ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤K³¹

 

¤­¡@¥q´£¤Ï¦º«á¡]¤K1b¡ã3¡^

¡@¡@³oµuµuªº¤@¬q¡Aµ²§ô¤F¥q´£¤Ïªº¬G¨Æ¡C¥»¬q²¤´£¥L«ç¼Ë³Q®I¸®¡A¦ý³Ì­«­nªº«h¬O¬°¤U­±ªº¬G¨Æ¾Q¸ô¡G¥q´£¤Ï¤§¦º¤Þ°_«H®{¥|´²¡AºÖ­µ¦]¦¹±o¥H¼s¶Ç¡]¤K4¡ã40¡A¤Q¤@19¡ã30¡^¡C¦¹¥~¡A¥»¬qÂDZj½Õ±½Ã¹¤§¦W¡A«ü¥L¬°±Ð·|ªº¹G­¢ªÌ¡AŨ¦«¥X¥L«á¨Óªº§ïÅܦ󵥩_§®¡]¤E1¡ã31¡^¡C³o´X¸`¤£¤j³s³e¡A²Ä2¸`ªº¨ÆÀ³¸Ó¦b²Ä1¸`¤§¥ý¡A¦Ó²Ä3¸`¹ê¦b¬O²Ä1¸`ªº¦ù®i¡A¤]³\¬G·N«á¼gªº¥Øªº¡A¬O­n¥[±j»P²Ä2¸`ªº¹ï¤ñ¡C

¡@¡@1b.¡@¥q´£¤Ï³Q®`¡A¦¨¬°­C¸ô¼»§N¾ã­Ó±Ð·|¨ü¹G®`ªº¥ý¥ü¡A³oµLºÃ¬O¦P¤@¸s¤Hªº¦æ®|¡C³o¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤²Ä¤@¦¸¥Î¡u¹G­¢¡v¤@¦r¡]°£¤F¤C52¥Îªº°Êµü¡^¡C³oùتº¥Îªk·N«ä¬O§ðÀ»¬Y¤H¡A©Î­WÄU©Î¥Î¼É¤O¡A¨Ï¥L©ñ±ó©v±Ð«H¥õ¡F©ÎªÌ³æ«ü¬°©v±Ð²z¥Ñ§ðÀ»§O¤H¡C«H®{¬°«ù¦u©Ò«Hªº¡A´N°k©¹¹G­¢ªÌµL¤ß¦A°lªº»·¦a¥h¡C¥L­Ì¬é»Ý°k©¹µS¤Ó©M¼»º¿§Q¨Èªº­¥³¥¡A´N¥i¥H¸úÁ×­·ÀI¤F¡C¦³¨Ç«H®{¥ÌÄ@©~¯d¦b¼»º¿§Q¨È¡A¦Ó¼»º¿§Q¨È¤H¤]¨Ã¨S¦³´c«Ý¥L­Ì¡A³o¬O«Ü­È±oª`·Nªº¡C¤]³\­C¸ô¼»§Nªº¹G­¢¡A¥D­n¬O¨Ó¦Û¥q´£¤Ïªº¹ï¤â¡A¥L­Ì¥D­n¬O°w¹ï±Ð·|¤¤»P¥L¦³Ãöªº¤H¡C¨Ï®{¥i¯à¨S¦³³Q²o³s¡A¥L­Ì¤´µM¯d¦b­C¸ô¼»§N¡]¦ÛµM»P¨ä¥L«H®{¦b¤@°_¡^¡A¥i¥HÃÒ©ú¬é¬O¥q´£¤Ï¤@²Õ¤H³Q¹G­¢ªº²z½×¡C

¡@¡@2.¡@ÁöµM¦M¾÷­«­«¡]²Ä2¸`©ñ¦b²Ä1¸`«á¥Øªº¦b¦¹¡^¡A¤´¦³·q°@ªº±Ð·|¤H¤h§â¥q´£¤Ï¥¿¦¡®I¸®¡C³Q³B¦ºªº¥}¥Ç¬O¥i¥H¦¬ÀÔ®I¸®ªº141¡A¦ý«á¨ÓµS¤Óªº³W³¹¤¤³W©w¡A¤£³\¬°¥L­ÌÁ|«s¡F­Y³o³W±ø¦b²Ä¤@¥@¬ö¤w¸g°õ¦æªº¸Ü¡A¦¹³BÁ|«sªº¤H´N¬O¤½¶}§Üij¥q´£¤Ï³Q³B·¥¦D¡A¦]¦¹·¥¥i¯à·Sº×¤W¨­¡C¡u°@¸Û¡v¤@¦r¦b§Oªº¸g¤å¬O«ü·q°@ªºµS¤Ó¤H¡]¤G5¡F¸ô¤G25¡^¡A¦ý«á¨Ó¤]¥Î¨Ó´y¼g¨È®³¥§¨È¡A»¡¥L¡u«ö«ßªk¬O°@¸Û¤H¡v¡]¤Ü¤G2¡^¡AÁöµM¥L¤]¬O«H®{¡C¦]¦¹¡A³oùØ¥i¥H·í§@·N«ü«H®{¡C

¡@¡@3.¡@±½Ã¹»âÀY§ðÀ»±Ð·|¡A³o¬O¥t¤@ºØ©v±Ð¨g¼öªºªí²{¡C¥L¶i¦U¤Hªº®a¡A©Ô¥L­Ì¤U¦bºÊùØ¡A³s¤k¤H¤]¤£©ñ¹L¡C±½Ã¹³oµf¦æ®|¡A¼s¸q¦Ó¨¥¥i¥H±q¥L¦Û¤v½TÆwªº¨£ÃÒ¤¤ÃÒ¹ê¡]ªL«e¤Q¤­9¡F¥[¤@13¡B22¡B23¡FµÌ¤T6¡F´£«e¤@13¡^142¡C¤£®ø»¡¡Aù°¨·í§½Àq³\¤F³o¨Ç¨Æ¡C¤£¹L¡A³oµf§ð¶Õ¤j·§¬°´Á¤£ªø¡]ªø´Á«æ¼@ªº¹G­¢¦ü¥G¤£±`¨£¡^¡A¤£¤Ö¨Ï®{¨£­·Án½w©M¡A´N¼ç¦^­C¸ô¼»§N¤F¡C

 

141 ¦b Giv~at ha-Mivtar ªº¦Ò¥j¾Çµo²{ÃÒ¹ê³o¨Æ¡C°Ñ NIDNTT, I, p.393

142 ¨Ì·Ó¥H¤W²M·¡ªº¸ê®Æ¡A«Où¿Ë¦Û¼g©úªº³o¨Ç¬¡°Ê¡A¬é¯àµo¥Í¦b­C¸ô¼»§N¤Î¨ä¾Fªñ¦a°ì¡F³o¼Ë¡A«Où¦b¥[¤@22»¡¡G¡u¨º®ÉµS¤Ó«H°ò·þªº¦U±Ð·|³£¨S¦³¨£¹L§Úªº­±¡v¡A¨º¬O¥LÂk¥D«á¤T¦~ªº¨Æ¡A´N¥²µM¤£¬O»¡¨º¨Ç¤H±q¨Ó¥¼¨£¹L«Où¤F¡C

 

¤»¡@ºÖ­µ¶Ç¦ÜºMº¿§Q¨È¡]¤K4¡ã25¡^

¡@¡@«H®{¥|´²¡A¾É­P±Ð·|¨Ï©R½ñ¤W³Ì­«­nªº¤@¤j¨B¡C§Ú­Ì¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¦³¤F¹G­¢¡A¥L­Ì¤~¯à¹ê½î¤@8ªº©R¥O¡C¨Ï®{¾E¦Ü·sªº¦a¤è¡Aµoı¨º¨àªº¤H¹ïºÖ­µªº¤ÏÀ³«Ü¦n¡A¼»º¿§Q¨È¤Hªºªí²{´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l¡CµÌ§QªºÁ¿¹D¡A¤]¦³¦U¼Ë¯«ÂÝ©_¨Æ¬Û¦ñ¡A¥¿¦p­C¿q©M¨Ï®{ªº¤u§@¤@¼Ë¡F¹ï©ó¨ü¬~ªº©I¥l¡A¤ÏÀ³¤]«Ü¼ö¯P¡CµÌ§Q¶Ç¹Dªº¹ï¶H¡A¥»¨Ó¬O¨ü¨ì¨¸³Nªº¦èªù©Ò°g´b¡A¦]¦¹´N§óµ}©_¤F¡C«Å¹Dªº¦¨¥\¤Þ¨Ó©¼±o¬ù¿«ªº³X°Ý¡A¥L­Ìµo²{«H¥Dªº¤HÁÙ¥¼¨ü¸tÆF¡A´N«ö¤â¨Ï¥L­Ì¨ü¸tÆF¡C³s¦èªù¤]·Q¦³©Ò±oµÛ¡A¥L¤£¦ý·Q±o¸tÆF¡A§ó·Q¦³¯à¤O¨Ï¤H¨ü¸tÆF¡C¤£¹L¡A¥L³QÄYÄY¦a³d³Æ¡A«ü¥¸³o­Ó­n¨D¬O¥Ç¸o¡B¨S¦³®¬§ïªºªí²{¡C

