ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤Q¤»³¹
¤G¡@«Où¦A¦^¯S§È»P¸ô¥q±o¡]¤Q¤»1¡ã5¡^
¡@¡@«Où±q±Ô§Q¨È©M°ò§Q®a¡Aª½¬ï¹LºÙ¬°°ò§Q®aªù¤áªº¤s®l¡A¨Ó¨ì²Ä¤@¦¸«Å¹D®Èµ{ªº¥[©Ô¤Ó«n³¡¡C¸ô¥[¹ï³o¦¸±´³X°O¤F¨â¥ó¨Æ¡G¼x¥l´£¼¯¤Ó¬°«Å±Ð¤h¡A¥H¤Î§âC¸ô¼»§N¤j·|ªº¨M©w§i¶D¦U±Ð·|¡C
¡@¡@1¡ã3.¡@¯S§È©M¸ô¥q±oªº¦¸§Ç¡A»P¤Q¥|6©Ò°O¬Û¤Ï¡A¦]¬°³o¦¸«Où±qªF±¨Ó¡C¬JµM¸ô¥q±o¤§¦W±Æ¦b«á±¡A¦ÛµM´£¼¯¤Ó¬O¸ô¥q±o¤H¡A¦Ó¤£¬O¯S§È¤H¤F¡C«OùºÙ¥L¬°¡u§Ú¿Ë·R¦³©¾¤ßªº¨à¤l¡v¡]ªL«e¥|17¡^¡A¥i¨£¥L¬O«Où¿Ë¦Û±a»â«H¥Dªº¡F¥L¥²µM¬O¦b«Où¤W¤@¦¸ªº¦æµ{¤¤¨M§ÓÂk¥Dªº¡C¥L¬O«H¥D¤§µS¤Ó°ü¤Hªº¨à¤l¡A¤÷¿Ë«o¬O§Æ§Q¥§¤H¢w¢w³oùتº¼gªk·N«ü¥L¤£¬O«H®{¡A¦Ó¥B¤w¸g¥h¥@¡]¤Q¤»3¡A§ÆÃ¾¤å°Êµüªº®ÉºAÃÙ¦P³oÆ[ÂI¡^¡C±q´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤@15¡A§Ú̪¾¹D¥L¥À¿Ë¥s¤Í¥§°ò¡A¤S¦³¤@¦ì«H¥Dªº¯ª¥À¥sù¥H¡FÅãµM¥LÌ¥þ®a³£¤w«H¥D¡C§â´£¼¯¤Ó«á®ÑªºÃÒ¾Úµø¬°°ò·þ±Ð¶Ç»¡ªº¬Ýªk¡]»®ªÖ p.478 n.3¡^¬O¤£¦X²zªº¡C«Où©Ò¥Hª`·N³o¦ì«C¦~¤H¡A¬O¥Ñ©ó¾Fªñ¦a°Ï«H®{¹ï¥LªºÆg³\¡A¥]¬A¸ô¥q±o¥»«°¡A¤Î¤Q¤Kù¥~¡]
¡@¡@¹ï«OùªºÁ|°Êª§ºÝ»á¤j¡C¦³¤@¬£»{¬°¡A¥L¦æ¨Æ¤£¨Ìì«h¡A¦]¬°¥Lµø³Î§¬°µLÃö«nªº¨Æ¡]¥[¤6¡^¡A¤S©ú©ú¸T¤î¥~¨¹¤HÂkªA³o¤@Ó§¸`¡A®£©È¦³¤H·|»~¥H¬°³o¬O¾a¦æ¬°±o±Ïªº³~®|¡]¥[¤3¡^¡]»®ªÖ pp.480¡ã482¡^¡C¨ä¹ê³o¦¸ªºª¬ªp¦³©Ò¤£¦P¡C´£¼¯¤ÓÀ³ÄݵS¤Ó¤H¡A¬é¦]¬°¥À¿Ë»P¥~¨¹¤H³q±B¡A¥Lªº¨¥÷¥i¯à³Qµø¬°¤£¦Xªk232¡CµL½×¦p¦ó¡A¥²¶·¨Ï¥L¦b±N¨Ó¤u§@½d³ò¤ºªºµS¤Ó¤H²´«e¡A¦³¨}¦nªº¨¥÷¡C³o¥ó¨Æ¨Ã¨S¦³¯A¤Îì«hªº°ÝÃD¡C¬Ý¥[©Ô¤Ó®Ñ¼g©ó³o¥ó¨Æ¤§«á¡A¨º¥½¥i¯à¥[©Ô¤Ó®Ñ¤11´N¬O¦]»~¸Ñ³o¥ó¨Æ¦Ó¹ï«Oùªº§ðÀ»¡C¤£¹L¡A³oºØ¹ï¥[©Ô¤Ó®Ñ¤é´Áªº¬Ýªk¤£¥i¾a¡C¨ä¥L¾Ç¬£»{¬°¡A¾ã¥ó¨Æ¬ÒÄݵêºc¡A¤]³\·½©ó¸ô¥[¹ï¥[©Ô¤Ó®Ñ¤11¹ï«Où§ðÀ»ªº»~¸Ñ¡C¹ï»®ªÖ¨Ó»¡¡]p.481¡^¡A¼gôªL¦h«e®Ñ¤C11¡ã20ªº«Où¡A¨M¤£·|¦³³o¼ËªºÁ|°Ê¡A¥L¦ó¤£¯Á©Ê¥s´£¼¯¤Ó¦u¥þ³¡¼¯¦è«ßªk¡]¥[¤3¡^¡H¥i¬O»®ªÖ§âµø³Î§¬°±o±Ïªº³~®|¡A»Pµø¤§¬°¤@¶µªk«ß¦æ¬°¡A¥H°£¥h´£¼¯¤Óªº»Ùê¡A¨â¥ó¨Æ²V¬°¤@½Í¤F¡A©Ò¥H¥Lªº¤Ï¹ï²@µL¤O¶q¡C
¡@¡@4.¡@«Où©M¦P¦ñÄ~Äò¦æµ{¡A§âC¸ô¼»§N¨Ï®{©Mªø¦Ñ©Ò©wªº±ø³W¡A¦V¦U±Ð·|¥æ¥N¡C¨Ï®{¤j·|ªº¨Mij¡A¹ïC¸ô¼»§N¥H¥~ªº±Ð·|¦P¼Ë¥Í®Ä¡C¤£¿ù¡A¸Ó¨Mij¬é¬O¼gµ¹¦w´£ªü¡B±Ô§Q¨È¤Î°ò§Q®a¡]¤Q¤23¡^¡A¦]¦¹¦b¥[©Ô¤Ó«n³¡¤]¦P¼Ë«Å§i¡Aªº½T¦³ÂI©_©Ç¡C¬Æ¦Ü³s¨È¦è¨È¬Ù¤]ª¾¹D³o¨Ç³W©w¡]±Ò¤G14¡B20¡^¡A«á¨Ó¤S¶Ç¨ì¤F°ª¿c¡F¤£¹L¡A«Où¦b³B²zôªL¦h±Ð·|¦Y²½¦×ªº°ÝÃD®É¡A«o¨Ã¨S¦³´£¤Î¥¦¡CÅãµM³oÓ¨Mij©ú»¡¥~¨¹¨Ï®{¤£¥²¦u³Î§¡A¦Ó³oùؤS¯S·N´£³o±ø³W¡A´N¤À©úªí¥Ü¥LÌ»{¬°´£¼¯¤Ó¬OµS¤Ó¤H¡A¥Lªº¸g¾ú»P¥~¨¹¤H¸Ó¦u¤°»ò¥þµLÃö¯A¡C¦P®É¡A§â¨Mij«Å§i¥X¨Ó¡A¥i¥H§ó¶i¤@¨B¥®§±Ð·|¤¤¥ô¦óµS¤Ó»P¥~¨¹ªº½Ä¬ð¡C¦]¦¹¡A«Où¦b¦¹¹B¥Î³oÓ¨Mij¡A¨Ã¨S¦³¤£¦X©y¤§³B¡C¸Ó¨MijÁöµM«ü©ú¬O¬°¦w´£ªü¡A©M¾Fªñªº¦a°ì¡A¦ý±q¦w´£ªü¥X¥h¶Ç¹Dªº§ó¼s¦a°Ï¡A¤]¦P¼Ë¾A¥Î¡C«Où¦bôªL¦h¤Î¨ä¥L¦a¤è¡AÁöµM¥i¥H°í«ùn¥LÌ»P¤@¯ë±Ð·|¦æ°Ê¤@P¡]ªL«e¤Q¤@16¡A¤Q¥|33¡B38¡^¥L«o¤£´£³o¨Ç±ø³W¡Aªí¥Ü¥L¹ç¥i±q°ò¥»ì«hµÛ¤â²z½×¡A¤£Ä@¤@¶}©l´N¥ÎÅv«Â¨Ó¬IÀ£¡C
