µS¤j®Ñ
¾É½×
§@ªÌ¡@* «_¦Wªº§@ªÌ·|·Qn»¡¦Û¤v¬Oþ¤@¦ìµS¤j¡]§Y¡GC¿qªº§Ì§Ì¡^¡A©Î¥H¬Y¦ì§ó¥X¦W¤§¤Hªº¦W¦r¨Ó¼g¡A¤£¹L³o¦ì§@ªÌ¨Ã¨S¦³«ü©ú¥L¨s³º¬Oþ¤@ÓµS¤j¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A³o«Ê«H¥i¯à¯u¥¿¥X©óµS¤j¤§¤â¡C¦P®É¡A¥L¬J¨S¦³¼á²M¦Û¤v¬Oþ¤@ÓµS¤j¡A¦ÓŪªÌ¦ü¥G³£»{ÃÑ¥L¡]3¡B5¸`¡^¡A¦]¦¹¥L¥²©w¬O¨º¦ì³ÌµÛ¦WªºµS¤j¡A§Y¨º¦ì³ÌµÛ¦Wªº¶®¦U¤§¥S§Ì¢w¢wC¿qªº¤p§Ì¡]¥i¤»3¡^¡C¦´Á * ±Ð·|¶Ç²Î¹ï¦¹«H¬O§_¬°µS¤j©Ò¼g¡A·N¨£¤£¤@¡A¦ý¬O§ÚÌ¥uª¾¹D¤@¦ì¨ä¥Sªø¬O¶®¦UªºµS¤j¡C¥Lªº§ÆÃ¾¤å«Ü¨å¶®¡A¥i¬O¥L»P¥LªºÅªªÌ©Ò³Bªº«ä·Q¬É¡A«hÄÝ©ó¬y¦æªºµS¤Ó±Ð¡F¦³Ãö¤Ú°Ç´µ©ZµS¤Ó¤H¹ï§ÆÃ¾¤åªºª¾ÃÑ¡A½Ð°Ñ¾\¡G¶®¦U®Ñªº¾É½×¡C
I´º¡@³o«Ê«HÅãµM¬O¦b»é¥¸°²±Ð®v¡A¥L̪º©Ê¥Í¬¡¤£¹D¼w¡A¦Ó¥B±Ð¾ÉªººA«×¤Q¤Àź¶Æ¡CµS¤j©MŪªÌªº«ä·Q¥@¬É¬O¬y¦æªºµS¤Ó±Ð¡F¥Lªº¤Ï¹ïªÌ¥i¯à¤]¥X©ó¦P¼ËªºµS¤Ó¡Ð°ò·þ±Ð¶Ç²Î¡A©M¥L¤@¼Ë¡A¥i¬O¥LÌ«o±N³\¦h²§±Ð¤å¤Æ¤£¹D¼wªº¹D¼wÆ[ºUÂø¶i¨Ó¡CµS¤j¬JµM¦h¤è¤Þ¥Î * ¥H¿Õ¤@®Ñ¡A¨º¨÷®Ñ¥i¯à¬O¤Ï¹ïªÌ±`·R¤Þ¥Îªº¨åÄy¡A³o¨Ç¤HÅãµM«Å§i¦Û¤v¦³¯«¯µªº²§¶H¡A¬O¥X©ó¯«ªº±Ò¥Ü¡A´N¹³¥H¿Õ¤@¼Ë¡]8¸`¡^¡C
* ·®æ¡@³o¬O¤@«Ê´²¤å®Ñ«H¡A¬O¥i¥H¥Î¨Ó·í§@Á¿³¹ªº«H¥ó¡C®Ñ«H¥i¥H¥N´Àºt»¡¡A©Î¬O¥Nªí§@ªÌ¦b³õ¡C