¡@¡@³o¬G¨Æ¦³¨â­Ó­«­n©Ê¡C²Ä¤@¡A¥¦°O¿ý¼»º¿§Q¨È¤H±µ¨ü¤FºÖ­µ¡F¥L­Ì¬OµS¤Ó¤H²`´cµhµ´¡Aµø¬°²§ºÝªº¡F¤£¹L¡AÂù¤è³£¦UÃh¼Ä·N¡C¹ï¼»º¿§Q¨Èªº«Å¹D¡A§Ú­Ì«Ü®e©ö§â¥¦·í§@±Ð·|²Ä¤@¦¸¹Á¸Õ¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µ¡A¥i¬O³o¸ÑÄÀ¨Ã¤£¥¿½T¡CµS¤Ó¤H¬Ý¼»º¿§Q¨È¤H¤£¬O¥~¨¹¤H¡A¦Ó¬O¤ÀÂ÷¤À¤l¡A¬O¡u¥H¦â¦C°g¥¢ªº¦Ï¡v¤§¤@¡]­C¥±º¸ pp.113-132¡^¡C¹ï¸ô¥[¨Ó»¡¡AÁöµM¼»º¿§Q¨È¤H´¿¹ï­C¿qªºªù®{ªí¥Ü¼Ä·N¡]¸ô¤E52¡ã56¡^¡A¦ý¥L­Ì¿í¦u«ßªk¡A¤ñ³\¦hµS¤Ó¤H§ó°@¸Û¡]¸ô¤Q33¡ã37¡A¤Q¤C11¡ã19¡^¡C©Ò¥H¡A¦b³o°O­zªº­I«á¡A§Ú­Ì¬Ý¨£µS¤Ó¤H»P¼»º¿§Q¨È¤H¡A¦]¹ï­C¿q¦@¦Pªº«H¥õ¡A¦Ó§JªA¤F©¼¦¹ªº¼Ä·N¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£¦n»¡¡A³o­Ó¬G¨Æ¬Oªí©úµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¦X¤@ªº¤j§xÃø¡A¤w¸g±À¶i¤F¤@¨B¡C­Y³o«ä¸ô¨S¦³¿ù¡A¼»º¿§Q¨È¤H­nµ¥¨Ï®{«ö¤â¤~¨ü¸tÆFªººÃÃø¡A´N¦³½u¯Á¥i´M¤F¡C¥L­ÌÂǦ¹¥¿¦¡ÂkÄÝ©ó¾ã­Ó±Ð·|¡A¤£³æÄÝ©ó±Ð·|ªº§Æ§Q¥§²Õ¡C³o­Ó¸ÑÄÀ¡A¤ñ¼»º¿§Q¨È¤H¹ïºÖ­µ«H®§¨Ã¥¼§¹¥þÅTÀ³ªº¬Ýªk§ó¥i¨ú¡A¨ä¥Lªº¬Ýªk¡A¦p¥²¶·¸g¨Ï®{«ö¤â¡A¤~¥i¥H¨ü¸tÆFµ¥¡A³£»P¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¸ô¥[¥þ­±ªº±Ô­z¬Û¹H¡]°Ñ¤E17¡^¡C

¡@¡@²Ä¤G¡A³o¬G¨Æªº¥D¨¤¬O¦æ¨¸³Nªº¦èªù¡A¥L«á¨Óªº´c¦W¬O¥L¦¨¤F¿Õ´µ©³¬£²§ºÝ¡C¨ä¹ê¦èªù¨ì©³¬O¤£¬O¿Õ´µ©³¬£¡A«ù²§ºÝªº¬Ýªk¡A¹³«á¨Óªº§@ªÌ¹ï¥Lªºµû»ù¡A©Î¬O¥L¤£¹L¬O­Óªk³N®v»P±KÂå¡A«á¨Óªº¿Õ´µ©³¥D¸q®M¥Î¤F¥Lªº¦W¦r143¡AÁÙ«ÜÃø½T©w¡C¤£¹L¡A¦³¨Ç¸û°¾¿Eªº·s¬ù¾ÇªÌ¡]´N¦p»®ªÖ pp.303¡B307¡^¡A¹ï±Ð·|ªº°ò·þ½×¼f·V¸U¤À¡A¨M¤£±N¨äÂk½Ñ©ó­C¿qªº«ä·Q¡A¦ý«o»´©ö¬Û«H¤½¤¸¤G¥@¬öªº¿Õ´µ©³«H¥õ¡A¦èªù¦b²Ä¤@¥@¬ö«e¡A¯u¤w¸g«ù¦u¤F¡A³o¹ê¦b¥O¤H¶O¸Ñ¡C¤]³\¸û¥i¯àªºª¬ªp¬O¡A¦èªùªº¬Y¨Ç¨¥½×¥O¸òÀH¥Lªº¤H±N¥Lµø¬°¿Õ´µ©³¬£¡A¦Ó¥L¦Û¤v¨Ã¥¼²`¤J¨ì¨º­Ó¦a¨B¡C

¡@¡@4.¡@¬G¨Æªº¶}©l¡Aªí©ú­C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¡A¨ü¹G­¢µ²ªG«o¬O¦nªº¡A¨º¨Ç³Q»°³vÂ÷®a¡A©Î¦Û¤vı±o­n¨«Áתº¤H¡A¦b¦U³B¶Ç´­ºÖ­µ¡C¦³·N«äªº¬O¡A§@ªÌ¨S¦³±N³o¦¸¹B°Êªº±À¶iÂk©ó¸tÆF¯S§Oªº«ü¤Þ¡A¹³±Ð·|ÂX®iªº¨ä¥L­«­n¶¥¬q¤@¼Ë¡C¥L¦ü¥G»{¬°¡A¬y®öªº«H®{¶ÇºÖ­µ¬O«Ü¦ÛµMªºµ²ªG¡A¤]³\¾÷·|¬O¦ÛµM¥X²{ªº¡A¦]¬°¤H­Ì·|°Ý°_¥L­ÌÂ÷®aªº²z¥Ñ¡C

¡@¡@5.¡@µÌ§Q¬O¥h¼»º¿§Q¨Èªº¤H¤§¤@¡]¤K1¡^144¡A¥LÅãµM´N¬O¤»5¤C¤H¦W³æ¤¤ªº¤@­û¡C¥L¶ÇÁ¿À±ÁɨȡA¦Ü§C­­«×¤Þ°_Å¥²³ªºª`·N¡A¦]¬°¼»º¿§Q¨È¯«¾Ç°í«H¥¼¨Ó¥²¦³¤@¦ì¬@±ÏªÌ¡]ºÙ¬° ta~eb¡A©Î¡u´_¿³ªÌ¡v¡^¡]¬ù¥|25¡^¡F³o´Á«Ý¬O®Ú¾Ú¥Ó©R°O¤Q¤K15¥H¤U¡F¥L­Ì©Òµ¥­Ôªº¨º¤@¦ì¡A¬O±Ð®v©M½ç«ßªkªÌ¡A¦Ó¤£¤@©w¬O²ÎªvªÌ¡C

¡@¡@6¡ã8.¡@µÌ§QªºÅ¥²³¡A¤Q¤À¯d¯«Å¥¥L¡A¦ü¥G³y¦¨¤@ºØ¸s²³¹B°Ê¡C¥L­Ìªº³eª`¡A¬O¥Ñ©ó©Ò¨£©Ò»D¦Ó¨Ó¡CµÌ§Q»P¨Ï®{¤@¼Ë¡A¦³¦æ¯«Âݪº¯à¤O¡A¦¨¬°¥L«H®§ªº¦LÃÒ¡C¥L¹³©¼±o¤@¼Ë¡]¤­16¡^¡A¯à»°³v¦Ã°­¡A²³¤HÅ¥¨£°­¤jÁn³Û¥s¡A±qªþµÛªº¤H¨­¤W¥X¨Ó¡]°Ñ¸ô¥|33¡A¤E9¡F¥i¤@26¡^145¡C¥L­Ì¤S¬Ý¨£ÅõºÈªº¡B¿a»Lªº¦æ¨«¡F¦b¦¹µÌ§Qªº§@¬°¤S»P©¼±o¡]¤T1¡ã10¡^©M­C¿q¬Û²Å¡C³o¨ÇÂåªvªº¤j¯à¥s²³¤H¤j¤jÅw³ß¡C¤£¹L¡A³oùبèS¦³´£¨ì¥L­Ì¯u¥¿¬Û«HºÖ­µ¡CÁöµM¦³¤H»¡¨S¦³«H¤ßªº¡A­C¿q¤£·|Âåªv¡]¥i¤»5¡B6¡^¡F¦ý¹ï¯«ªº«H¤ß»P·P®¦¤ÏÀ³¤£¨¬ªº¤H¡A¤]¦³±oÂåªvªº¨Ò¤l¡C¡]¸ô¤Q¤C17¡ã19¡^¡C

