ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤E³¹
¤K¡@«Où®¬§ïªº»X¥l¡]¤E1¡ã
¡@¡@µÌ§QÖ`µM±q¬G¨Æ¤¤®ø¥¢¡A¦Ó«C¦~«Où¤]¦P¼ËÖ`µM¦A«×¥X²{¡A¤Q¸U¤õ«æ¦a°l¹G«H®{¡C¦b¤j°¨¦â¸ô¤W¡A¥L¸g¾ú¤F¤j¥úªº·ÓÄ£¡A¤S¦³C¿qªºÁnµ§h©J¥L¤£n¦A¹G®`Í¢¡A¨Ãn·Ç³Æ°µ·sªº¤u§@¡C»P¦¹¦P®É¡A¤j°¨¦â¤@«H®{¨ü«ü¬£¥h¨£¥L¡A¤@¤è±Âåªv¥Lªº²´½M¡A¤@¤è±¬°¥L¬I¬~¡C¯«±Ò¥Ü¨È®³¥§¨È¡A¨Ï¥Lª¾¹D±½Ã¹±N¦b¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H±«e¡A¬°C¿q§@¨£ÃÒ¡A¥Bn¬°Í¢¨üW¡C
¡@¡@³o¬q¬G¨Æ¥H«áÁÙ¦³¨â¦¸½Æz¡F¤Ü¤G3¡ã16«Où¦VC¸ô¼»§N¸s²³ªººt»¡157¡A©M¤Ü¤»4¡ã18¥L¦b¨È°ò©¬©M«D´µ³£±«eªº¨£ÃÒ158¡C¨º¨â¦¸¬O¥H¿Ë¤f±Ôzªº¤è¦¡¼g¥X¡A»P³oùتº°O¸üµy¦³¤£¦P¡C¥H©¹ªºµû½×ªÌ·|ÅG½×¸ô¥[¬O§_¦³¤TºØ¤£¦PªºÄ¶¥»¡A¥i¬Oªñ´ÁªºÁͶա]°²©w¸ô¥[¹ï«Où´X½gÁ¿Ãã³£¨S¦³§@·Ç½Tªº³ø¾É¡^¡A«h»{¬°¸ô¥[¬é®Ú¾Ú¤@ºØ¤º®e¡A¤£¹L¥Î¤TºØ¤£¦Pªº¤è¦¡ªí¹F¦Ó¤w¡CYªG¯u¦p¦¹¡A§ÚÌ«K¤£¥²¶O¤ß§â³o¨â¤TÓ¦³¬Û·í¥X¤Jªº¬G¨Æ¿Ä¦X°_¨Ó¡A¨º¨Ç®t²§¤£¹L¬O¤å³¹ªº¤âªk¦Ó¤w¡A¸ô¥[¦Û¤v¨Ã¤£Ä±±o¦³¤°»ò¤£§´¡C
¡@¡@«Oùªº®¬§ï¡A»X¥l§@«Å±Ð¤h¡A¬O¨MµLºÃ°Ýªº¡C¥L¦Û¤v¦bôªL¦h«e®Ñ¤Q¤8¡B9¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@12¡ã17¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤T4¡ã7¡F´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤@12¡ã16³£¦³´£¤Î¡C³o¬q»y¤å´yz¥L«ç¼Ë¹G¢±Ð·|¡A¤S¦]²§¶H¤¤±o¨£C¿q¡A»X¥l§@¨Ï®{¡]°ÑªL«e¤E1¡^¡A©^¬£¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹D¡C±q¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@16¡B17±À´ú¡A¥L»X¥l«áÀH§Y¨ì¤F¤j°¨¦â¡AµM«á¥h¤F¨È©Ô§B¡A¤S¦A¦^¨ì¤j°¨¦â¨Ó¡C¨Ï®{¦æ¶Çªº±Ôz¸û¸Ô²Ó¡A¨ä¹ê¸ô¥[©M«Oùªº¤º®e°ò¥»¤W¤@P¡A³o¬O¬Û·í©úÅ㪺¡C°ÝÃD¦b©ó¨Ï®{¦æ¶Ç°Oz³o¨Æªº¤è¦¡¡C³o¥ó¨Æªº±Ôz¡A²Ä¤@¤â¸ê®Æ¥²µM¥X¦Û«Où©M¨È®³¥§¨È¡CÁöµM«Où¦b¦Û¤vªº«H¤W±q¨S¦³¸Ôz²Ó¸`¡A¨Ï®{¦æ¶Çªº°Oz¡A¬O§_®Ú¾Ú¥Lªº¤fz©O¡Hn¦P·N³o»¡ªk¡AÀ³·í²@µL°ÝÃD¡C¦ý¬O¡A³o¬G¨Æ©MµS¤Ó¤Hªº¯«¸Ü¶Ç»¡¡A¦³¦n¨Ç§k¦Xªº¦a¤è¡G¡]¤@¡^¬ø¯d¦h¦p¡]Heliodorus¡^·Q¨p¤Uµs¨ú¸t·µ®w»È¡A³Q¤Ñ¤W¨ÓªºÃM¤h²§¶H©Òªý¼¸¡AºL˦b¦a¤W¡]º¿³Ø¤ñ¤G®Ñ¤T³¹¡^¡F¡]¤G¡^¨È¥P¯Ç´µ¡]Aseneth¡^®¬§ï¡A¬ù·æªº®J¤Î©d¤l¬Û«H¯«ªº¸g¹L¡]¨£µS¤ÓÅÊ·R¥v¬ù·æ»P¨È¥P¯Ç´µ¡^¡C¹ï©ó³o¨ÇÃþ¦üªº¬G¨Æ¡A³Ì¦h¬é¯à»¡¨Ï®{¦æ¶Çªº¼g§@§Î¦¡¡A¨ü¨ìµS¤Ó¶Ç»¡ªº¼vÅT¡A¦Ó»P¥v¹ê¥»¨¨Ã¨S¦³¨ü¼vÅT¡C¤£¹L¡A§Ṳ́]¥²¶·ª¾¹D¡A¤T³B°Oz¦³¥X¤J¡A¤×¨ä¬O²Ä¤Ü¤»³¹C¿q¦b¸ô¤W¹ï«Oùªº®t¬£¡A¦b²Ä¤E¤Î¤Ü¤G³¹ùØ¡A«o¬O«á¨Ó¨È®³¥§¨È¦b¤j°¨¦â¤~¹ï¥L»¡ªº¡F³oªí¥Ü¸ô¥[¨Ã¤£¥´ºâ§@ºë½Tªº³ø¾É¡A¬é¬O·§¬Aªº°Oz¡A§â¨Æ±¡ªº«ÂI»¡¥X¨Ó¡C