ª`ÄÀ®Ñ¡@³Ì¦nªº¬° R. J. Bauckham, Jude, 2 Peter, WBC 50 (Waco, Tex.: Word, 1983)¡A¥H¤Î¡]¹ï¤£À´§ÆÃ¾¤åªº¤H¸û¦X¥Î¡^J. N. D. Kelly, A Commentary on the Epistles of Peter and Jude (reprint,
©øÄõ»O¦a¤Î¬}¥Þ¡A´N¬Oµo²{¦º®ü¥j¨÷ªº¦a¤è
_

©øÄõªº¤ô¹D
_

1¡ã2
«e¨¥
1¡ã2¡@µS¤j¹ï¦Û¤vªºÂ¾¤À¨S¦³¦h¥[»¡©ú¡AÅã¥Ü¥L¬O¨º¦ì¤¸µÛ¦WªºµS¤j¡A¤£³æ¬O¶®¦Uªº§Ì§Ì¡A¤]¬OC¿qªº§Ì§Ì¡C¥LÁöµM¬O¬ù·æ©M°¨§Q¨Èªº¨à¤l¡A¦b¦¹«oºÙ¥Lªº¦P¥À¥SªøC¿q¬°¡u¥D¡v¡A¦Ó«D¥S§Ì¡C
3¡ã6
±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨
3¡ã4¡@µS¤j©Ò°w¹ïªº²§ºÝ¡A©M * ¬ùªº°²¥ýª¾©Ò¶Çªº¬Û¥é¡G¼f§P¤£·|Á{¨ì¯«ªº¤l¥Á¡A¦]¬°Í¢¯S§OÁé·R¥LÌ¢w¢w³oӱоɫo»~¾É¤H¥Ç¸o¡]C¤»14¡A¤K11¡A¤G¤Q¤T17¡Fµ²¤Q¤T10¡B16¡FÀ±¤T5¡^¡C¸t¸gªº * ®¦¨å¬O«ü³j§K¥H¤Î³Ó¹L¸oªº¯à¤O¡A¨Ã¤£¬O®eÅý¤H¥Ç¸o¡C¥j¥Nªº§@ªÌ±`¥Î¾Ôª§©Î¹B°ÊÄvÁÉ¡]¡uª§¡v¡^¨Ó´y¼gÄÝÆF©Î¹D¼wªºª§¾Ô¡C
©øÄõ3¸¹¬}¥Þ¡A¦b¥kÃ䪺¯«÷Τºµo²{»É¥j¨÷
_

5¡@©Ò¦³ªºµS¤ÓŪªÌ³£ª¾¹D¥X®J¤Îªº¬G¨Æ¡A¬Æ¦Ü¤j³¡¤À·s¬Ô¨Ì°ò·þ±Ðªº * ¥~¨¹¤H¤]¾å±o¡C¥LÌÁö´¿¸g±oµÛ¯«ªº±ÏÅ«¡A¦ý¨Ã¤£«OÃÒ±q¦¹¤£·|»·Â÷¯«¦Ó¾D¨ì·´·À¡C
6¡@µS¤Ó¨åÄy¡]°£¤F¤j³¡¤À * ©Ô¤ñªºµÛ§@¤§¥~¡^¤j¦h³£¥H³Ð¥@°O¤»1¡ã4ªº¡u¯«ªº¨à¤l¡v¬°Â÷¶}¥»¦ìªº¼Z¸¨¤Ñ¨Ï¡A¥LÌ»P¤Hªº¤k¤l¥æ¦X¡C³o¨Ç¨åÄy¤¤³Ì¦ªºµÛ§@¤§¤@¬° * ¥H¿Õ¤@®Ñ¡A¨ä¤¤°O¸ü³o¨Ç¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï³Q®¹¸j¡A¤U¦bºÊ¤¤¡F¨È¼»Á³Q¥á¤J¡u¶Â·t¡v¤¤¡]¦b¤j³¡¤À¥j¥N¨åÄy¤¤¡A¨º¬O«ü¦º¤Hªº¥h³B¡^¡C¥H¿Õ¤@®Ñ¥Î¡u¤j¤é¡v¨Ó«ü¼f§P¤§¤é¡C