¡@¡@9¡ã11.¡@¸ô¥[±Ô­z¤H­Ì«H¥Dªº¨Æ¥H¥ý¡A§âŪªÌªºª`·N¤OÂಾ¨ìµÌ§Q¥¼¨ì¹F«e·í¦aªºª¬ªp¡C«°ùئ³¤@­Ó¤H¥s°µ¦èªù¡A¦k¦Û´L¤j¡A¥H¨¸³N²§¯à°g´b¦Ê©m¡C¦Ê©m³Q¥L»X½ª¡A¬Æ¦ÜºÙ¥L¬°¯«ªº¤j¯àªÌ¡C¦èªùªº¨ÆÂÝ»P«á¥@ªº¶Ç»¡¡A¤w¸g²V¬°¤@½Í¡C®Ú¾Ú®î¹D¤hµS´µ¤B¡]Justin Martyr¡^µ¹§Ú­Ì¥i¾aªº¸ê®Æ¡]¥L¦Û¤v¬O¼»º¿§Q¨È¥»¦a¤H¡^¡A»¡¦èªù´¿¸g¦í¦b¨ºùØ¡A«á¨Ó¾E©¹Ã¹°¨¡A¤´¾Þ¨¸·~¡C«á¨Ó¡A·R¥ô¯Ã°O¸ü¡A¥L±aµÛ¤@­Ó¥s»®Äõ Helen¡^¡A¥»¨Ó§@¤k¥£ªº¤k¤l©P¹C¦U¦a¡A»¡¦o¬O¡u·N©À¡v¡]¿Õ´µ©³ªº¤@ºØ¯à¤O¡^ªº¤Æ¨­¡C§Æªi§Q¹Ï Hippolytus¡^¡A¥t¤@¦ì±M¼g²§ºÝªº§@®a¡A§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó°ÊÅ¥ªº¬G¨Æ¡A»¡¥L»P©¼±oª§ÅG¤§«á¡A®À±Ñ¤£°_¡C³Ì«á¦èªù»¡¡G¡u­Y¥L¬¡µÛ³Q®I¸®¡A´N¥i¥H¦b²Ä¤T¤é¦A´_°_¡C©ó¬O¥L©R¥Oªù®{¡A±¸¤@­Ó¼X¹Ó¡A§â¥L®I¦bùØ­±¡Cªù®{¿í©R°µ¤F¡A¥L«oª½¨ì¤µ¤é¤´¦b¦aùØ¡C¦]¬°¥L¤£¬O°ò·þ¡C¡v³oÃþ¬G¨Æªº¯u¹ê©Ê¨s³º¦³¦h¤Ö¡A§Ú­Ì«ÜÃø¿Å¶q¡C¸ô¥[³Ì¦­°O¸ü³o¤Hªº¨ÆÂÝ¡A¥L©Ò¼g¦èªùªº¸Ü¡A¬O¸g¦Ê©mÃҹꪺ¡A§Ú­Ì¥²¶·µø¬°¯u¹ê¡C¦èªù¨ì©³¦Û»{¬O½Ö¡A§Ú­ÌÁö¤£ªÖ©w¡A¦ý¦Ü¤Ö¥L»¡¦Û¤v¦³¤Ñ¤W¨Óªº¤j¯à¡C¥L¤j·§¤£¥i¯à¦ÛºÙ¬OÀ±ÁɨȡC»®ªÖ¡]p.303¡^¡A»{¬°¥L¦ÛºÙ¬O¡u¤j¯àªÌ¡A´N¬O¯«¡v¡C¦ý«¢§J¡]K. Haacker, NIDNTT, III p.456¡ã458¡^«oÃÒ©ú¤F¡u¤j¯àªÌ¡v¬O¯«©úªººÙ¸¹¡A¦Ó¡u¯«ªº¡v¤@µü¬O¸ô¥[ªºªþµù¡C¤]¦³¥i¯à¯«ªº¤j¯àªÌ¬O¤@ºØ¿Õ´µ©³¬£ªº¯«¡A·½¦Û¦Ü°ª¯«¡C¤£¹L¡A³Ì¥i¯àªº¬Ýªk¬O¡A¦èªù¥H¯«©ú¦ÛºÙ¡A¦Ó«á¨Ó¿Õ´µ©³¬£ªº¤H¥H¦Û¤vªº¤è¦¡¨Ó¸Ñ»¡¡CµL½×¦p¦ó¡A¸ô¥[¯Âºé§â¥Lµø¬°ÄF¤Hªº³N¤h¡A¦Ó³o³N¤hªº¨­¥÷¡A¥¿¬O©Ò­n¶S§íªº¡C

¡@¡@12.¡@µÌ§Q¶Ç¹Dªºµ²ªG¡A´N¬O¤H­Ì¯d·NÅ¥±q¥L¡]6¸`¡^¡A¤£Å¥¦èªù¡]11¸`¡^¡C¥L­Ì¡u«H¤FµÌ§Q©Ò¶Ç¯«°êªººÖ­µ¡A©M­C¿q°ò·þªº¦W¡v¡C³o¥DÃDªº²Õ¦X«Ü©_¯S¡AÅã©ú¦­´Á±Ð·|Ä~Äò¶Ç­C¿q©Ò¶Çªº«H®§¡A¦ý¦P®É³vº¥»¡©ú¨ä³~®|¡A´N¬O¯«ªº°ê«×Åv¬`¤w¸g³z¹L­C¿qªº¤j¯à¡A¦b·í¥N¹üÅã¥X¨Ó¡C¦³¤H»{¬°¡A¸ô¥[¬O»¡¤H­Ì«H¤FµÌ§Q¡A¤£¬O«H¤FºÖ­µ¡A©Î«H¤F­C¿q¡C¦¹³Bªº¤åªkµ²ºc¬O¥Î pisteuo¡]͵ù¡G§ÆÃ¾¤å¡u¬Û«H¡v¡^ªº¶¡±µ¨üµü¡A¾H®¦ Baptism p.65 ¡^»¡¡A³o¬Oªí©ú²z©Ê¤Wªº¦P·N¡A¦Ó¤£¬O¤ßÆFªº§ë¤J¡C¥i¬O³oµ²ºc¦b¤Q¤»34¤Î¤Q¤K8«o¬O«ü¯u¥¿¹ï¯«ªº«H¤ß¡C°ÝÃD­nÂI¨ä¹ê¬O¡GµÌ§Q¶ÇºÖ­µ®É¡A¨º¨Ç¤H¹ï¥Lªº¬Û«H¡A¬O¤£¬O¥i¥H¸Ñ§@«H¤ß¤£§¹¾ã¡H¤H­Ì±µµÛ«K¨ü¬~¡A¬Ý¨ÓµÌ§Q¨Ã¨S¦³ÃhºÃ¥L­Ìªº¸Û·N¡F¬G¨Æ¤¤¤]¨S¦³ªí¥Ü¥L¬O­Ó¤£°÷¸ê®æªº¶Ç¹DªÌ¡CÁ`¤§¡A§Ú­Ì¨S¦³¨¬°÷ÃÒ¾Ú¡A¥i»¡¥L­Ìªº«H¤ß¥u¬Oªí­±ªº¡A¯Ê¥F¹ê½è¡C

¡@¡@13.¡@¥i¬O¦èªù«ç¼Ë¤F¡H¥L¤]«H¤F¡A¤]¨ü¤F¬~¡A¤S¸ò¦íµÌ§Q¡]°Ñ¤T11ªº¿a¤l¡^¡C¤£¹L¡A¥L¸ò±qµÌ§Q¡A§tµÛ°g«H©MÅå²§ªº¦¨¥÷¡G¥L¨£µÌ§Q¦æªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡Aº¡¤ßÅå©_¡]±q18¡ã19¸`¥i¨£¡^¡A¦Ó¥B«Ü´÷¼}¤]¦³³o¥»»â¡C¨º»ò¡A¦èªù¨ì©³¬O¯u«H®{¶Ü¡H¥Lªº«H¤ß©TµM¤j¦³¯Ê¥¢¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·Åª§¹¥þ¤å¤~¥i¥H¤½¥¿¦a¿Å¶q¥Lªº«H¥õ¡C

