u§@¤@Ãä©M³X«È½Í¸Ü¡F¦ý¬O¡A¤È«á¤£¤[¡A«Où«K¥i¥H§ó¦hª½±µ°µºÖ­µ¤u§@¡C

¤G10¡ã11¡@ÁöµMù°¨¤H¬Ý­«¤÷¿Ëªº«ÂÄY¡A¦ý¥j¥N¹ï¤÷¿Ëªº´y¼g¡]¥]¬Aù°¨¤H¦b¤º¡^¦h¥b¤´±j½Õ¥L­Ì¹ï«Ä¤lªº·R¡B¼e®e©MÃö¤Á¡C¯u¥¿ªº­õ¾Ç®a§â¥L­Ì¹ïÅ¥²³ªºÃö¤Á»P¤÷¿Ë©M¨Å¥À¡]¤G7¡^ªº·R¬Û¤ñ¡A* ªù®{¤]±`µø±Ð®v¦p¤÷¿Ë¡C

¤G12¡@¡u°t±o¡v¥i¯à«ü»P©Ò´L±R¤§¤HªººaÅA©Î¼Ð·Ç¬Û²Å¡]°Ñ¡G¦è¤@10¡ã11ªºª`ÄÀ¡^¡FµS¤Ó´¼¼z¤åÄm¦³®ÉÁ¿¨ì¸q¤H¡u°t±o¹L¯«¡v¡C©«¼»Ã¹¥§­{·s«H¥Dªº°ò·þ®{¤£¦A°Ñ»P¤@¯ë¤H´L±R¬Ó«Òªº©v±Ð»ö¦¡¡]¤@9¡^¡A¦]¦¹¯«ªº¡u* °ê¡v¹ï¥L­Ì¥i¯à¨ã¬Fªv·N¨ý¡F¥L­Ì­Y©Ó»{¦Û¤v³æ³æ®Ä©¾¤_¯«ªº°ê¡A¥i¯à·|¥I¥X¥N»ù¡]°Ñ¡G®{¤Q¤C7ªºª`ÄÀ¡^¡C
¤G13¡ã16
©«¼»Ã¹¥§­{¤H±µ«Ýªº¥»½è»P¥N»ù
¡@¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¥»¬q¤£¬O«Où©Ò¼g¡A¦ý¨Æ¹ê«o¥¿¬Û¤Ï¡A³o¤@¬q¯à¤Ï¬M¥X«Où¹ï * ¥½¥@ªº´Á«Ý¡A§Y¥H¦â¦C§Ö­n¨ü¨ì¼f§P¡C³o¨Ç¾ÇªÌªº¸ÑÄÀ¨Ã¤£¥¿½T¡A¦]¬°«Où¦b¦¹¨Ã¥¼§_©w¾l¥Á±N±o±Ï¡A¤]¨S¦³§_»{¥H¦â¦C¦b¥½®É·|Âk¦V¯«¡]ù¤Q¤@¡^¡C«Oùªº¸Ü¤Ï­Ë¤Q¤À²Å¦X­C¿q¨¥½×¶°¹ï¥½¥@ªº»¡ªk¡]§Y­C¿qÁ¿½×¥½¥@ªº¸Ü»y¶°¡^¡A³o¤]¬O¥L¦b¦P¤@«Ê«Hªº«á­±©Ò¥Î¨ìªº¡]©««e¥|13¡ã¤­11¡^¡C* Â÷ÃD¬O¥j¥N®Ñ«H¼g§@ªº¼Ð·Ç¯S¦â¡C

¤G13¡@¥j¥N¨åÄy¤¤¦³³\¦h¬G¨Æ°O¸ü¡A¦³¨Ç¤H©Úµ´¯«ªº¨ÏªÌ¡A¥H¬°¥L­Ì¬OÄF¤l¡F«Où¹ï©«¼»Ã¹¥§­{¤H¯à¥¿µø¥L©M¥L¦P¦ñªº¨­¤À¡A¤©¥H±µ«Ý¡Aªí¥Ü·PÁ¡C

¤G14¡@¤@¯ë³£¬O¥H¹ªÀy¤H®Äªk¦nº]¼Ë¨Ó±Ð¾É«~¼w¡C©«¼»Ã¹¥§­{ªº°ò·þ®{¦b·í¦a¨ü¤H­¢®`¡A¤@¦pµS¤j¤H³Q·í¦aªº«D°ò·þ®{­¢®`¡]²³¤Hªº¨Ï®{«Où¥i¥H§@ÃÒ¡F¥[¤@16¡^¡C«OùªºÅªªÌ»P¦a¤è¤WªºµS¤Ó¸sÅ馳¼¯À¿¡A¤]¤j¦³¥i¯à¡]®{¤Q¤C5¡ã7¡^¡FµS¤Ó¤HÁöµM¤£¬O¤Ï¹ï±Ð·|ªº¡u¥D¤O¡v¡]®{¤Q¤C8¡^¡AÀ³¸Ó´N¬O²Ä15¡B16¸`©Ò§Î®eªºµS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï¶Õ¤O¡C

¤G15¡@µS¤Ó¤Hµo´­¯ª¥ý±þ®`¥ýª¾ªº­®²ß¡A¤ñ¬ùªº°O¸ü§ó¿E¯P¡CµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤Hªº¹ï«Ï¥[¼@¡]¨£¡G®{¤G¤Q¤@20¡ã22ª`Ķ¡A´y­z¼g³o«Ê«Hªº«e«á¤Q¦~¶¡¬O¤°»òª¬ªp¡^¡A¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó¤H¤Ï¹ï¨º¨Ç¦³¤ß¶ÇºÖ­µ¡B¾Þ§ÆÃ¾»yªºµS¤Ó°ò·þ®{¤]ÀH¤§¥[¼@¡C
¡@¡@µS¤Ó¤H¦]µÛ¥Á±Ú­·«U¡A¦b¤£¤Íµ½ªºÀô¹Ò¤U±`±`¹Îµ²¤@­P¡A¾É­P¥~¨¹¤H±`±`«ü±±µS¤Ó¤H¬O¤³«ëªº¥Á±Ú¡C¤£¹L¡A«Où¦b³oùتº·N«ä§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡A¥u¬OÁ¿¨ìµS¤Ó¤H¤Ï¹ïµS¤Ó°ò·þ®{¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µ¡C

¤G16¡@¡u´c³eº¡¬Õ¡v¡]NASB¡^¬O * ¬ùªº·§©À¡]¦p¡G³Ð¤Q¤­16¡^¡A­C¿q¤]´¿¨Ï¥Î¡]¤Ó¤G¤Q¤T32¡^¡C»P«Où¦b§O³Bªº±Ð¾É¡]ù¤Q¤@¡^¦X¨Ö¨Ó¬Ý¡A¡u©Á«ãÁ{¨ì¥L­Ìª½¨ì²×·¥¡v¡]ª½Ä¶¡^·N«ä¥i¯à¬°¡u©Á«ã¤w¸gÁ{¨ì¥L­Ì¡Aª½¨ì¥½®É¡v¡]°Ñ¡G¸ô¤G¤Q¤@9¡B23¡^¡A¦Ó¤£¬O¡u¥Ã»·¡v¡A¤]¥i¯à¥u¬O¤@ºØ¬Û·í©ó¡u¥þµM¡v©Î¡u³Ì²×¡v¡]°Ñ¡G¡u²×©ó¡v¡ANIV¡BNRSV¡BTEV¡^ªº¦ÛµMÁ¿ªk¡C
¡@¡@¬ùªº¥ýª¾»¡¡A¦b¸g¹L³\¦h¦¸¼f§P¤§«á¡A¥H¦â¦Cªº§E¥Á·|¥þ¤ßÂk¦V¯«¡AµM«áÍ¢±N¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á´_¿³¡A¤Þ¶i¦bÍ¢´xºÞ¤§¤Uªº·s¥@¥N¡]¦p¡G­C¤G¤Q¤E11¡ã14¡Fµ²¤T¤Q¥|11¡ã31¡F¦ó¤Q¥|4¡ã7¡F¼¯¤E11¡ã15¡^¡C
¤G17¡ã¤T10
«ä©ÀªB¤Í
¡@¡@¦b»¡ªAÅ¥²³ªººt»¡¤¤¡Aªí¹F±¡·P¥ç¬O«Ü¦X©yªº¡A¦óªp¦bµ¹ªB¤Íªº«H¤¤¡F«Oùªº«H¥Rº¡·P±¡¡A¦Ó³o¤@¬q§ó¬O³Ì²M·¡ªº¨Ò¤l¡C