¡@¡@5.¡@«Å±Ð¤h±´³Xªº«áªG¡A´N¬O±Ð·|±oµÛ°í©T¡AºÖµ¤u§@§ó¥[©÷²±¡C«Oùªº«Å±Ðµ¦²¤¡A´N¬O¦A¤@¦¸³X°Ý¥ý«e¶Ç¹Dªº¦a¤è¡]¤Q¤36¡^¡AÅãµM«µ®Ä¡C³oùØ´yzªºÃ㬰»P¤»7¡A¤E31½×C¸ô¼»§NµS¤Ó±Ð·|³Q«Ø¥ßªº±¡ªp¡A¤Q¤À¬Û¦ü¡C
232 µS¤Ó¤H¹ï©ó²V±Ú³q±Bªº¨à¤k¡A¨ì©³¦XªkÁÙ¬O¤£¦Xªk¡A·N¨£¨Ã¤£¤@P¡CSB IV: 1, pp.379, 383¡C
¤T¡@°¨¨ä¹y©IÁn¡]¤Q¤»6¡ã10¡^
¡@¡@¸ô¥[¨S¦³¸ÑÄÀ«Où¹ï³o«Å±Ð¦æµ{ªºp¹º¨ì©³«ç¼Ë¡A§í©Î¥L¨ì©³¦³¨S¦³p¹º¡C¥L¥»¨Ó¤]³\¥´ºâ¥h¨È¦è¨È¦è©¤ªº¥H¥±©Ò¡A¦ý³o¤@¬q°O¸ü«o·¥¨ä±j½Õ¯«¥Î¦U¼Ë¤èªk¡A¤Þ¾É«Oùªº®Èµ{¡A¨Ï«Å±Ð¤h¶i¤J·sªº¤u§@»â°ì¡C¾ãÓ°O¸ü¼g¨Ó³t²vÅå¤H¡Aµ¹¤Hªº¦L¶H¬O¡A¤@³s¦êµL¥i§Ü©Úªº¨Æ¥ó¡A§â«Où±a¨ì¤F°¨¨ä¹y¡C
¡@¡@6.¡@±q¥Hô©À¦V¦èªº®È³~¡A°O¸ü±o«Ü¥O¤H¤£¸Ñ¡A»¡¥L̸g¹L¥±§f®a¥[©Ô¤Ó¤@±a¦a¤è¡]°Ñ¤Q¤K23¡^¡C
¡@¡@(1) §ÆÃ¾¤åªkµ²ºcªí¥Ü¡A³oÓµü¬O«ü¤@Ó¦a°Ï¡A¡u¥±§f®a¥[©Ô¤Ó¦a°Ï¡v233¡A¥±§f®a¤@³¡¥÷¦ì©óù°¨¨È¦è¨È¬Ù¤º¡A¤@³¡¥÷¦ì©ó¥[©Ô¤Ó¬Ù¤º¡C234«eªÌ¥»ºÙ¬°¡u¥±§f®a¨È¦è¨È¡v¡A¦ÓÂÅÁÉ»¡«áªÌ¥i¯à³QºÙ¬°¡u¥±§f®a¥[©Ô¤Ó¡v235¡C¸Ó°Ï¦b¥Hô©À¥H¦è¡A«Où©¹¨C¦è¨È¥²¸gªº¦a¤è¡C¨Ì³o¤@ÓÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A«Où´N¨S¦³¶i¹L¥[©Ô¤Ó·í¦a¥Á±Úªº¦a°ì¡A·í®É¬O¶ëº¸¯S¤H¡]Celtic¡^¦í¦b¨ºùØ¡C
¡@¡@¹p§J¡]BCV.
pp.231¡ã237¡^©M»®ªÖ¡]p.483¡^»{¬°¡]¨â¤Hµy¦³®t²§¡^¡A¸ô¥[«üªº¬O¨âÓ¦a°Ï¡A¥±§f®a©M¥[©Ô¤Ó¡C¨Ì³oӬݪk¡A«Où¸g¹L³o¤@±a¶ëº¸¯S¤Hªº¦a¤è¡A¶ÇºÖµµ¹¥LÌ¡A«á¨Ó´N¼g¥[©Ô¤Ó®Ñµ¹¥LÌ¡C¥i¬O³o¬Ýªk±q³o°Ïªº¦a²z¨¤«×¬Ý¨Ó«Ü¦³°ÝÃD¡A¥¿¦p¥¬¾|´µ©Ò«ü¥Xªº236¡C
¡@¡@³Ì¥i¯àªº¡A¬O«Où¨Ã¨S¦³¦V¥[©Ô¤Ó³o¤@°Ï¶ÇºÖµ¡C¦]¦¹¡A¥[©Ô¤Ó®Ñ´N¤£¬O¼gµ¹¥[©Ô¤Ó¬Ù¥_³¡ªº¶ëº¸¯S±Ú¡A¦Ó¬O¼gµ¹¸Ó¬Ù«n³¡ªº¥Hô©À¤Î¨ä¥L¥«Âíªº©~¥Á¡C±q¸ô¥[ªº±Ôz¤¤¡A¬Ý¤£¥X³o¤@¬q®Èµ{¤¤¦³¨S¦³§G¹D¡CµL½×¦p¦ó¡A«Å±Ð¤h̳Q¤Þ¾ÉÂ÷¶}쥻·Q¦b¨È¦è¨È§@¤uªº¥Ø¼Ð¡A¤£±o¤£¦V¥_¨«¡C³o¬q±Ôz«Ü²Å¦X¤@ºØ®È³~¡A´N¬O¦V¥_¨«¨È¦è¨ÈªºÃä¬É¡A´Â¦V¤p¨È¦è¨È¦è¥_¨¤ªº¨C¦è¨È¡C¸tÆF¨ì©³«ç¼ËÄdªý¥L̨Ìì·N¶i¦æ¡A§Ṳ́£ª¾¹D¡F³oùةάO«ü¤@ºØ¤º¤ßªº¶Ê«P¡A©Î¬O³z¹L¤@¦ì¦P¤u¨ü¸tÆF·P°Ê©Ò»¡ªº¸Ü¡C
¡@¡@7.¡@¨C¦è¨È¦bù°¨¨È¦è¨È¬Ùªº¦è¥_³¡¡A¨È¦è¨È¬Ù©µ®i¤Î©ó¤p¨È¦è¨È¾ãӦ詤¡A¨C¦è¨ÈªºªF³¡©M¥_³¡¡A¬O§È±À¥§¥t¤@Óù°¨¬Ù¥÷¡A¨äªF³¡»P¥»³£¬Ù±µÄ[¡C¸tÆF¦A¤@¦¸ªý¤î¥LÌÄ~Äò¦V³o¤è¦V¨«¡C³oùإΫܿW¯Sªº¦W¦rºÙ¸tÆF¬°C¿qªºÆF¡A±j½Õ¬OC¿q¦Û¤v³z¹L¸tÆF¡A¤Þ¾ÉºÖµªº¶i®i¡F¦Ü©ó¤Þ¾Éªº¤è¦¡¡A¤]¨S¦³©ú»¡¡C
¡@¡@8.¡@¥L̸g¹L¤F¨C¦è¨È¡]¤£¬O RSV ©Ò»¡¶V¹L¡A©M¦X¥»¥ç¦P¡^¡A´N¨Ó¨ì¤Fù°¨´Þ¥Á¦a¯Sù¨È¡A¬O³q©¹°¨¨ä¹yªº®ü´ä¡C¨È¾ú¤s¤j¯Sù¨È¬O¦¹«°ªº¥¿¦W¡A¥¦¬OÓ«nªº¤¤¤ß¡A«á¨Ó·í¦a¦¨¥ß¤F¤@©Ò±Ð·|¡]ªL«á¤G12¡^237¡C
¡@¡@9.¡@«Où±q¯Sù¨Èì¥i¥H¦V´XÓ¤è¦V¯è¦æ¡A¦ý¬O¤@Ó°¨¨ä¹y¤Hªº²§¶H¡A¨M©w¤F¥L̪º¨ú¦V¡A¨º¤H¶Ê¥L¹L¥hÀ°§U¥LÌ¡C¥j®É¥H¬°¹Ú¬O±q¯«¨Óªº«ü¤Þ¡]¨£¤E10¡B12¡F¤Q3¡B17¡A¤Q¤K9¡A¤Ü¤G17¡^¡A«Où©M¦P¦ñ¥ß§Yı±o³o¹Ú¬O¯«ªº©IÁn¡A¥s¥L̶Ǻֵ¨ì°¨¨ä¹y¥h¡C¥L̲`ª¾³o¤@ºØ¡uÀ°§U¡v¬O¥LÌ¥i¥Hµ¹¨º¦a¤§¤Hªº¡C«Où±q¹Ú¤¤¤H©ÒÁ¿ªº¸Ü¡A¥i¥Hª¾¹D¥L¬O°¨¨ä¹y¤H¡C§Ṳ́£ª¾¹D¬°¤°»ò¦b³o®É¨è¯«¥Î³oºØ¤èªk¤Þ¾É¥LÌ¡C¦³¤H¥Î¤ß²z¾Ç¨Ó¸ÑÄÀ¡A»¡è¥©¦³°¨¨ä¹y¤H¡]¥]¬A¸ô¥[¡^¨Ó¯Sù¨È±´°Ý«Où¡A¦Ó¤Þ°_³o¹Ú¡A³oºØÁ¿ªk¯ÂÄݱÀ´ú¡C