»É¥j¨÷
_

7¡ã16
¸o»P¼f§P
7¡@* ¬ù¤w¸gµø©Ò¦hº¿¬°¨¸´cªºÁY¼v¡A«á´ÁµS¤Ó¨åÄy§ó¬O¦p¦¹¡C¡u©Ç²§ªº¦×Åé¡v¡]KJV¡BNASB¡^¦b¦¹©TµM¥i¯à«ü¤Ñ¨Ïªº¨Åé¡A¦ýµS¤Ó¨åÄy¤£·|ºÙ¤Ñ¨Ï¬°¡u¦×Åé¡v¡A¦Ó©Ò¦hº¿¤H¨Ã¨S¦³µo²{¨º¨â¦ì¬O¤Ñ¨Ï¡]³Ð¤Q¤E5¡^¡A¦]¦¹µS¤j¥i¯à¬O«ü¥LÌ·Q¶i¦æªº¦P©Ê¥æ¦X¦æ¬°¡C
¡@¡@¡u©Ç²§ªº¡v¦×Åé¡Aª½Ä¶¬°¡u¥t¥~ªº¡v¦×Åé¡A¤£¹L³o¤]¥i¯à«ü¡u¥t¥~¤£¦X¥G¦ÛµMªº¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u¥t¥~¤£»P¥L̦PÃþªº¡v¡CµM¦Ó¡u¤]©M¥L̤@¼Ë¡v¡A¬O¹³²Ä6¸`¡A¥i¯à·t¥Ü¤Ñ¨Ï»P¤Hªº¥æ¦X¡C°£¤F* ´´Ã¹¤§¥~¡A¥j¥N«Ü¤Ö¦³µS¤Ó§@ªÌ±j½Õ©Ò¦hº¿ªº¦P©ÊÅʦ欰¡F¤j¦h¼Æ¬O±j½Õ¥L̤£ªÖ±µ«Ý©Mź¶Æªº¸o¡A©Î¤@¯ëªº²]¶Ã¤§¸o¡A±qµS¤Ó¤Hªº¨¤«×¦Ó¨¥¡A³oÃþ¸o¥]¬A¦P©ÊÅʦb¤º¡A¦ý¨Ã«D¥u©ó¦¹¡C
8¡@¡u§@¹Ú¡v¥i¯à«ü°²¥ýª¾ªº¹Ú¡A¥LÌ»s³yµê°²¡A«o«ÅºÙ¦Û¤v¦bÁ¿¯u¸Ü¡]C¤G¤Q¤T25¡^¡F¤Ñ¨Ïªº¡u´L¶Q¡v¡]ª½Ä¶¬°¡uºa¥ú¡v¡F°Ñ NRSV¡BTEV¡^¬O«ü¤Ñ¨Ï¦UºØ¤£¦Pªº¶¥¯Å¡A«öµS¤Ó¨åÄyªº»¡ªk¡A¯«½çµ¹¥LÌÅv¬`¡A¥i¥H´x±±¦C°ê¡B¤j¦ÛµMµ¥µ¥¡C°ò·þ®{Y¤£´L«¦a¤WªºÅv¬`¡A©M¨äI«á¥Ñ¯«©Ò©R©wªºÄÝÆFÅv¬`¡A·|Åý¤Hµø¬°¬OÄAÂЪ̡A¥HP¦bù°¨«Ò°ê¹Ò¤º¼s¨ü¹G¢¡C