¡@¡@1¡ã2.¡@¬G¨Æ¤@¶}©l¡A´N´£¿ôŪªÌ¤K3©Ò¸ü«Où¹G¢«H®{ªº¦æ®|¡A·t¥Ü¥L¹ïC¸ô¼»§N¹B°Êªº«áªG¡A¤£¬Æº¡·N¡A¤´µM·Q¤j·F¤@µf¡C¥L¥|³B´²¼½«ÂÀ~ªº¸Ü¡A»¡¨Ï®{Y¤£°±¤î¬¡°Ê¡A¥L´N¥²±Ä¨ú¦æ°Ê¢w¢w±þ®`¥LÌ¡C¥L¦³¨S¦³Åv¬`¦Xªk¦æ¦D¡A«h¤j¦³°ÝÃD¡]°Ñ¤Ü¤G4¡A¤Ü¤»10¡^¡A©Ò¥H³o¸Ü¥i¯à¬O«ü¥L´Á±æ³o¼Ë³B¸m¨Ï®{¡C·í®É¤£¤Ö¨Ï®{¤w°kÂ÷C¸ô¼»§N¡A¥Ln§â¥L̰l¦^¨Ó¡A¥}¸T¦bC¸ô¼»§N¡C¦]¦¹¥L¦V¤j²½¥q¡]·í®É¬O¸Ó¨Èªk¡A¤½¤¸¤Q¤K¡ã¤T¤C¦~¡^¨ú±o¤å®Ñ¡A¥i¥H¦b¤j°¨¦âªºµS¤Ó¤HªÀ¹Î¤¤¦æ¨Æ¡C¤j°¨¦â¬OÓnÂí¡A¶ZÂ÷C¸ô¼»§N¤@¦Ê¤¤Q¤@ù¡]
¡@¡@µL½×¦p¦ó¡AµS¤Ó¤HªºªÀ·|¥²µM¦³¬Û·íªº¦Û¥DÅv¡A¥Hºû«ù¥»¨ªºªk«ß»Pªv¦w¡C°ÝÃD¥X¦b¨ì©³¤j²½¥q¦³¨S¦³Åv¤z¯A¥L̪º¨Æ°È¡C»®ªÖ¡]p.320 n.2¡^»¡±o¹ï¡A¥ý«eªº¾ÇªÌ±qº¿³Ø¤ñ¤@®Ñ¤Q¤15¡ã21³o¨Ç¸g¤å¤¤¡A¤Þ¦ù¥X²@µL®Ú¾Úªº±À½×¡A¨º¨Ç¸g¤å»¡ªº¬é¬O¸û¦ªº¥t¤@¦^¨Æ¡F¦Ü©ó¥L»{¬°¸ô¥[¤]¬O¿ù¸Ñ°¨³Ø¤ñ«e®Ñ¤H¤h¤§¤@¡A§ÚÌ´N¤£¯àe¦P¤F¡CÁú´Ë¡]p.112¡^ªº»¡ªk¥i¯à§óªñ¯u¬Û¡A¥L»¡¡u«Où¡v±q¤½·|¨ú±o¯SÅv¡A¥i¥H¶Ë®`©Î©ë®·«H®{ªº»â³S¡A¦ÓºâµL¸o¡C³oùإΡu«H©^³o¹Dªº¤H¡v¨Ó§Î®e«H®{¡A¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤¯S®íªº¥Îªk¡C¡u³o¹D¡v¤@µü¡AÅãµM¬O«ü°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡]¤E9¡B23¡A¤Ü¤G4¡A¤Ü¥|14¡B22¡^¡C³oÓµüªºI«á¦³¤@Æ[©À¡G¡u¥Dªº¹D¡v¡]¤Q¤K25¡B26¡^¡A´N¬O±Ï¤Hªº¹D¡]¤Q¤»17¡^¡C¯«¤w¸g©w³W¡A¤HYn±o±Ï¡A´Nn¥H³o¹D¬°¥Í¬¡¤è¦¡¡]°Ñ¦Ò¤Q¤G14¡^¡F«H®{»{©w¥L̩Ҩ«ªº¹D¸ô¡A´N¬O³o±ø¯«°ß¤@ªº¹D¡A¥HP³oÓµü¦³¯S©wªº¥Îªk¡C©_©Çªº¬O¡A©øÄõ¬£¤Î¨ä¥L©v±Ð¶°¹Î¡A¤]¦³Ãþ¦üªº¥Îªk¡]I QS ¤E17¡B18¡A¤Q21¡A¤Q¤@13¡^160¡C
¡@¡@3¡ã4.¡@«Où±N¨ì¤j°¨¦âªº¸ô³~¤¤¡A©¿¾Dªýê¡C¬ù¥¿¤È®É¤À¡]¤Ü¤G6¡^¡A¤@¹D±j¯Pªº¥ú¬ð¦p¨ä¨Ó¦a§â¥L¥]³ò¡A¤S¦³Ánµ¹ï¥L»¡¸Ü¡C³o¬O¯«±Ò¥ÜÅã²{ªº¨âºØ¼x¥ü¡C¤j¥ú¬O¯«ªººaÄ£ªºªí²{¡A¤S¦]¤@¯ë¤H³£ª¾¹D¨S¦³¤H¯à¬Ý¨£¯«¡AÃø©Ç³o¥úªº¯à¤O·|¾ÉP²´½M¡C·í©¼±o¦bºÊùتº®ÉÔ¡A¤Ñ¨ÏªºÅã²{¤]¦P¼Ë±a¦³¤j¥ú¡]¤Q¤G7¡F°Ñ¤Ó¤Q¤C5¡^¡CÁnµ¤]¬O¯«±Ò¥Üªº¯S¼x¡]¥X¤T1¡ã6¡FÁɤ»8¡F¸ô¤T22¡A¤E35¡^¡A¤£¹L³o¤@¦¸¬OC¿q¦Û¤vªºÁnµ¡C¦]¦¹¡A¥i¥H»¡«Où´¿»P´_¬¡ªºC¿q¬Û¹J¡AÅ¥¨£¹LÍ¢ªºÁnµ¡C¦b¨ä¥L¸g¤å¡A«Où´£¤Î¯«±NÍ¢¨à¤lÅã²{µ¹¥L¡]¥[¤@16¡^¡A¤S§ó¶i¤@¨B»¡¨£¹LC¿q¡]ªL«e¤E1¡F°Ñ¤Q¤8¡^¡C±q¤E27¡F¤Ü¤G14¡B15¤Î¤Ü¤»16¤T³B¸g¤å¬Ý¨Ó¡A³o¤@¸`ªº¸ÑÄÀ¤]¬O¦p¦¹¡C¸ô¥[¨Ã¨S¦³»¡©úC¿q¥H¤°»ò§Î¶HÅã²{µ¹«Où¬Ý¡F«Où¥²¶·°Ý»¡¸Üªº¬O½Ö¡A¬O¦³«Ü¯S®íªº²[¸q¡C³o¨à°O¸üªº¡A¬OC¿q±q¤Ñ¤WªºÅã²{¡A¦Ó¤£¬OÍ¢¤É¤Ñ¤§«eªºÅã²{¡A¦]¦¹§Ṳ́£¯à·íÍ¢¥H´¶³qªº§Î¶HÅã²{¡A¥HP¤H·|±NÍ¢»P¤@¯ë®È«È²V²c¡]¸ô¤Ü¥|15¡^¡C³o¤@¬q°O±Ôªº«ÂI¡A¥þ¸¨¦b¹ï«Où©Ò»¡ªº¸Ü¤W¡C§A¬°¤°»ò¹G¢§Ú¡H³o¸Üª½±µ°w¹ï«Où·í«eªº¥ô°È¦Óµo¡F¥L¥H¬°n¥h§ðÀ»ªº¬O¤@¸s¥H²§ºÝ¤è¦¡·q«ô¯«ªº¤H¡A¨ä¹ê¥L¤D¬O§ðÀ»¤@Ó¦b¤Ñ¤W¦³¥N¨¥¤Hªº¹ÎÅé¡F§ðÀ»«H®{¡A´N¬O§ðÀ»³o¦ìÄݤѪº¤Hª«¡C