¤G17¡@¤Í½Ëªº«H³q±`·|ªí¥Ü´÷·Q¨£¨ì¹ï¤è¡A¨Ã¥B±`´£¨ì¡A¥L­Ì¥u¬O¨­Åé¤À¶}¡A¤ßÆF¨Ã¥¼¹jÂ÷¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì·|»¡¡G¡u§Úªº¤ß©M§A­Ì¦P¦b¡C¡v«Où¶V¹L¦Ñ®Mªº»¡ªk¡A¦Ó§Üij¹D¡]ª½Ä¶¡^¡G¡u§Ú­Ì¨S¦³§A­Ì¡A²ª½©t­W¹s¤B¡v¡]°Ñ NRSV¡^¡F­õ¾Ç®a©TµM±j½Õ·Å¬X¡A¦ý¥L­Ì©Î³\¤]·|»{¬°³oºØ»¡ªk¹L¤À¥Î±¡¤F¡C

¤G18¡@¥j¤H¦³®É·|»¡¡A¡u©R¹B¡vÄdªý¤F¥L­Ì¡C´N¦a²z¦Ó¨¥¡A«OùÂ÷°¨¨ä¹y«Üªñ¡A³oùØ¡u* ¼»¦ýªºÄdªý¡v¡]KJV¡^¥²©w¬O«ü¤@¨Ç¨ãÅ骺»Ùê¡Aªý¾×¥L¦^¨ì©«¼»Ã¹¥§­{¢w¢w©Î³\¬O¥L¦b¤G³¹14¡ã16¸`©Ò´£µS¤Ó¤Hªº¤Ï¹ï¡A©Î³\¬O¥«©²©x­ûªº¤Ï¹ï¡A¥H¤Î¹ï¥LªºªB¤Í±a¨Óªº«áªG¡]®{¤Q¤C8¡ã9¡^¡C

¤G19¡ã20¡@³o¬q®É´ÁµS¤Ó©M§ÆÃ¾Ã¹°¨ªº¤å¾Ç³£¥H«a°Ã©MªáÀô¨Ó§Î®e¼ú½à¡F¤£¬O«ü¬Ó«Òªº¤ý«a¡A¦Ó¬O«ü±o³ÓªÌªºªá«a¡C«a°Ã¡]°Ñ¡GÁɤG¤Q¤K5¡A¤»¤Q¤G3¡^©MªáÀô¡]°Ñ¡GÁɤ»¤Q¤@3¡^¦³®É¦b* ¬ù©M¥j¥NµS¤Ó±Ð¬O¥¼¨Ó¼ú½àªº¶H¼x¡CµM¦Ó¡A¥u­n©«¼»Ã¹¥§­{¤H»X«O¦u¡A«K¤w¬O«Oùªº¼ú½à¡]°Ñ¡G¬ù¿«¤T®Ñ4¸`Ãþ¦üªº¸Ü¡^¡C

¤T1¡ã2¡@¤Í½Ë¤§«H¦³®É·|ªí¹F«Ü·Q¨£¨ì¹ï¤è¡FÁöµM³oºØ»¡ªk¬O´¶³q§Î¦¡¡A¤]±`¬O¯u¤ß¸Ü¡A¥i¤ñÀÀ²{¥N¬°¦UºØ³õ¦X³]­pªº°Ý­Ô¥d¡C´£¼¯¤Ó¡A©Î³\¥]¬A¦è©Ô¡A´¿³­¦ñ«Où¨ì¶®¨å¡AµM«á¥L¤S®t¥L­Ì¦^¨ì°¨¨ä¹y¡A¦Ó¥L¿W¦Û¦b¶®¨å¤u§@¡C¸ô¥[¦b¨Ï®{¦æ¶ÇùبS¦³´£¨ì³o¨Ç²Ó¸`¡]®{¤Q¤C14¡ã16¡A¤Q¤K5¡^¡A³o¬O¥i¥HÁA¸Ñªº¡F¤Z¬O¼g * 敍¨Æ¬G¨Æªº¤H¡A³£ª¾¹D¦b²Ó¸`¤W­n¦³©Ò¨ú±Ë¡A¤~¯à¼g±o¤Þ¤H¤J³Ó¡C¦ý¬O³o¨Ç°O¸ü¦³³\¦h¹p¦P¤§³B¥O¤H¦YÅå¡A¦Ó®t²§³B·t¥Ü¡A¸ô¥[¤£¬O³æ³æ¨Ì¾Ú³o«Ê«H¼g§@¡C

¥Î¾ñÆV¸­Ááª÷»s¦¨ªº«a°Ã
_
C:\Documents and Settings\张\®à­±\index.23.jpg

¤T3¡ã4¡@­C¿q¡B* ¬ù©M¤@¨ÇµS¤Ó * ±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌ³£¹w¨¥¡A¦b³o­Ó¥@¥Nµ²§ô¤§«e·|¦³¤@¬q¨aÃø®É´Á¡C³o¨Ç­WÃø·|¦ñÀHµÛ * ºÖ­µªº«Å´­¡]®Ú¾Ú­C¿qªº¸Ü¡F°Ñ¡G¥i¤Q¤T9¡ã11¡^¡A¤]·|«P¦¨¥H¦â¦Cªº * ®¬§ï¡]®Ú¾Ú¬ù¡A¦p¡G­C¤T¤Q7¡F¦ý¤Q¤G1¡F°Ñ¡G¥Ó¥|30¡FÁɤG¤Q¤»20¡ã21¡^¡C¦pªG¦¹³B¬O«ü³o¥ó¨Æ¡A°ò·þ®{«K±N§Ô¨ü³o¨aÃø¡A¦ý¬O¥²±NÁ×¹L¥D¦A¨Ó®É¯«ªº©Á«ã¡]¤@10¡A¤­9¡F°Ñ¡G®{¤Q¥|22¡^¡C

¤T5¡ã8¡@¥j¥Nªº«H¥ó§@ªÌ±`»¡¡A­Õ­Y¤£¯à«Ü§Ö¦¬¨ì¦^«H¡A¥L­Ì´N·|·P¨ìÃø¹L¡F³oºØ®I«è¥u¬O¦bÅã¥Ü¥L­Ìªº·R¡C¥Ñ©ó«H¥ó¬O¥Ñ®È«ÈÄâ±aªº¡A©Ò¥H«Où¤£¥i¯à´Á«Ý±q¥L­Ì±o¨ì®ø®§¡A¦]¬°¥L­Ì®Ú¥»¤£ª¾¹D¥h­þ¨½§ä¥L¡F¥L¬£¤H¨ì¥L­Ì¨ºùØ¥hÁÙ¤ñ¸û®e©ö¡C¦Ó¥L®I«è»¡µLªk±oª¾¥L­Ìªº®ø®§¡A¤D¬Oªí¹FÃö·R¤§·N¡A´N¹³¤÷¥Àªº¾á¤ß¤@¼Ë¡C¦³Ãö²Ä8¸`ªº¡u¬¡µÛ¡v¡A°Ñ¤G³¹8¸`ªºª`ÄÀ¡C

¤T9¡ã10¡@«Où¬O­«¬B¡]©Î¬O§¹¦¨¡A©Î¬O¥[¤W¡^·P®¦¡]°Ñ¤@2ªºª`ÄÀ¡^¡F°Ñ¡G¸Ö½g¤@¤@¤»12¡C¤j³¡¤À¤H¬O±ß¤WºÎı¡A¦Ó±ß¤Wë§i¡A¦b* ¬ù»PµS¤Ó¤å¾Ç¤¤«h¬Oªí¥Ü®æ¥~°@¸Û¡]¦b¬ù¤¤¡A¦p¡G¸Ö¤G¤Q¤G2¡A¥|¤Q¤G8¡A¤»¤Q¤T6¡A¤C¤Q¤C2¡B6¡A¤@¤@¤E55¡B148¡^¡C¥L­Ì«H¥õ©Ò¡u¯Ê¤Öªº¡v¡]¤T10¡^¡A¥i¯à¬O¥R¨¬ªº¬ß±æ¡]¤T6¡F°Ñ¤@3¡A¤­8¡^¡A¦Ó«Où¦b¥|³¹13¸`¦Ü¤­³¹11¸`«K¬O¹Á¸Õ¨ÑÀ³¥L­Ìªº»Ý­n¡C

¤T11¡ã13
«OùªºÃ«§i
¡@¡@¤j³¡¤À®Ñ«H¤¤¡Aë§i³£ºò±µ¦b·P®¦¤§«á¡F¥Ñ©ó©«¼»Ã¹¥§­{«e®ÑªºÃ«§i¬O±q¤T³¹11¸`¶}©l¡A¦³¨Çª`ÄÀ®a»{¬°¡A«Où¨ì¤T³¹9¡ã10¸`¤~µ²§ô·P®¦¡C¦ý«Où¥i¯à¥u¬O¦b¦¹«H¤¤±Ä¥Î¥t¤@ºØ®æ¦¡¡A»P«á¨Ó®Ñ«H©Ò¥Î¸û³q«Uªº§Î¦¡¤£¦P¡C