¡@¡@¦³¨Ç¾ÇªÌÁÙ¥D±i¡A¥L̰d駡¤Ñ¨Ï¡A´N¬O¯«ÂÇ¥H½ç¤U * «ßªkªº¤Ñ¨Ï¡A¦]¬°¥LÌ«ù¤Ï«ßªkªº¥ß³õ¡F¤£¹L¥L̪º©ñ¿º¦æ®|¡A¬O§_¥Dn°ò©ó¤£±µ¨ü«ßªk¡A«o¨Ã¤£²M·¡¡C
¡@¡@µS¤Ó¨åÄy¹ï¼¯¦è¤§¦ºªº´yz¡]©Î¯Ê¥F°O¸ü¡A¾¨ºÞ¦³¥Ó©R°O¤T¤Q¥|³¹¡^®t¶Z¬Æ¤j¡A³oùتº»¡ªk¦ü¥G¬O¦UºØª©¥»¤§¤@¡C¦b¬ù©MµS¤Ó¤å¾Ç¤¤¡AÅ]°¤@¦V¬O±±§iªÌ¡F¦¹³B³Ì°¶¤jªº¤Ñ¨Ïªø¦Ì{°Ç¨Ã¨S¦³¤Ï»é¨eªº«ü±±¡A¥u±N¾ãӨƥóÂà¨ì¯«¨ºùØ¡A¦]Í¢¤~¬O¦Ü°ªªº¼f§PªÌ¡C¦b¼»{§Q¨È®Ñ¤T2¯«©Ò®t»ºªº¤Ñ¨Ï¬°¤j²½¥qÅGÅ@®É¡A¥ç¤jÁn»¡¡G¡u¥Dn³d³Æ§A¡v¡C
©øÄõ4¸¹¬}¥Þ¤º³¡
_

©øÄõ11¸¹¬}¥Þ
_

10¡@µM¦Ó¡A³o¨Ç°²±Ð®v«oÃÕ¯º¤Ñ¨Ïªº¯à¤O¡A¥i¯à¥]¬A* ¼»¦ý¦b¤º¡C* ¦º®ü¥j¨÷Åã¥Ü¡A¦³¨Ç¤H©G¶A¼»¦ý¡A¦ýµS¤j¨Ã¤£ÃÙ¦¨³oºØ§@ªk¡C¥L¦ü¥G¦P·N«á´Á¤@«h * ©Ô¤ñ¬G¨Æ©Òħtªººë¯«¡G¦³¤@Ó¦W¥s©¼¥ß¼¯ªº¤H¡A¨ì³B¥h¨ú¯ºÅ]°¡A¦ý«á¨Ó¦³¤@¤Ñ¡AÅ]°¥X²{¦b¥L±«e¡A§â¥L»°¨ì¤@¶¡¯D«ÇùØ¡A±N¥L¦n¦n±Ð°V¤F¤@¹y¡F¥ç°Ñ¡G¼w°V½g¤G¤Q¤@27¡C
¡@¡@¤Z¬O¯«¤£Ä@·N±Ò¥Üªº¶ø¯µ©Î¯«¯µ¤§¨Æ¡A°ò·þ®{¥ç¤£À³·í¥HÅv«Âªº¤f§k¨ÓÁ¿½×¡]°Ñ¡G¥Ó¤G¤Q¤E29¡^¡C
11¡@µS¤Ó¨åÄy§â¸ÓÁô¡]°Ñ¡G¬ù³ü¤T12ªºª`ÄÀ¡^©M¤ÚÄõ¡]°Ñ¡G©¼«á¤G15¡^µø¬°¨¸´cªº»â³S¡A¤×¬Æ©ó¬ù¡F¤ÚÄõ³Qµø¬°³Ì¦³¯à¤Oªº¥ýª¾¤§¤@¡A¬O * ¥~¨¹¤Hªº¥ýª¾¡A¦ý¥L«o¥Î¦Û¤vªº¯à¤O¨Ó°µ´c¨Æ¡C¥i©ÔI«q¼¯¦èªº»â¾É¡]¥Á¤Q¤»¡^¡A¦bµS¤Ó¨åÄy¤¤¦¨¤FÊÞ°f«ßªkªº¨å«¬¤Hª«¡C