¡@¡@10.¡@¨£¤F³o²§¶H¤§«á¡A¥LÌÀH§Y·Q¹L°¨¨ä¹y¥h¡C¦ý¦¹®É°O±Ôªº»y®ð«o¬ðµM§ï¥Î¡u§ÚÌ¡v¨M©w«ç¼Ë°µ¡A³o²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æ§Î¦¡¤@ª½ªu¥Î¨ì¤Q¤»17¡A¤S±q¤G¤Q5¦A¥Î¡C³Ì©úÅ㪺¸ÑÄÀ¡A´N¬O±ÔzªÌ³o®É°Oz¥L¥»¨©Ò°Ñ»Pªº³¡¥÷¡C¥t¤@¥i¯à©Ê¡A´N¬O±ÔzªÌ¶}©lɥΥt¤@Ó¤H¥H²Ä¤@¤HºÙªº¾Ðz¡A¦ý«o§Ñ°O§ó¥¿¤åªk¡C¤£¹L¡A¥H¨Ï®{¦æ¶Ç§@ªÌ³o¼Ë¼f·Vªº§@·¬Ý¨Ó¡A³oºØ»¡ªk·¥¤£¥i¯à¡A»®ªÖ¡]pp.489¡ã491¡^»{¬°¡AŪªÌ¥²µM·|¥H¬°¡A¤W¤å©Ò¤Þzªº¤Hª«¡]¦è©Ô¡B´£¼¯¤Ó¡^³o®É¶}©lÁ¿z¤F¡C³o¤]·¥¤£¥i¯à¡AŪªÌ¤£·|¦ÛµM³o¼Ë·Q¡A¤Ï¦Ó·|ı±o¬O¥»®Ñªº§@ªÌ§â¦Û¤v¯Ç¤J¬G¨Æ¤F¡C¤S¦³¤H»{¬°¡A¡u§ÚÌ¡v¬O¤@ºØ¤å¾Ç¤âªk¡A¬°¨Ï¬G¨Æ§ó¥Í°Ê¡A³o¤]¦P¼Ë¤£¤j¥i¯à¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ´Nn°Ý¡A«Oùªº¦P¦ñ¤¤¡A³o®É¦³½Ö¦b³õ¡A¦Ó°Oz¤F³o¤@¬q¨ÆÂÝ©O¡H¬Û«H³o¤H¬O¸ô¥[ªº²z¥Ñ¡A¸Ô¨£¾É¨¥¡C
233 ¦³¤H»{¬°¥±§f®a¡G'Phrygia (n)'¡A¤£¯à¦b³o¼Ëªº¥y¤lùإΧ@§Î®eµü¡AC. J.
Hemer ªí¥Ü³o¬Ýªk²@µL®Ú¾Ú¡A'The adjective "Phygia", JTS 27, 1976, pp.122-126; idem, 'Phygia: A Futher Note', JTS 28, 1977, pp.99-101¡C
234 ¤p¨È¦è¨È¤À¦¨¦n´XӺرڪº°Ï°ì¡A¦p¥±§f®a¡A¥[©Ô¤Óµ¥µ¥¡A¦Óù°¨ªº¬Ù¥÷²ÎªvÅé¨t¡A«h¥[¦b³o¨Ç©T¦³ªº°Ï°ì¤§¤W¡C¦]¦¹¥±§f®a´N¤À¦û¦b¨È¦è¨È©M¥[©Ô¤Ó¬ÙùؤF¡A¦Ó¥[©Ô¤Óì¬O¶ëº¸¯S Celtic ¤H©w©~¤§¦a¡A´NÅܦ¨¤j¥[©Ô¤Ó¬Ùªº®Ö¤ß¡A¤j¥[©Ô¤Ó¬ÙÁÙ¥]¬A¦³©¼¦è©³¡A¥Hô©Àµ¥¦a°Ï¡C
235 Ramsay's ªº¨£¸Ñ¤À¸ü©ó¦n¨Ç¤£¦P§@«~¤¤¡G See
especially W.M. Ramsay, The Church in the Roman Empire (
237 See C. J. Hemer, '
¥|¡@µÌ¥ß¤ñ¡G²Ä¤@Ó°¨¨ä¹y±Ð·|¡]¤Q¤»11¡ã40¡^
¡@¡@«Å±Ð¤h¨Ó¨ìµÌ¥ß¤ñ¡A´N¦b©^µS¤Ó±Ðªº°ü¤k¤¤¡A¿³°_¤F¦¨¥\ªº«Å±Ð¤u§@¡C¤S¥Ñ©ó«Où¦æ¤F»°°ªº¯«ÂÝ¡A´N¦b³où°¨¶Õ¤O±j¤jªº¥«Âí¡A©Û¨Ó¤F¹G¢¡C¤£¹L¡A¹G¢ºÊ¸T¨Ã¤£¨¬¥HªýêºÖµªº¶i®i¡A¤Ï¦Ó§Uªø¤F¥¦¡F¯«¥Î¦a¾_§â«Å±Ð¤hÄÀ©ñ¤F¡AÅã©ú«OÅ@¥L̪º¯«¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡Aµ²ªGº»¨ò«H¤F¥D¡C¦P®É¡A³o¥ó¨Æªí¥Üù°¨·í§½¤£·Q±±§i«Å±Ð¤h¡C¥LÌÁöµM³Q¹G´£¦Â÷¶}¡A«o¤w¯d¤U¤@¤p¼¼«H®{¡A«Où¤é«á¦A±´³X¸Ó¦a¡A¤]¥¼¨ü¨ì¥ô¦ó¤z¹w¡]¤G¤Q1¡B2¡B6¡^¡C
¡@¡@«Où¦bµÌ¥ß¤ñªº¬G¨Æ¡A¼g¨Ó¤Q¤À¥Í°Ê¡A¨è¹º¥X°ò·þ±Ð«Å±Ð¤h¦bù°¨¤HªºÀô¹Ò¤¤©Ò¸g¾úªº¦ÒÅç¡A¦]¬°ºÖµ¹ï·í¦a¤Hªº©T¦³¥Íp²£¥Í¤F¼vÅT¡C³o¤@¦¸³y³X¡Aµ²ªG¦¨¥ß¤F¤@ӱз|¡A«Où©M¥LÌ«O«ù¯S§O¿Ë±KªºÃö«Y¡A±q«á¨Ó¥L¼g«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ«H®{ªº»y®ð¡A¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡A³o«Ê«H©M¨ä¥L¤åÄmÃÒ¹ê³o¬G¨Æªº¾ú¥v¯u¹ê©Ê¡CµÌ¥ß¤ñ¤H¿Ë¦ÛÃÒ¹ê¡A«H®{¦b²§±ÐÀô¹Ò©³¤U¡A«ç¼Ë¤£Â_¾D¹J¢®`¡A¦Ó«Où¥i¥H¹ïŪªÌ³o¼Ë»¡¡G¡u§A̪ºª§¾Ô¡A´N»P§A̦b§Ú¨¤W±q«e©Ò¬Ý¨£¡A²{¦b©ÒÅ¥¨£ªº¤@¼Ë¡C¡v¡]µÌ¤@30¡A°Ñ¤@27¡ã29¡A¤G17¡^®Ñ«H¤¤¨S¦³´£¤Î§f©³¨È©M¨º¦ìº»¨ò¡A¦ü¥G¦³ÂI©_©Ç¡F¤£¹L¡A«H¤W°£¤F¨º¨âÓµo¥Íª§°õªº¤k¤H¡]µÌ¥|2¡^¡A©M²§Q§K¥H¥~¡A¨Ã¨S¦³´£¤Î¨ä¥L«H®{ªº¦W¦r¡CµM¦Ó¡A¥Ñ¦¹¥i¨£«Où¦b±Ð·|¤¤¦³©n©f¦P¤u¡A³oºØ¸ê®Æ¤]»P¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò¨è¹ºªº¬Û²Å¡C±q©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¡A§Ṳ́]¦³²Ä¤@¤âÃÒ¾Ú¡A°Oz«Où¦bµÌ¥ß¤ñ¡A³Q®`¨ü°d¡]¤G2¡^¡A´N¬O¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò°O¡A¥L«e©¹©«¼»Ã¹¥§{¤§«e©Ò¾D¨üªº¡C®Ú¾ÚôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@25¡A¹ï«Où¨Ó»¡¡A©xû«Dªk¬I¦æÃ@²Ç¡A¤£ºâ¤Ó¯S§O¡C
