µÌ§Qªù®Ñ
¾É½×
§@ªÌ¡@´X¥G©Ò¦³¾ÇªÌ³£±µ¨ü¦¹«Ê«H¬°«Où©Ò¼g¡F¨ä·®æ»P¤º®e¥¿²Å¦X«Oùªº¯S¦â¡C
¥£Áõ¨î«×»PµÌ§Qªù®ÑªºI´º¡@©Ò¦³ªº¥£Áõªk³£½×¤Î¥£Áõ¨â¤è±ªº¦a¦ì¡G¤@¤è±¥L̬O¤H¡A¦ý¥t¤@¤è±´N¸gÀÙ¦Ó¨¥¡A¥LÌ¥i¥H§@¬°°]²£¨Ó¶R½æ¡Fù°¨ªk¤]¤£¨Ò¥~¡C¥D¤H³B¦º¥£Áõ¬O¦Xªkªº¡A¦Ó¦pªG¥D¤H¾D¨ì¿Ñ®`¡A©Ò¦³ªº¥£Áõ³£·|³Q³B¦º¡C¦b«Ò°êªº¬Y¨Ç¹Ò¤º¡]¦p¡G¸q¤j§Q¡^¡A¥£Áõ¬O¹A³õªº¥Dn¤u¤H¡F¥LÌ»P¦Û¥Ñ¹A¤H·|ª§¨ú¦P¼Ëªº¤u§@¡C¶}Äqªº¥£Áõ¥Í¬¡³Ì®t¡A¥Ñ©óÄq§|ªº±ø¥ó·¥ÁV¡A¥L̫ܧִN·|¦º¥h¡C
¡@¡@¤£¹L´X¥G¦b©Ò¦³ªºÂ¾·~ùس£¥i¥H§ä¨ì¥£Áõ¡A´NªÀ·|¦a¦ì¦Ó¨¥¡A¥L̤ñ¦Û¥Ñ¹A¤H§ó®e©ö®Ê¤É¡F¥LÌ»P¬ü°ê©M{°Ç¤ñ®ü¤@±a¤j³¡¤Àªº¥£Áõ¤£¤@¼Ë¡A¦]¬°¥LÌ¥i¥H¾a¤u§@¨Ó´«¨ú¦Û¥Ñ¡A¦³¨Ç±o¦Û¥Ñªº¥£ÁõÁÙÅܦ¨¬Û·í´I¦³¡C³oºØªÀ·|¦a¦ìªºÅܰʩʡA¹ï®a¥£¤×¨ä¾A¥Î¢w¢w«Où®Ñ«H¤¤¥u´£¨ì³oºØ¥£Áõ¡C´N¸gÀÙ©MªÀ·|ª¬ªp¦Ó¨¥¡A³o¨Ç¥£Áõ¤ñ¤j³¡¤Àù°¨«Ò°êªº¦Û¥Ñ¤H³£±j¡A¦óªp¥¼¨Ó¥LÌÁÙ¥i¯à±oµÛ¦Û¥Ñ¡A¦Û©w«e³~¡F¤j³¡¤À¦Û¥Ñ¤H³£¬O¶m¤Uªº¹A¥Á¡A´N¬O¦V´I¦³ªº¦a¥D¯²¦a¯Ñ§@ªº¦ú¹A¡C
¡@¡@¦³´X¦ìõ¾Ç®a»¡¡A¥£Áõ¤]¬O¤H¡A¥i¬O¥L̤£´¿«ØÄ³¥D¤HÄÀ©ñ¥£Áõ¡C´X¥G©Ò¦³¤H³£»{¬°¥£Áõ¨î«×¬O²z©Ò·íµMªº¡A¥u¦³´XÓ¤H´¿Â²²¤¦a»¡¥¦¡u¹H¤Ï¦ÛµM¡v¡F¥L̪ºÆ[ÂI«o·¥¤£¨üÅwªï¡A¥HP³o¼Ëªº¨¥½×¥u¦s¯d¦b¤Ï¹ïªÌªº§åµû¤§¤¤¡C«Oùµ¹µÌ§Qªùªº¸ê°T¶W¥G·í®É¥ô¦óÀɤ§¤W¡A¥L¤£¶È¬°¤@¦ì°k¨«ªº¥£Áõ¨D±¡¡AÁÙn¨DÄÀ©ñ¥L¡A¦]¬°¥L¤w¸g¦¨¬°°ò·þ®{¡C³oÓ½d¨Ò¼vÅT·¥¤j¡A¦]¦¹³\¦h¦´Á¬ü°ê»W¥£ªº¤H¬Æ¦Ü¤£Ä@·N¥L̪º¥£Áõ±µÄ²°ò·þ±Ð¡A®£©È¥L̤£±o¤£ÄÀ©ñ³o¨Ç¥£Áõ¡F«á¨Ó¤~²£¥Í¤@ºØ§á¦±ªº°ò·þ±Ð¸ê°T¡A¥D±iºû«ù¥£Áõ¨î«×¡]°Ñ Albert J. Raboteau , Slave Religion [New York: Oxford University Press,