¡@¡@5¡ã6.¡@«Oùªº¦^µª¥Rº¡JºÃ§x´b¡A¡u¥D°Ú¡A§A¬O½Ö¡H¡v³o¸Ü¨Ã¤£¤@©wªí¥Ü¥L»{¥X¨ºµo¨¥¤Hªº¨¥÷¡F¡u¥ý¥Í¡v¡]§Y¥D°Ú¡^¡A³oºÙ©I¬O¹ï¥ô¦óÄݤѤHª«²z©Ò·íµMªº´LºÙ¡]¤Q4¡^¡C¥L©Ò±oªº¦^µª¡A©ú©ú»¡¬OC¿q¹ï¥L»¡¸Ü¡A¥¿¬O¥L©Ò¹G¢ªº¨º¤@¦ì¡C¦]¦¹¡A³o²§¶H¹ï«Oùªº§@¥Î¡A´N¬O§i¶D¥L¡A¹G¢«H®{´Nµ¥©ó¹G¢C¿q¡]¸ô¤@16¡^¡F§ó«nªº¡A´N¬O¥L©Ò¹G¢ªºC¿q¤w¸g¦³¤FÄݤѪº¦ì¥÷¡AÃÒ©úÍ¢¤w³Q¯«®®¯Ç°ªÁ|¡C³o¼Ë¡A«Où¦V¯«ªº¼ö¤ß¡A«oÅܬ°§ðÀ»¯«¡A¦]¬°¬O¯«¥sC¿q±q¦ºùØ´_¬¡¡C³oºØ¥Í¬¡¤è¦¡¥²¶·²×¤î¡A¥Ln°_¨Ó©¹«°ùØ¥h¡A±µ¨ü¥¼¨Ó¤u§@ªº·s«ü¥Ü¡C³oÓ±aÅv«Âªº©R¥O¡A«OùY¯u¤ß¨Æ©^¯«¡A´N¥²µM¶¶±q¡C¦b´X¬qÃþ¦P°O¸ü¤¤¡A³o¨Ç¹ï¸Ü¦ü¥Gµy¦³¥X¤J¡A¦ý¬O¨C¦¸°O¸üªº¾ãÓ±¡´º¡A¤º®e¤W¨Ã¨S¦³°ò¥»¤Wªº°¾®t¡C³o¬q°O¸ü¤¤«á¨Ó¥Ñ¨È®³¥§¨È¦V«Où»¡ªº¸Ü¡A¦b¤Ü¤»16¡B17«o¥¿¬O¦b¤j°¨¦âªº¸ô¤W¥D¹ï¥L»¡ªº¡C
¡@¡@7.¡@·í®Éªº±Ò¥Ü¬é¦³«Où¬Ý¨£¡A¦P¦ñ¨Ã¨S¦³¥÷¨à¡C¤£¹L¡A¥L̤]¬Ý¨£¤£´M±`ªº´º¶H¡]¤Õ·æ°Ò p.58¡^¡C¥L̰±¨B¡A»¡¤£¥X¸Ü¡FÅ¥¨£Ánµ¡A«o¬Ý¤£¨£¤H¡C®Ú¾Ú¤Ü¤»14¡A¥L̬ݨ£¥ú¡A´N¤²Ë¦b¦a¡A¤S®Ú¾Ú¤Ü¤G9¡A¥L̬ݨ£¥ú¡A«oÅ¥¤£¨£Ánµ¡C¥¬¾|´µ¡]Book p.197¡^»{¬°³o¬q¸g¤å¤¤ªºÁnµ¡A¬O«ü«OùªºÁnµ¡A¦P¦ñ©Ò§x´bªº¡A¬O«Où»P¤@Ӭݤ£¨£ªº¤H»¡¸Ü¡C¤£¹L¡A³o¦ü¥G¤£¤j¥i¯à¡A¦]¬°³o¥y»¡©ú¬Oºò±µµÛC¿qªº¸Ü¡A¦Ó¥B¥Î¦r»P¤Ü¤T9¬Û¦ü¡C°Ñ¾\¤Ü¤G9ªº¸Ñ»¡¡C
¡@¡@8¡ã9.¡@«Où³Q¯P¥ú¨ë¿Eªº¥»¯à¤ÏÀ³¡A¦ÛµM¬O³¬°_²´´¸¡Cµ¥¨ì¥L¶}±iÂù²´®É¡A«o¤´µM¬Ý¤£¨£ªF¦è¡C³o²{¶H¨ä¹ê¤]¨S¦³¤°»ò¤£´M±`¡A¥i¬O±q¥L±oªv¡ªº¤è¦¡¬Ý¨Ó¡A³o«o¬O¤@ºØ¶W¦ÛµMªº§@¬°³y¦¨ªº¡C¥L³n®zµL¤O¡An¥Lªº¦P¦ñ»âµÛ¡A¨Ó¨ì¤j°¨¦â¡C¦b¨ºùØ¥L¸T¹¤T¤Ñ¡A¥²µM¤´¦b¾_Å夤¡A©|¥¼´_ì¡A¤]¥i¯à³vº¥Åé·|¦Û¤vªº¸oÄ^²`«¡A¦Óº¡¤ß¾Ò®¬¡C
¡@¡@10¡ã12.¡@¦P®É¡A¥D¤w¬°¥Lªº©I¥l§@¤U¤@¨Bªº¦æ°Ê¡C¤@¦ì¥s¨È®³¥§¨Èªº«H®{¡]°Ñ¤Ü¤G12½×¤Î¥Lªº«~¼w¡^¡A§@¤F¤@Ó¹Ú¡A¥D¹ï¥L»¡¸Ü¡F³o±¡´º¥s¤H·Q°_¼»¥À¦Õ°O¤W²Ä¤T³¹¡A¼»¥À¦ÕÅ¥¨£¯«©I³ê¥L¡A¤£¹L³oùتº¥D¤@©w¬O«üC¿q¡C¨È®³¥§¨Èn¨ì¡uª½µó¡v¤@¶¡«Î¤l¨ºùØ¥h¡A¥L·|¨£¨ì¤@Ó¤j¼Æ¤H¥s±½Ã¹¡C±½Ã¹¥¿¦b´Á«Ý¥L¨ì³X¡A¦]¬°¥L¦b¬è뤤¤]±o¤@²§¶H¡A¨£¤@Ó¥s¨È®³¥§¨Èªº¤H¨Ó´À¥L«ö¤â¡AÂåªv¥L¡C¦]¦¹¡A³oÓ¦w±Æ¦³Âù«²§¹Úªº¦LÃÒ¡]°Ñô¥§¬y©M©¼±oªº¬G¨Æ¡A¤Q1¡ã23¡^¡C
¡@¡@13¡ã14.¡@¨È®³¥§¨È¹ï±½Ã¹³o¦W¦r¨Ã¤£¯¥Í¡A¥L§Üij»¡¡A·Ó¥L©Òª¾¹Dªº¡A³oÓ¤H¬O±Ð·|ªº«l¼Ä¡C¦h¤è®ø®§¶Ç¨Ó¡A»¡¥L¦bC¸ô¼»§N¤j¬I¬r¤â¡F¥L¨ì¤j°¨¦â¤§¦æªº¥Øªº¡A¤]«Ü§Ö¶Ç¶}¤F¡C³o¥y¸Üªº®ÄªG¡A¨èµe¥X«Où®¬§ïªº©_§®¡A¦P®É±N¥L©õ¤éªº¥Í¬¡§ÎºA¡A»P¥L¦æ±N§ë¨ªº·s¨Ï©R¡A§@¤F±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C³oùØÁÙ¦³¨âÓ´y¼g«H®{ªº·s¦r²´¡C¸t®{¡]¤E32¡B41¡A¤Ü¤»10¡A°Ñ¤G32¡A¤Ü¤»18¡^¬O«Où±`¥Îªº¦r¡Aªí¥Ü«H®{¬O¤À§O¥X¨Ó¨Æ©^¯«ªº¡A¥²¶·¦³¦X©yªº«~®æ¡C¤@¤Á¨D§iúë¦Wªº¤H¦^À³¤F¤G21¡]Ò¤G32¡^¡A¤S¦b¤Ü¤G16¦A«×¥X²{¡A§h©J«Oùn¨ü¬~¡]¦A¾\ªL«e¤@2¡^¡C
¡@¡@15¡ã16.¡@©Î³\¦³¤Hı±o¨È®³¥§¨È³o¸Ü¡Aªí¥Ü¥L¹ï¯«¤£¶¶ªA¡A¥LÀ³¸Óª¾¹D¯«¤ñ¥L§ó²M·¡¡I¥i¬O¥L³o¼Ë»¡¬O¤Q¤À¦ÛµMªº¡A¦Ó¥B¦b³o¤@¬q¸ÜùØ¡F§ó¤Þ¤J¯«¿ï¥l«Où§@¹²¤Hªº«Å§i¡C¤Ü¤G14¡ã16¦P¼Ë¨Æ¥óªº°O¸ü¤¤¡A³o¥y¸Ü¬O¥Ñ¨È®³¥§¨È¦V«Où»¡ªº¡A½×¤Î¯«¹ï¥L¥¼¨Ó¨¤¦âªº«ü¥Ü¡C¯«¤w¥ß·N©I¥l«Où§@Í¢ªº¤u¤H¡A¥Lªº¥ô°È¬On¦b¥~¨¹¤H¡B§g¤ý©M¥H¦â¦C¤H±«e¡A«Å´¯«ªº¦W161¡C³o¨à¯«¿ï¥lªºÆ[©À¡A»P¤Ü¤G14¡A¤Î¤Ü¤»16¬Û²Å¦X¡A¤]»P«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@15©Òªí¥Õªº¬Û¦X¡C«Å´§Úªº¦W¡]to carry