¤T11¡@¡u¬èÄ@ªºÃ«§i¡v¡]¡u¦ýÄ@¯«¡K¡K¡v¬O¦V©Ò¥N몺¤H»¡¸Ü¡^¡AµS¤Ó±Ðµø¬°¯u¹êªº¬èë¡A¬è¨Dªº¤H´Á«Ý¯«·|««Å¥¡C«Où¦b²Ä11¸`Ä~Äò·Q©Àªº¥DÃD¡C

¥D«á¤G¥@¬öªº©«¼»Ã¹¥§­{¼s³õ
_
C:\Documents and Settings\张\®à­±\index.24.jpg
¤T12¡@·P®¦»Pë§iªº¤º®e¥i¯à¤Þ¤¶¥X¥H¤U®Ñ«H±N½ÍªºÃD¥Ø¡A«Où®Ñ«H¤×µM¡F¥L¦b¥|³¹9¸`­«´£¡u·R¡v¡A¥|³¹12¸`­«´£¡u±Ð¥~ªº¤H¡v¡C

¤T13¡@* ¬ù¡BµS¤Ó±Ð©M­C¿qªº±Ð¾É³£Â¤±æ¥¼¨Óªº¬ß±æ¡A¨Ã¥B²{¥@¦]µÛ³o¬ß±æ¦Ó¦³·N¸q¡AÅý¤H¯à°÷§Ô­@¡C³oùتº¡u¸t®{¡v©Î¡u¸tªÌ¡v¥i¯à«ü¯«ªº¤l¥Á¡]¥|14¡^¡A©Î¸t¤Ñ¨Ï¡]¨È¤Q¥|5¡^¡A¨âªÌ¦bµS¤Ó¨åÄy¤¤³£±`³QºÙ¬°¡u¸tªÌ¡v¡A«Où³q±`¥Î³o­Óµü«ü«eªÌ¡C

¥|1¡ã8
©Êªº¯Â¼ä
¡@¡@³o¾ã­Ó¬q¸¨ªº°ÝÃD¬O«Á²]¡]¥|6¡^¡C«Où¥i¯àÅ¥¨£·|²³¤¤ªº¬Y¥ó¨Æ¡A¤]¥i¯à¦]µÛ²§±Ð¹ï©ÊªºÃP´²¦Ó¾á¤ß¡A¦Ó¥L¦b¥H¨¸²]¥X¦Wªº­ôªL¦h¦í±o·U¤[¡A´N·Uµo¾á¤ß¡C¥¼±Bªº§ÆÃ¾¨k¤l¡]§Y¡G¤T¤Q·³¥H¤Uªº§ÆÃ¾¤H¡^¤@¯ë³£·|¹â§²¡A¤]·|©M¥£Áõ¨Ã¨ä¥L¨k¤lµo¥Í©ÊÃö«Y¡F§ÆÃ¾ªº©v±Ð»P¤å¤Æ¹ï³oºØ¦æ¬°µ·²@¤£¤©³dÃø¡C

¥|1¡ã2¡@³o¬O¥j¥NµS¤Ó¤H©M°ò·þ®{ªº¥Î»y¡A¾ÇªÌºÙ¤§¬°¶Ç²Î¤Æ¡G±N¦­¥ý¬Y¦ì±Ð®vªº¸Ü¶Ç¤U¥h¡C«Où©M¥Lªº¦P¦ñ¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªá¤F³\¦h®É¶¡¡A±N­C¿qªº¸Ü±Ð¾Éªì«HªÌ¡A¥L¦b¥|³¹13¸`¦Ü¤­³¹11¸`¤¤¡AÅãµM¥Î¨ì¨ä¤¤ªº¬Y¨Ç¸Ü¡C

¥|3¡@§ÆÃ¾©Mù°¨³£®e³\¤H»P±@§²©M¥£Áõ©Ê¥æ¡Fù°¨ªk¤£®e³\±B«e©Ê¦æ¬°¡A°£«D¬O¤@¦ì¶Q±Ú©M¤@¦ì¤W¼hªÀ·|ªº°ü¤k©Ê¥æ¡]³QºÙ¬° stuprum¡^¡CµS¤Ó±Ð«h¤Q¤ÀÄY®æ¡A©Ê¥æ¥u­­©ó±B«Ã¤§¤º¡]ÁöµMµS¤Ó¨åÄyÅã¥Ü¡A¦³¨ÇµS¤Ó¤H¦b±B«e©Î±B¥~½T´¿¸¨¤J¤Þ»¤¡^¡C«Où±N©Ò¦³¤£¹D¼wªº©Ê¦æ¬°³£¥[¥H©w¸o¡A¤£¹L¥L¦b¥|³¹6¸`«hÁ|¥X¤@­Ó©ú½Tªº¨Ò¤l¡C¥LªºÆ[ÂI»P * ¬ù¤@­P¡A§Y­Y±B«e»P«D¦Û¤v¥¼±B©dªº¤Hµo¥Í©ÊÃö«Y¡A´N¬O¦V¦Û¤vªº¥¼±B©d¥Ç¤F«Á²]¡A»P¨ä¥Lªº«Á²]¸o¨ÃµL¤G­P¡]¥Ó¤G¤Q¤G13¡ã29¡^¡C³o»¡ªk¨Ã¤£·N¨ýµÛµS¤Ó±Ð®e³\»P¥¼±B©d¦b±B«e©Ê¥æ¡F¬ù»{¬°±B«Ã¤D¬O¤@ºØ¬ù¡F¦Ó¥¦»{©w¡A­Y±B«e»P«D¦Û¤v¥¼±B©d¤§¤H©Ê¥æ¡A«K¬O¥Ç¤F¦º¸o¡A±o¸o¤F¦Û¤vªº¥¼±B©d¡C

¶®¨å®Rªº¤j²z¥Û¹³
_
C:\Documents and Settings\张\®à­±\index.25.jpg
¥|4¡@¦b§ÆÃ¾¤å¾Ç©M * ´²©~µS¤Ó¤Hªº¤å¾Ç¤¤¡A¡u¾¹¥×¡v¡]KJV¡BNASB¡^¤@¯ë¬O¡u¨­Åé¡vªº¶H¼x©Ê»¡ªk¡]NIV¡BNRSV¡^¡F¦³®É·|¥Î¨Ó«ü¤@­Ó¤Hªº©d¤l¡]¦b¬Y¨ÇµS¤Ó¤åÄm¤¤¡A¥H¤Î©¼«e¤T7ªº¸ÑÄÀ¤¤¡^¡C¦¹³Bªº·N«ä¥i¯à«ü¡u¨­Åé¡v¡A¤£¹L©|¨S¦³©w½×¡C

¥|5¡@¦³¨Ç * ´²©~ªºµS¤Ó§@ªÌ¨ü¨ì * ¸T±ý¦¡§ÆÃ¾Ã¹°¨¤§²z·Qªº¼vÅT¡A»{¬°©Ê¥u¬O¬°¥Í¨|¡A¦Ó©Ê±ý¬O¤£³\¥iªº¡A§Y¨Ï¹ï¦Û¤vªº©d¤l¥çµM¡C«Où¦b§O³B´¿´£¨ì¡A±B«Ã¬O±©¤@¯à¶ÉÂm©Ê±ýªº½d³ò¡]ªL«e¤C2¡ã9¡^¡A¦]¦¹¥L©Ò¤Ï¹ïªºÀ³¸Ó¥u¬O²]¶Ãªº©Ê±ý¡]©««e¥|6¡^¡A¦Ó¤£¬O±B«Ã¤¤ªº©ÊÅw¡CµS¤Ó¤H»{¬°´X¥G©Ò¦³ªº * ¥~¨¹¤H³£¬O¥Ç²]¶Ãªº¡]«á´Á * ©Ô¤ñ¬Æ¦Ü»¡¡A¥~¨¹°ü¤k¶W¹L¤T·³¹s¤@¤Ñ¡A´N¦³¥i¯à¤£¬O³B¤k¡^¡F¤j³¡¤À¥~¨¹¨k¤lªº½T³£¥Ç¤F²]¶Ã¡CÁöµM«OùªºÅªªÌ«ö±Ú¸Ç¦h¥b¬O¥~¨¹¤H¡A¦ý¥L§Æ±æ¥L­Ì©ú¥Õ¡A¦bÆFùØ¥L­Ì¨Ã¤£¬O¥~¨¹¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¬Ô¨Ì¤F¸t¸gªº«H¥õ¡]°Ñ¡Gù¤G29¡^¡C