¡@¡@14.¡@³oùبS¦³ª½±µ»¡¡A¬°¤°»ò­C¸ô¼»§N¨Ï®{¦bÅ¥¨£¼»º¿§Q¨È¤H¼Ö·N±µ¨ü¯«ªº¹D¡A­n¬£¨â¤H¥hµø¹î¡C¤£¹L¡AºÖ­µ¶Ç¨ì¼»º¿§Q¨È¡A¬O«Ü¤jªºÁÚ¶i¡A¨Ï®{«Ü¦ÛµM­n¥h¬Ý¬Ý¨ºùتº±¡§Î¡A¥H¤F¸Ñ³o­Ó±Ð·|µo®iªº·s¨Æ¥ó¡C«á¨Ó¡AºÖ­µ¦b¦w´£ªü¶Çµ¹¥~¨¹¤H¡A¤Q¤À¦¨¥\¡A­C¸ô¼»§N¤]®t¤Ú®³¤Ú¥hµø¹î¡]¤Q¤@22¡^¡F©¼±o»â­ô¥§¬y«H¥D«á¡A±Ð·|¤]¶}·|°Q½×³o¨Æ¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G­C¸ô¼»§N±Ð·|¹ï¨C¤@­Ó·s¨B¡A³£§@µÛ¼f·Vªºµø¹î¡F­C¸ô¼»§N±Ð·|µ¹§Ú­Ìªº¦L¶H¡A¬O¤@­Ó«Ü«O¦uªº±Ð·|¡A¥»¨­±q¤£§@¥ô¦ó·sªºµo®i¡C

¡@¡@15¡ã17.¡@±Ð·|ªº¨â¦ì¥Nªí¡A©¼±o¡B¬ù¿«©è¹F¤§«á146¡A«K¬°«Hªº¤Hë§i¡A¥s¥L­Ì¨ü¸tÆF¡A¨Ã¬°³o½t¬G«ö¤â¦b¥L­ÌÀY¤W¡C¸ô¥[¸ÑÄÀ»¡¡A¸tÆFÁÙ¨S¦³­°¦b¥L­Ì¤@­Ó¤H¨­¤W¡]¨£¤Q44¡A¤Q¤@15¦P¼Ëªº¸Ü¡^¡C¥L­Ì¥u©^¥D­C¿qªº¦W¨ü¤F¬~147¡C³o¤]³\¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¡A³Ì¯S®íªº¤@¥y¸Ü¤F¡C¨ä¥L¸g¤å¤¤¡AÁ`¬O»¡¤H©^¥D¦W¨ü¬~´N¥²¨ü¸tÆF¤G38¡^¡C¤Q¤E1¡ã7¥H¥±©Òªº¤Q¤G­Ó¤H¤S¤£¦P¡A¥L­Ì¨Ã¥¼©^­C¿qªº¦W¨ü¬~¡C«ö¤â¨Ã¨S¦³»P¨ü¸tÆF¬Û´£¨Ã½×¡A°£¤F¤Q¤E6ªº¯S§O±¡ªp¤§¥~¡C¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¸tÆF¥i¥H¦b¨ü¬~¤§«e­°¤U¡]¤Q44¡ã48¡^¡C¦]¦¹¡A¨ü¸tÆF»P¬~§¤£¤@©w¦P®Éµo¥Í¡C¨º¥½¡A¬°¤°»ò³o¦¸¸tÆF¼È®É¨S¦³½ç¤U©O¡H©Ò¿×«ö¤â¬O²Ä¤G¦¸¨ü¸tÆF¡A¥i¯à±a¨Ó¯S§OªºÄÝÆF®¦½ç¤@»¡¡Aµ´µL¥i¯à©Ê¡F²Ä16¸`©ú©ú§_©w³o­Ó»¡ªk¡C¸tÆF¤]¤£¤@©w­n¨Ï®{«ö¤â¤~½ç¤U¡A¦]¬°¦b§O³B¨S¦³«ö¤â¡A¤]¦³¸tÆF½ç¤U¡]¤G38¡^¡F¦³®É¤Q¤G¨Ï®{®Ú¥»¤£¦b³õ¡]¤E17¡^¡CÁÙ¦³¡AµÌ§Q¬°®J´£ªü§B¤ÓºÊ¨ü¬~®É¡A´N±µ¨ü¤F¸tÆF¡A¨Ã¨S¦³¨ä¥L¨BÆJ¡C¬é¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¥i¯à¥¿½T¡C²Ä¤@¡A¯«¦b©¼±o¡B¬ù¿«¥¼¨Ó¤§¥ý¡A¼È¥B«O¯d¤£½ç¤U¸tÆF¡A¬°­n¨Ï¼»º¿§Q¨È¤H§¹¥þ»P­C¸ô¼»§Nªº«H®{¶°¹Î«´¦X¢w¢w¥L­Ì¤D¬O¦b¤­¦¯¸`±µ¨ü¸tÆFªº148¡C³o¬Ýªk¥i±q­ô¥§¬y¨ü¸tÆFªº±¡§Î±oµÛ¤ä«ù¡F©¼±o©ú©ú§@ÃÒ¡A»¡¸tÆF­°Á{¦b¥L­Ì¨­¤W¡A¥¿¦p°_ªìÁ{¨ìªù®{¨­¤W¤@¼Ë¡A¨âºØ¸g¾ú¬O¤@­Pªº¤Q¤@15¡ã17¡^¡C²Ä¤G­ÓÆ[ÂI«h»{¬°¡A¼»º¿§Q¨È¤Hªº¦^À³»P©e¨­¦³¯Ê¥¢¡A¥L­Ì¥¼¨ü¸tÆF«Kªí©ú¤F³o¤@ÂI¡]¾H®¦ Baptism, pp.55¡ã68¡^¡C¾H®¦»¡¡A¼»º¿§Q¨È«H®{»Ý­n½T¾Ú¡A´N¬O¥L­Ì¤w¸g¯u¥¿³Q«H®{¹ÎÅé±µ¨ü¡AµM«á¥L­Ì¤~¯à§¹¥þ¬Û«H¡C¥i¬O¡A³oùØ¥²¶·±j½Õ¡A¸ô¥[±q¨S¦³³o¼Ë»¡¹L¡C¦Ó¥B¡A³oùؤ]¨S¦³»¡¥L­Ìªº«H¤ß¦³¤°»ò¯Ê¾Ñ¡A­n¸É¥R­×¥¿¤~¥i¥H¨ü¸tÆF¡A©¼±o¡B¬ù¿«¨Ã¨S¦³¦V¥L­ÌÁ¿¹D¡A¬é¬O¬°¥L­Ìë§i¡A¨D¯«½ç¸tÆFµ¹¥L­Ì¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A²Ä¤@­ÓÆ[ÂI¸û¥i¨ú149¡C¯d·N³oùتº«e´£¡A¤@­Ó¤H¦³¨S¦³¨ü¸tÆF¡A¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡C³o¥²µM»PÄÝÆFªº®¦½ç¦³Ãö¡A¡]¨Ò¦p¤Q46«K¦LÃÒ¤F¤Q45¡^¡C·íµM³o¨Ã¤£¯àÃÒ©ú¨C¦¸³£¦³ÄÝÆF®¦½çªº¹üÅã¡A¦Ó¨ä¥L¸û¤£¬ð¥Xªº¥Î»y¡A¦p³ß¼Öªº·P¨ü¡A¤]¨¬¥H§@¬°¸tÆF¦P¦bªº©úÃÒ¡]¤Q¤T52¡A¤Q¤»35¡F©««e¤@6¡^¡C

¡@¡@18¡ã19.¡@¦èªù¬Ý¨£¨Ï®{¦³½ç¸tÆFªº¯à¤O¡A¥L¤£¦ý·Q¦Û¤v±o¸tÆF¡A¦Ó¥B·Q±o¯à¤O¡A¥i¥H½ç¸tÆFµ¹§O¤H¡C¨Ï®{·í®É¦³¨S¦³¬°¦èªù«ö¤â¡A½ç¥L¸tÆF¡A³oùبS¦³©ú»¡¡A¤£¹L17¸`ªºÁ`¬A¦ü¥Gªí©ú¥L¤]¦b¤º¡C³o¬q¸g¤å¤£¬O­n¦Ò¨s¦èªù¦³¨S¦³¡u­«¥Í¡v¡]¥¿¦p«á¨Óªº¯«¾Çµü·J¡^¡A³oùذ¼­«ªº¬O¥L·Q±o¸tÆF¯à¤Oªº´c¼¤¡A²z¥Ñ¤£¥¿¡A¨ú±o¯à¤Oªº³~®|¤]¤£¹ï¡C¾Ö¦³ÄÝÆFªºÅv¬`¬O«ÜÄYµÂªº³d¥ô¡A¤£¬O¤@ºØ¯SÅv¡F¦³³oÅv¬`ªº¤H¡A¥²¶·®É®Éĵı¤£¸¨¤J¸Õ±´¡A¥hÁÒ¨î¦bÆF©Ê¤W¨ü¥L·ÓºÞªº¤H¡F§ó­n´£¨¾¤£¥Î¦Û¤vªº¦a¦ì¨ú§Q¡A¤£ºÞ¬O°]§Q¡A©Î¬O¦Û§Ú°ª©ï¡]©¼«e¤­2¡B3¡^¡C¦èªù§â½ç¸tÆF¬Ý§@¤@ºØÅ]³N¤âªk¡A¥ÌÄ@¥I¿ú¶R³o¯SÅv¡A§óÅã¥X¥L§¹¥þ»~¸Ñ¤F¸tÆFªº¥»½è¡C¦]¦¹¡A¥Î¿ú©Î¸ì¸ï¶R±Ð·|¦a¦ìªº´c¦æ¡A³QºÙ¬°¦èªù¥§¡]Simony¡^¡A´N¬O±q³o¨Æ¥ó¦Ó¨Ó¡C