my name¡^¬OӫܯS§Oªº¥Îªk¡Aªí¥Ü¬°C¿q§@¨£ÃÒ¡]°Ñ¤E27¡^¡C¥~¨¹¤H¡A§g¤ý¡A©M¥H¦â¦C¤H¡A¥Nªí¤F¤T¤jÃþ¤H¡A«Où«á¨ÓªG¯u¦b¥Ḻ«e§@¨£ÃÒ¡F³o¨Ç¦rªº±Æ¦C¦¸§Ç«Ü¯S§O¡A±j½Õ¥X«Où©^¬£¥h¥~¨¹¤H¤¤¶¡§@¤u¡C«Å´¯«ªº¦W¨Ã«D©ö¨Æ¡A¥]¬An¬°C¿q¨ü³\¦hWÃø¡A³o»P·íªì¥L¥[®`«H®{¦¨¤F¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡]¤E13¡^¡C©¾¤ß¬°¥D§@¨£ÃÒªº¥N»ù·¥«¡A¶ÇºÖµªº¤H¦]¦¹¦h¨üWÃø¡F¹ï©ó³o¤@ÂI¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤´µ·²@¨S¦³±»¹¢¡C
¡@¡@17¡ã19.¡@©ó¬O¨È®³¥§¨È·Ó¯«©Ò§h©Jªº°µ¤F¡C¥L§â¦Û¤vªººÃÄu©ñ¶}¡A¿Ë¤Á¦aºÙ«Où¬°¥S§Ì¡A¨Ã«ö¤â¦b¥L¨¤W¡C³oÓÁ|°Ê¥²µM¬OÂåªvªºªí¼x¡]¸ô¥|40¡^¨Ã¶Ç»¼¯«ªº¯¬ºÖ¡C³o¬q¸g¤å¤¤¡A¬O§_¥]¬A¤F½ç¸tÆFµ¹«Où¡A¨Ã¤£²M·¡¡F¦ü¥G¨S¦³¡A¦]¬°³o¬O¦b¬~§¤§«eªºÁ|°Ê¡A¦Ó¤@¯ë¨Ó»¡¡A¨ü¸tÆF¦h¥b»P¬~§¬Û³s¡C·í®É¡A¨È®³¥§¨È¦V¥Lªí¥Ü¡A®t¥L¨Óªº¥D¡A¥¿¬O¦V¥LÅã²{ªº¥D¡An¥s¥L±oÂåªv¡A¨Ã¨ü¸tÆF¡C«Où«ì´_µø¤O¡A²´·ú¤W¦³Åì¤ù¯ëªºªF¦è±¼¤U¨Ó¡]¥¿¦p¦h¤ñ¶®¡eTobit¡fªº¬G¨Æ¤@¼Ë¡ATobit ¤T17¡F¤Q¤@13¡^¡C¥L¨ü¤F¨È®³¥§¨Èªº¬~¡]µL»Ý¥Ñ¨Ï®{¨ì³oùØ¡^¡AµM«á«Kµ²§ô¤F¸T¹¡C
157 ¦¹«á±N±Ä¥Î±½Ã¹¤H©Ò¦@ª¾ªº§O¦W«Où¡AÁöµM¸ô¥[n¨ì¤Q¤T9¤~¥Î¥¦¡C
158 «Oùªº®¬§ï¡A©M¸ô¥[¤ß¥Ø¤¤ªº«Où¡A½Ð¬Ý Burchard;
Lo/ning; Stolle; G. Lohfink, The Conversion of Paul (
159 ¦³¾ÇªÌ»{¬° Gaius ¤ý¡]¤½¤¸37¡ã41¡^¥i¯à§â³o«°©e°U¤Fµ¹¨Èù¹F¡F¤£¹L¡AY¬O¦p¦¹¡A´N¸Ó¦b«OùÂ÷¸Ó«°¤§«á¡]°Ñ¤Q¤@29µù¡^¡C¥t¤@¥i¯à¡A´N¬O¨Èù¹F¥i¯à¦b¤½¤¸32¥´±Ñ§Æ«ß¦w´£©¬¤§«á¡A¼¶Ã¦û»âªº¡C
161 ³o¬O§Æ§B¨Óªºªí¹F§Î¦¡¡A°Ñù¤E22¡u¥i«ãªº¾¹¥×¡v¡C
¤E¡@«Où¶}©l¶Ç¹D¡]¤E19b¡ã31¡^
¡@¡@¸ô¥[±j½Õ¡A«Où¤@Âk¥D¡A»X¥l§@C¿qªº¨£ÃÒ¡A¥ß¨è´N¶}©l¼i¦æ¥Lªº¨Ï©R¡A»P¤j°¨¦â·í¦a«H®{¬Û¥æ¡A¦V¤£«HªºµS¤Ó¤H¶Ç¹D¡C¥i¬O¤£¦h¤[¡A¥Lªº¤u§@©Û¨Ó¹ï§Ü¡A¢¨Ï¥L¯T¯V¤£³ô¦a°k«°¦Ó¥h¡C¨ì¤FC¸ô¼»§N¡A«H®{¤£Åwªï¥L¡A©¯¦Ó¦³¤Ú®³¤Ú¤ä«ù¥L¡A¦V¨Ï®{±ÀÂË¥L¡C©ó¬O¥L»P±Ð·|¤@¦P¦bÁ¿§Æ§Q¥§¸Üªº¤H¤¤¨£ÃÒ¥D¡Aª½¨ì«á¨Ó¤Ó¦MÀI¤F¡A´X¥G¾D¨ü¬r¤â¡A´N¦p¥L·í¤é©Ò¦æªº¢®`¡F©ó¬O¥L¦A¤@¦¸°k¨«¡A³o¦^¨ì¤F¤j¼Æ¡C
¡@¡@³o¬q°O¸ü¦³¤@¥ó¨Æ¡A¥i¥H±q«Où¦Û¤wªº¨£ÃÒªº»´©ö¦aÀò±o¾ú¥vªº¦LÃÒ¡A´N¬O¤j°¨¦âªº°k¤`¡]ªL«á¤Q¤@32¡B33¡^¡A³o¥i¥H´£¿ô§Ú̹ï¨ä¾lªº°O¸ü¤£¤©¸mºÃ¡C¤£¹L¡A±q¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@16¡ã24¡A§Ú̩ұoªº¦L¶H«o¤j¤£¬Û¦P¡C®Ú¾Ú¸Ó¬q¸g¤å¡G¡]¤@¡^«Où«H¥D«á¨Ã¨S¦³»P¤H°Ó¶q¡A¤]¨S¦³¥h¨£C¸ô¼»§Nªº¨Ï®{¡F¡]¤G¡^¥L«o¨ì¨È©Ô§B¥h¤F¡AµM«á¦^¨ì¤j°¨¦â¡F¡]¤T¡^¤T¦~«á¡A¥L¨ìC¸ô¼»§N¥h¡A°±¯d¤F¤Q¤¤é¡A¬é¨£¹L©¼±o©M¶®¦U¡AµS¤j¦U±Ð·|ªº¤H¨Ã¨S¦³¨£¹L¥L¡F¡]¥|¡^µM«á¥L¨ì±Ô§Q¨È©M°ò§Q¥[¥h¤F¡C³o¬q°O¿ý¤U±¦³¤