¡@¡@³o¬G¨Æ¥»¨±a¦³¾ú¥vªº·®æ¡A¤@¶}©l¡]11¡ã15¡^´N¥Î¡u§ÚÌ¡vªº¸ê®Æ¡A¨ä¥i¾a©Ê¡A¨MµLºÃ°Ý¡C¦P¼Ë¡A«Å±Ð¤hªº³Q¸É¡AºÊ¸T©MÄÀ©ñ¡]19¡ã24¡A35¡ã40¡^ªº¹ê¿ý¡A¤]¨S¦³¤°»ò¥iºÃªº²z¥Ñ¡C¤U±ªºµùÄÀ»¡©ú¨ä¤¤ªºªk«ß²Ó¸`¡A¤Q¨¬¥i«H¡C¤£¹L¡A¹ï¨â³B±a¶WµM¯à¤Oªº°O±Ô¡A«o¦³¤HÃhºÃ¨ä¾ú¥v©Ê¡A§Y»°°¡]16¡ã18¡^¡A¤Îº»¤¤ªº¦a¾_¡]25¡ã34¡^¡C»®ªÖ¡]pp.499¡ã504¡^±qÃhºÃªº½×ÂI¡A´£¨Ñ¤F¸ÔºÉªº³Ì·s¤ÀªR¸ê®Æ¡A¦ý¥L¤]¤£±o¤£©Ó»{¡A«Oùªº»°°¬¡°Ê¤ÎÃö©ó¥Lªºº»¨ò«H¥Dªº¬G¨Æ¡A¦bµÌ¥ß¤ñªº½T¬y¶Ç¡A¬é¬O¥L»{¬°¡A¸ô¥[§â³o¨Ç¥[¥H¾Q±i×¹¢¡A¬°n¸ØÄ£«Où¡A¦P®É§â©xªøªº¤£¤½¡A¤Æ¦¨¶¡±µ¬°«OùÅ@±Ð¡C»®ªÖ©Ò´£¤Îªº³¡¥÷ºÃÃø¡A¦b¦¹²¤§@°Q½×¡A»°°ªº¬G¨Æ¹êµL»Ý¤Þ°_¥ô¦ó§xÃø¡A¦b«Où¥Í¬¡ªº®É¥N¡A»°°¨Ã«D¯S®íªº¨Æ¡]°Ñ¤Q¤E13¡^¡A¦Ó·í¥L¬Ý¨£¤H¨ü¨¸´c®¹¸j¡A«K©^°ò·þ¤§¦W»°°¡A¨Ã«D¤£¦X²z¡C·íµM¡A²{¥NªºÅªªÌ¤]³\·|¹ï¸Ó¤k¤lªº¯fªp¥t§@¸Ñ»¡¡A¦ý³o¬G¨Æ¥»¨ªº°O¸ü¡A¨Ã¨S¦³¤°»ò¤£¥i±µ¨ü¡C¦Ü©óºÊ¨cªº¬G¨Æ¡A¦³¤H¤Ï¹ï¥¦¡A¦]¬°¨ä¥L¶Ç»¡¤åÄm¤]¦³Ãþ¦üªº±Ð§÷¡]¨Ò¦p Euripides, Bacchae¡A¤Î Testament of Joseph¡^¡F¦P®É¸Ó¦a¾_¦ü¥G¹ï©xªø¤Î«°¤º¨ä¥L¦a¤è¨S¦³¼vÅT¡C»®ªÖ»{¬°¡A§R¥h³o¬G¨Æ¡A¹ï¦æ¤åªº»Î±µ©Ê¨Ã¨S¦³¼vÅT¡C³o³\¦h¤Ï¹ï·N¨£²Ö¿nªº¤O¶q¡A©TµM¤£®e©¿µø¡A¦ý¨ì©³¬O§_¨¬¥H¥þ±±À½³o¨ÆÂݪº¾ú¥v©Ê¡A«h¤j¦¨°ÝÃD¡CY¦³¨ä¥Lµêºc§@«~¡A²Ó¸`»P¦¹¬G¨Æ¦³Ãþ¦Pªº¦a¤è¡A¨Ã¤£¯à±À½¥¦ªº¯u¹ê©Ê¡A¦P®É¡AY¦a¾_ªº¬G¨Æµ´«D¯u¨Æ¡A¤S¦ó¶·µwn½s¼¶¤W¥h©O238¡H
¡@¡@11.¡@«Où©M¦P¦ñ¨ú®ü¹D±q¯Sù¨È°_¦æ¡A®Èµ{¨³³t¡A¸g¹L¤@Ó®q¥s°µ¼»¼¯¯S³â¡]¤]³\¦b¨ºùعL¤F¤@©]¡^¡A¨â¤é¤§¶¡¨Ó¨ì¥§¨Èªi§Q¡C¤@¦Ê¤G¤Q¤ù¡]
¡@¡@12.¡@µÌ¥ß¤ñ¬OÓ¥j«°¡A¤½¤¸«e¬ù¤T¤»¡³¦~¥Ñ°¨¨ä¹yªºµÌ§Q¨ú¤F³oÓ¦W¦r¡C¿Ñ®`³Í¼»¤j«Òªº¥¬¾|¯S´µ©M¶}¦è¶®¡]Brutus & Cassius¡^¡A´N¬O¤½¤¸«e¥|¤G¦~¦b³o¦a³Q¦wªF¥§©M¶ø¤jºû¡]«á¨Óªº¶ø¥j¤h·þ¤j«Ò¡^©Ò±Ñ¡C³o«°©ó¬O¦¨¬°Ã¹°¨ªº¾n¨¾«°¡A´N¬Où°¨°h¥îx¤H©w©~ªº¦a¤è¡F¦bù°¨ªk«ß¤U¡A¥L̦³¦ÛªvÅv¡A¥B¥i§K¯Çµ|¡C¤½¤¸«e¤T¤@¦~¡A¦wªF¥§©M©_§Q¶ø¦Ê±o©Ô¡]Antony & Cleopatra¡^¦b¦ã§J¤B¡]Actium¡^±Ñ¤`¥H«á¡A´N¥t¦³¤@§å°h¥îx¤H¶°©~¦b¨ºùØ¡C®Ú¾Ú RSV Ķ¥»¡A¥¦¡u¬O°¨¨ä¹y³o¤@¤èªºÀY¤@Ó«°¡v¡]©M¦X¥»¥ç¦P¡^¡A¨Ì¦r±¨Ó¬Ý¡A³o¬O²@µL·N«äªº¤@¥y¸Ü¡C°¨¨ä¹y¬Où°¨¬Ù¥÷¤¤«Ü¯S§Oªº¤@Ó¡A¥¦¤À¦¨¥|Ó¦¸¯Å¬Ù¥÷¡A¦ÓµÌ¥ß¤ñ«hÄÝ©ó²Ä¤@Ó¡A¦ý¸Ó¬Ùªº¬Ù«°¬O¦wµÌªi¥ß¡]Amphipolis¡^¡C¦¹¥yªº§ÆÃ¾ì¤å¬Û·í²V²c¡A§Û¥»¦³¦n´XºØ¤£¦Pªº¥yªk¡A©úÅã¦b¦´Á´N¤w¸g¾D«§ï¡FGNB ¤Î TNT ¼g§@¡u°¨¨ä¹yÀY¤@°Ïªº«°¥«¡v¡A«h¥i¯à§ó¶K¤Áì·N¡C¸ô¥[ªº´yz³zÅS¥X¥L¹ï·í¦aªº»{ÃÑ¡]µÎ·Å®Ù p.93¡^¡A¥Î·N¦b¬°¥H¤Uªº°Oz¾Q¸ô¡A»¡©ú«Où²Ä¤@¦^¦bù°¨¹Ò°ì¤ºªº¾D¹J¡A©M»Pù°¨©xûªº±µÄ²239¡C