¡@¡@20¡ã23.¡@©¼±oªº¦^¸Ü¨Mµ´·¥¤F¡CµÌ§Q®ú¡]J. B. Phillips¡^ªºÄ¶¤å¤jÁx¦a±N²Ä¤@¥yͬ°¡uTo hell with you and your money!¡vÅ¥¨Ó¦n¹³¬O²Ê¸Ü¡A¦ý§ÆÃ¾¤å½T¬O³o¼Ë»¡ªº¡C³o¬O¹ï¦èªùªº©G¶A¡A§P©w¥L©M¥Lªº¿ú¤@¦P·´·À¡C³o´Nµ¥©ó§â¥L±q±Ð·|³v¥X¥h¡A©ÎªÌ»¡±o¥¿½TÂI¡A³o¸Ü¬O¹ï¦èªùÄY­«ªºÄµ§i¡AÅý¥Lª¾¹D¡A¥L­Y¤£§ïÅܺA«×¡Aµ²§½·|¦p¦ó¡C¥H¬°¥Î¿ú¥i¥H¶R¯«ªº®¦½çªº·Qªk¡Aªí©ú¥L¹ï¯«ªº¥»©Ê¡B¯«ªº®¦½ç¡A§¹¥þ»~¸Ñ¤F¡C§Ú­Ì¤]³\¥i¥Hµy¬°¦P±¡¦èªù¡A¥L­è±q²§±Ð­I´º¥X¨Ó¡A«Ü®e©ö»~¸Ñ³o§l¤Þ¥Lªº·s©v±Ð¡C¤£¹L¡A³o»~¸Ñ«D±`ÄY­«¡AÁö¬O¥®ªÞ¤]¥²¶·¤@¤âºK°£¡C³o­Ó·QªkÅã©ú¦èªùªº°ò¥»ºA«×»P¯«¤£¦X¡]°Ñ¸Ö¤C¤Q¤K38¡^¡A¦]¦¹¡A¥L¤@¥¹¦p¦¹¦s¤ß¡A´N¤@¤é¦b³o¹D¤WµL¤À¡A§Y±o¤£µÛºÖ­µªººÖ®ð¡]°Ñ¥Ó¤Q¤G12¡A¤Q¥|27ªº¥Î»y¡^¡C©Ò¥H¥LÀ³¾Ò®¬³o¸o´c¡A¬è¨D¥D¡A©ÎªÌ¥L¤ßùتº·N©À¥i±o³j§K¡]°Ñ¸Ö¤C¤Q¤K38¡^¡C¡u©ÎªÌ¡vªº§t·N¬O¯«·|³j§KÁÙ¬O¤£³j§K¡A¸Ñ¸g®aªº¨£¸Ñ¤£¦P¡C¥i¯à³o¸Üªº­«ÂI¬é¬O¡A¦èªù¤£¯à­Ê«î¯«ªº¼¦¼§¡Aµø¤§¬°²z©Ò·íµMªº¡C©¼±o³Ì«á¥[¤W¤@¥y¸Ü¡A»¡¥X¦èªùªº´ºªp¤Q¤ÀÄY­«¡A¥¿¬O¡u­WÁx¤§¤¤¡v¡A³o¬O§Æ§B¨ÓªºÁ¿ªk¡A¦^À³¥Ó©R°O¤Ü¤E18©Ò»¡¡u¦³´c®Ú¥Í¥X­Wµæ©M¯ô³¯¡vªº¦MÀI¡C³oùئü¥G¬O¤ñ³ë¦¡ªºÁ¿ªk¡A»¡¨ì¤@­Ó¤H«ô°¸¹³¡BÂ÷±ó¯«¡A¥²µ¹¥L¦Û¤v©M¥L©Ò´Û«¡ªº¤H±a¨Ó­WªG¡]°Ñ«s¤T15¡B19¡^¡C©¼±o¤]´N¬O»¡¡A¦èªù¬°¦Û¤v©Û¨Ó¥i©Èªº¼f§P¡A³o¬O³Q¸o´c®¹¸jªº¤H¡]°ÑÁɤ­¤Q¤K6¦P¼Ëªº¥yªk¡^¤£¯àÁ×§Kªº¡C

¡@¡@24.¡@¦èªùªº¤ÏÀ³¬O¨D¨Ï®{¬°¥L¬è¨D¡A¦n¥s©Ò»¡ªº¼f§P¨S¦³¤@¼ËÁ{¨ì¥L¡C¥t¦³¨Çª©¥»¥[¤W¤@¥y¦³½ìªº´y­z¡A»¡¦èªù¤£¦í«s­ú­W¨D¡C¤£ºÞ¥L©ú¥Õªº¦³¦h¤Ö¡A³æ±q¸g¤å¤W¡A¬Ý¤£¥X¥L¦³¤°»ò¤£¸Û¤ßªº¦a¤è¡C«á¨Ó¶Ç»¡¦èªù¦¨¬°°ò·þ±Ðªº«l¼Ä¡A²§ºÝªºÀY¤l¡C¤£¹L¡A³oùجݤ£¥X³o¨Ç¡A¦]¦¹ªí©ú¸ô¥[©Ò¼gªº¡A¦­©ó«á¨Ó¹ï¦èªùªº°O­z¡C©¼±o¦Aµ¹¦èªù¾÷·|®¬§ï¡A©M¥L¹ï¨È®³¥§¨È¤£¦P¡F§Ú­Ì«ÜÃøª¾¹D¸ô¥[«ç¼Ë°Ï¤À³o¨â­Ó¤H¡A©ÎªÌ¥Lı±o¨È®³¥§¨È¤ñ¦èªù§ó¦³¾÷·|»{¥X¦Û¤vªº¸o¦æ¡A¦]¦¹¥L¬O¬G·N¥Ç¸o¡]°Ñ¸ô¤Q¤G47¡B48¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A³o¬G¨Æªí¥Ü¨ü¤F¬~ªº¤HÁö¥Ç¤FÄY­«ªº¸o¡A¤´¦³¥i¯à»X³j§K¡C

¡@¡@25.¡@³o¬G¨Æ¥H¤@¥y±Ô­zµ²§ô¡A»¡©ú¨Ï®{¦^­C¸ô¼»§N³~¤¤¡A¦b³\¦h¼»º¿§Q¨È§ø²øÁ¿¹D¶ÇºÖ­µ¡C³o¥y¸Üªº¥DÃ㤣©ú½T¡A¦ý¤@©w¥]¬AµÌ§Q¦b¤º¡A¦p¦¹´N¬°¤U¤@­Ó¬G¨Æ¶}¤F¸ô¡C³o¥yµ²»y¤]«ÜÅ¢²Î¡A¤£¹L¡A¥Øªº¦b»¡©úµÌ§Q©Ò¶}©lªº¼»º¿§Q¨È«Å±Ð¤u§@¡A¥Ñ­C¸ô¼»§N±Ð·|ªº»â³S¶i¤@¨B±À®i¡C³o¼Ë¡A¼»º¿§Q¨È¤HÂk¤J±Ð·|¡A´N³QªÖ©w¤F¡F¨ì¤F¤E31¡A¼»º¿§Q¨È¤w²z©Ò·íµM¬O±Ð·|¾ãÅ骺¤@³¡¥÷¤F¡C

 

143 °Ñ W. A. Meeks, 'Simon Magus in Recent Research', Religious Studies Review 3. 1977, pp.137-142, for a survey of the voluminous research.

144 RSV §@¡u¼»º¿§Q¨Èªº¤@­Ó«°¡v¡C³Ì¥jª©¥»«h§@¡u¨º¼»º¿§Q¨È«°¡v¡AGNB «h§â¥¦ÄÄͧ@¡u¼»º¿§Q¨È¥D­nªº«°¥«¡v¡C­Y«áªÌ¥¿½Tªº¸Ü¡A¥yªk´N«Ü¬ðÉJ¡A¦Ó GNB ªºÄ¶ªk¤]¤£¬O²z·Qªº¤è¦¡¡C¥i¯àªº¥«Âí¦³¡ASebaste ¡]¬O§Æ«ß¤j«Òµ¹Â¬ùªº¼»º¿§Q¨Èªº·s¦W¡^¡F©Î¥Ü¼C¡A©Î Gitta¡A´N¬O¦èªùªº¥X¥Í¦a¡C¤£¹L¡AµL½×¥¦¬O«ü¤°»ò¦a¤è¡A¹ï³o¬G¨Æ¥»¨­¨ÃµL¼vÅT¡C

145 ¤C¸`¤W¥b³¡¦b§ÆÃ¾¤å¤¤¡A¼g±o«Ü²ÖÂØ¡A¦n¹³¸ô¥[¥¼±N¸Ó¥y§@³Ì«á­×¥¿¦üªº¡A¤£¹L·N¸q«o¬O²M·¡ªº¡C

146 Neil, p.122¡A¹ï·Ó¬ù¿«¦b¸ô¤E54ªººA«×¡C

147 Bovon, p.251f »¡¬~§©M«ö¤â³q±`¦X°_¨Ó¦¨¬°¤@­Ó§»ö¡C­Y¬O³o¼Ë¡A¦ó¥HµÌ§Q¬Ù²¤¤F»ö¦¡ªº¤@¥b©O¡H

148 G. W. H. Lampe, The Sea of the spirit (London, 1967), pp.70-72.

149 Ãö©ó³o¨Æ­I«áµS¤Ó¤H©M¼»º¿§Q¨È¤H¦Û¥j¥H¨Óªº¤Àµõ¡A°Ñ¾\ M. Green, I Believe in the Holy Spirit (London, 1975), pp.136-139.