@¥y»}¨¥»¡³o¬O¯u¸Ü¡Aªí¥Ü·í®É¦³¤H¦b¶Ç¬Û¤ÏªºÁ¿ªk¡C¨ä¹ê¡An§â«Où©¹¨È©Ô§B¤§¦æ¡A§¨¤J¨Ï®{¦æ¶Çªº°Oz¤¤¡A¨Ã¤£§xÃø¡F¦Ü©ó«Où«H¥D«á¤T¦~¡AC¸ô¼»§Nªº«H®{¤´µM¹ï¥L¦sºÃ¤ß¡A¦P®É¥L¤w¨£¹L¤F¡u¨Ï®{¡v¡A¤S¤½¶}¦bC¸ô¼»§N¶Ç¹D¡A³o¨Ç´N«ÜÃø»P¥[©Ô¤Ó®Ñªº¸Ü°t¦X¤F¡C»®ªÖ¡]p.334¡^»{¬°¸ô¥[¤£ª¾¹D«Où©¹¨È©Ô§B¤§¦æ¡A¥H¬°¥L«H¥D¤£¤[´N¨ìC¸ô¼»§N¥h¡C¤£¹L¡A¿à¯SºÖ¡]J. B. Lightfoot¡^162«h¸ÑÄÀ»¡¡A¥Ñ©ó¨â¬q°O¸üªºÅªªÌ¤£¦P¡A©Ò¥H¦³©Ò®t²§¡CÁöµM¦p¦¹¡A³o¨â¬q°O¸ü¤´µ¹¤H¤¬¬Û½Ä¬ðªº¦L¶H¡C
¡@¡@19¡ã22.¡@«Où¦b¤j°¨¦â»P¨Ï®{¦@³Bªº¤@¬qµu®É¶¡¡AµLºÃ¬O¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@16¡B17©Ò´£¥L©¹¨È©Ô§B¤§«e¡CÁöµM¥L¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤»¡¡A¥L¨S¦³»P¥ô¦ó¤H°Ó¶q¡A´N¥ß§Y©¹¨È©Ô§B¥h¡A§ÚÌ«o¤£¥²§â¥¦·í§@¤@¦¨¤£Åܪº¦r±¸ÑÄÀ¡C¥L©Ò±j½Õªº¡A¬O¥L¨S¦³±µ¨ü¥ô¦ó¤j°¨¦â©ÎC¸ô¼»§N¨Ï®{»â³Sªº«ü¥Ü¡C¥¿¦p¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò°Ozªº¡A¥L¥Ñ¢®`ªÌ¥ß¨èÂàÅܦ¨«Å±Ð¤h¡C·í¥L¨Ó¨ì¤j°¨¦âªº¦U·|°ó¤§®É¡A¤w¤£¦A¬O°l¹G«H®{¡A¦Ó¬O«Å¶ÇC¿q¡C
¡@¡@¥L«ÅÁ¿ªºn¸q¡A´N¬O±Ð¾ÉC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A³o¤@ÂI«Üȱoª`·N¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¨ä¥L¸g¤å¨Ã¨S¦³´y¼gC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¬é¦³¤Q¤T13«Où¦bÁ¿¹D¤¤´£¤Î¡C¤£¹L¡A³oÓ¦WºÙ¬O«Où¯«¾ÇªºÆ_Ãã¡A¯d·N¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@16z¤Î¥L»X¥lªº¨Æ¡A©Mù°¨®Ñ1¡ã4©Ò´£¥L»X¥l§@¨Ï®{¡A³£»P³o¦WºÙ¬ÛÃö³s¡C¦]¦¹¡A§Ú̪ºµ²½×¡A´N¬O«Où¦b²§¶H¤¤¨£¨ìC¿q«á¡A«K½T«OÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡F¸ô¥[ªº»¡ªk«Ü¥¿½T¡A«Où¦´ÁÁ¿¹Dªº«¤ß¥¿¬O³oÓ¦WºÙ¡C«Où¨Ã«Dº¥ý±N³oÓ¦WºÙ¥Î¦bC¿q¨¤Wªº¤H¡C³o¦WºÙªí©úC¿q¥HÀ±ÁɨȪº¨¥÷¡]¼»¤U¤C14¡^¡A³Q¯«°ªÁ|¡A§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡]¸Ö¤G7¡^¡C
¡@¡@·í®ÉÅ¥«OùÁ¿¹Dªº¤H¡A¤@©w¤j¤j¾_Åå¡A¦]¬°¥L̪¾¹D¥L¤W¤j°¨¦âªºì·N¡CµS¤Ó¤H¤f¤¤ªº¸Ü¡AµLºÃ¬O¸ô¥[¼¶¼gªº¡A¬°nªí©ú¥L̪ººA«×¡F¯d·N¥L¥Î¡u´Ý®`¡v¨Ó´y¼g«Oùªº¬¡°Ê¡A»P«Où¦Û¤v¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@13¡B23©Ò¥Îªº¦r¤@¼Ë¡]³o¦r¦b·s¬ù§O³B¨Ã¨S¦³¦A¥Î¹L¡^¡C¡u¨D§i³o¦W¡v¤@Ãã¬O°ò·þ®{ªº¤f§k¡]¤E14¡^¡AµS¤Ó¤HÅãµM¤wªu¥Î¤F¡C¥L̪º¼Ä¹ïºA«×¡A¬é¦³¥s«Où³o·sÂk¥¿ªº¤H§ó¥[¢¤Á¡A¥O¥L̵Lªk»éË¥L»¡C¿q¬OÀ±ÁɨȪº¹D²z¡C