12¡@³Ì«á±ßÀ\¬O§¹¾ãªº¹O¶V¸`±ßÀ\¡A¦´Á * ±Ð·|«ùÄò¥H±ßÀ\¡]¡u¥Dªº±ßÀ\¡v¡^¨Ó¬ö©À¡A»æ©MªM¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¤À¡C¥H¾ãÓ±ßÀ\¬°¸tÀ\ªº¤è¦¡¡A¤]ºÙ¬°¡u·R®b¡v¡C
¡@¡@¡uÁôÂ꺩¥¥Û¡v¡]©Î¡u·tÁG¡v¡ANASB¡^·|´Û¤H²´¥Ø¡AÅý¥¼¯à¤Î®É§â²ëÁ×¶}ªº¤ô¤â³à¥Í¡F¹ï´÷¨D«Bªº¹A¤H¡A¤£§t¤ôªº¶³¦ü¥G±a¨Ó¬ß±æ¡A¦ý«o¸¨±o¤@³õªÅ¡]½e¤G¤Q¤14¡^¡C
¡@¡@¾ðªº¤ñ¤è©Î³\¬O¦]¬°±ß¬î®É¦¬¦¨«K§i²×¤F¡A¦b¥V¤ÑÁ{¨ì¤§«e¡A³\¦h¾ðªº¸¤l³£·|²æ¸¨¡F¤]¦³¥i¯à³o¬O«ü³o¨Ç¾ð®L¤Ñ¨S¦³µ²ªG¡A¨ìªì¬î®É¤]¨S¦³µ²ªG¤lªº¸ñ¶H¡FµL½×«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A³o¨Ç¾ðÅãµM¤w¸g¬\¦º¡C¦³Ãö¥¼¨Ó²Ä¤G¦¸ªº¦º¡A°Ñ¡G±Ò¤G11ªºª`ÄÀ¡C
13¡@¦b§ÆÃ¾¨åÄy¤¤¡A©Ê±ý¤k¯«¨È´Iù©³¯S¡]Aphrodite¡^¬O¦b¤Ñ¯«¤§¤l¯QÄõ§V¡]Titan Uranos¡^³Q¥h¶Õ¤§®É¡A¥Ñ®ü¤¤ªºªj¤l§Î¦¨¡]·t«ü°²±Ð®vªº²]¦æ¡^¡F¦b* ¦º®ü¥j¨÷¤¤¡A®ü®ö¬O¤ñ¤è¸o´c©ª«ªº°ï¿n¡C
¨Ó¦Û©øÄõªº¦º®ü¥j¨÷¤Î²~¤l
_

¡@¡@¡u¬y¿ºªº¬P¡v«ü¬P²y¤£³W«ßªºy¹D¡A¦³®É³QÂk¦]©ó¤Ñ¨Ïªº¤£¶¶ªA¡A¥L̨ü¨ì¯«ªº¼f§P¡A³Q©ë¸T°_¨Ó¡F* ¥H¿Õ¤@®ÑºÙ¤Ñ¨Ï¬°¡u¬P¡v¡C¼f§P§Y¬°¥Ã«íªº¶Â·t¡A³o¬O¥H¿Õ¤@®Ñ©M¨ä¥L¨åÄyªº»¡ªk¡C´c¤H¦p¨g®ö¡A´¿¥X²{¦b¥HÁɨȮѤ¤Q¤C20©M«á¨ÓªºµS¤Ó¨åÄy¤¤¡]¦º®ü¥j¨÷¡^¡C
14¡ã15¡@µS¤j¤Þ¥Î¥H¿Õ¤@®Ñ¤@9¨Ó»¡©ú¥LªºnÂI¡A³o¬O·í®É¬y¦æªº¤@«h¬G¨Æ¡C¥H¿Õ¤@®Ñªº³o¤@¬q¥i¥H¥Nªí³e¬ï¾ã¨÷®Ñªº¤@¨Ç¥DÃD¡C
