ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ù°¨®Ñ²Ä¤³¹
D¡@ÀHºÙ¸q¦Ó±o¨ÓªººÖ¥÷¡G©M¥¡B³ß¼Ö¡B¬ß±æ¡B·R¡]¤1¡ã11¡^
¡@¡@«OùÄÄ©ú¤F¯«ºÙ¸o¤H¬°¸qªº¤èªk¡A¨Ã¥B«Ø¥ß¤F¨ä¸t¸g°ò¦¤§«á¡A«K¦C¥X¤F¤@³s¦êºÖ¥÷¡A´N¬O¨º¨Ç¥H«Hºâ¬°¸qªº¤H¦ÛµM·|±o¨ìªº¯¬ºÖ¡C²Ä¤@¶µ¬O»P¯«©M¦n¡C¦]ú¦°ò·þªº¦º¡A±q«e»P¯«³B©ó¼Ä¹ïª¬ªpªº¤H¡A²{¦b»P¥L¬Û©M¤F¡C«Où¦b§O³B¤]´¿»¡¡A¯«ªº¦®·N¬OnÂǰò·þ¡u¥s¸U¦³¡K¡K³£»P¦Û¤v©M¦n¡v¡A¦Ó³Ìºnªº¡A¬On»P¨º¨Ç±q«e¡u»P¯«¹jµ´¡K¡K¤ßùØ»PÍ¢¬°¼Ä¡vªº¤H©M¦n¡]¦è¤@20¡ã22¡^¡C°ò·þ¤w¸g¦¨´N¤F³o©M¥¡A¾ú¥@¾ú¥Nªº«H®{³£¿Ë¨ÅéÅç¨ì¦¹¨Æ¹ê¡C¯«¤w¸gÂǰò·þ¨Ï³oºØ©M¦n¥Í®Ä¤F¡AÍ¢©I¥l¤H¨Ó¥Õ¥Õ»â¨ü¡A¨É¨ü¨äÅv¯q¡A»P¯«¬Û©M¡C
¡@¡@³o©M¥±a¨Ó¿Ëªñ¯«ªºÅv¯q¡F±q«eªº«q®{¤£¶È±o¨ì³j¸o¡A§K¨ü¦D»@¡A¨Ã¥BÁÙ³Q½á¤©¯«Ãd·Rªº¦a¦ì¢w¢w¡u²{¦b©Ò¯¸ªº³o®¦¨å¡v¡CÂÇú¦°ò·þ¡A¥Ḻo¥H¶i¤J»X®¦ªº¦a¦ì¡A¦P¼Ë¡AÂÇú¦°ò·þ¡A¥L̤]ÅwÅw³ß³ß¦a¬ß±æ±N¨ÓªººaÄ£¡C©M¥»P³ß¼Ö¬OºÖµ©Ò±a¨ÓªºÂùM¯¬ºÖ¡F´¿¦³¤@¦ì¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u©M¥¬O³ß¼Ö¦b¦w®§¡F³ß¼Ö¬O©M¥¦b¸õ»R¡C¡v
¡@¡@³oùØ´£¨ì¤TºØ³ß¼Öªº¦]¯À¡C²Ä¤@Ó¬OºaÄ£ªº¬ß±æ¡C²Ä¤K³¹¹ï³oºØºaÄ£±N§@§ó²M·¡ªº´yz¡C¯«ªººaÄ£¬OÍ¢³Ð³y¤HÃþªº¥Øªº¡]°Ñ¤T23µùÄÀ¯«ªº¹w³Æ¡]¤T21¡ã31¡^}¡^¡A¦ÓÂÇú¦°ò·þ±ÏÅ«ªº¤u§@¡A³oӥتº²×¥²¹F¦¨¡CÍ¢¤l¥Á¤´¦b¦×¨¤§¤¤®É¡A¥u¯à¬ß±æ³oºaÄ£¡A¦ý³oӬ߱æ¬O½T¹êªº¡A¥²µM·|¹ê²{¡A¦]¬°¦s³o¼Ë¬ß±æªº¤H¡A¤w¸g¦]¸tÆFªº®¦½ç±o¨ì«OÃÒ¡F¸tÆF±N¯«ªº·R¼åÄé¦b¥L̤ßùØ¡C