¡@¡@23¡ã25.¡@¸ô¥[©Ò°O¡u¹L¤F¦n¨Ç¤é¤l¡v¥i¯à¬Û·í©ó«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@18©Ò´£¡A¥L¤WC¸ô¼»§N¤§«eªº¨º¬q¤é¤l¡C¨º¨à¡u¹L¤F¤T¦~¡vªº»¡ªk¡A¥i¯à¬O¤@ºØ§â«e«áºâ¦b¤ºªºÁ¿ªk¡A¥i¯à¹ê»Úªº®É¶¡¤£¶W¹L¨â¦~¡C«Où©¹¨È©Ô§Bªº´Á¶¡¡AÀ³¸Ó´N´¡¤J³oùØ¡AµM«á¥L¤~¦^¨ì¤j°¨¦â¡C®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¡AµS¤Ó¤H°Óijn±þ«Où¡A¦b«°ªù¦uÔ¤£Åý¥L°k²æ¡C¥i¬O¥L̪ºp¿Ñ¤£±o³x¡A«Où³Q¤H¥Îµ¨¤l±q«°Àð¤Wªº©Ð¤lµ¡¤fêØ¥X¥h¡CµM¦Ó¨Ì«Où¦Û¤vªº°Oz¡A§â¦u«°ªùªº¬O¤j°¨¦â¨Èù¹F¤ý¤â¤Uªº´£·þ¡AÄÝ®³¤Ú¥Ð¨È©Ô§B¤ý°ê¡C³o¬q»PôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@32¡B33ªº°O¸ü«Ü°t¦X¡A¦]¬°¬JµM«Oùè±q¨È©Ô§B¦^¨Ó¡A«Ü¥i¯à¥L¶Çªº¹D¤w¬D°_¨ºùصS¤Ó¤Hªº¤£º¡¡C·íµM¤j°¨¦âªºµS¤Ó¤H»P´£·þ¦P¿Ñ¡A¬Æ¦Ü©ÛÅó¥L¤ä«ù¢®`«Où¡A163¤]¦³¥i¯à¡C
¡@¡@26.¡@«Où¦w¥þ°k¥X¤F¡A¦ý¥Lµø³o¼Ë¨«Á׬°¤@ºØ®¢°d¡]ªL«á¤Q¤@30¡^¡C¥L¨Ó¨ìC¸ô¼»§N¡A¹Á¸Õ»P«H®{̬ۥæ¡C¥i¬O¡A®Ú¾Ú¸ô¥[¡A¥L̹ï¥L¦³¨¾ÁסAÃhºÃ¥L¬O¦l²Ó¡C¸Ñ¸g®a¹ï³o±¡ªp¬Æ¬°¤£¸Ñ¡A¦]¬°«OùÀ¸¼@©Êªº®¬§ï¡A¥H¤Î«á¨Ó¥|³B¶Ç¹Dªº®ø®§¡A¦b®É¶¡¤WÅãµM¨¬°÷¶Ç¦^C¸ô¼»§Nªº¤F¡C¥LÌÃø¹D¥H¬°«Où³o¼Ë©úÅ㪺®¬§ï¡A¬O²`¿Ñ»·¼{ªº§G§½¡H
¡@¡@27.¡@µL½×¦p¦ó¡A¤Ú®³¤Ú·í®Éªº¤ÏÀ³¡A¥¿¤Á¦X¨Ï®{¦æ¶Ç¹ï¥Lөʪº¤¶²Ð¡A¥L¯à±µ«Ý¤@Ó¤H¤H³£¥¼¯à±µ¯Çªº¤H¡A¦Ó±Ð·|¹ï«Où¹L©¹ªº¹G¢¡A«o½w©ó¼e®¤¡A¹ï¥L¤´ºÃÄߤ£¦w¡C¤Ú®³¤Ú»â«Où¥h¨£¨Ï®{¡A¤S³¯z¥L¦Û¤v©Ò²`«Hªº¨Æ¡AY«H®{»â³S±µ¯Ç³o¨Ç¨Æ¡A´N·|§ïÅÜ«Où¦b¥L̤ߥؤ¤ªº§Î¹³¡C¤Ú®³¤Ú¯S§O´£¥X«Où«ç¼Ë©ñÁx¬°C¿qµo¨¥¡A¬Æ¦Ü¤£ÅU¦Û¨¦w¦M164¡C±q¸ô¥[ªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A«Où»PC¸ô¼»§Nªº±Ð·|»â³S©Ò¥H¦³Ápµ¸¡A³o¬O«Ü«nªº¤@ÂI¡F¦ý¹ï«Où¨Ó»¡¡A¥L¼g«Hµ¹¥[©Ô¤Ó«H®{¡AÁ¿¨ì¦Û¤vªì«Hªº¹Lµ{®É¡A«o«Ü·Q±j½Õ¥L¦Û¤vªº¿W¥ß©Ê¡C¥L°í«ù»¡¡A¥Lªº«H¥õ¤£¬O±q¤H¨Óªº¡A¦Ó¥B±j½Õ¥L©¹C¸ô¼»§N¤§¦æ¬Æ¥^«P¡A¶È¦³¤Q¤¤Ñ¡A¬é¨£¹L©¼±o©M¶®¦U¨â¨Ï±p¡]¥[¤@18¡ã20¡^¡C
¡@¡@28¡ã29.¡@¦b³o¬qµu«Pªº³r¯d¤¤¡A«Où»P¨Ï®{̱K¤Á¨Ó©¹¡]¦P¤@Ãã°Ñ¤@21¡^¡A¨ÃÄ~Äò¤½¶}©^¥DC¿qªº¦WÁ¿¹D¡C¹ï¸ô¥[¨Ó»¡¡A«Où¯à»P¨Ï®{¦P¦C§@¨£ÃÒ¡A¦]¬°¥L¤]¬O³Q´_¬¡ªº¥D©Ò¥l¥X¨ÓªA¨ÆÍ¢ªº¡C¤£¹L¡A¤£ºÞ¨Ï®{´¿¦³¤°»ò¦æ°Ê¡A«Où«o¦³·P°Ên°lÀH¥q´£¤Ïªº¨B¼i¡A¦V»¡§Æ§Q¥§¸Üªº¤H§@¨£ÃÒ¡C¥L¤]©M¥q´£¤Ï¤@¼Ë¡A³Q¥L̰l¹G¦Ó¥²¶·°k¤`¡C³o¬q«Où¶Ç¹Dªº°O¸ü¡A¦ü¥G«ÜÃø»P«Où¦Û¤v¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@22ªº¨£ÃÒ¤Á¦X¡A¡u¨º®ÉµS¤Ó«H°ò·þªº¦U±Ð·|³£¨S¦³¨£¹L§Úªº±¡C¡v165¡A§Ṳ́£¯àªÖ©w¡uµS¤Ó¦U±Ð·|¡v¬O§_¥]¬AC¸ô¼»§Nªº«H®{¡AÁÙ¬O¬é«ü©P³òªº§ø²ø¡Cµª®×nµø¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@18¡B19¬O¤£¬O»¡«Où¬é¨£¹L©¼±o¡B¶®¦U¡A¦Ó¨S¦³¥h«ô³X¥ô¦ó±Ð·|ªº»E·|¡FY¥L¥h¹L±Ð·|¡A«h¤£¥²¨£¹L¨ä¥L¨Ï®{¡A°£«D¥L̳£¤£¦bC¸ô¼»§N¡C¤£¹L¡A«Ü¥i¯à«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤¤D¬On¹ï¥I¤@¶µ«ü±±¡A»¡¥L¦bµS¤Ó®É°Ñ¥[¤F¤@¦¸«Å±Ð¤u§@¡A¦Ó¨º®É¥L¼Ö·N°í«ù¦u³Î§¡]¥[¤11¡^¡C¿à¯SºÖ»¡¡G¡u©Ò¥H¡AC¸ô¼»§N¤j³¡¥÷«H®{¥i¯à¥¼¨£¹L«Où¡A¦ÓµS¤Ó¥þ¦aªº«H®{¡A«h¥²µM¥¼¿Ë²´¨£¹L¥L¤F¡C¤£¹L¡AÁöµM¨â³B°O¸ü¨Ã¤£¥Ù¬Þ¡A¸ô¥[ªº°O¸üµ¹¤Hªº¦L¶H¡A¹ê¦b»Ýn¥Î«Où¦Û¤v§ó·Ç½Tªº°Oz¨Ó½Õ¾ã¡C¡v166®Ú¾Ú¨Ï®{¦æ¶Ç¡A«Oùªº¤u§@¬O¦b»¡§Æ§Q¥§¸Üªº¤H¤¤¶¡¡A´N¬O±q¤À´²ªº¦U¦a¦^ÂkC¸ô¼»§N©w©~ªºµS¤Ó¤H¡F³o¼Ë¡A¥L´NÅãµM¨S¦³¦bµS¤Ó§ø²ø¦a°Ï°µ¶Ç¹Dªº¤u§@¤F¡]°Ñ¤Ü¤»19¡B20µù¡^¡C