1978]¡^¡C
¡@¡@¤~µØ¾î·¸©Î¨ü¹L±Ð¨|ªº¨k©Ê¥£Áõ¡A±`¨ü¨ì¥D¤Hªº«H¿à¡A§@¬°¥Lªº¥Nªí¥X¥h¿ì¨Æ¡A©ÎºÞ²z¥D¤Hªº°]²£¡C³o¨Ç¥£Áõ¦³®É¥i¥H§Q¥Î¾÷·|ÁȨ쨬°÷ªº¿ú¡A¥H¶R¨ì¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¡]¥LÌ©ÒÁȪº¿ú«öªk«ß¬OÄÝ©ó¥D¤Hªº¡A¤£¹L¥D¤H±`Åý¥L̦ۤvºÞ¿ú¡^¡F¦Ó¦³¨Ç¤H«h·|§Q¥Î¥X¥h¿ì¨Æªº¾÷·|°k¶]¡CYn¦w¥þªº°k¨«¡A¥²¶·»·Â÷¥D¤H©Ò¦b¤§¦a¡]«Où¦b¥»®Ñ¤¤´£¨ìªºÓ®×¡A¬O±q¥±§f®a¶]¨ìù°¨¡^¡A©Ò¥H¥LÌ¥i¯à·|®³¨«¥D¤Hªº¤@¨Ç¿ú¡CY³Q¶e¨ì¡A¤@©w·|¨üÄY¼Fªº¦D»@¡C³oºØ°½Åѩγ\¬O²Ä18¸`©Ò«ü¡A¤£¹L«Où¦b¨ºùةγ\¬O«üµÌ§Qªù¦Û¤v·Q¬°ªü¥§¦è¥ÀÁÙ¿ú¡C±q¥j¥N¥£Áõ¥D¤Hªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A°k¶]ªº¥£ÁõÂ÷¶}ªº¤é¤l¡A´N¬Oª÷¿úªº·l¥¢¡A¥i¥H¦Xªkµø¬°³QÅѪº°]²£¡A¦Ó¦¬®e¥Lªº¤H´N¥²¶·ÁÙ¿ú¡C¥i¬O§ó«nªº¬O¡A¥£Áõ¥»¨¨Ã¤£«K©y¡A¦ÓµÌ§Qªù¥i¯à¤w¸g¥t¥~¶R¤F¤@¦W¥£Áõ¨Ó¥N´À¥L¡C
¡@¡@¬ùªº * «ßªkn¨D«OÅ@°k¨«ªº¥£Áõ¡]¥Ó¤G¤Q¤T15¡ã16¡^¡A¦ý¬Où°¨ªkn¨D«Où§âªü¥§¦è¥ÀÂkÁÙµ¹¥Lªº¥D¤H¡A§_«h¥L´N·|¨ü¨ìÄY«ªº³B¤À¡C«Où§Q¥Î¥L©MµÌ§QªùªºÃö«Y¨Ó¨Dªü¥§¦è¥ÀªºÄÀ©ñ¡G¦b¼Ð·Çªº¡uÂË«H¡vùØ¡A¥i¥H´À¬Y¤@Ó¦a¦ì§Cªº¤H¡A¦V»P¦Û¤v¦a¦ì¦Pµ¥¡]¦³®É¦a¦ì¸û§C¡^ªº¤H¨D±¡¡C«Où¦bªÀ·|¤W©Î¸gÀÙ¤W»PµÌ§Qªù¨Ã¤£¦Pµ¥¡A¦ý¨¬°ÄÝÆFªº¤÷¿Ë¡A¥L¦³²z¥Ñ¯¸¦b¥µ¥ªº¦a¦ì¤WÁ¿¸Ü¢w¢w³o¬O¥j¥N¤Í½Ëªº¯S¦â¡C