¡@¡@³ß¼Öªº²Ä¤GÓ¦]¯À«o¥X¤H·N®Æ¡G¡u´N¬O¦b±wÃø¤¤¡A¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡v¡]²Ä3¸`¡^¡CY§ÚÌı±o³oÂI«Ü©_©Ç¡A¤£§«´£¿ô¦Û¤v¡A·s¬ù»{¬°¨üW¬O°ò·þ®{ªº¥¿±`¸g¾ú¡Cªì«HªÌ´N¨ü¨ì±Ð°V»¡¡A¶i¤J¯«ªº°ê¡u¥²¶·¸g¾ú³\¦hÁ}Ãø¡v¡]®{¤Q¥|22¡^¡F¦Ó¥L̤@¥¹¹J¨ì§xÃø¡A¡]³o¬O±`¦³ªº¨Æ¡^¡A´N¤£¯à®I«è¦Û¤v¨S¦³±o¨ì¸Ë³Æ¡C¦ý¬O¡A±wÃø¤£¶È¥u¬O«H®{¤£¥iÁ×§Kªº©R¹B¡A§ó¬O¯u«H¥õªº¯S¦â¡A¦¨¬°¤@ºØ°O¸¹¡Aªí©ú¯«ºâ¨º¨Ç§Ô¨ü±wÃøªº¤H°t±oÍ¢ªº°ê¡]°Ñ©««á¤@5¡^¡C¦¹¥~¡A±wÃø¤]·|¨Ï¸g¾úªº¤H¿i½m¥X¥i·qªº¼w¦æ¡A´N¬O§Ô@»P¦Ñ½m¡A³o¨Ç¼w¦æ»P«H®{ªº«H¤ß»Î±µ¤§¤U¡A¬ß±æ´N§óª@°ª¤F¡C
¡@¡@³Ì«nªº¤@ÂI«h¬O¡A«H®{¾Ç¨ì¥H¯«¬°¼Ö¡]11¸`¡^¡C¥¼¨ÓªººaÄ£¤£¬O¥u¬°¸ÉÀv²{¤µªºWÃø¡A¦Ó¥B¬OWÃø©Ò±a¨Óªº¦¨ªG¡]°Ñ¤K17¤U¡AªL«á¥|17¡^¡C¤Z»{ÃѦbWÃø¤¤¦³ºaÄ£¬ß±æªº¤H¡A³£·|¦P®É¥H³o¨âªÌ¬°¼Ö¡A¦ý³Ì¥Dn«h¬O¥H¯«¬°¼Ö¢w¢w¥¿¦p¸Ö¤H©Ò»¡¡A¯«¬O¡u§Ú³Ì³ß¼Öªº¯«¡v¡]¸Ö¥|¤Q¤T4¡^¡C
¡@¡@¦Ó¬°¦ó¤£¥H¯«¬°¼Ö©O¡HÍ¢ªº¤l¥Á¤w¸gÂǰò·þªº¦º»PÍ¢©M¦n¡A²{¦b¨C¤ÑÂǰò·þ´_¬¡ªº¥Í©R¸g¾ú²æÂ÷¤¿´cªº¦Û¥Ñ¡A¦Ü©ó¥¼¨Ó¡A¥L̺¡Ãh«H¤ß¦a´Á±æ¯«ºaÄ£ªºÅã²{¡A¤£¦A®£Ä߯«·|±N«ã®ð¶É˦b¥L̨¤W¡C¥ḺN©Ò±o¨ìªº¤@¤Á¯¬ºÖ¡A¥þÂk½Ñ©ó¯«ªº·R¡C¥Ñ©ó¯«ªº·R¡A°ò·þ¦b¥LÌÁÙ³n®z¡B¦³¸o¡B¥þ¤£¥i·Rªº®ÉÔ¡A´N¬°¥Ḻ˱ó¦Û¤vªº¥Í©R¡C¤Hªº·R³Ì¦h¯à¬°¦Û¤v©Ò·Rªº¤H¦Ó¦º¡Aµ´¨S¦³¤HÄ@·N¬°¤£¥i·R¡B¤S¤£·R¦Û¤vªº¤HÄ묹¡CµM¦Ó¯«ªº·R´N¬O¦b¦¹