 

¤C¡@®J´£ªü§B¤H®¬§ï¡]¤K26¡ã40¡^

¡@¡@¤U¤@­Ó¬G¨Æ¤]¬O¥HµÌ§Q¬°¥D¨¤¡A¦P¼Ë¬OÃö©ó±Ð·|«Å¹D¤u§@ªºÂX®i¡C«e¤@­Ó¬G¨Æ¬O¼»º¿§Q¨È¤H¸sÅ骺Âk¥D¡A¦Ó³oùØ«o¬O¤@­Ó±q«n¤è¨Óªº¤H®¬§ï¡C«e¤@­Ó¬G¨Æ¤¤¡AºÖ­µªº¶i®i¨Ã¨S¦³¯«¯S§Oªº«ü¤Þ¡A¦Ó³oùØ«o¨C¤@¨BÆJ³£¬Ý¥X¸tÆF´xºÞµÛ¤@¤Á¡C³o¬G¨Æ»¡¨ì¤@­Ó¥~¨¹¤H«H¤F¥D¡A¦Ü©ó¥L¬O§_¤wÂk¤ÆµS¤Ó±Ð¡A§Ú­Ì¤£¯àªÖ©w¡C·í®É±Ð·|¹ï¥~¨¹¤H«H¥D¡A¤´¥¼¦³©ú½Tªº¥ß³õ¡A¤£¹L¡A¥Ñ©ó¥LÀH§Y¦^¨ì»·¤è¥»¶m¥h¤F¡A¹ï±Ð·|¨Ã¨S¦³¥ß¨è³y¦¨§xÃø¡C³o­Ó°ÝÃD«á¨Ó¦]¬°¤@³s¦ê¨Æ±¡µo¥Í¡A¤~¶Ê¨Ï±Ð·|¥¿µø¡A´M¨D¸Ñ¨M¡C°O¸ü³o¨Æªº¥Øªº¡A¤@¤è­±¬O¦³ÃöµÌ§Q¡A¥t¤@¤è­±¤]¦]¬°¥¦ºc¦¨±Ð·|ªï¦V¥~¨¹¤H¹Lµ{¤¤ªº¤@¨B¡C±q¾ú¥vªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A­º¥ý§âºÖ­µ±aµ¹¥~¨¹¤Hªº¡A¤£¬O©¼±o¡A¦Ó¬O§Æ§Q¥§«H®{¡C¨º¦ì®J´£ªü§B¤H«H¥Dªº¸g¹L­@¤H´M¨ý¡A¥L¬O¦]¬°µo²{­C¿qÀ³Åç¤F¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A«K¬Û«H¤F¡CµÌ§Q¯à°÷¿W¥ß¤u§@¡A¤£»Ý­n¨Ï®{¨Ó»²§U¡C

¡@¡@­Y³o­Ó¬G¨Æ¬O¥v¹ê¡A´N¥²©w¬O¥X©óµÌ§Q¦Û¤vªº°l­z¡C¤£¹L¡A·íµM¸ô¥[§â¥L»{¬°¯S¥Xªº­nÂI¡A§ó¥[·N¦a¨èµe¡G´N¦p¯«°O©À¦U¦a·q¬ÈÍ¢ªº¤H¡]¤Q34¡B35¡^¡A¥ýª¾¹w¨¥À³Åç¦b¯«¹²­C¿q¨­¤W¡]¤T13¡^¡AÁÙ¦³¸tÆF¦b¶Ç¹D¤u§@¤Wªº¨¤¦â¡C³o¬G¨Æªº¼gªk¡A«Ü¹³¨º¦ì¡u­¯¥Í¤H¡v»P¨â­Ó®È«È¦P¦æªº¬G¨Æ¡A¥L¹ï¥L­ÌÁ¿¸Ñ¸t¸g¡A¤S¦P¦u¤@¶µ¸t§¡AµM«á´N¤£¨£¤F¡]¸ô¤Ü¥|13¡ã35¡^¡C

¡@¡@26.¡@³o¬G¨Æ±q¥Dªº¨ÏªÌ§h©JµÌ§Q¶}©l¡A¥s¥LÂ÷¶}¦¨¥\ªº¶Ç¹D¤u³õ¡A¥á¨ì¤@­Ó¨M¤£¾A©y±À¶iºÖ­µ¤u§@ªº¦a¤è¡C¥Dªº¤@­Ó¨ÏªÌ¡A¥s¤H·Q°_¬ù¤¤³o¤@¦ìªº¨¤¦â¡]¤ý¤U¤@3¡B15¡^¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D¦ó¥H¨ì¤F29¸`¡A¸tÆF¥N´À¤F¤Ñ¨Ï°µ¯«ªº¨ÏªÌ¡]°Ñ¤­19¡A¤Q3¡A¤Q¤G7¡ã23¡A¤Ü¤C23¡^¡C¦bµS¤Ó¤HªºÆ[©À¤¤¡A¨âªÌ¦ü¥G¤Q¤À¬ÛÃö¡]¤Ü¤T9¡^¡C³o¬qªº­n·N¡A¬Oªí©úµÌ§Q³o½ë®Èµ{¡A¬O¯«©Òµo°_ªº¡A¤]¬O¯«¤ß·Nªº¤@³¡¤À¡C±Ð·|¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡A¨Ã«D¥X©ó°¸µM¡A¦Ó¬O°t¦X¯«¯S©wªº¦®·N¡CµÌ§Q±o¨ì«ü¥O¦V«n¨«¡A¦ý¦¹¥yªº§ÆÃ¾¤å¤]¥i¥Hͧ@¡u¥¿¤È®É¤À¡v150¡F²{¤µªºÄ¶¥»¤¤¡A¨S¦³¤@­Ó¦p¦¹Â½Ä¶¡A¤£¹L¥i¯à¬O­ì¤åªº·N«ä¡F³o­ÓĶªk·|¥OµÌ§Qªº©I¥l§ó¶W¥G´M±`¡AÅý¤H¤£¸Ñ¡G»Å¼öªº¥¿¤È®É¤À¤£·|¦³®È¤H151¡C³oùتº¸ô¬O¥Ñ­C¸ô¼»§N¦V«n³q©¹§Æ§B±[¡A¦A¦V¦è´Â®ü©¤¨ì­{ÂÄ¡C¨º¸ô¬OÃm³¥¡A¸ô¥[ªº¸ÑÄÀ±j½Õ¤F³o§h©Jªº©_¯S©Ê¡C