µ²ºc»P§Î¦¡¡@³o«Ê«H¬O¡u±ÀÂË«H¡v¡A¬O * §ÈÅ@¤H¬°¥L©³¤Uªº * ¨ü§ÈÅ@ªÌ¦Ó¼g¡A¦V©M¥L¦a¦ì¬Û¦P¡A©Î¦a¦ì¸û§Cªº¤H¨D±¡¡C³o«Ê«H¤]¬O¡u¼ô¼{¦¡* ×Ãã¡v¡A¥j¥N¥Î¨Ó»¡ªA§O¤H§ïÅܦ欰©ÎºA«×ªºÁ¿Ãã©Î¤å¦r¡C«Où¶}ÀY»¡©ú½Ð¨D¡]4¡ã7¸`¡Aexordium¡^¡A±µ¤U¨Ó´£¥X²z¥Ñ¡A¥Dnªº¤º®e¬OÃÒ©ú¡]8¡ã16¸`¡^¡A³Ì«á«h¬O¥þ®×ªºÁ`µ²¡]17¡ã22¸`¡Aperoratio¡^¡C«Où¹B¥Î·í¤é½×ÃÒªº¤è¦¡¡A¨Ó»¡ªA´I¸Î¦Ó¦³±Ð¾iªºµÌ§Qªù¡A¥L¤@©w»{¬°³o¼Ëªº½×ÃÒ·¥¦³¹D²z¡C¥»«H¯à«O¦s¤U¨Ó¡AÅã¥Ü«Où¦¨¥\¦a»¡ªA¤FµÌ§Qªù¡A¦pªG¥L¨S¦³ÄÀ©ñªü¥§¦è¥À¡A´N¤@©w¤£·|«O¯d³o«Ê«H¡A¤S±N¥¦¬y¶Ç¥X¥h¡C³o«Êµ¹µÌ§Qªùªº«H¬O«Où²{¦s®Ñ«H¤¤³Ìµuªº¤@«Ê¡A¥u»Ý¤@±i»Z¯ó¯È´N¥i¼g§¹¡C
ª`ÄÀ®Ñ¡@¨£ºqù¦è®Ñªº¾É½×¡C¦³Ãö«Où¹ï¥£Áõ¨î«×ªº¬Ýªk¡A°Ñ S. Scott Bartchy, First-Century Slavery and the Interpretation of 1
Corinthians 7:21, SBLDS 11 (Missoula, Mont.: Society of Biblical Literature,
1973)¡F¥ç¥i°Ñ Craig S. Keener, Paul, Women and Wives (Peabody, Mass.: Hendrickson,
1992), pp. 184-224¡A¨ä¤¤Á¿¸Ñ¤F«Où¹ï®a¥£ªº½×ÂI¡C
1¡ã3¡@¦³Ãö®a®x * ±Ð·|¡A°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤G2©Mù°¨®Ñ¤Q¤»5¡C¥j¥Nªº©v±Ð¹ÎÅé·|¦b´I¸Îªº«Î¥D®a¤¤»E·|¡A¥D¤H«h¦b³oÃþ¹ÎÅ餤¨É¦³°ª¦ì¡A´N¹³¥L̪º * §ÈÅ@¤H¤@¯ë¡C¥j¥Nªº§@ªÌ¹ï®a®xªº©w¸q¡A¤£¬O«ö·Ó¦å¿Ë¡A¦Ó¬O«ö·ÓÅv¤O¬[ºc¡G¦Û¥Ñ¤H©M¥Lªº©d¤l¡B«Ä¤l»P¥£Áõ¡]¤£¹L¥u¦³¦¬¤JÂ׫pªº¤H¯à¾Ö¦³¥£Áõ¡^¡C¦¬«H¤H¦í¦b¥±§f®a¡]°Ñ¡G¦è¥|17¡^¡C