¡@¡@13.¡@«Où¤@¦Vªº«Å±Ð§@ªk¡A¬O¥ý¨ì·|°ó¥h¦VµS¤Ó¤H¤ÎÂk¤ÆµS¤ÓÄyªº¤H¡A«Å§iÀ±ÁɨȤw¨ÓÁ{¡]¤Q¤T4µù¡^¡C¦]¦¹¡A¥Lµ¥¨ì¦w®§¤é¡A¤~¨ìµS¤Ó¤Hªº»E·|¦a¤è¥h¡CRSV Ķ¥»»¡¡A§Ṵ́²©w¨ºùئ³Ã«§iªº¦a¤è¡Aªí¥Ü«Où©M¦P¦ñ¨Ã¤£ªÖ©wª¾¹DµS¤Ó¤H¦b¨ºùØ»E¶°¡A¦Ó¥B¥L̤]¤£´¿»PµS¤Ó¤H¦P¦í¡CY·í¦aªºµS¤Ó¤H»E·|¬é¦³´XÓ°ü¤k°Ñ¥[¡A¦Ó¥B¨ä¤¤¦Ü¤Ö¦³¤@Ó¬OÂk¤ÆªÌ¡A³o¤@ÂI´N¤£¨¬¬°©_¤F¡A«Å±Ð¤h¬é¯à¥õ¥M·í¦a¤H©Ò´£¨Ñ¤£¬Æ©ú½Tªº¸ê®Æ¡CµM¦Ó³o¸`¸g¤å¤]¬Æ§t½k¡A¥i¯à¥»¨Óªº·N«ä¬O¡u¸g±`ë§iªº¦a¤è¡v¡A¦]¦Ó¨S¦³»¡§ä³oÓ¦a¤è¦³¥ô¦ó§xÃø¡C·|°óªº³]¥ß¥²¶·¦Ü¤Ö¦³¤QÓ¨k¤H¡A³oùجJ¨S¦³´£¤Î¨k¤H¡A©Ò¿×ë§iªº¦a¤è¥i¯à¬é¬O°ü¤k̺D±`»E¶°Ã«§iªº¦a¤è¡]¥i¯à¦b«ÎùØ¡^¡F¤£¹L¡A³o¤@Ãã¤]¥i¥H«ü·|°óªº«Ø¿v¡C³o¦a¤è¥i¯à¬O¦b«°¥~¡A¦]¬°¬F©²¤£³\µS¤Ó¤H¦b«°¤º¶°·|¡C¨º¦a¤èªñªeÃä¥Ì¹hªe¡]Gaugites¡^©Î§J²z@ªe¡]Crenides¡^¡A¤@±ø¤p·Ë¡A¬OÂ÷«°¬ù¦w®§¤é¥i¨«ªº¶ZÂ÷¡A¥i¯àì¦]¬OµS¤Ó¤H¼ä²bªº»ö¦¡¤¤¡A»Ýn¦³¤ô¡C
¡@¡@14.¡@»E¶°Ã«§iªº°ü¤H¤¤¡A¦³¤@Ó¨Ó¦Û±À¶®±À³â¡]±Ò¤G18¡ã19¡^¡A¸Ó«°¦ì©ó¤p¨È¦è¨ÈºÙ¬°§f©³¨È¦a°Ï¡A¨º°ü¤kªº¦W¦r§Y¬Oì©~¦a¤§¦W¡F¦o¬O½æµµ¦â¥¬¥Ôªº¡A§f©³¨È¦a¥Hµµ¦â¬V®ÆµÛºÙ¡C±À¶®±À³â¦³µS¤Ó¤HªºªÀ¹Î¡A§f©³¨È´N¬O¦b¨ºùØ¡A©Î¨ä¥L¦a¤è¡AÂk¤Æ¤FµS¤Ó±Ð¡C³o®É¡A¦o¹ï«Oùªº«H®§¦³©Ò¦^À³¡A¥Lªº«H®§¥²µM¬O½×¤ÎC¿q´N¬OÀ±Áɨȡ]°Ñ¤Q¤C3¡^¡C¦o«H¥D¡A³oùØ»¡¬O¥D¶}¾É¦oªº¤ß¡]¦P¬O¸ô¤Ü¥|45¡Fº¿³Ø¤ñ¤G®Ñ¤@4¡^¡F³o¼Ë¡A¥D¦LÃÒ¤F«Å±Ð¤h¶¶ªAÍ¢ªº©R¥O¡A¹L¨ì°¨¨ä¹y¨Óªº¦æ°Ê¡C
¡@¡@¸ô¥[±j½Õ¤H«H¥D¬O¯«ªº¤u§@¡AÍ¢¶}±Ò¤Hªº¤ß¡A´N¬O¶}¾É¤Hªº¤ß«ä¥h±µ¨üÍ¢ªº¸Ü¡C³oÓÆ[ÂI¡A¥¿»P«Oùªº¨£¸Ñ¬Û¦X¡A¥L»¡¤H¤£«H¥D¡A¬O³Q¤µ¥@ªº¯«§Ë½M¤F¤ß²´¡]ªL«á¥|4¡^¡F¦Ó¤HY«H¥D¡A¬O¦]ºÖµ¡u¤£¿W¦b¥G¨¥»y¡A¤]¦b¥GÅv¯à©M¸tÆF¡A¨Ã¥R¨¬ªº«H¤ß¡v¡]©««e¤@6¡^¡C³oºØ»¡ªk¡A¨Ã¨S¦³´î»´«Å±Ð¤hÄU¾É»¡ªA¤H±µ¨ü¥D¹Dªº³d¥ô¡]ªL«á¤20¡F¤»1¡^¡A¤]¨S¦³§K°£Å¥ªÌ®¬§ï±µ¨üºÖµªº¥»¥÷¡C
¡@¡@15.¡@§f©³¨È¬O§_»P«Oùº¦¸½Í¹D«á¡A¥ß§Y¨ü¬~¡A§Ṳ́£²M·¡¡C¤£¹L¡AÀ³¸Ó¤£·|¹j«Üªøªº®É¤é¡A³o¼Ë¦oªº¬~§¤~¯u¥¿¦¨¬°¦o±µ¨ü±Ï®¦ªº¥~¦bªí¥Ü¡A¤]Åã©ú¥X¦oªº«H¤ß¡C¬~§¤§Á|¤]¥]¬A¤F¦o¤@®aªº¤H¡C¥D±iÀ¦¨à¬~ªº¤H¡A«Ü®e©ö§ì¦í³o¸`¸g¤å¡A¤Î¨ä¥LÃþ¦üªº¸g¤å¡]¤Q¤@14¡A¤Q¤»33¡A¤Q¤K8¡FªL«e¤@16¡^¡Aª§½×»¡¤@®a¤H¤§¤¤¦³À¦¨àªº¥i¯à©Ê«Ü°ª¡C¤Ï¹ïªº¤H«h«ü¥X¡A¸g¤å¤¤±q¥¼©ú¤å´£¤Î¤p«Ä¤l¡A¤×¨ä¬OÀ¦¨à¡C§f©³¨È¬JµM±q¨Æ¥Í·N¡A·¥¥i¯à¦o¬O¿W¨ªº¡A©Î¬O¹è°ü¡A¦o®aùتº¤H¤j·§¥]¬A¹²¤H©Î¦o¨Ñ¾iªº¤H240
¡@¡@§f©³¨È¤@«H¥D¡A¥ß¨è±µ«Ý«Où©M¥L¦P¦æªº¤H¡F¦]¦¹¡A¦o¤£¦ý«Ü§Ö´N¿í±q¦´Á«H®{±µ«Ý¤Hªº§@·¡]ù¤Q¤G13¡F´£«e¤T2¡F¨Ó¤Q¤T2¡F©¼«e¥|9¡F¬ù¤T5¡ã8¡^¡A¦Ó¥B¯à±N¦Û¤vªº°]ª«»P±Ð¾É¯«¸Ü»yªº¤H¤À¨É¡B¦@¨Éª«½è¡]¥[¤»6¡F°ÑªL«e¤E14¡^¡C
¡@¡@16.¡@¬G¨Æªº¤U¤@¬q±a§Ų́ìµS¤Ó¤H¥@¬É¤§¥~¡A±µÄ²¨ì§Æ§Q¥§¤H¬y¦æªº°g«H¡C«Où«á¨Ó¦A¥hë§iªº¦a¤è¡A´N¸I¨£¤@Ó¦³ªk³Nªº¨Ï¤k¡A¦oÂÇ¥e¤R´À¥D¤HÁȤF³\¦h¿ú¡C¸ô¥[»¡¦oªº¯à¤O¬O±q¡u§Å°¡v¨Óªº¡A¦r±·N«ä¬O¡u¤@ÓÆF¡A§È³q¡]Python¡^¡v¡C¡u§È³q¡vì¬O³Dªº·N«ä¡A¯S§O¬O«ü½ÃÅ@¨Ñ©^¦b¼wº¸´´¡]Delphi¡^ªº¤å§iªº¨º³D¡A¨eµ²ªG³Q¨Èªiù¡]Apollo¡^©Ò±þ¡C³oÓ¦r¤S¥i¸Ñ§@¸¡»yªÌ¡C¸¡»yªÌ¤]¬O¥e¤RªÌ¡A¦]¬°Ì©Òµo¥Xªº©_¯SÁnµ¡A²£¥Í¤@ºØ¯«¯µªº®ÄªG¡F§O¤H«Ü¥i¯à¥H¬°¥L̦³¨¸°ªþ¨¡C³oùتº¨Ï¤k¥i¯àÁ¿¸Ü¤]¹³¸¡»yªÌ¡A¦³§Å³Nªº¯à¤O¡A©Ò¥H¸ô¥[»¡¦o¦³¤@ÓÆFªþµÛ¡]¨¸´cªºÆF¡^¡A´N¬O«ü¦o·|¥Î¸¡»y¡C