¡@¡@30.¡@¥Ñ©ó«Oùªº©Ê©R¨ü¨ì«Â¯Ù¡AªB¤Í´N§â¥L¥ý°e¨ì¸Ó¼»§Q¨È®ü´ä¡AµM«á°e¦^¤j¼Æ¥Lªº¥»¶m¥h¡C³oùؤ]¤Á¦X«Où¦Û¤vªº°Oz¡A»¡¥L¨ì¤Fûµ§Q¨È©M°ò§Q®a¹Ò¤º167¡C¤j¼Æ¬O°ò§Q®aªºº³£¡A¬O¦a¦ì«Ü°ªªº¾Ç³N¤¤¤ß¡CÃö©ó«Où»P¥¦ªºÃö«Y¡A°Ñ¾\¤Ü¤G3©M¤Ü¤@39¡C
¡@¡@31.¡@¦Ü¦¹«Où¼È®É°h³õ¡Aª½¨ì¤Q¤@25¡B26¤~¦A¥X²{¡C¥i¬O¡A¸ô¥[ªº¬G¨Æ¦Ü¦¹¤w§¹¦¨¤@Ó«ÂI¡C¤@¤Áªº¹w³Æ³£¤w§¹¤u¡A±Ð·|¤U¤@¨Bªº«Å±Ð¤u§@§Y±NÁÚ¦V¥~¨¹¤H¡C©ó¬O¸ô¥[°±¤U¨Ó¡A±N·í®Éªºª¬ªp§@ÓÁ`µ²¡CÁöµM·í®É¹ï«Oùªº¹G¢¿³°_¡A¦ý¥Ñ©ó¥LÂ÷¶}¤F²{³õ¡A±Ð·|©Ò¨üªº¢®`«K°±¹y¤F¡A¼È®É±Ð·|¥i¨É¨ü¤@¬q¥¦wªº¤é¤l¡C³o®É±Ð·|¤w¹M§G¾ãÓ¤Ú°Ç´µ©Z¡AÁöµM¸ô¥[¨Ã¨S¦³´£¤Î¦b¥[§Q§Qªº§G¹D¬¡°Ê¡A¦ý¥L¤@©w»{¬°¡AC¿q¦b¥@®Éªºªù®{¤w¸g¦¨¬°±Ð·|ªº¦¨û¡A¨Ã¦b¦Û¤vªº®a¶m¶ÇºÖµ¤F¡C¸ô¥[´£¨ì±Ð·|¡]͵ù¡G³æ¼Æ¡^¹M§G¾ãÓ¦a±a¡A»áȱoª`·N¡C±Ð·|µø¦Û¤v¬°¤@¦³¾÷Åé¡A¦U¦aªº¤p²ÕÁp¦X¦¨¤@Åé¡]°Ñ¥[¤@22¡F©««e¤G14¡^¡C¥Ñ©ó·q¬È¯«¡A¤S±o¸tÆFªº¯à¤O§ß«ù´N±o¥H°í©T¡A¤H¼Æ¤£Â_¼W¦h¡C
162 Saint Pual's Epistle to the
Galatians (
163 RSV °O«OùªºªB¤Í¬O¥Lªºªù®{¡A³oµü¥Î±o³o¼Ë©_¯S¡A¨Ï¦³¨Ç¸Ñ¸gªÌ»{¬°¡A°Êµü took ªºì¨Ó¨üµü Him¡]¦ý¥¼ªí©ú²M·¡¡^¡A¦b¦´Á§Û¥»¤¤¡A»~¬° his (Metzger p.366)¡C
164 ³o¤@¥y¥i¯àn§ïÅÜĶªk¡A¦¨¬°«Où¦b¨Ï®{±«e§@¨£ÃÒ (Burchard pp
165 ¨£¤K3µù¡C«Oùªº·N«ä¤@©w¬O¡G¥L̤£»{ÃÑ¥L¬OÓ°ò·þ®{¡C
166 J. B. Lightfoot, op. cit. p.92.
167 ¥[¤@21¡]°Ñ®{¤Q¤23¡^°O¨â¦a¤è¦Wªº¦¸§Ç¡A¨Ã¤£µ¥©ó«Où¥ý¦b±Ô§Q¨È¤u§@¡AµM«á¦A¨ì°ò§Q®a¡F¨ä¹ê¥L¦b±Ô§Q¨Èº³£¦w´£ªü¤u§@¡A¦b¤j¼Æ¤§«á¡C¨º®Éªº±Ô§Q¨È©M°ò§Q®a¦X¬°¤@¬Ù¡A¥ý´£¨º¸û«nªº¦a¤è¡A¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¨Ã¤£¤@©wªí¥Ü«Où¨ì¨º¨â¦aªº¥ý«á¦¸§Ç¡C¨£ E. M. B. Green "Syria Cilicia" ET 71, 1959¡ã60 pp
¢¼¡@¥~¨¹®t¶Ç¶}©l¡]¤E32¡ã¤Q¤G25¡^
¤@¡@©¼±oªº°¶ÂÝ¡]¤E32¡ã43¡^
¡@¡@±Ð·|¤u§@ªº¶}®i¶i¤J¤@Ó·s¶¥¬q¡A¦Ó±¹ï«DµS¤Ó¤H¡A±Ð·|¥²¶·¨M©w¦Û¤vªº¥ß³õ¡C¨ä¹ê¦b®J´£ªü§B¤ÓºÊ«H¥Dªº®ÉÔ¡A³oÓ°ÝÃDì«h¤W¤w¸g²£¥Í¡A¤£¹L¨º¥ó¨Æ¨Ã¨S¦³¹ï±Ð·|¬Fµ¦¤W³y¦¨ùÚ¤[ªº¼vÅT¡C¥i¬O¡A¤@¥¹«H¥Dªº¤H±N¦¨¬°±Ð·|¥Í¬¡ªø¤[©Êªº¦¨û®É¡A±µ¯Çªº°ÝÃD´N¤£®e¯ÔÀÁ¤F¡C¸ô¥[¦b³oÓÃöÁä¤W´£¥X¨â¥ó¥Dn¨Æ¥ó¡C²Ä¤@¡A¥L¤Þzô¥§¬y¤@®a¤H«H¥D¤§«á¡A¦bC¸ô¼»§N«H®{¤¤¤Þ°_ªº°ÝÃD¡F²Ä¤G¡A¥L´yz¦w´£ªü±Ð·|«ç¼Ë«Ü¦ÛµM¦a²Õ¦¨¤F¤@ÓµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¦@¦sªº«H®{¹ÎÅé¡C¦p¦¹¡A¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖµ¡A°ò¥»¤W«K¦¨¤F©w®×¡A¤£¹L¥L̬O§_¥²¶·¹³µS¤Ó¤H¨º¼Ë¥Í¬¡¡A«h±Ð·|ÁÙ¦³¦n¤@¬q®É¶¡µS¿Ý¤£¨M¡C¦b³o¤@¬q°O¸ü¤¤¡A¬ï´¡µÛ¨â¬q©¼±oªº¨ÆÂÝ¡C²Ä¤@¥ó¨ÆÂÝ¡]¤E32¡ã43¡^¡A¥i¯à¬O»Pô¥§¬y«H¥Dªº¬G¨Æ¬Û³s¡A¸ÑÄÀ¬°¦ó©¼±o·í®É·|¦b¬ù©¬¡F¦P®É¡A¤]´yø¨Ï®{̪ºÄÝÆF¯à¤O¡A©¼±o¦¨¤FC¿qªº¥Nªí¡A¯à¦æ¹³ºÖµ®Ñ©Ò°O¸üªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡C²Ä¤G¥ó¨ÆÂÝ¡]¤Q¤G³¹¡^°O©¼±o¤UºÊ¡A¥H¤Î¯«©_¦aÀò±Ï¡A¨ä«á©¼±o´N±q¨Ï®{¦æ¶Ç¤¤®ø¥¢¤F¡]°£¤F¦b²Ä¤Q¤³¹¥X²{¤@¦¸¤§¥~¡^¡C