¡@¡@³oÓ¦aÂI¬O®Ú¾Ú¬Û·í¥i¾aªºÃÒ¾Ú¡A¦Ó¤£¬O®Ú¾Ú¦W¦rªº¯S¦â¡C
¡@¡@¡u¨ÈµÌ¨È¡v¬O¥±§f®a±`¨£ªº¦W¦r¡A¤ñ¡uµÌ§Qªù¡v§ó´¶¹M¡A¤£¹L¦b§Oªº¦a¤è¤]´¿¥X²{¡A¥]¬A¤Ú°Ç´µ©Z¦b¤º¡C
4¡@«Où¦³©T©wë§iªº®É¶¡¡A³o¬O¤@¯ë·q°@µS¤Ó¤Hªº²ßºD¡]¥i¯à¤@¤Ñ¦Ü¤Ö¨â¤p®É¡^¡F°Ñ¡Gù°¨®Ñ¤@10¡C«H¤¤ªº·P®¦«Ü±`¨£¡A¦Ó«Où¦b¦¹¡]4¡ã7¸`¡^¬O«ö·Ó¥L¥®Éªº²ßºD¡A¥Î·P®¦·í§@ÃÙ³\ªº¹|¼w¡C³oºØ¹|¼w¦bºtÁ¿¤¤±`·|¥Î¨ì¡AÂÇºÙÆgÅ¥²³¨Ó·i¨ú¥L̪º¦n·P¡C
5¡ã6¡@ͬ°¡u¹Î«´¡v¡]NASB¡BTEV¡^©Î¡u¦@¦³ªº¡v¡]NIV¡BNRSV¡^±`¬O«ü°Ó·~¤Wªº¦X¹Ù¡A©Î¦@¦³°]²£¡]°Ñ7¸`¡^¡CµÌ§Qªù´N¹³¬O * ±Ð·|¡]2¸`¡^ªº * §ÈÅ@¤H¡C
7¡@¦b¥j¥Nªº§ÆÃ¾Ã¹°¨¡A¯S§O¦bµS¤Ó±Ð¤¤¡A±µ«Ý¤D¬O«D±`«nªº¬ü¼w¡C´I¦³ªº¥D¤H±`·|©Û»E¦b¸gÀÙ¤W®t¥L̤@ºIªº¤H¡A¦³®É¬O¥LÌ©ÒÄÝ©v±Ð¹ÎÅ骺¦¨û¡A¨ì¦Û¤vªº®a¤¤¡A½Ð¥LÌ¥ÎÀ\¡FµÌ§Qªù©M¨ä¥L´I¦³ªº°ò·þ®{¡A¦b¦Û¤vªº®a®x±Ð·|¤¤´£¨Ñ³o¼Ëªº¶¼¹¡C¥j¤Hªº«H±`¨£ªº¯SÂI¤§¤@¡A´N¬O´£¨ì§@ªÌ»P¦¬«H¤H¦@¥Îªº±¡½Ë¡F³o¦b¤Í½Ë®Ñ«HùØ¡A©Î§@ªÌ§Y±N«ô°U¦¬«HªÌ¤@¥ó¨Æ®É¡AÅã±o¤À¥~«n¡C
8¡@µÌ§QªùªºªÀ·|¦a¦ì«Ü°ª¡A³o¬O¥Lªº¤å¤Æ¯S§Oª`«ªº¨Æ¡F¤£¹L¥L©Ó»{¡A¦b«H¥õùØ¡A«OùÄÝÆFªº¼h¯Å¤ñ¥L§ó°ª¡C
¡@¡@õ¾Ç®a±`¨ü¨ì³oÃþ´I¸Î¤H¤hªº¸ê§U¡A¦b®b·|ùصoªíºt»¡¡A©Î¾á¥ô±Ð®v¡A¦ý«OùÁnºÙ¦Û¤vªº¨¤¦â¤£¦P¤ZÅT¡A¬O¤@¯ëõ¾Ç®a©Ò¤£¯à¤Îªº¡Cõ¾Ç®a¥i¥H¦¨¬°´I¦³ * §ÈÅ@¤Hªº * ¨ü§ÈÅ@ªÌ¡A¥i¬O«Où¦b¦¹·t¥Ü¡A¥L¬OµÌ§QªùÄÝÆFªº§ÈÅ@¤H¡Cõ¾Ç®a¥Î¡u¦ó¬°¦X©y¤§¨Æ¡v¡]NASB¡F¡u§AÀ³·í¦p¦ó¦æ¡v¡ANIV¡^§@¬°Û²z§PÂ_ªº¼Ð·Ç¡C