16¡@¡uµo«è¨¥¡vªº¤H¥i¯à·t«ü¥H¦â¦C¤H¦bÃm³¥¤¤ªº®I«è¡A¤£¹LÀ³·í¯S§O¬O«ü²Ä15¸`ªº¤@¤Á¤£·í¨¥½×¡]¡uÄYVªº¸Ü¡v¡ANIV¡^¡A±N¥H¿Õ¤@®Ñªº¤Þ¤å¦A¸Ô¥[»¡©ú¡C¥j¥Nªº¹D¼w®a¸g±`¥¸³d½Ô´A¡A«Å¾Éª½¸Üª½»¡¡F¬Fªv®a³q±`·|¥Hºt»¡¨ÓÁ¿½Ô´Aªº¸Ü¡Aűo¥Á¤ß¡A¦Ó³\¦h¦b¬Ó«Ò¤§¤Uªº¦Ú¤l¤]¥²¶·»¡½Ô´A¤§¨¥¡CµS¤j¦b«e±¤w¸g´£¹L¥L̪º±¡±ý¡]6¡ã8b ¸`¡^©M¨g¶Æ¤§¨¥¡]
§ÆÃ¾ªº©Ê±ý¤k¯«¨È´Iù©³¯S
_

17¡ã25
°í§Ô¨ì©³ªº©I¥l
17¡ã19¡@«á´Á * ¿Õ´µ©³¬£ÁnºÙ¦Û¤v¬OÄÝÆFªº¡A»{¬°¨ä¥L¤H³Ì¦h¥u¬O¡uÄÝ¥@ªº¡v¡]NASB¡BNRSV¡^©Î¡uÄݦ۵Mªº¡v¡]NIV¡^¡F¦³¨Ç°²±Ð®v¨ü¨ì¬YºØ§ÆÃ¾õ¾Çªº¼vÅT¡A¥i¯à¤]µo¥XÃþ¦üªº±Ð¾É¡C¥Ñ©ó°²±Ð®v¦ÛºÙ±o¨ì¥ýª¾ªº±Ò¥Ü¡]8¸`¡^¡A¦]¦¹¥LÌ¥²©wÁnºÙ¦³ * ¸tÆF¡]°Ñ20ªºª`ÄÀ¡^¡A¦ýµS¤j«o»¡¡A¥Ļ¹¥þ¨S¦³¸tÆF¡C
20¡ã21¡@¤@¯ë»{¬° * ¸tÆF¬O * ¹w¨¥ªºÆF¡A¡u¦b¡]©Î¾a¡^¸tÆFùØÃ«§i¡v¥i¯à«ü¨üÆF·PªºÃ«§i¡]¥N¤W¤G¤Q¤3¡F¸Ö½g¡^¡A¤]¥i¯à¥]¬A¤è¨¥¦b¤º¡]°Ñ¡G®{¤G4¡FªL«e¤Q¥|ªºª`ÄÀ¡^¡C
22¡ã23¡@¦¹³B¦³¨Ç¥Îµü¨ú¦Û¼»{§Q¨È®Ñ¤T2©M4¡A¦ý©Ò«üªº¬O³Q¤Þ¾É¨«°¾ªº¤H¡A¥H¤Î¨º¨Ç¤w¸g°¾Â÷ªº¤H¡A©Î°²±Ð®v¥»¨¢w¢w³oºØ¤H«Ü¦MÀI¡C
24¡ã25¡@µS¤j¥ÎÆg¬ü§@µ²§À¡A³o¬O * ·|°ó±R«ô¤¤¤@¯ëªº¤è¦¡¡F¥Ln±j½Õªº¬O¡A¾¨ºÞ¦³¼Z¸¨¬y¥¢ªº¦MÀI¡]3¡ã23¸`¡^¡A¯««o¯à«O¦u«H®{¤£¥¢¸}¡A¨Ã°í§Ô¨ì©³¡C
¡¡