¡@¡@²Ä¤@¬q©Ò°O¨â¥ó©¼±oªº¨ÆÂÝ¡A¥i¦C¬°¯«ÂݬG¨Æ¡A¥¿¦pºÖµ®Ñªº±Ôz§Î¦¡¤@¼Ë¡C²Ä¤@¥ó¯«ÂݰO±o«Üºë²¡A²Ä¤G¥ó«h¬Û·í¸Ô²Ó¡C³o»PC¿qÂå¦nÅõ¤l¡]¸ô¤17¡ã26¡^¡A¤Î¥sC¾|ªº¤k¨à´_¬¡¡]¸ô¤K41¡ã56¡^¡AÅãµM¤¬¬Û©IÀ³¡F¦¹¥~¡A«Où¤é«á¤]¦æ¤FÃþ¦üªº©_¨Æ¡]¤Q¥|8¡ã12¡F¤G¤Q7¡ã12¡^¡A¤]¤£®e©¿µø¡C¨â¥ó¨Æ¨Ò¤¤¡A©¼±oªº§@¬°³£¨Ï·í¦a¤HÂkªA¤F¥D¡C²{¥N¤H¤@¯ë»{¬°¡A°ò©ó¯«Âݪº«H¤ß¤£¬O¯u¥¿ªº«H¤ß¡A¸ô¥[¥²µM¤j¤j¤£¦P·N¡F¯«Âåªv¡]¤Î¼f§P¡^ªº¤j¯à¬JÂǵۦæ°Ê»P¨¥»y¹üÅã¥X¨Ó¡A¤HÌ´NÀ³·í¦³©Ò¦^À³¡C©_¨Æ¯«ÂÝ¥i¥H»²§U¸Ü»y¡A²£¥Í»¡ªA¤O¡C
¡@¡@32¡ã35.¡@©¼±o©P¹C¥|¤è¡A¦bC¸ô¼»§N¥H¥~ªº±Ð·|¡A¶Ç¼½¨Ï®{ªº±Ð°V¡]¤G42¡^¡F¥i¬O¥Lªº¬¡°Ê¨Ã¤£©ó±Ð¾É«H®{¡A¤]¥]¬A¶ÇºÖµ¡C¥L¹C¾úªº½d³ò¥i¯à´N¬O¤E31©Ò¨ìªº¦a¤è¡A»·¦Ü¤Ú°Ç´µ©Zªº¦è©¤¡C¥i¯à¥L¸ò¶i¤FµÌ§Q¦b³o¦a±a´¿§@ªººÖµ¤u§@¡]¤K40¡^¡C§f¤j¡]§Y¬ùªºÃ¹±o¡^¦ì©óC¸ô¼»§N³q©¹®ü©¤ªº¸ô½u¤W¡A¬ù¤G¤Q¤ù¡]
¡@¡@36¡ã38.¡@¬ù©¬¡]²{¥Nªº¶®ªk¡eJaffa¡f¡^¦b®üÃäÂ÷§f¤j¦³¤Q¤Gù¡]
¡@¡@39¡ã42.¡@©¼±o¤@¨ì¡A´N³Q±a¦Ü¤j¤ñ¤j½öª×ªº©Ò¦b¡C·í®É«Îùا¤º¡¤F«s³àªº¤H¡A¨ä¤¤¦³¤@¯Z¹è°ü§â¤j¤ñ¤j°µµ¹¦o̪º¦çªAµ¹©¼±o¬Ý¡A§ÆÃ¾¤å¥i¥H«ü¦oÌ·í®É¬ï¦b¨¤Wªº¦çªA¡C·ÓÅU¹è°ü³h§xªÌ¡A¬O¤@Ó¹ÎÅ饲µMªº³d¥ô¡A«H®{°é¤l¤¤¡A¦ÛµM©ÓÄ~¤FµS¤Ó¤HªººD¨Ò¡A·Ó®Æ©t¹è¡C³o¨Çªí²{¡A¥i¯à¥Î·N¦b¶Ê¨Ï©¼±o¦æ¯«ÂÝ¡C¥LÀ·ÓC¿q¦bÃþ¦üÀô¹Ò¤Uªºº]¼Ë¡A§â©Ò¦³ªº¤H±q©Ð¶¡¤¤¥´µo¥X¥h¡]¥i¤40¡A³o²Ó¸`¦b¸ô¥[°O¸ü¦P¤@¬G¨Æ¤¤¨S¦³´£¤Î¡A¸ô¤K54¡^¡AµM«áë§i¡]¤ý¤U¥|33¡^¡C±µµÛ¥L©I¥s¨º¦º¤Fªº°ü¤H¡A¡u¤j¤ñ¤j°_¨Ó¡v¡C¦b¨ÈÄõ»y¡A³o¥y¸Ü¬O Tabitha cumi¡A»PC¿q¥sC¾|ªº¤k¨à°_¨Óªº Talitha cumi¡]¥i¤41¡^¡A¥u®t¤@Ó¦r¥À¡C³o¥©¦X¤Þ°_´¢´ú¡A»¡³oÓ¬G¨Æ¬O±q¥t¤@¬G¨Æ½s¼¶¥X¨Óªº¡A¤£¹L³oºØÁ¿ªk¨Ã¨S¦³¥i¾aªºÃÒ¾Ú¡C³o¦ì¤w¦ºªº°ü¤H¦^À³¤F©¼±oªº¸Ü¡A¸C¶}²´·ú¡A§¤°_¨Ó¤F¡C³o®É¡A©¼±o¤~¦ù¤â§ß¦o¯¸°_¨Ó¡C³o¯«Âݯºé¬O¥X©óë§i©M©R¥Oªº¸Ü»y¡C³Ì«á¡A©¼±o§â«H®{©M¹è°üÌ¥s¨Ó¡A³o¥y¸Üªº·N«ä¬°¡G¡u«H®{¡A¥]¬A¹è°ü¡v¡A¤£¹L¡A§Ṳ́£¥²±j»¡¤j¤ñ¤j¬éÀ°§U«H¥Dªº¹è°ü¡C¦P¼Ë¡A¹³¥H¥§¶®±oÂåªv¤@¼Ë¡A³o¯«Âݪº®ø®§¶Ç¹M¨º¦a¡A´N¦³³\¦h¤H«H¤F¥D¡C
¡@¡@43.¡@¸s²³ªº¤ÏÀ³¨}¦n¡A©¼±o¦ÛµM·|¯d¦b¨º¤@±a¡A¦n§@®â°öªº¤u¤Ò¡]¥L¦b§f¤j¥»¨Ó¤]¬On³o¼Ë°µ¡^¡C¦³·N«äªº¬O¡A¥L¦í¦b¤@Óµv¥Ö¦K®aùØ¡A³o¤@²Ó¸`©Ò¥H°O¤U¨Ó¡A¬O¬°¤F«ü¥X¤U±ªº¬G¨Æ¡A©¼±o¦]¦¹¦³¡u¦a§}¡v¥i´M¡]¤Q6¡^¡C¸Ñ¸g®a«ü¥X¡Aµv¥Ö¦K¬O¤£¼äªºÂ¾·~¡A¬Oªk§QÁɤH©ÒÅU§Ò¡A¨Ã¾¨¶qÁ×§K»P¤§±µªñªº¤H¡C¤£¹L¡A©¼±o´¿§_¦³³oºØÅU§Ò¡A§Ṳ́£±o¦Óª¾¡A¦]¦¹¤£ª¾¹D¸ô¥[¬O§_¯S·N°O³o¤@ÂI¡Aªí©ú¥L±qÅU§Ò¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n