9¡@* ×Ãã¾Ç®a¡]±M¨Æºt»¡¤§¤h¡^³ßÅw¦p¦¹Á¿½×¡G¡u§Ú¥i¥H´£¿ô§A³oÂI¡A¦ý¬O§Ú¤£³o¼Ë°µ¡v¡A§Y¤@¤è±´£¿ô¡A¤@¤è±°²¸Ë¤£³o»ò°µ¡C«Oùªº¤å¤Æ«µø¹ïªøªÌªº´L·q¡A¦]¦¹¥L¥H¦Û¤vªº¦~ÄÖ§@¬°²z¥Ñ¡C
¡@¡@«ö·Ó¥j¥Nªº¤@Ó©w¸q¡A«Où¦b¦¹©Ò¥Îªºµü¡]¡u¦³¦~¬öªº¡v¡AKJV¡BNASB¡F¡u¦Ñ¤H¡v¡ANIV¡BNRSV¡^¡A¥i¥H«ü¥|¤Q¤E·³¨ì¤¤Q¤»·³¡F¦ý¬O * ·s¬ù§@ªÌªº¥Îªk³q±`«Ü¼eÃP¡A¥i«ü¥ô¦ó¤@¦ì¤£¦A¡u¦~»´¡vªº¤H¡C®Ú¾Ú·s¬ù¨ä¥LªºÃÒ¾Ú¡A«Où·í®É¥i¯à¤¤Q¤C·³¥ª¥k¡A¤W¤U³Ì¦h®t¤·³¡C
¡@¡@Âù¤èªº±¡½Ë¤]¥i¦¨¬°«ô°U¤H°µ¨Æªº°ò¦¡F¬J¬OªB¤Í¡A´N¦³¤¬´fªº³d¥ô¡C
10¡@±Ð®v±`ºÙ * ªù®{¬°¡u¨à¤l¡v¡C«Oùªº½Ð¨D¡AnÂI¬°¡G¤£À³¸Ó§â¦Û¤vÄÝÆF* §ÈÅ@¤Hªº¨à¤l·í§@¥£Áõ¡C¶D½Ñ·P±¡¦b¥j¥Nªº½×ÃÒ¤¤¤DÄÝ¥²n¡C
11¡@¦¹³B«Où¬O¥Îªü¥§¦è¥Àªº¦W¦r§@¤å¦r¹CÀ¸¡A³oÓ¦W¦rªº·N«ä¬O¡u¦³¯q³B¡v¡A¦b¥£Áõ¤¤«Ü´¶¹M¡A²z¥Ñ¤£»¡¦Û©ú¡C´I¤H¹ï¥£Áõ¡]ÅãµM¥]¬A¥±§f®aªº¥£Áõ¡^¨å«¬ªº¬Ýªk¬°¡G¥L̬JÃi´k¡A¤S¤£¦u³W¯x¡C
12¡ã14¡@¥£Áõ¦³®É·|³Q¥D¤HÄÀ©ñ¡AÅý¥LÌ¥h§@¼qùجY¦ì¯«¬éªº¥£Áõ¡F«Où¦b¦¹¬On¨DµÌ§QªùÄÀ©ñªü¥§¦è¥À¡AÅý¥L¯à¬° * ºÖµ®Ä¤O¡C¥L¤£³æ¥H¦Û¤vªºÅv¬`¬°¥Ñ¡A¤]¥HµÌ§Qªù¬O¥LªB¤Íªº¬üÅA¬°¥Ñ¡C°k¶]ªº¥£Áõ¤@¯ë«Ü©È³Q®»¨ì¡A°e¦^¥D¤H®a¡A¦Ó«Où¹ïªü¥§¦è¥ÀªºÃö¤Á¡A¦b¦¹¤Q¤À©úÅã¡C
15¡ã16¡@ù°¨ªkµø¥£Áõ¬O¤H¡A¤]¬O°]²£¡FµM¦Ó¦Û¤vªº§Ì¥S·íµM¤£¥i¥Hµø¬°°]²£¡C¡u±µ¥L¦^¨Ó¡v©Î¡u±o¥L¦^¨Ó¡vªº¤ù»y¡A«Ü¹³°Ó³õùئ¬¾Ú¤Wªº¦r¼Ë¡A¥i¬O¦b¦¹¨Ã¤£¬O°]²£ªº¥æ©ö¢w¢w§YµÌ§Qªù§âªü¥§¦è¥À±µ¦^¨Ó·í¥£Áõ¡A¤Ï˹³¬OÅwªï¤@¦ì®a¤HÂk¨Ó¡C¡uÂ÷¶}¤F§A¡v¡]NASB¡^·t¥Ü¨ä¤¤¦³¯«ªº¥DÅv¡A³oÓ¹D²z¬OµS¤Ó±Ð©Ò±µ¨üªº¡AµÌ§QªùµLºÃ¤]»{©w¬°¯u½T¡C