¥|6¡@²]¶Ã¡A©Î¦p¤@¯ë¤H©ÒÁ¿ªº¡u°½©d¡v¡A¦bù°¨ªk¤§¤U·|¾D¨ì©ñ³vªº¦D»@¡F¦³®É­Ô¡A¾D¤H®»«Áªº¨k¤k¥i¯à·í³õ³Q¥´¦º¡C¦ý¬O¡A²]¶Ã¦ü¥G¬Û·í´¶¹M¡A³q±`¤]¨S¦³³B»@¡F¤£¹L¡A­Õ­Y¤V¤Òª¾¹D¦Û¤vªº©d¤l¥Ç¤F«Á²]¡A·Óªk«ß´N¥²¶·§â¦o¥ð±¼¡A§_«h¥L¦Û¤v·|¨ü¨ì±±¶D¡A³Q«ü¬°¡u¥Ö±ø«È¡v¡C¤Ú°Ç´µ©ZªºµS¤Ó±Ð¤£¦A«ö¬ùªº³W©w±N¥Ç²]¶Ãªº¤H³B¦º¡A¥i¬OµS¤Ó¤H¬Û«H¡A¥L­ÌÁöµMµLªk³B¥H¦º¦D¡A¯««o·|¦æ¦D¡]¤×¨ä¦b¼f§P¤§¤é®É¡^¡C

¥|7¡@«ö¥j¥Nªº¤å¤Æ¡A¤@¯ë¼q¦t³£·|»{¬°¡A­Y¦³¤H­è©Ê¥æ§¹¡A´N©v±Ð»ö¦¡¦Ó¨¥«KÄݤ£¼ä²b¡A»Ý¹L¤@¬q®É¶¡¤~¯à¤J¼q¡C¦¹ºØ¤£¼ä²bªº¤ñ¤è§ó¥i¥H©µ¦ù¡A¥Î¥Ç²]¶Ãªº¸o¨Ó«üÆFùتº¤£¼ä¡C
¡@¡@¡u¦¨¸t¡v¡]NASB¡^©Î¡u¸t¼ä¡v¡A¬O«ü¡u¤À§O¡v¥X¨ÓÂkµ¹¯«¡F¥H¦â¦C¦b¬ùùجO¡u¤À§O¥X¨Ó¡vªº¡A¦]¦¹¥L­Ì¨ü¨ì°V»|¡A­n¹L¤À§Oªº¥Í¬¡¡]­n¸t¼ä¡A¹³¯«¸t¼ä¤@¼Ë¡F¦p¡G§Q¤G¤Q24¡ã26¡^¡C

¥|8¡@* ¸tÆF¦bµS¤Ó¸g¨å¤¤¥D­nªº¨¤¦â¥]¬A·P°Ê¤H»¡* ¹w¨¥¡A¤Î¼ä²b¸q¤H¡F«áªÌ¦b* ·R¦â¥§¤Hªº¤åÄm¤¤¤×¨ä­«­n¡A¥D­nªº®Ú¾Ú¬O¥H¦èµ²®Ñ¤T¤Q¤»25¡ã27¡C
¡@¡@§Y¨Ï¦³¤H¹ï¸tÆF³o¤è­±ªº¨¤¦â¤£¼ô±x¡AµM¦Ó±q«Où©Ò¥ÎªººÙ©I¡]¸tÆF¡^¤]¥i¥H©ú¥Õ¥Lªº­nÂI¡F¬ùªº§@ªÌ¥u¦³¨â¦¸ºÙ¯«ªºÆF¬°¡u¸tÆF¡v¡A¦ý¨ì¤F«Oùªº®É¥N¡A³o­ÓºÙ©I¤w¸g¤Q¤À´¶¤Î¡Aª½Ä¶¥i§@¡u¸t¼ä¤§ÆF¡v¡C«Où©Ò·Q¨ìªº¡A¬O¨º¦ì¼ä²b¯«ªº¤l¥Á¡B±N¨ä¤À§O¥X¨ÓªºÆF¡]©««e¥|7¡^¡C
¡¡

¥|9¡ã12
¹ï¦Û¤v¤H©M¥~¤Hªº¦æ¬°
¥|9¡ã10¡@¹D¼w®a±`·|¼g¡u·R®a®x¡vµ¥ÃþªºÃD¥Ø¡C´N«Où¦Ó¨¥¡A©Ò¦³°ò·þ®{³£ÄÝ©ó¤@­Ó®a¡A¦]¦¹À³·í¥H®a¤H¤§·R¬Û«Ý¡C©«¼»Ã¹¥§­{¬O°¨¨ä¹yªº¤@­Ó¤j«°¡C

¥|11¡@¦w¥÷¥D¸q¡]quietism¡^¢w¢w¥uÅU¦Û¤vªº¨Æ¢w¢w¦Ó¥B¥uÃöª`¦Û¤v©ÒÄݪº­õ¾Ç¹ÎÅé¡A³o¬O * ¥H©¼¥jù¬£ªº¥D­n«ä·Q¡A¤£¹L²Ä¤@¥@¬ö®É³\¦h¤H¦s³o¼Ëªº«ä·Q¡A¦Ó¹ï¤½²³¨Æ°È©Î¬Fªv±Ä¨ú³S¤â®ÇÆ[ªººA«×¡C¹ý©³ªº¦w¥÷¥D¸q¾D¨ìªÀ·|¤j²³ªº§åµû¡A¦Ó©ëªd©ó¦Û¤vªº²ß«U¡B¥uÅU¦Û¤v±Ú¸ÇªºµS¤Ó¤H¡A¤]¾D¨ìÃþ¦üªº§åµû¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¡u¦wÀR«×¤é¡vªº­ì«h¡A¹ï²Ä¤@¥@¬öù°¨«Ò°ê¤º¨ü­¢®`ªº¤Ö¼Æ¸sÅé¦Ó¨¥¡A¤£³×¬O´¼¼zªºÄU§i¡A¥H§K¤Þ°_¤j²³ªºª§Ä³¡C¦³¨Ç§@ªÌ¡A¦p * »Z¾|¥L§J¡A¹ªÀy´¼¼z¤H°Ñ»P°ê®aªº¨Æ°È¡A¦ý¥L­Ì¤]ÄU¬Y¨Ç¤H¡]¦p¡G¦b¬Fªv°éÁn±æ¤w¸g«Ü°ªªº¤H¡^¤£­n¦A¿n·¥°Ñ¬F¡C«Où­n¥LªºÅªªÌ¤£¥h¤Þ¤Hª`¥Ø¡A«o¤£¬OÁ×¥h­×¹D¡C

¥|12¡@¾Ö¦³¤g¦aªº¶Q±Ú»´µø³Ò¤u¡A¦ý¬O¥j¥N¥@¬É¤¤¡A³Ò¤O«o¬O¤j³¡¤À¤H¿Ñ¥Íªº±©¤@¤è¦¡¡CÁöµM©«¼»Ã¹¥§­{ * ±Ð·|¥i¯à¦³´X¦ì´I¸Îªº * §ÈÅ@¤H¡]®{¤Q¤C4¡B9¡^¡A¦ý«Où¦b¨ºùئü¥G¨S¦³¹J¨ì¤H¤Ï¹ï¥Lªº³Ò¤OÆ[¡A¹³¦b­ôªL¦h¤@¼Ë¡C¦pªG«Où¬O·Q¨ì¦³¨Ç¤H¥i¯à·|¦V´I¸Îªº¤H¨D®¦¡Aµ½«Ý¥~¤H¡]¡u¥H¦X©yªº¦æ¬°«Ý¥~¤H¡v¡ANASB¡BNRSV¡^¤j·§¬O«üÂǬI±Ë¡A©Î¤£¤^°Q¨Ó§@¨£ÃÒ¡C¦bµó¤W¤^°Qªº¡A³q±`¬O³Ì½aªº¤H¡A¨S¦³¥ô¦ó°]²£¡F¦ý¤ü¾§¬£¥H¤^°Qºû¥Íªº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦ü¥G¤]§l¤Þ¤F¤@¨Ç¤H¡]°Ñ¡G©««á¤T11¡ã12ªºª`ÄÀ¡^¡C
¥|13¡ã18
¹ï³à¥¢¿Ë¤HªÌªº¦w¼¢
¡@¡@¥j¥N«D°Ó·~©Êªº«H¥ó¡A¦³¤@ºØ®æ¦¡«Ü±`¨£¡A´N¬O¡u¦w¼¢ªº«H¡v¡C«Où¦b«H¤¤ªº³o¬q¦w¼¢¤§¨¥¤¤¡A±Ä¥ÎµS¤Ó¤Hªº * ±Ò¥Ü¤å¾Ç¥DÃD¡A¦Ó¥B¬Oª½±µ¤Þ¥Î­C¿qªº±Ð¾É¡C
¡@¡@±Ò¥Ü¤å¾Çªº³\¦h¥DÃD¡A«Où³£¥¼´£¨ì¡A¦Ó¥L©Ò¥Îªº³¡¤À¡A«h»P«á¨ÓºÖ­µ®Ñ©Ò¸ü­C¿qªº±Ð¾É¶Ç²Î§k¦X¡A¦]¦¹¥Lªº¨Ó·½¬°¦ó¡A´X¥GµL¥i¸mºÃ¡A°Ñ¥|³¹15¸`¡C¦­´Á±Ð·|¦³¤£¤Ö¥ýª¾¡A¬G¦³³\¦h¹w¨¥¡F«Où©MºÖ­µ®Ñ§@ªÌ¤£¥i¯à¤£¤Þ¥Î­C¿qªº¹w¨¥¡A«o¥h¥Î¬Y­Ó¤H©Ò»¡ªº¤@«h¹w¨¥¡FºÖ­µ®Ñ§@ªÌ¤]¤£¥i¯àª¾¹D©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñªº¤º®e¡A§Y¨Ï¥L­Ìª¾¹D¡A¥ç¤£·|¥H¥¦¬°½d¥»¨Ó³ø¾É­C¿qªº±Ð°V¡C
¡@¡@¦b¦w¼¢¤Hªº®É­Ô¡A´£¨ìµS¤Ó¤H¹ï¥¼¨Óªº¬ß±æ¬O«Ü¦ÛµMªº¡AµS¤Ó¤Hªº¹Ó¸O¥i¥H¬°ÃÒ¡C
¡@¡@³o«Ê«H´£¨ì·í¦aªº¹G­¢¡]¤@6¡A¤G14¡ã16¡A¤T3¡ã6¡^¡A¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¡A¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A«Où¨«¤F¤§«á¦ºªº³o¨Ç¤H¥i¯à¬O®î¹DªÌ¡C¦b¥D«á¤­¤Q¦~¥ª¥k¡A®î¹D¬O¨u¦³ªº¨Æ¥ó¡A¨Ã«D±`ºA¡FµM¦Ó¡A¥u­n¦³¤Ö¼Æªº¨Ò¥~¨Æ¥ó¡A«K¨¬¥HÅý©«¼»Ã¹¥§­{ªº°ò·þ®{º¡¸¡ºÃ¶³¡C