¡@¡@17.¡@¨Ï¤k¦bµó¤W¸I¨£«Où¤Î¥Lªº¦P¦ñ¡A´N¸ò¦b«á±¤jÁn³Û»¡¡A¡u³o¨Ç¤H¬O¦Ü°ª¯«ªº¹²¤H¡v¡A¡u¶Ç»¡±Ï¤Hªº¹D¡v¡C³o¼Ë§Î®e¦Ü°ª¯«¡A¦b§Oªº¦a¤è¤]´¿¥X¦Û²§±Ð®{ªº¤f¡]¸ô¤K28¡^¡A¦ý¬O»¡§Æ§Q¥§¸ÜªºµS¤Ó¤H¤]¦³³oºØÁ¿ªk¡A¤]³\²§±Ð®{À®ÄµS¤Ó¤Hªº¥Îªk¡A¦p¦¹ºÙ©I¥L̪º¯«¡C±Ï®¦¬O°ò·þ±Ð«H®§ªº²ÎºÙ¡]¥|12¡A¤Q¤T26¡B27¡^¡C¨Ï¤kªº©I¥s¡A¥i¯à¬é¬O®Ú¾Ú¤@¯ë¤H¹ï«Å±Ð¤h¦bµÌ¥ß¤ñ¤u§@ªº¤F¸Ñ¡F¤£¹L¡A³o¬G¨Æªº¼gªk¡A«Ü¹³ºÖµ®Ñ¤¤»°°ªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤³Q°ªþªº¤H«Å§i¥L̪¾¹DC¿qªº¯u¥¿¨¥÷¡]¸ô¥|34¡B41¡A¤K28¡^¡A¦ü¥G¸ØÄ£¥ḺNâ¾r©óÍ¢¤§¤W¡C¸ô¥[«Ü¥i¯à§â¨Ï¤kªºª¾ÃÑ¡Aµø¬°¥Ñ¨¸ÆFªþ¨¦Ó¨Ó¡C·s¬ù¨ä¥L¸g¤å¤¤¡A¹ï©ó°ªþ¡Bºë¯«¤£¥¿Å»P¦¿´ò³N¤h¡A¬É½u¤]¦P¼ËÃø¥H¹º¤À¡C
¡@¡@18.¡@¨Ï¤k¤@³s¦h¤é¡A¨£¤F«Où´N³o¼Ë©I³Û¡Aµ¹¥Ḻa¨Ó·N¥~ªº«Å¶Ç§@¥Î¡C«Où¤@¶}©l¨Ã¨S¦³¥ß¨è³B²z³o¨Æ¡Aì¦]¤£©ú¡C¨Ï¤kªº©I³Û¥i¯à³Ìªì¦ü¥G¨S¦³¦MÀI©Ê¡A¨Æ¹ê¤W¤]¬Ý¤£¥X¦o¹ï«Å±Ð¤h¦³¥ô¦ó¼Ä·N¡C¦ý«á¨Ó«Où¬Ý¥X¦o¬O³Q¨¸°©Ò¤ä°t¡A´N©^C¿qªº¦W»°¥¦¥X¨Ó¡C¬G¨Æ¨Ã¨S¦³»¡¨Ï¤k¦³¨S¦³«H¥D¡F¸ô¥[ªºª`·N¤O³æ¶°¤¤¦b«Où¤Î¥L¦P¦ñ¦]³o¨Æ«á¦Ó¸g¾úªº¤@¤Á¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ´N¤£¯à¾Ì³o¤@¥ó¨Æ¡A¨Ó§@¤µ¤é±Ð·|¹ï»°°ªºµ²½×¡C³o¦¸»°°©úÅ㪺ªG®Ä¡A´N¬O¨º¨Ï¤k¥¢¥h¤F¹w¤R¦N¤¿ªº¯à¤O©Î·NÄ@¡C
¡@¡@19.¡@¤£ºÞ¨Ï¤kªº¥D¤HÌ·í®É¦b¤£¦b³õ¡A¥L̫ܧִNµo²{¤£¦ý¨¸ÆFÂ÷¶}¤F¦o¡A¦Ó¥B¥Ḻo§Qªº³~®|¤]¨S¦³¤F¡]¸ô¥[¦b18¡B19¸`¥Î¦P¤@Ӱʵü¡A¬O¦³·Nªº«ÕÀq¡^¡A¥L̪¾¹D¬O¤°»ò¤H·Fªº¡C¥¿¦p«á¨Ó¦b¥H¥±©Ò¤@¼Ë¡AºÖµªº®ÄªG¯}Ãa¤F¾a°g«H©M¨¸´c¦æ®|¨ú§Qªº¦æ·~¡C©ó¬O¨º¨Ç¥D¤H¡A¥[¤WªB¤Í©M¸ô¤Hªº§U¤O¡A¥ß¨è«K±Ä¨ú¦æ°Ê¡A®»¦í«Où©M¦è©Ô¡A©ì¨ì¥«¤W¥h¨£º»â¡An±±§i¥LÌ¡C¦P¦æªº¨ä¥L¤H¡]´£¼¯¤Ó©M¸ô¥[¡^¨Ã¨S¦³²o³s¦b¤º¡]¡u§ÚÌ¡vªº¼gªk¨ì²Ä17¸`°_«K²×¤î¤F¡^¡A¤]³\¥Ñ©ó¥L̤£¬O¥D¤O¡A¤]³\¥LÌ·í®É¬O¦b§O³B¡]ÁÙ¬O¦p¥¬¾|´µ¡ABook p.335 ©Ò´£Ä³¡A·í®É¬é®»®³¤F¨ä¤¤ªº¯ÂµS¤Ó¤H¡H¡^¥«¤¤¤ß¼s³õ¬O¶T©ö¤¤¤ß¡A¦Ò¥j¾Ç®a¤wµo±¸¥X¨Ó¤F¡C
¡@¡@20¡ã21.¡@²Ä19¸`§â¼f§P©xªxºÙ¬°º»â¡F³oùØ«oµ¹¥L¯S§OªººÙ¸¹¡C¥LÌ¥¿½TªºÀY»Î¥s°µ duoviri¡A¤w¦³¸O¤å¥iÃÒ¹ê¡C³o¨àªº§ÆÃ¾¦r
strategoi ¥i¯à¬O³Ì±µªñ³oÓ¦rªº§ÆÃ¾¦r¤F¡]µÎ·Å®Ù p
¡@¡@22.¡@·í®É³òÆ[ªº¸s²³¯¸¦b¨Ï¤k¥D¤Hªº¤@¤è¡AÅãµM¬O³Q±±¶Dªº¿E©ù³¯Ããݵ°Ê¤F¡C¨º¨Ç¤H±±¶D¤§«á¡A¤U¤@¨B«K¬O¥Ñ©xªø§â³Q§iªÌ¶e®·ºÊ¸T¡Aµ¥Ô¨µ¼¾¼f¸ß¡C·í®É¤£¦ý¶e®·¡AÁÙ§â¥Ç¤HÃ@¥´¤F¡C¥Ç¤Hªº¦çªA¥ý³Qé°£¡]³o¤]¬O¨Ìù°¨ºD¨Ò¡^¡AµM«á¥Ñ©xªøªº¨Í±q¥Î´Ò¥´¡]¤Q¤»35§@®t§Ð¡A¥Ḻa¬Ý¤@§ô´Ò¤l¡]©Ô¤B¤å§@ fasces¡^¡A§@¬°¼f§P©xÅv¬`ªº¼Ð»x¡^¡C³o¤@¦¸³Q¥´¡AµLºÃ¬O«Où¦bôªL¦h«á®Ñ¤Q¤@25©Ò¦C¨Ï®{ªºÁ}¨¯¡A¤T¦¸³Q¥´¤§¤¤ªº¤@¦¸¤F¡C¥»¨Óù°¨¤½¥Á¬O¤£À³³Q¥´ªº¡A¬é¬O·í®É©x¤è¨Ã¥¼ª¾¹D«Oùªº¨¥÷¡C³o¼Ë¬I¦æ´Ò¥´¡Aªí¥Ü¼f§P©x°²©w¤F«Å±Ð¤h¦³¸o¡A¤S§Q¥Î¸s²³¤ÏµS¤Ó¤Hªº±¡ºü¡A´N·í³õ°õªk¡F¥i¯à¥L̮ڥ»´N¬é¬O·Q¦©¯d¥Ç¤H¤@©]¡A´N¥´µo¥LÌÂ÷¹Ò¡C