17¡@¡u¦P¦ñ¡v±`¬O¥¿¦¡ªº°Ó·~¥Îµü¡]¨£6¸`ªºª`ÄÀ¡^¡Cù°¨ªÀ·|«Ü«µø¦a¦ì¡A«Où¦¹³B¤D¬O§i¶D³o¦ì¦bªÀ·|¤W¦a¦ì¤ñ¥L°ª¡B«o´L«¥L¨Æ¤uªº¤H¡G§Ú̬O¥µ¥ªº¡A¦Ó¦pªG§A±µ¯Çªü¥§¦è¥À§@§Úªº¥N²z¤H¡]±ÂÅvªº¥Nªí¡^¡A´N¥²¶·±µ¯Ç¥L¡Aµø¥L»P§A¥µ¥¡]°Ñ¦p¡G¤Ó¤Q40ªºª`ÄÀ¡^¡C¥j¥Nªº±ÀÂË«H³q±`·|n¨DªB¤ÍµøÄâ±a«H¥óªº¤H¡u¦p¦P¬O§Ú¤@¼Ë¡v¡C
18¡ã19¡@¦¹³B«Où±Ä¥ÎªºÃã·J¡A¤@¯ë¬O¥Î¦b¥¿¦¡ªº½T»{¶Å°È¤W¡F©Ó»{¤í¶Åªº«H¡A³q±`·|¼g¡u§Ú¥²ÀvÁÙ¡vªº©Ó¿Õ¡AÁÙ¦³t¶ÅªÌªº¿Ëµ§Ã±¦W¡C¥Ñ©ó³o¬O¥Õ¯È¶Â¦r¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¨ãªk«ß®Ä¤O¡AÕYµÌ§Qªù¯un«Oùt³dªº¸Ü¢w¢w·íµM³o¬O¤£¤Ó¥i¯àªº¡C¤£¹L¡AµÌ§Qªù¤]¤í¤F«Oùªº¶Å¡F«Où¦b¦¹¤S¥Î¤F* ×Ãã¾Ç¡u¤£¥²´£¡v¦Ó¤S¥h´£ªº§Þ¥©¡]8¡ã9¸`¡^¡C«ö¥j¥NªºªÀ·|·«U¡AªB¤Í¦³¤¬´fªº³d¥ô¡FµÌ§Qªù¤í«Oùªº±¡¬O³Ì¤jªº¢w¢w§Y¥L¡u¦Û¤v¡v¡A¥L«H¥D©Ò±oªº·s¥Í©R¡C
20¡@¥i»P²Ä7¸`ªº¡uºZ§Ö¡v¬Û¤ñ¡F«Oùn¨DµÌ§Qªù¡An¹³´Ú«Ý * ±Ð·|¤@¼Ë¡A¦P¼ËÅã¥X±µ«Ýªº²±±¡¡C
21¡@¡u°µªº¨Æ¬Æ¦Ü¶W¹L§Ú©Ò»¡ªº¡v¡]NASB¡^·N«ä¬O¡AµÌ§Qªù¥²·|ÄÀ©ñªü¥§¦è¥À¡]°Ñ12¡ã14¸`¡^¡C¾·~ºt»¡®a±`¥Î³oÃþ¸Ü«ô°U¤H¡G¡uª¾¹D§A¬O¦n¤H¡A§A¤@©w·|¼Ö·NÅ¥§Úªº½Ð¨D¡v¡A©Î¡u¤¹³\§Ú³o¼Ëªºn¨D¡v¡C
22¡ã25¡@´I¸Îªº * §ÈÅ@¤H·|±µ«Ý»·«È¡A«Où¬J¬OµÌ§QªùÆFùتº¹Ù¦ñ¡A«K´Á«Ý¥L·|³o¼Ë¦æ¡C¨ä¹ê¡A©Û«Ý¦³¦Wªº«È¤H¨ì®aùئí¡A¥ç¬O¤@ºØ¥úºa¡C
¡¡