¥|13¡@­õ¾Ç®a±`·|¡u¦w¼¢¡v¦¬«HªÌ»¡¡G¡u¤£­n«s¶Ë¡v¡A©Î¡u¤£­n¹L¤À«sºE¡v¡A¦]¬°¡u³o¼Ë²@µL¯q³B¡v¡C¦ý«Oùªº­«ÂI«o¤£¦b¦¹¡F¥L»{¬°°ò·þ®{¤£¥²¹³²§±Ð®{¤@¼Ë¡A¬°¦P¬°°ò·þ®{ªº¤H«s¶Ë¡A¦]¬°°ò·þ®{¬O¦³«ü±æªº¤H¡C³\¦h²§±Ð®{¬Û«H¡A¦º¤H·|¨ì¦a¤U¥h¡A¬¡¦b³±¶¡ªº¼v¤l¥@¬É¡A¥L­Ì¤£¹³­õ¾Ç®a¤@¯ë¡A¹ï¦º¤`¦s¼ÖÆ[©Î¤¤¥ßªººA«×¡C²§±Ð®{¦h¥b³£·|¼~¶Ë¡A¦ÓµS¤Ó¤H©M¨ä¥LªñªF¤H·|±Ä¥ÎÅý¤H´èªn¶Ëµhªº»ö¦¡¡C¡uºÎı¡v¬O´y­z¦º¤`ªº±`¥Î©e°û»y¡C

¥|14¡@«Où©M³\¦hµS¤Ó¤H¤@¼Ë¡A¬Û«HÆF»î±N¦b¤Ñ°ó¡Aª½¨ì¨­Åé * ´_¬¡ªº¨º¤é¡A¦Ó¦b´_¬¡¤§¤é¡AÆF»î»P¨­Åé·|­«·sµ²¦X¡]ªL«á¤­1¡ã10¡^¡C³\¦h¥j¥Nªº§@ªÌ»{¬°¡A¤j®ð°éªº¤W¼h¡]¡u³Ì²M·sªº°ªªÅ¡v¡A´N¬O¯Â¼äªºÆF»î©~¦í¤§³B¡^©M¤U¼h¡]´N¬O¡u¤ÑªÅ¡v¡^¡A¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¦]¦¹¡A«OùÁ¿¨ì¥D±q¡u°ª¤Ñ¡v­°¤U¡A·N«ä¬O³Ì°ªªº¤Ñ¡]¥|16¡^¡A¦Ó¦b¡uªÅ¤¤¡v¡A§Y¤j®ð°éªº¤U¼h¡A»PÍ¢ªº¤l¥Á¬Û¹J¡]¥|17¡^¡C

¥|15¡@¦b¦¹¡u¥Dªº¸Ü¡v¬O«ü­C¿qªº¤@¬q¸Ü¡]°Ñ¡G¸ô¤G¤Q¤G61¡F®{¤G¤Q35¡FªL«e¤C10¡^¡C­C¿q´¿´£¤ÎÍ¢ªº¡uÁ{¨ì¡v¡]¦p¡G¤Ó¤G¤Q¥|27¡^¡A³o­Óµü¥i¥H«ü¤@¦ì§g¤ý©Î¤ý«Ç¦¨­ûªº»YÁ{¡A±N¦³²±¤jªºÅwªï³õ­±¡C

¥|16¡ã17¡@¦b* ¬ùùØ¡A¸¹¨¤¡]¦Ï¨¤¨îªº¸¹¡^¥D­n¬O¥Î¨Ó¥l¶°·|²³¡A©Î¤U¹F§@¾Ô©R¥O¡F¦b³oùØ¥i¯à¨â­Ó§t¸q³£¦³¡Cù°¨­x¶¤¦b¾Ôª§®É¤]¥Î¸¹¨¤¡FµS¤Ó¤H»{¬°¡A¥½®É¥H¦â¦C±N¥Ñ¸¹¨¤Án¥l»E¡A¦Ó¸¹¨¤¤]±N¦P®É¥Î©ó³Ì«áªºª§¾Ô¤¤¡]µS¤Ó¤H¤é±`ªºÃ«§i¡F* ©øÄõ¾Ôª§¨÷¡^¡C¦Ì­{°Ç¡AµS¤Ó¤åÄm¤¤ªº¤Ñ¨Ïªø¡A¬O¥H¦â¦Cªº¦uÅ@¤Ñ¨Ï¡A¦]¦¹¦bµS¤Ó¤åÄm¤¤¶H¼x³Ì«áªºª§¾Ô¡F¦¹³B­C¿q¦ü¥Gµø¦Ì­{°Çªº¨¤¦â¬°«H®{¡]§Y¯«ªº¤l¥Á¡^¤§Å@½ÃªÌ¡C
¡@¡@¡u¶³¡v¡B¡u¸¹¡v¥i¯à¥]¬A¡u¤Ñ¨Ïªø¡v¡A³£Áô«ü­C¿q½×¥½®Éªº¸Ü¡]¤Ó¤G¤Q¥|30¡ã31¡^¡F¦bªÅ¤¤ªº¬Û¹J¥i¯à¬O«ü»E¶°ªº¸s²³»PÍ¢·|¦X¡]¤Ó¤G¤Q¥|31¡^¡CµS¤Ó±Ð¶Ç²Î±N¦º¤H* ´_¬¡»P³o¥@¥Nªºµ²§ô¡B* °ê«×ªº¶}©l¬Û³s¡A¦ÓŪªÌ¥²©w·|¥H¬°³oùجO«ü³o­Ó·N«ä¡A¦]¬°¨S¦³©ú¤å«ü¥X¦³§Oªº§t¸q¡C´N¤ý«Ç¦¨­ûªº¡uÁ{¨ì¡v¦Ó¨¥¡]°Ñ¡G©««e¥|15ªºª`ÄÀ¡^¡AªÅ¤¤ªº¡u¬Û¹J¡v¤@¯ë¬O«ü¬Y«°ªº¨ÏªÌ¥X«°ªï±µ¨º¦ì¶Q±Ú¡A¨ÃÅ@°e¥L¨Ó¨ì¸Ó«°¡C¦b³o­Ó¤ñ¤è¤¤¡A­ì¥»³æÄÝ¡u¥D¡v¸Ó¼»©M¥L¨ÏªÌ¤§´Lºa¡A«o¥t¦³©ÒÄÝ¡A¥i¯à·|¤Þ°_¦a¤è©xªº¼Ä·N¡]°Ñ¤G12¡A¤­3¡F®{¤Q¤C7¡^¡C
¡@¡@¡u©I³Û¡vµLºÃ¬O¤¸«Ó©Òµo¥Xªº¶}¾Ô¤§Án¡]¼¯¤G2¡^¡A³o­Ó¤ñ¤è¦b* ¬ù¤¤¬O±N¯«¤ñ§@¾Ô¤h¡]ÁÉ¥|¤Q¤G13¡F°Ñ¡G¥H¸¹¨¤¶Ç¹F³Ó§Qªº©IÁn¡A¸Ö¥|¤Q¤C5¡B8¡ã9¡^¡A¤]¥Î©ó«üÍ¢ªº¤l¶à¡]ÁɤT¤Q¤@4¡F°Ñ¡G¨È¤Q¥|3¡ã4¡^¡C³Ì¦­ªº * ·s¬ù¸ê®Æ§â¬ù¤¤¯«±N¦b¥Dªº¤é¤lÁ{¨ìªº»¡ªk¡Aª½±µ¥Î¨ì­C¿q¨­¤W¡FµS¤Ó±Ð«o»{¬°¡A³o­Ó¨¤¦â¬OÄݩ󯫪º¡A¦Ó«DÄÝ©ó * À±ÁɨȪº¡C¡u¶³¡vªº¤ñ¤è¡A¤@¤è­±¥Î©ó¯«¼f§P¤§¤éªºÁ{¨ì¡]¦p¡Gµ²¤T¤Q3¡A¤T¤Q¤G7¡FÒ­¤G2¡F³q±`¶³¬O«ü¾Ô³õ»P±°¹Ü®Éªº·Ï¶³¡^¡A¤@¤è­±¥Î©ó * ¤H¤lªºÁ{¨ì¡]¦ý¤C13¡^¡C