¡@¡@23¡ã24.¡@³o¦¸´Ò¥´«Ü¥û¡A¥BÀH§Y§â¥L̺ʸT°_¨Ó¡C¡uÅñ©J¸T¨òÄYºò¬Ý¦u¡v¤@»y¡A¦³À¸¼@©Êªº§@¥Î¡A¬°«á±«Å±Ð¤hªº¯«©_°k²æ§@·Ç³Æ¡A¨ÏŪªÌ¬Ý¥X¡A¤£ºÞ¤H«ç¼ËÄYºò®¹Âê¡A¯«³£¥i¥HÄÀ©ñ¥LÌ¡C±q¾ú¥v¨¤«×¨Ó¬Ý¡A©xû¥i¯à©È³o¨Ç¥}¥Ç¦³¶WµMªº¯à¤O¡A¦]¦¹¥²¶·¯d·NºÊºÞ¤~¦¨¡C©ó¬O¸T¨ò§â¥L̤U¦b³ÌÄY±Kªº¤ººÊ¡A¥Î¤ìª¯®ê¦í¨â¸}¡A¥[¿¨¾½d¡C
¡@¡@25.¡@«Å±Ð¤h¤@©]µL¯v¡A±oÂk¥\©ó¨¤Wªºµh·¡©M¤£µÎªAªº«º¶Õ¡C¦b³o¼ËªºWÃø¤¤¡A¥LÌÂÇë§i°Û¸ÖÆg¬ü¯«¡Aªí²{¥L̹ﯫªº«H¿à©M³ß¼Ö¡C¦b¦¹±o¨£«H®{¡u±wÃø¤¤¯à³ß¼Ö¡vªº¹ê¨Ò¡]ù¤3¡F¶®¤@2¡F©¼«e¤6¡^¡C¥L̪º¬èë¥i¯à¬é¬OÆg¬ü¯«¡A¨Ã¨S¦³´£¤Î¨D¯«ÄÀ©ñ¥LÌ¡F¤£¹L¡A¨ä¥L¥}¥Ç°¼¦Õ¦ÓÅ¥¡A¥i¯àªí¥Ü¥L̤]»{¬°«á¨Ó©_§®¦aªº¶}ÄÀ¡A¬O¯«Å¥¤F«Å±Ðªº¬èë¡C
¡@¡@26.¡@«Å±Ð¤hÅw¼Öªº´L±R¯«¡A±a¨Ó¬ðµMªº¦a¾_¡AºÊ¨c¤j¬°¾_°Ê¡AºÊªù¥þ¶}¡AÂê¦í¥Ç¤HªºÁå¤l¤]±qÀð¤WÃP¶}¤F¡A¦]¦¹¥}¥Ç¤j¥i°k²æ¡A¬é¬O¥i¯à¸}ôï¤âÁ头¥¼°£¥h¡C¤£¹L¡A¬G¨ÆªºµJÂI¬O¥Ç¤H¨Ã¨S¦³¥´ºâ°k¨«¡A¯«ÂÝ¥t¦³¥¦ªº¥Øªº¡C
¡@¡@27.¡@²{¦bª`·N¤O±q¥}¥ÇÂಾ¨ì¸T¨ò¨¤W¡C¥L³Q¦a¾_§n¿ô¤F¡A¤@¨£ºÊªù¤j¶}¡A´N¥H¬°¥}¥Ç³£¥²©w°k¨«¡A¦]¦¹n¦Û±þ¡C¥L³o¼ËªºÁ|°Ê¦ü¥GµLªk¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A¬°¤°»ò¥L¤£¥ý¬Ý²M·¡µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡H·íµM¡A¥LY¦]²¨©¿¦ÓÅý¥}¥Ç°k²æ¡A¥²¾D¦º¦D¡A¦ýY¦]¤Ñ¨a¦Ó¥X¨Æªº¡A¤S¦ó¶·©È¤°»ò¦D»@©O¡H¤£¹L¡A³o¤Hª¾¹D«Où¦è©Ôªº¶WµM¯à¤O¡A¦b¯«©_ªº²{¶H±«e¡A¥L¯«§Ó²V¶Ã¡A¤â¨¬µL±¹¡]°Ñ¥i¤E6¡A©M¦bC¿q¼X«e°ü¤HÌ·¥«×ªº®£·W¡A¥i¤Q¤»8¡^¡C
¡@¡@28.¡@«OùªºÁnµ±qºÊ¤º¶Ç¥X¡AÄdªý¤F¥Lªº¦æ°Ê¡A§i¶D¥L¥}¥Ç³£¦w¥þµL®~¡C¸Ñ¸g®a¤£©ú¥Õ«Où«ç·|ª¾¹D¥}¥Ç³£¨S¦³°k¨«¡A¤Sª¾¹D¸T¨ò·Qn¦ÛºÉ¡A¦]¬°®Ú¾Ú29¸`¡A¸T¨ò¥²¶·´£¿O¨Ó¡A¤~¯à¬Ý²M·¡µo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡C³o¬O¤£¬O¶WµMª¾Ä±ªº¨Ò¤l¡AÁÙ¬O°Ozªº¤H¨S¦³·Q¨ì³o°ÝÃD¡H¦ý¬O¡A«Où°Z¤£¥i¥H±q¨Ãä©P³òªºÁnµª¾¹D¨ÆºA¡A©ÎªÌ¤]¥i¯à·L®zªº¥ú½u¡A¨¬¥HÅý¥LÆ[¹î¨ÆºA¡H§ÚÌ©ÒŪªº¡A©¹©¹¬O«Ü¿@ÁYªº°O±Ô¡A«ÂI¬é©ñ¦b§@ªÌªº¥Dn¥Î¤ß¤W¡A¥L¤£¤Óª`·NÁcº¾ªº²Ó¸`¡A¦Ó¤é«áªº¾ú¥v®a«o¹ï³o¨Ç¦³¿³½ì¡A¤@¤ß·Qn«ºt·í®É³õ±¡C
¡@¡@29¡ã30.¡@¸T¨ò¥s¤H®³¤õ¬²¨Ó¡A½Ä¶iºÊ¨c¡Aª½©b¨ì«Où¡B¦è©Ô¸ò«e¡A¥L»{©w³oÅå¤Ñ°Ê¦aªº¨Æ¡A¥²µM¬O¥L̤ް_ªº¡C¨Ì·í®Éªº³õ¦X¨Ó»¡¡A¥Lªº°Ý¸Ü¬Û·í¬ðÉJ¡A°ß¤@ªº¸ÑÄÀ¬O¡G«Où©M¦è©Ô¦bµÌ¥ß¤ñ¤w¦³¶Ç´¡u±Ï®¦¤§¹D¡vªº¦WÁn¡]17¸`¡^¡C¬J¦³¶WµM¯à¤O¦LÃÒ¥L̬O¯«ªº¨ÏªÌ¡A¥i¨£¥L̪º«H®§¤]¬O±q¯«¨Óªº¡A¦]¦¹¸T¨ò´N¥H´L±R¤Ñ¨ÏªºÂ§»ö¨Ó±R·q¥LÌ¡]29¸`¡^¡A¨Ã¥B´M¨D¥L̩ҶǴªº±Ï®¦¡C¥Lªº°ÝÃD¡A¤£¥i¯à¬O¦]è¤~µo¥Íªº¨Æ©È¤W¥q¦D»@¡A¦Ó°Ý¦p¦ó¥i±o¬@±Ï¥H§K©ó¨ü»@¡A¦]¬°¥}¥Ç¥þ³¡µL®~¡C³o¥ó¨Æ¤£¥²¥H¥t¤@¼hÄÝÆF·N¸q¨Ó«·s¸ÑÄÀ¡]¤ñ¸û¤@¤U¬ù¥|10¡ã15¡A¡u¤ô¡v¥i·Ó¦r±¸Ñ¡A¤]¥i±qÄÝÆF¼h±¸Ñ¡F¤S¦pºÖµ®Ñ¤¤¡u¬@±Ï¡v¥i±q¦×¨»PÄÝÆF¨â¤è±¬Ý¡A¸ô¤C50¡A¤K48¡^¡C¤Ï¤§¡A¸T¨ò¬O¦]¨£¶WµMªº¯à¤O¦LÃÒ¤F«Où©M¦è©Ôªº«H®§¡A¦ÓÅé·|¨ì¦Û¤v¥²¶·»P¥L̩ҶǴªº¯«©M¦n¡C