¡@¡@27¡ã28.¡@©ó¬OµÌ§Q¥ß¨è¿í©R¦Ó¥h¡C©_©Ç±o«Ü152¡A³º¹J¨£¥t¤@¦ì®È«È¡A³o¤H±q¤µ¤éºÙ¬°Ä¬¤¦¡]¤£¬O¤µ¤éªº¨Ì¯Á¤Ç¨È Ethiopia¡A¦¹¦r¦b©M¦X¥»¤¤Ä¶¬°®J´£ªü§B¡^¦Ó¨Ó¡A¬O¥ô®c§Ê­n¾ªº¤ÓºÊ¡A¦b®J´£ªü§B¤k¤ý¤z¤j°ò¤â¤UÁ`ºÞ»È®w¡C¤ÓºÊ³q±`¬O«ü³QìIªº¤H¡A¦bµS¤Ó«ßªk¤¤¡A¬O¤£³\¶i¤J¸t·µªº¡]¥Ó¤Ü¤T1¡^¡A¥HÁɨȮѤ­¤Q¤»3¡ã8«oÖí¥L­Ì¦³±N¨Óªº«ü±æ¡C¦]¦¹¡A¦pªG³o¤H¬O³o¼Ëªº¤@­Ó¤ÓºÊ¡A¥L´N¤£¬O­ÓÂk¤ÆµS¤Ó±Ðªº¤H¡C¤£¹L¡A³o¦r¦³®É³æ³æ¥Î¨Ó«ü¦b®c§Ê¤º¥ô¾ªº¤H¡A³oùثܥi¯à¬O³o­Ó·N«ä¡C¥i¬O­ì¤åªº¥y¤l±N´X­Ó¦WµüÅ|¦b¤@°_¡Aªí©ú³o­Ó¦r¦³¨ä³æ¿W·N¸q¡A»P¦³¤jÅv¡]­^¤å§@ Minister¡^¨Ã¦C¡F¦Ó±q¸ô¥[¹ï¬ùªº¥Îªk¬Ý¨Ó¡A¥L¥i¯à¬O­nŪªÌ¬Ý¥X³o¬O¥HÁɨȮѤ­¤Q¤»3¡ã8ªºÀ³Åç¡C¦¹¥~¡A¥L¥i¯à»{¬°³oùØÀ³Åç¤F¸Ö½g¤»¤Q¤K31¡C³o¦ì©x­û¬O¦³¤jÅvªº®c§Ê°]°Èªº¤j¦Ú¡A³o¤@ÂIªí¥Ü¡G³o­Ó«H¥Dªº¤H¤£¬O­Óµ¥¶¢¤Hª«©O¡I¥L¨ì­C¸ô¼»§N§«ô¡Aªí¥Ü¥L¦Ü¤Ö¬O­Ó¡u·q¬È¯«ªº¤H¡v¡]°Ñ¤Q2µù{\LinkToBook:TopicID=152,Name=¤G¡@­ô¥§¬y«H¥D¡]¤Q1¡ã¤Q¤@18¡^}¡^¡CÁöµM¥L¤£¯à§@¤Q¨¬ªºÂk¤ÆªÌ¡A¦Ü¤Ö¥L¤wºÜºÉ©Ò¯àªº¨Æ©^¯«¡C¥L¤j·§°Ñ¥[­C¸ô¼»§Nªº´Â¸t¸`´Á¡A¦p¤µ¦b¦^³~¤¤¡C¥L­¼ªº¬O¡u¨®¡v¡A¥¿¦X¥L°ª¦ìªº¨­¥÷¡F¤@¸ô¤W¥H¾\ŪµS¤Ó¸g¨÷¸Ñ´e¡C

¡@¡@29¡ã31.¡@µÌ§Q³o®É²Ä¤G¦¸±oµÛ¯«ªº§h©J¡C¤]³\¬O¦]¬°³q±`¤H¤£·|¦V¹F©x¶Q¤Hªº®y¾r·f°S¡A©Ò¥HµÌ§Q»Ý­n¤º¤ßªº½T¾Ú¡Aª¾¹D³o¬O¥L¸Ó°µªº¤@¨B¡C¨º¨®¤j·§¬é¬O¤@½ø¤û©Ôªº¨®¡A¤ñ¤H¨B¦æªº³t«×¤£·|§Ö¦h¤Ö¡A¦]¦¹µÌ§Q°l¤W¥h¥´©Û©I¨S¦³¦h¤j§xÃø¡C¥L¨«ªñ¤F¡AÅ¥¨£¦³¤H¦b®ÔŪ¢w¢w¤]³\¬O¥£¹²Åªµ¹¥D¤HÅ¥¡A¤]³\¬O¤ÓºÊ¦Û¤v¦bŪ153¡C¥L»{¥X©ÒŪªº¸g¤å¬O¤°»ò¡A´N¶}¤f°Ý¤ÓºÊ¬O§_©ú¥Õ©ÒŪªº¡C¤ÓºÊ¦^µª»¡¤£©ú¥Õ¡A»Ý­n¤H¦V¥L¸ÑÄÀ¡A¨ÃÁ̧ܵQ¦P§¤¡C¥L¤j·§±q¦çµÛ¤f­µ»{¥XµÌ§Q¬OµS¤Ó¤H¡A¯à°÷À°§U¥L¡C¤£¹L¡A¥L©Ò´£¥Xªº­ì«h¤Q¤À­«­n¡G¬ù¨S¦³¸Ñ»¡¬O¤£¯à§¹¥þ©úÁAªº¡A­n¦³Æ_°Í¤~¯à¶}±Ò¥¦ªº¶ø¯µ¡C­C¿q¬°ªù®{¹w³Æ¤FÆ_°Í¡]¸ô¤Ü¥|25¡ã27¡B44¡ã47¡^¡A³o®É¯««K­nµÌ§Q¥Î¥¦¨ÓÀ°§U³o¦ì¤ÓºÊ¡C

¡@¡@32¡ã33. ¤ÓºÊ©Ò°áªº¸g¤å¡A¥¿¬O¶Ç¹DªÌ«ÅÁ¿ªº¤j¦n¾÷·|¡C§Ú­Ì²M·¡¬Ý¨£¾ã¥ó¨Æ¤¤¯«ªº¤â¦b¤Þ¾É¡AÍ¢±a»âµÌ§Q¨ì¥¿¦X¾Aªº¦a¤è¡A¨Ã¹w³Æ¨º¤H»P¥L·|­±¡C¦]¦¹¡AµÌ§QÅ¥¨£¥LŪªº¨º¬q¸g¤å¡A«ê¦n¬OºÖ­µ«H®§²z·Qªº¶}³õ¥Õ¡A´Nµ´«D¥©¦X¤F¡C¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T7¡B8¡A¹w¨¥¯«ªº¹²¤H§Ô¨ü¦UºØ­â°d¡A¾á·í§O¤Hªº¸o¡A¦¨¬°Å«»ù¡A³Ì«á³Q¯«°ªÁ|¡C²Ä¤@¥@¬öªºÅªªÌ«ç¼Ë¸ÑÄÀ³o¬q¸g¤å¡A·N¨£¯É¯Æ¡A¦]¦¹¡A¤ÓºÊ¤£©ú¥Õ³o¨Ç¸Ü¡A´N¤£¨¬©Ç¤F¡C³oùؤޥΪº´X¸`¡A·N«ä¬Û·í§t½k¡A´y¼g³o¦ì¹²¤H¨HÀqµL¨¥¹³¤@ÀY¬¹¤f¦wÀR¦a³Q²o¨ì®_±þ¤§¦a¡A©Î¹³¦Ï¦b°Å¤òªº¤H¤â¤UµLÁn¡C¥L³Q²Û°d¡A¨ü»z§i¡A«o¤£§Üij¡A³Ì«á³Q¤Hªv¦º¡C

¡@¡@34.¡@©_©Çªº¬O¡A¨º¤ÓºÊ¨Ã¨S¦³°Ý³o¬q¸g¤åÀ³¸Ó«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡F¥L¶}¤f´N°Ý¥ýª¾¬O¦b«ü¦Û¤v¡AÁÙ¬O«ü§O¤H¡C¬JµM­C§Q¦Ì´y¼g¦Û¤vªº­Wªp¡A¤]¥Î¦P¼Ëªº»y¥y¡]­C¤Q¤@18¡ã20¡^¡A¦]¦¹¡A­Y¦³¾ÇªÌ»{¬°¡A³o´X¥y¸Ü¬O«ü¥ýª¾¦Û¤vªº¸g¾ú¡A´N¤£¨¬¬°©_¤F¡CÁÙ¦³¡A§Oªº¸g¤å¤¤¡A¯«¹ðºÙ¥H¦â¦C¥Á¬OÍ¢ªº¹²¤H¡]ÁÉ¥|¤Q¥|1¡B2¡^¡A¨º»ò¡A§â¹²¤H¸Ñ§@¥H¦â¦C¥Á¡A©Î¥H¦â¦Cªº¤@³¡¥÷¡A©Î¯«¤ß¥Ø¤¤ªº¥H¦â¦C¥Á¡A¤]¤£¨¬¬°©_¡C¦bµS¤Ó±Ð¤¤¡A³o¨âºØÆ[ÂI³£«Ü¬y¦æ¡C¦ý¬O¡A¦Ü©ó¡u¹²¤H¡v»P¥L­Ì©Ò´Á«Ýªº¤j½Ãªº¨à¤l¢w¢w´N¬O¦b¥½«á­n«Ø¥ß¯«¦b¥H¦â¦C¥Á¤¤¬FÅvªº¨º¤@¦ì¢w¢w¬O§_¬Û§k¦X¡A´N¤£²M·¡¤F¡C§Ú­Ìªº¬Ýªk¡A¦³¨ÇµS¤Ó¤H¥i¯à¦³³o¤@ºØ¨£¸Ñ154¡F³Ì­«­nªº¬O¡A­C¿q»{¬°¦Û¤v¹ê²{¤F³o¹²¤Hªº¨¤¦â155¡C