¥D«á¤@¥@¬ö¹Ó¬W¤WªºÀJ¨è
_
C:\Documents and Settings\张\®à­±\index.26.jpg
¥|18¡@¦w¼¢¤§«Hªº§@ªÌ±`ÄU«jŪªÌ¡A­n¥Î¥L­Ìªº¸Ü¨Ó¡u¦w¼¢¡v¡]KJV¡BNASB¡F©Î¡uÄU¼¢¡v¡B¡u¹ªÀy¡v¡^¦Û¤v©M§O¤H¡C¦P¼Ë¡AµS¤Ó¤H©Ó»{¡A©e¨­¤_¯«ªº¹²¤H¦b­±¹ï­WÃø©M®î¹D®É¡A¥i¥H©¼¦¹¿EÀy¡]°¨³Ø¤ñ¤G®Ñ¤C5¡^¡C¬ù¤j³¡¤Àªº¥ýª¾ÁöµM·¥¤O´yø¼f§PªºÄY¼F¡A¦ý¤]¬°¤½¸qªº¾l¥Á¼g¤U¦w¼¢©M¬ß±æ¤§¨¥¡A¦Ó«Où¹ïŪªÌÁ¿½×¥¼¨Ó¡A¸ê°T¤¤¥Rº¡¤F¬ß±æ¡A¦]¥L­Ì´N¬O¨º¸s¾l¥Á¡C
¡¡

¤­1¡ã11
­näê¿ô
¡@¡@«OùÄ~Äò½Í½×¥DªºÁ{¨ì¡]¥|13¡ã18¡^¡Aµ²§À¦P¼Ë¬OÄU¥L­Ì­n©¼¦¹¦w¼¢©Î¹ªÀy¡]¥|18¡A¤­11¡^¡C

¤­1¡@¦¹³B«Où¤Þ¥Î­C¿qªº¥t¤@¬q¸Ü¡]«á¨Ó°O¦b®{¤@7¡F§@ªÌ³q±`¦b¤Þ¥Î®É¡A·|¥Î¬Ûªñªº¸Ü¨Ó»¡¡^¡C¥½®Éªº®É¶¡µL¤Hª¾¹D¡A³oÃþ«ä·Q¦b¨ä¥LµS¤Ó¤H°é¤l¤¤¤]¥qªÅ¨£ºD¡F¦Ü©ó¸q¤H¬O§_¥i¥H«P¨Ï¥½®É¦­¨ÇÁ{¨ì¡AÁÙ¬O¥½¥@¥u¦b¯«©R©wªº®É¨è¤~·|Á{¨ì¡A±Ð®v­Ì±`ÅG½×¤£¥ð¡A¤£¹L¤j¦h¼Æ¤H³£¦P·N¡A¤H¤£·|ª¾¹D¥½®Éªº®É¶¡¡C¤£¹L¡A¦³¨Ç¤H§@¥XÁc½Æªºªí¦C¡A¨Ó¹w´ú¥½®É¦ó®É·|¥X²{¡F«Où«o¤£±Ä¥Î³oÃþ²z½×¡C

¤­2¡@³o¤@¸`¬O­C¿qªº¥t¤@¬q¸Ü¡]¤Ó¤G¤Q¥|43¡F¥ç¥X²{©ó©¼«á¤T10¡F±Ò¤T3¡A¤Q¤»15¡^¡C¡u¥Dªº¤é¤l¡v¦b* ¬ùùجO¯«ªº¤é¤l¡A«ü¥½®Éªº¼f§P¡]¦³®É¦­¤@¨Çªº¼f§P¬°¨ä¹wªí¡A¤£¹L³Ì«áªº§Î¦¡«h¬°²×·¥ªº¤j¨aÃø¡^¡CµS¤Ó¤Hªº * ±Ò¥Ü¤å¾Ç±`»¡¡A¥½®É±N©ó¤H·Q¤£¨ìªº®É­ÔÁ{¨ì¡AµM¦Ó«o·|¦³¼x¥ü¡C«Où¨Ã¤£¬O»¡¡A¥Dªº¤é¤l¤§«e¨S¦³¼x¥ü¡]©««á¤G2¡ã4¡^¡A¥u¬O»¡¡A³o¨ÇµLªk·Ç½T§iª¾¤H®É¶¡¡A¤]¤£·|Åý´c¤H¤ß¥Íĵ±§¡]©««e¤­3¡ã4¡^¡C

¤­3¡@³o¨Ç¡u¥Í²£¤§­W¡v¤£¬O°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¥|8ªºªø´Áµh­W¡A¦Ó¬O¥Dªº¤é¤l³Ì«áªº·´·À©Êµh­W¡A¦p¥HÁɨȮѤQ¤T8©Ò¨¥¡C¥Í²£¤§­W¬Oµh­W»P·´·À±`¥Îªº¤ñ¤è¡]¸Ö¥|¤Q¤K6¡FÁɤG¤Q¤@3¡A¤G¤Q¤»17¡ã18¡A¥|¤Q¤G14¡F­C¥|31¡A¤»24¡A¤Q¤T21¡A¤G¤Q¤G23¡A¥|¤Q¤E22¡ã24¡A¤­¤Q43¡F¦ó¤Q¤T13¡^¡C¬ðµMªº·´·À¤]¬O¸t¸g±`¨£ªº·§©À¡]ÁÉ¥|¤Q¤C11¡F­C¤»26¡^¡A´c¤H¦b¥X¥G·N®Æªº®É¨è¨ü¨ì¼f§P¡A¬OµS¤Ó¤H±Ò¥Ü¤å¾ÇºD¥ÎªºÃD§÷¡F¦ý¬O«Où¦b¦¹¥i¯à¥D­n¤Ï¬M¥X­C¿qªº±Ð¾É¡]¤Ó¤G¤Q¥|36¡ã44¡^¡C
¡@¡@µS¤Ó¤H«Ü²M·¡¦ó¬°°²¤Ó¥­¡G¦b¬ù¤¤¡A°²¥ýª¾¹w¨¥¥­¦w¡A«o¾É­PµS¤Ó¤H¤`°ê¡]¦p¡G­C¤»14¡^¡F¥D«e¤@¥@¬öù°¨±N­xÃe¨©¶i¤J­C¸ô¼»§N¡A°²¸Ë±a¨Ó©M¥­¡F¦Ó¦b«Où¼g¦¹«H¤j¬ù¤G¤Q¦~¤§«á¡A±o³Óªº°²¹w¨¥¾É­P­C¸ô¼»§N¤H¾D´£¦h¤â¤UªºÃ¹°¨­x¶¤¤j¸v±þ¼®¡C«Où¦b©«¼»Ã¹¥§­{ªºÅªªÌ¥i¯à¥H¬°¡A¥Lªº¸Ü¬O¦b§ðÀ»±q«eù°¨¬Ó«ÒªºÁn©ú¡A¥L­ÌÁnºÙ¡Aù°¨¤w¸g¨Ï¾ã­Ó«Ò°ê¹F¨ì¤F©M¥­»P¦w¥þ¡]pax et securitas¡^¡C¹³³oÃþªº±Ð¾ÉÅ¥¨Ó¹³¬O¤Ï«qªº¨¥½×¡A¥i¯à·|¥O°ò·þ®{¾D¨ì¹G­¢¡]®{¤Q¤C7¡^¡C