¡@¡@31.¡@«Å±Ð¤hªºµªÂСA¬O¡u±o±Ï¡vªº¥¿©v¥Î»y¡A·í«H¥DC¿q¡C³o¸Ü¤Ï¬M¥X¦´Á«H®{ªº«H¥õ§i¥Õ¡G¡uC¿q¬O¥D¡v¡]ù¤Q9¡FªL«e¤Q¤G3¡FµÌ¤G11¡^¡A¨Ã¥B¯S§O«ü¥X¥²¶·§¹¥þ«H¾aC¿q¬O¥D¡A©e¨©óÍ¢¡]°Ñ¤E42¡A¤Q¤@17¡^¡C¹ï¨º¨Ç¥HC¿q¬°¥Dªº¤H¡AÍ¢´N¬O±Ï¥D¡C¦P®É¡A³o¥y¸Ü²M·¡ªí¥Ü¡An¶i¨ì¡u¦Ü°ª¯«¡v¡]¤Q¤»17¡^±«eªº±Ï®¦¤§³~¡A°ß¦³³z¹L¬Û«HC¿q¡C±Ï®¦¤£³æ½çµ¹¸T¨ò¡A¤]½çµ¹¥L¤@®a¡C·s¬ù¹ï®a®xªº¦X¤@¤Q¤À¬Ý«¡A±Ï®¦YÁ{¨ì¤@®a¤§¥D¡A´N¥²µMÁ{¨ì¥þ®a¡]¥]¬A¿ËÄÝ©M¹²¤H¡^¡]°Ñ¤Q¤»15¡^¡C¤£¹L¡A¥L̪º±ø¥ó¤]¬O¤@¼Ë¡An²âÅ¥¯u¹D¡]¤Q¤»31¡^¡A¬Û«H¡A¨Ã¨ü¬~¡C¸T¨ò¦Û¤vªº«H¤ß¡A¨Ã¤£¯à§ÈÅ@¥LÌ¡C
¡@¡@32.¡@¥i¬O³o¤@¤Á¤£¬O¤@¥y²µuªº¤½¦¡¥i¥H¸Ñ»¡©ú¥Õªº¡A©ó¬O¥LÌ´N¦b¨º®ÉÔ¹ï¸T¨ò¤@®aÁ¿¸Ñ¥Dªº¹D¡C¥}¥Ç̧â¦Û¤vªº¦wµÎ©ñ¦b¦¸n¡A¥HºÖµ¬°·í°È¤§«æ¡C¶¶«K¤@´£ªº¡A´N¬O¬é±NºÖµ¸g¤å§i¶D¤H¬O¤£°÷ªº¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A»Ýn´NÓ§O±¡ªp¡A¥[¥H²Ó¤ß±Ð¾É¡A¤S¥²¶·¦³Ó§Oªºªª¾i¤u¤Ò¡AºÖµªº¥\®Ä¤~¯àªø¦s¡]©««e¤G7¡B8¡^¡C
¡@¡@33¡ã34.¡@¸T¨ò¤ßªº§ïÅÜ¡A¥i±q¥L¹ï«Å±Ð¤h¦×¨»Ýnªº·ÓÅU¬Ý¥X¨Ó¡A¥LºÉ©Ò¯àªºÀøªv¥LÌ«e¤@¤Ñ©Ò¨üªº´Ò¶Ë¡]°Ñ¤Ó¤Ü¤36¡F¤Q34¡^¡C±µµÛ¡A¥L©M®a¤H´N¥ß¨è¦bºÊ¨cùبü¤F¬~¡Cª`·N¡AÁöµM«Où©M¦è©Ô±N¶ÇºÖµ©ñ¦b¦Û¤vªºµÎ¾A¤§«e¡A¸T¨ò«o¥ý·Ó®Æ¥L̤~¨ü¬~¡C¥L¤S¦A¶i¤@¨Bªº·Ó®Æ¡A§â¥Ḻa¦^®a¥h¡A¬°¥LÌÂ\¤W¶º¡A³oÁ|°Ê¤]¦P®Éªí²{¥X«H®{ªº¬Û¥æ»P³ß¼Ö¡A¦P¼y¥L̤@®aÂk¥D¡C³o¹y¶º¥i¯à¥]¬A¥Dªº±ßÀ\¡A¤£¹L¸ô¥[¨S¦³©ú»¡¡CµM«á¡A«Å±Ð¤h²zÀ³¦A³Q±a¦^ºÊ¨c¥h¡C¨ä¥L¥}¥Ç¤]¥²µM¤w«·sÂê¦n¡C¤£¹L¡A¸ô¥[¨S¦³§â³o¨ÇµLÃöªº²Ó¸`¼g¥X¨Ó¡]¦³¦´Á¤å¤h¦b¦è¤è§Û¥»²Ä30¸`¥[¤W³o¨Çªþµù¡^¡C
¡@¡@35.¡@¤Ñ«G¤§®É¡A©xªø´N¥´µo®t§Ð¨Ó¨ìºÊ¨c¡AnÄÀ©ñ¥}¥Ç¡C¥L̤@©w»{¬°¥´¤F¤@³õ¡A¤SºÊ¸T¤F¤@©]¡A¤w°÷¦V³o¾x¨Æªº¤H¬I¥H«ÂÄY¡AY¦]³oµ¥¤p¨Æ¾x¤W°ª¯Åªk®x¡A´NÅý¦Û¤v¦¨¬°¯º¬`¤F¡C
¡@¡@36.¡@¸T¨ò¤@±o¨ìÄÀ©ñªº®ø®§¡A´N§i¶DºÊ¨cùتº¥}¥Ç¡A¸T¨ò¿Ë¦ÛÅñ©J«Å±Ð¤h¡u¥¥¦w¦wªº¥h½}¡v¡A³o¥yµS¤Ó¤H¯¬ºÖªº¤è¦¡¡A¦¨¤F«H®{ªº¥Î»y¡]¸ô¤K48¡^¡C
¡@¡@37.¡@¦ý¬O¡AY«Où©M¦è©Ô´N³o¼ËÂ÷¶}¡A·|¦¨¬°¤é«á¹ï«Ý«Å±Ð¤hªº¦MÀI¥ý¨Ò¡A¦P®É¤]·|¨ÏµÌ¥ß¤ñªº«H®{¡A¾D¨ü©xªø¥ô·NªºV«Ý¡C©xªøÌ¹ê¦b¦³®t¿ù¡A¥L̤£¦ý¥´¤F¥LÌ¡A¦¬¤JºÊùØ¡A¨S¦³¬d©ú©Ò±±ªº¸o¦W¡A¦Ó¥B¤]¨S¦³°Ý©ú¥L̬O¤£¬Où°¨¤½¥Á¡C·í®É©ú¤å³W©w¡Aù°¨¤½¥Á¤£¥i¥H¨ü¦D¡A·íµM¡A¤Ñ°ª¬Ó«Ò»·¡A¦a¤è©x¶VÅv½Ö¤]ºÞ¤£¤F¡C«Ü¥i¯à«e¤@¤Ñ«Où¨Ã¨S¦³¾÷·|´£¥X¥L¬Où°¨¤½¥Áªº§Üij¡C±q«e¦³¤@µÛ¦Wªº®×¥ó¡A»¡¤@¦Wù°¨¤½¥Á³Q´c¦W¬L¹üªº¦è¦è¨½Á`·þ¥±·ç´µ¡]Verres¡^¤U¥OÃ@¥´¡A¥L¤@Ãä³Û¡u§Ú¬Où°¨¤½¥Á¡v¡A¤]µLÀÙ©ó¨Æ¡C¦ý³o¼Ëªº¤£¤½¬O¤£®e©¿µøªº¡C«Oùn¨D¤½¶}¹Dºp¡Gn¨º§P¥L¤Jº»ªº©xªø¿Ë¦Û¤Fµ²³o¨Æ¡C
¡@¡@38¡ã40.¡@®t§Ð¶Ç°Tµ¹©xªø¡Aµn®É¥O¥LÌ·W±i²§±`¡A¦]¬°ª¾¹D³o®ø®§¤@¥¹¶Ç¨ì¤W¼h¤H¤h¡A³Â·Ð´N¤j¤F¡C©ó¬O¥L̬馳¾¨¶q¸É±Ï¡A¿Ë¦Û¨Ó¹ï«Å±Ð¤h»¡¦n¸Ü¡]RSV ͧ@¡u¹Dºp¡v¦ü¥G¹L¥÷¤@ÂI¡^¡C¤£¹L¡A¥L̤´n¨D«Å±Ð¤hÂ÷«°¡A¤]³\©ÈÄ~Äò¥Í¨Æ¡F¥L̤£¦ý©È«Å±Ð¤h¹ï«Dªk¤UºÊªº§Üij¡A¤]©È·í¦a¤H¡A¦p¨º¨Ï¤kªº¥D¤HÌ¡A·|«·s±È°_ªÈ¯É¡C©xªø¨ì©³¦³¨S¦³¦XªkªºÅv§QÅX³v«Å±Ð¤h¥X¹Ò¡A§Ṳ́£¤j²M·¡¡F¦ý¥LÌÅãµM¦³¯à¤O³o»ò°µ¡]µÎ·Å®Ù p
238 ¦a¾_¦b³o¦a°Ï«Ü±`¦³¡]BC TV p.197¡^¡C
239 See further R. P. Martin, Philippianss
(New Century Bible),
240 ¦³¿³½ìªº¥i¥H¤ñ¸û¨â¤è¥Nªí©Êªº¨¥½×¡Ain J.
Jeremias, Infant Baptism in the First Four Centuries (
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n