¡@¡@35.¡@¡u¶}¤f¡v³oµü¥Î¦b·N¸q­«¤jªº¨¥½×¤§¥ý¡C¦]¦¹µÌ§Q¦b¦¹¤Þ¤J½Í¸Üªº°ª¼é¡AÂ÷¶}³o¬q¸g¤å¡A¶ÇÁ¿­C¿qªººÖ­µ¡C¥Lªº²Ä¤@¨B¡A¦ÛµM¬O¥ýªí©ú­C¿q´N¬OÀ³Åç¹w¨¥ªº¨º¤@¦ì¡C¬é­n·§²¤´y­z­C¿qªº©Ê®æ¡A¥H¤Î¥L«ç¼Ë§Ô¨ü¤£¤½¥­ªº¼f§P¡A³Q©w¦º¸o¡A´N¨¬¥HÃÒ©ú¤F¡C·íµMµÌ§Q¤£·|¬é»¡³o»ò¤@ÂI¡A¥L¥²µM·|Á¿©ú­C¿qªº¬G¨Æ¬°¦ó¬OºÖ­µ¡C¥L¦³¨S¦³¸Ô²Ó¸Ñ»¡¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹¡A§Ú­Ì¤£±o¦Óª¾¡C¦³¤Hµo²{¸ô¥[­Ó¤Hªº°¾¦V¡A«Ü¤Ö½×¤Î­C¿q¾á¸o¥NÅ«ªº¤u§@¡A©ó¬OÂk¯Ç»¡¸ô¥[¯«¾Ç«ä·Q¤¤¡A¤£­«µø³o¤è­±¡C³oùةҤޭz¥HÁɨȮѤ­¤Q¤T³¹ªº¸g¤å¡A¤]¦³¤Hı±o©_©Ç¡A¬°¦ó¸ô¥[¬é¤Þ¥Î½×­C¿q¨ü¤£¤½¸qªº­W®`ªº¤@¬q¡A¦Ó¤£´£Í¢¾á·í¸o´c¡A©MÍ¢¥N¤H¨ü¦º¡H³o¬O¤£¬O¤@ºØµLÁnªº±j½Õ¡H³o¼Ë°Ýªk¬O°²³]¸ô¥[¾Ì¦Û¤vªº·N«ä¿ï¤Þ³o¬q¸g¤å¡A¦Ó¤£¬O·Ó¨Æ¹ê±qµÌ§Q©Î¨ä¥L¸ê®Æ¨Ó·½¨ú§÷¼g¥X¨Ó¡C³o¼Ëªº°²³]¤£¨¬¬°«H¡C¬JµM¸ô¥[¦b§Oªº¸g¤å¤]´£¤Î­C¿q¬°§O¤H¨ü­W¡]¤G¤Q28¡F¸ô¤Ü¤G19¡B20¡^§Ú­Ì¹ê¤£¯à¦]¸ô¥[¤£´£³o¤@ÂI¦Ó¤U¤°»òµ²½×156¡C

¡@¡@36.¡@µÌ§Q¹ï¤ÓºÊÁ¿ªº¸Ü¡A¦ÛµM¤£¬é35¸`²µuªº¤@ÂIÂI¡F¦]¬°·í¥L­Ì¨Ó¨ì¤@­Ó·Ë¬yªº¦a¤è¡A¤ÓºÊ´N·Q­n¨ü¬~¡CÅãµMµÌ§Q¤w¸g¹³©¼±o¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤G³¹ªº«H®§¡]¤×¨ä¬O38¸`¡^¡A¦V¤ÓºÊ»¡©ú¤F¹ïºÖ­µ«H®§À³§@ªº¦^À³¡C¦P®É¡A¤]¥i¥H¬Ý¥X¤ÓºÊ¥²µM¤w¦VµÌ§Qªí¥Ü¬Û«H­C¿q¡C©Ò¥H¥L¨S¤°»ò²z¥Ñ¤£¨ü¬~¤F¡C¦ý¥¿¦]³oùبS¦³»¡©ú³o¨Çª¬ªp¡A¦³¦­´Áªº¤å¤h´N¹Á¸Õ¡u§ï¨}¡v³o¬G¨Æ¡A¥[¤W¤Fªþµùªº¥y¤l¡]37¸`¡^¡AµÌ§Q»¡¡G¡u§A­Y¬O¤@¤ß¬Û«H´N¥i¥H¡v¡C¥L¦^µª»¡¡G¡u§Ú«H­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v³oµf¥[¤W¥hªº¸Ü¡A¤º®e¬Oµ´¹ï¥¿½Tªº¯«¾Ç¡A¥i¬O­·®æ´N¤£¦X¸ô¥[¡A¦Óª©¥»ªºÃÒ¾Ú¤]¤£¨¬¡C

¡@¡@38.¡@µÌ§Q»{¬°¤ÓºÊ¤w¨ã³Æ¨ü¬~ªº¸ê®æ¡A´N¦P·N¥Lªº­n¨D¡C¤ÓºÊ§â¨®°±¦í¡A¤G¤H¤U¨ì·Ë¤¤¡AµÌ§Q´N¬°¥L¬I¬~¡C³oùبS¦³¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¡A¥iªí©ú·í®É¤ÓºÊ¬O¥þ¨­®û¤J¤ô¤¤¡AÁÙ¬O¯¸¦b²L¤ô¤¤¡A¥Î¤ô¼å¦bÀY¤W¡F­Y·s¬ù¸g¤å¤£´£¬I¬~ªº§Î¦¡¡A§Ú­Ì¤]¤£¸Ó°í«ù¬Y¤@ºØ§Î¦¡¤F¡C

¡@¡@39.¡@³oùظg¤å»¡¡A¤G¤H±q¤ô¤W¨Ó«á¡A¸tÆF´N§âµÌ§Q´£¤F¥h¡C³o­Ó¬G¨Æ¦p¦¹µ²§À¡A¬Û·í¬ðÉJ¡C¥t¦³¤@­Ó¸û¸Ô²ÓªºÄ¶¥»¡Aµ²§Àµy¬°½w©M¤@ÂI¡G¡u¥L­Ì±q¤ôùؤW¨Ó¡A¸tÆF­°Á{¦b¤ÓºÊÀY¤W¡A¦ý¥Dªº¨ÏªÌ§âµÌ§Q´£¤F¥h¡K¡K¡C¡v¥Ñ©ó§ÆÃ¾¤åªº¡u¸t¡v¦r¡A´N¦b¡uÆF¡vªº«á­±¡A³o¼Ë´N¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥H¤W·¢Åé¦rªº¥y¤l¥i¯à¬O·N¥~¦a³Q²¨º|¤F¡C­Y¬O³o¼Ë¡A¸ûªøªºÄ¶¥y¥i¯à¬O¥»¨Óªº¥y¤l¡A¦p¦¹¡A³o¬G¨Æ«K«Ü²M·¡»¡©ú¤ÓºÊ¨ü¬~«á¡A¨ü¤F¸tÆF¡C³o­Ó¸ûªøªº¸g¤åĶ¥»ªºÃÒ¾ÚÁöµM¤£±j¡A¦ý¤]¥i¯à¬O­ì¨Óªº¥y¤l¡C¤£¹L¡A¤­9©M¸ô¥|18³£¦³¥Î¡u¥DªºÆF¡v¡A¦Ó¥B¯«ªºÆF¡]¦Ó¤£¬O¤Ñ¨Ï¡^§â¤@­Ó¤H´£¨ì§O³B¡A¤]¨£©ó¦C¤ý¬ö¤W¤Q¤K12¡F¦C¤ý¬ö¤U¤G16¡F¥H¦èµ²®Ñ¤T14µ¥¡CµL½×¦p¦ó¡A±q¤ÓºÊÅwÅw³ß³ß¤W¸ôªº±¡§Î¡A§Ú­Ì¤]¥i¥HÁp·Q¨ì¥L¨ü¤F¸tÆF¡C

¡@¡@40.¡@µÌ§Q«o¨Ó¨ì¨ÈÂê³£¡A¬Oªu©¤ªº²Ä¤G¤j«°¡A¦b­{ÂÄ¥H¥_¡C±q³o¦a¶}©l¡A«°¶m¤£Â_¡AµÌ§Q¤@Ãä¦V¥L­Ì¶Ç¹D¡A¤@Ãä¦V¥_¨«¡Aª½¨ì¸Ó¼»§Q¨È¡C¸Ó¼»§Q¨È¦ü¥G¬OµÌ§Qªº®a¶m¡FµL½×¦p¦ó¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤U¦¸¦A´£¤Î¥Lªº®É­Ô¡A¥L¤´¦b¨ºùØ©w©~¡]¤Ü¤@8¡^¡C

 

150 ³o¬O¦r­±ªº·N«ä¡F¥Ñ©ó¤¤¤È¤Ó¶§°¾«n¡A³o¥y¸Ü³s±a¦³¦a²z¤Wªº§t¸q¡C

151 °Ñ Unnik, pp.328-339. ½×¤Î³o¤@ÂI¡A¤Î³o¬G¨Æªº¨ä¥L¤è­±¡C

152 ³o¬G¨Æªºµ²ºc¥¿¬O¬°¤F±j½Õ³o¤@ÂI¡C

153 ¥j®É¤H­Ì¦h¶}Án»wŪ¡A¤£¹³¤µ¤éªº¤H³ßÅwÀqŪ¡C

154 °Ñ J. Jeremias, TDNT, V, pp.654-717.

155 R. T. France, 'The Servant of the Lord in the Teaching of Jesus', Tyn. B 19, 1968, pp.26-52.

156 °Ñ Marshall, Luke, pp.169-175.

¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n