¤­4¡ã5¡@³o´X¸`ªº­I´º«Ü¦ÛµM¡G«Où±N¥Dªº¤é¤lÁ{¨ì¤ñ§@©]¶¡ªº¸é¡]°Ñ2¸`ªºª`ÄÀ¡^¡C¸é³q±`¬O±ß¤W°½°½¶i«Î¡A¥i¬O¦b­C¿qùتº«H®{«o¬O¦b¥Dªº¤é¤l¤§¥Õ±Þ¤¤¡C«Où±N¥Õ¤Ñ»P¥ú¡B±ß¤W»P·t§@¼ÒÀÀ¡A¬O¹B¥Î·í®Éµ½»P´cªº¤@¯ë¤ñ¤è¡C¡u¡K¡Kªº²³¤l¡v¡]NIV¡BNASB¡^©Î¡u¡K¡Kªº¨à¤k¡v¡]KJV¡BNRSV¡^¬O¡u¨ã¡K¡K¯S¦â¤§¤H¡vªº»¡ªk¡C

¤­6¡ã7¡@±ß¤W¬OºÎıªº®É¶¡¡A¤]¬O¾K°s¯î®bªº®É¨è¡C«Où°£¤F©úÅã¨Ï¥Î°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¥|43¤§¥~¡AÁÙ¥i¯à¥Î¨ì­C¿q¦b°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¥|42¡B49©M¤G¤Q¤»45ªº¸Ü¡C¨ä¥L¹D¼w±Ð®v¤]¥Î¹L¡u«O«ù²M¿ô¡v¤§Ãþªº¤ñ¤è¡C

¤­8¡@°£¤F°Ñ¥[¨gÅw®b·|ªº¤H¤§¥~¡Aù°¨¦u½Ã©M¨ä¥L¦u©]ªº¤H¡]¦pªª¦Ï¤H¡^¡A¬O±ß¤W±©¤@«O«ù²M¿ôªº¤H¡C«OùªºªZ¾¹¤ñ¤è¥i¯à¤]¤Ï¬M¥XµS¤Ó¤H¼Ð·Çªº¥½¥@«e³Ì«á¤§¾Ôªº·Qªk¡A¦Ó¹D¼w¾Ç®a¤]±`¥Î­x¨Æ¤ñ¤èÁ¿­z¥L­Ì»P±¡±ýªº°«ª§¡]°Ñ¡Gù¤Q¤T12ªºª`ÄÀ¡F¥ç°Ñ¡G¥±¤»10¡ã20ªºª`ÄÀ¡^¡C

¤­9¡@ÁöµM¡u¬@±Ï¡v¥i¥H«ü¡u²æÂ÷¡v¡A¦ý¤W¤U¤å­Y¬O¦bÁ¿³Ì«áªº¬@±Ï¡]¥¿¦p¦¹³B¡^¡A¥¦´N¤@©w»P¸q¤Hªº¨­Åé * ´_¬¡¬Û³s¡CµS¤Ó±Ð±N³oºØ´_¬¡¡A»P¯«Á{¨ì®É±N©Á«ã¶É­Ë¦b* ¥~¨¹¤H©M¤£¶¶ªAªºµS¤Ó¤H¨­¤W¡A¨â¥ó¨Æ¨Ã¦C¡A»{¬°·|¦P®Éµo¥Í¡C

¤­10¡@¡uºÎı¡vªº¤ñ¤è¡A°Ñ¥|³¹13¸`ªºª`ÄÀ¡]³oùؤ£¥i¯à¬O«ü¤­³¹5¡ã7¸`ªº¤ñ¤è¡A¨º¬O«üÄݶ·tªº¤H¡^¡C

¤­11¡@°Ñ¥|³¹18¸`ªºª`ÄÀ¡C
¤­12¡ã22
¦b¯«¤l¥Á¤¤·í¦p¦ó¦æ
¡@¡@²Ä12¡ã15¸`¬OÁ¿©¼¦¹·í¦p¦ó¬Û«Ý¡F²Ä16¡ã22¸`¬O½Í¦@¦Pªº¡]¤Î¤@³¡¤À¨p¤Uªº¡^·q«ô¡]°Ñ¡G¥±¤­18¡ã21¹ï¦@¦P·q«ôªºÃþ¦üÄU«j¡A±µ¤U¨Ó«K½×¨ì®a³W¡^¡C

¤­12¡ã13¡@¥Î¨ÓºÙ¡uºÞÁÒ¡v¡]NASB¡BNRSV¡^©Î¡u¦b¤WºÞ²z¡v¡]KJV¡BNIV¡^©«¼»Ã¹¥§­{°ò·þ®{ªº¦r¡]©M¦X¥»¡Gªv²z¡^¡A¦b§ÆÃ¾Ã¹°¨¥@¬É¥D­n¬O«ü * §ÈÅ@¤H¡A¥L­Ì¤ä´© * ¨ü§ÈÅ@ªÌ¡A©Î¬Y¨Ç©v±Ð¹ÎÅé¡C­Õ­Y³oùجO«ü³o¸s¤H¡A¥L­Ì«K¬O¶}©ñ¦Û¤v®a®xªº°ò·þ®{¡AÅý * ±Ð·|¦b¨ä¤¤»E·|¡A¨Ã«ö¦Û¤vªº¤O¶q¦bª÷¿ú©M¬Fªv¤è­±À°§U±Ð·|¡]©«¼»Ã¹¥§­{ªº§ÈÅ@¤H¥i¯à¥]¬A­C®]¡A®{¤Q¤C5¡ã9¡^¡C
¡@¡@¥L­Ì¥i¥H¡u³d³Æ¡v¡]¤£³æ¬O¡u±Ð¾É¡v¡ANASB¡BTEV¡^¡A³o¤£ºâ¤£´M±`¡A¦]¬°¥L­Ì¥i¯à¬O·|²³¤¤¤ñ¸û´I¦³ªº¡A¦]¦¹¨ü¹L¸û¦nªº±Ð¨|¡C
¡@¡@¥j¥N¤j¦h¼Æ¤H®Ú¥»¬O¤åª¼¡F¦Ó¤Z¬O¨ü¹L°V½m¡A¥B¦³®É¶¡¥hŪ¸t¸gªº¤H¡A­nÄU»|¤H´N¨Ã«DÃø¨Æ¡A¦]¬°¦bµS¤Ó¤Hªº·|°ó©Î±Ð·|¤¤¡AÄU»|¤H³£¬O¥H¸t¸g¬°®Ú¾Ú¡C
¡@¡@¦pªG¨S¦³¤H¯S§O´I¸Î¡A¥Í¬¡±ø¥ó¤ñ¸û¦nªº¤H¥²¶·ºÉ¤O¼i¦æ§ÈÅ@¤Hªº¥\¯à¡A³o¨Ç®a®x±Ð·|´N·|¦b¤p¤@ÂIªº©Ð¤lùØ»E·|¡A·|²³©Î³\«Ü¾ÖÀ½¡F¤£¹L·|²³¤¤¥i¯àÁ`¦³¤@¨Ç¸û´I¸Îªº¤H¡]®{¤Q¤C4¡^¡C

¤­14¡@¡u¤£¦u³W¯x¡v¡]KJV¡BNASB¡^ªº¤H¬O¥¼¨ü¾A·íºÞ±Ðªº¤H¢w¢w¡u¶~ÃiªÌ¡v¡]NIV¡BNRSV¡^¡A¥L­Ì¥i¥H°µ¤u¡A«o¤£ªÖ¥h°µ¡]°Ñ¥|11¡F©««á¤T7¡ã8¡^¡C¡u¤º¤ß¯Ü®zªº¤H¡v¡]NASB¡BNRSV¡^©Î¡uÁx¤pªº¡v¡]NIV¡BTEV¡^¯S§O¬O«ü¦Û§Ú¶C·´ªº¤H¡A¥L­Ìªº¦Û§Ú§Î¹³«Ü®t¡C°Ñ¡G¥HÁɨȮѤT¤Q¤­3¡ã4¡C

¤­15¡@¥i»P­C¿qªº±Ð¾É¤ñ¸û¡]¤Ó¤­39¡^¡F¦³¨ÇµS¤Ó±Ð®v¤]ÄU¤H¤£­n³ø´_¡]°Ñ¡Gù¤Q¤G17ªºª`ÄÀ¡^¡C

¤­16¡@§ÆÃ¾­Û²z¾Ç®a±`·|¦C¥X²¼äªº­nÂI¡A´N¹³«Où¦b¦¹©Ò¼gªº¸Ü¡C³\¦h¸t¸gªº¸Ö½g±N³ß¼Ö»P¼y¨å©M·q«ô¬Û³s¡]¦p¡G¸Ö¤E14¡A¤T¤Q¤T1¡A¥|¤Q¤C1¡A¤E¤Q¤­2¡A¤@¥|¤E1¡ã5¡^¡F¦]¦¹³oùئ۵M±N³ß¼Ö»Pë§i©M·P®¦¬Û´£¨Ã½×¡C

¤­17¡@µS¤Ó±Ð³ÌÄY®æ¡B³Ì·q°@ªº¤H¤]¤£·|¾ã¤Ñë§i¡F¤£¹L¥L­Ì·|©w®É¡B©¾¤ß¡B¦h¤èªºÃ«§i¡C¡u¤£¦íë§i¡v¥i¯à¬O«ü³o¤@ÃþªºÃ«§i¡A©ÎªÌ¦sµÛë§iªººA«×¹L¤é¤l¡A¤£³æ¥u¦b¹ÎÅé·q«ô¡A©Î­Ó¤H¦wÀRªº®É¶¡¤~ë§i¡C

¤­18¡@¨º¨Ç»{¬°¸U¨Æ¬O¥Ñ©R¹B¤§¯«©Î¬Y­Ó¯«¬é¥D®_ªº²§±Ð®{¡A·|¥H¬°¹ï¤ZÁ{¨ì¦Û¤vªº¨Æ³£À³·í±µ¨ü¡A¨Ã¥B¤ß¦s·PÁ¡C´N«Où¦Ó¨¥¡A¤Z¬O¬Û«H¯«ªº¥DÅv»P¤j·Rªº¤H¡AµL½×¹J¨ì¤°»ò±¡ªp³£¯à·P®¦¡C

¤­19¡ã20¡@¦­´ÁµS¤Ó±Ð¦h¥b±N * ¸tÆF»P * ¹w¨¥¬Û³s¡F«Où¤£§Æ±æ¦³¤HÂÆµø¯u¥¿¨ü·P¦Ó»¡ªº¸ê°T¡Cͬ°¡u®ø·À¡vªº¦Wµü¡A³q±`¬O«ü·À¤õ¡A³o¥¿¾A¦X * ¬ùªº¤@­Ó¤ñ¤è¡A¨èµe¥ýª¾µLªkÀ£§í¯«ªº·P°Ê¡]­C¤G¤Q9¡^¡C

¤­21¡ã22¡@«ö¤W¤U¤å¬Ý¡A¡u¤Z¨Æ¸ÕÅç¡v¡]NIV¡^¥i¯à«ü­n¸ÕÅç¹w¨¥¤§Ãþªº¸Ü¡]¤­19¡ã20¡^¡A«O¯d¦nªº¡A©Úµ´Ãaªº¡C©Î³\¥Ñ©ó¬Y¨Ç§ÆÃ¾©v±Ðªº«H®{¦b¯«¯µ¸gÅ礤·|¨ü·P»¡¸Ü¡A¦]¦¹«Oùĵ§i©«¼»Ã¹¥§­{¤H¡A¤£­n§â¥L­Ìªº¨ü·P»¡¸Ü»P²§±Ð®{ªº§@ªk²V¬°¤@½Í¡F¤£¹L¡A¦b¬ùùØ­±¤w¸g¦³§PÂ_¹w¨¥¯u°²ªº¨Æ¡C¦b¬ù¤¤¡A³\¦h¥ýª¾¬O¦b¦³¸gÅ窺¥ýª¾¤§¤U¨ü±Ð¡A¸g¥Ñ¥L­Ìªº«ü¾É¨Ó¤À¿ë¸tÆFªº·P°Ê¡]¼»¤W¤Q¤E20¡^¡F¥Ñ©ó¦­´Á°ò·þ®{·|²³¨S¦³¾÷·|¹J¨ì³oÃþ¦³¸gÅ窺¥ýª¾¡A¦]¦¹¡A³z¹L¦P¼Ë¦³¥ýª¾®¦½ç¤§¤H©¼¦¹¨Ó¬dÅç¡A¤DÄÝ¥²­n¡]°Ñ¡GªL«e¤Q¥|29ªºª`ÄÀ¡^¡C
¤­23¡ã28
¥½¤Fªº¸Ü
¤­23¡ã25¡@¦³Ãö¡u¬èÄ@ë§i¡v¡A½Ð°Ñ¤T³¹11¸`ªºª`ÄÀ¡C«Où¦b¦¹«öµS¤Ó¤H¤@¯ëªº¤è¦¡¡]°Ñ¦p¡G¥Ó¤»5¡F¸ô¤Q27¡^¡A¦C¥X¤H¦UºØ¤£¦Pªºµ²ºc¡A¥H±j½Õ¥þ¤H¡A¤£¹L¥L¥ÎªºÃã·J¬O·í®Éªº¤å¤Æ¥Î¨Ó´y­z¤Hªº¦U­Ó³¡¤À¡]¥L¦b§Oªº¦a¤è¥i¥H¥Î¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó°Ï¤À¡A¦p¡GªL«e¤C34¡A¤Q¥|14¡ã15¡^¡C¥L¨Ã¤£¹³¦³¨Ç­õ¾Ç®a¡A§â¤Hªºµ²ºc¸Ô¥[¤ÀªR¡A±NÆF»î¤À¬°¤G¡]* ¦è¶ëù¡^¡B¤T¡]* ¬f©Ô¹Ï¡B* ´´Ã¹¡^¡A©Î¤K¡]* ´µ¦h¨È¬£¡^³¡¤À¡C«Où©M¤j³¡¤ÀµS¤Ó§@ªÌ»P * ¬ù¤@¼Ë¡Aµø¤H¬°¤@­Ó¾ãÅé¡A¦b¦º¤`®É¨­Åé©MÆF»î¤À¶}¡F­Y¥L­Ì«ü¥X¦U­Ó³¡¤À¡A¥u¬O§@¬°±j½Õªº»¡ªk¡C
¡@¡@«á¨ÓµØ­Û´£§V¡]Valentinian¡AĶª`¡G¤G¥@¬ö¡^ªº * ¿Õ´µ©³¬£±N»î»PÆFªº°Ï¤À¤j§@¤å³¹¡A¥L­Ì¥D­n¨ü¨ì¤¤´Á¬f©Ô¹Ï¥D¸qªº¼vÅT¡A§â¤H¤À¬°¡uÄÝ»î¤H¡v»P¡uÄÝÆF¤H¡v¡A¦Ó«Où¦b¦¹¨Ã¨S¦³³oºØ«ä·Q¡F¥L­Ìªº°Ï¤À·¥ºÝ¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¥H­P§_©w¨­¬°¹Dªº­C¿q·|§¹¥þ¦¨¬°¦×¨­¡A©Î¨ú¤F¦×¨­¡C©Y¦è¦h¯Ã¡]Posidonius¡AĶª`¡G¤G¥@¬ö´µ¦h¨È¬£­õ¾Ç®a¡^¡B°¨¥i¡D¶ø¼ö¬y¡]Marcus Aurelius¡AĶª`¡G¤G¥@¬öù°¨¬Ó«Ò¡A´µ¦h¨È¬£­õ¾Ç®a¡^µ¥¤H«h«Å¾É¤@ºØ¤T¤¸½×¡]¤T³¡¤À¡^¡F«á´Á * ¼»º¿§Q¨È¤H¤]¥D±i±N¤H¤À¬°¤T³¡¤À¡A¤£¹L¥L­Ì¨Ã¤£¥Î«Où¦b¦¹©Ò¥ÎªºÃã·J¡C±ß´ÁµS¤Ó±Ð¤¤ªº¯«¯µ¬£¡AºÙ¬°¯µ³N¬£¡A±N»î¤À¬°¤Q³¡¤À¡A¥]¬A¤T¦Ó¤@ªº¤T­Ó¤@²Õ¦¨¤À¡C¥j¥N®J¤Î¤Hªº«ä·Q¤]¦ü¥G©Ó»{¤H¦³¤£¦Pªº¦¨¤À¡A§â¨­Åé©M ba¡Bka¡Bakh ¤À¶}¡C

¤­26¡@¿Ë§k¬O¦V¿Ë¤H©Î©Ò´L·qªº¤H°Ý¦w®É¡A«Ü´¶³qªº¥Ü·R¤è¦¡¡F°Ñ¡Gù°¨®Ñ¤Q¤»16ªºª`ÄÀ¡C

¤­27¡ã28¡@³\¦h¤H¤£¯à¾\Ū¡A¦]¦¹­Y­n¥þ·|²³³£¯à©ú¥Õ¡A§â¥Lªº«HŪ¥X¨Ó¬O±©¤@ªº¤èªk¡C
¡¡