¤j©ñ¥ú¨~¡F¦b§ÚÌÁÙ»P¯«¬°¼Äªº®ÉÔ¡A°ò·þ´N¬°§Ú̦º¡A³o´N¬O¯«¦V§ÚÌ«OµýÍ¢·R§ÚÌ¡C¸t¤÷»P¸t¤l¬J§¹¥þ¦X¤@¡A«áªÌªº¦Û§ÚÄ묹«K¥i¦¨¬°«eªÌ·Rªº¼Ð°O¡C°ò·þªº¦ºªº½T±N¯«ªº·R®i¥Ü±o²OºvºÉP¡CY¥H¬°°ò·þ¬°¤H¦Ó¦º¡A¬On¨Ï¯«¯à°÷·R¤H¡A³oºØÆ[©À¤j¤j¦±¸Ñ¤F¯«ªº¥»©Ê¡I¥Ñ©ó°ò·þªº¦º¡A¤H»P¯«ªºÃö«Y¦³¤F§ïÅÜ¡A³o¤@ÂI¸t¸g²M·¡ªº±Ð¾É¡A¤£¶È¦¹³B´£¤Î¡A§O³B¤]´¿´£¨ì¡F¦Ü©ó¯«·Rªº¥»½è¡A«o¤@ÂI¨S¦³¨ü¨ì³o¥ó¨Æªi¤Î¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥¡B¬ß±æ¡A³o¨Ç¸tÆFªºªG¹ê¡A´N¦¨¤F¦b¯«ùر¦]«HºÙ¸q¤§¤H¥Í¬¡ªº¼Ð°O¡C¹L¥hªº¹L¥Ç¤@µ§¤Ä¾P¡A¥¼¨ÓªººaÄ£¥Rº¡«OÃÒ¡A²{¥@ªº¥Í¬¡¤¤¡A¸tÆFªº¦P¦b»P¯à¤O±aµ¹«H®{¨¬°÷ªº®¦¨å¡A¨Ó§Ô¨ü¸Õ·Ò¡A§Ü©Ú¸o´c¡Aªí²{¥X¯«©ÒºÙ¬°¸qªº¤HÀ³¦³ªº¥Í¬¡¡C
¡@¡@1.¡@§ÚÌ¡K¡K±o»P¯«¬Û©M¡C¦¹³B¨s³ºÀ³Åª¬°¡u§Ú̱o»P¯«¬Û©M¡v¡]echomen ª½z¥y¡^¡A©Î¦p RSV ¤p¦r¡uÅý§ÚÌ»P¯«¬Û©M¡v¡]echomen¡A°²³]»y¡^¡H«áªÌªºÃÒ¾Ú¦ü¥G§ó±j¡]¥¦¦³¨È¾ú¤s¤j§Û¥» Aleph ©M B ªº²Ä¤@¤â¨£ÃÒ¡A¦è¤è§Û¥» D ¤Î©Ô¤BĶ¥»¤]³£±Ä¦¹Åªªk¡^¡C¦ý¬O¤W¤U¤å¤ä«ù¡u§Ú̱o»P¯«¬Û©M¡v¡]°Ñ11¸`¡G¡u§Ú̬JÂÇú¦§Ú¥D°ò·þC¿q¡A±o»P¯«©M¦n¡v¡^¡CNEB §@¡G¡uÅý§ÚÌÄ~Äò»P¯«¬Û©M¡v¡A¬O·Q±N¨âºØÅªªk³£«O¯d137¡C
¡@¡@2.¡@§Ṳ́SÂÇú¦Ð¡A¡K¡K±o¶i¤J²{¦b©Ò¯¸ªº®¦¨å¤¤¡C³\¦h¨£ÃÒ¤åÄm¡]¥]¬A Aleph¡AA¡A©M¤j³¡¥÷«á´Á§Û¥»¡^³£¦b¡u±o¶i¤J¡v¤§«á¥[¤W¡u¦]«H¡v¡]¤¤¤å¥[©ó«e¡F°Ñ RSV ¤p¦r¡^¡C§Y¨Ïì¤å¨S¦³¦¹¦r¡A¤]¦³¦¹§t·N¡]°Ñ¤Q¤@20¡G¡u§A¦]¬°«H¡A©Ò¥H¥ß±o¦í¡v¡^¡C°Ñ¥H¥±©Ò®Ñ¤G18¡G¡u§ÚÌ¡K¡KÂÇú¦Í¢³Q¤@Ó¸tÆF©Ò·P¡A±o¥H¶i¨ì¤÷±«e¡C¡v¡u¶i¤J¡v¬O«ü±o¥H¿Ëªñªº¯SÅv¡A©Î¬O³Q¤ÞÂ˦ܬY¤@©~°ª¦ì¤§¤H±«e¡A¯S§O¬O¨ì§g¤ý©Î¯«±«e¡C³oùصø°ò·þ¬°¤ÞÂˤ§¤H¡A±a«H®{¨ì¯«±«e¡A¥ß©ó¥LÌ»X®¦¡B±o®®¯Çªº·s¦a¦ì¡]¥ç°Ñ¥±¤T12¡^¡C
¡@¡@¨Ã¥BÅwÅw³ß³ß¬ß±æ¯«ªººaÄ£¡C§ÚÌì¬O¬°¦¹¨ü³y¡A«o¦]¥Ç¸o¦ÓÁ«¯Ê¤F³oºaÄ£¡]¤T23¡^¡CRSV ¥[¤W¤À¨É¨Ï·N«ä§ó§¹¥þ¡F¦ý¦b§ÆÃ¾¸g¤å¤¤¨S¦³¦¹¦r¡C°Êµü¡uÅwÅw³ß³ß¡v¡]²Ä3¸`¥çµM¡^¡A«ö·Ó¦r«¬¬Ý¨Ó¡]Kauchometha¡^¡A¥i¥H§@ª½z¥y¡]¡u§ÚÌÅw³ß¡v¡^¡A©Î°²³]¥y¡]¡uÅý§ÚÌÅw³ß¡v¡^¡Fª½z¥y¤ñ¸û¦X¥G¤W¤U¤å¡C¡u§ÚÌÅw³ß¡v¡]©M¡u§Ú̱o¶i¤J¡v¤@¼Ë¡^«Ü¥i¯à¬O»P¡uÂÇú¦Í¢¡v¬Û³s¡F°Ñºqù¦è®Ñ¤@27¡G¡u°ò·þ¦b§A̤ßùئ¨¤F¦³ºaÄ£ªº¬ß±æ¡C¡v
¡@¡@5.¡@¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡C¤¤¤åª½Ä¶ì¤å¤§·N¡F°Ñ¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¥HÁɨȮѤܤK16¡]¤E33¡A¤Q11¤Þ¥Î¡^¡C¬ß±æY¤£¯à¹ê²{¡Aªº½TÅý¤H©ê·\»X²Û¡A¦ý¬O¡A²Ï®Ú©ó¯«À³³\ªº¬ß±æ¡A«o¦³¥²©w¹ê²{ªº«OÃÒ¡]°Ñ¤K24¡ã25¡^¡C
¡@¡@©Ò½çµ¹§Ú̪º¸tÆF¡A±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ṳ́ßùØ¡C³oùز¤¬°´£¤Î¸tÆF¦b«H®{¤ß¤¤ªº¤u§@¡A²Ä¤K³¹±N¦³¸ÔºÉªºÄÄÄÀ¡CÍ¢¤º¦íªº¨Æ¹ê¡A¬O«H®{±N¨Ó¬ß±æªº¾Ì¾Ú¡CÍ¢ºnªº¡uªG¤l¡v¬O·R¡]¥[¤22¡^¡A³o·R·½¦Û©ó¯«¡A¤S¦b¯«ªº¨à¤k¨¤W¬yÅS¥X¨Ó¡C
¡@¡@6.¡@«ö©Ò©wªº¤é´Á¡C¡]^Ķ¡G¦b³Ì«ê·íªº®É¨è¡C¡^¥ç§Y¡A¦b»Ýn³Ì¤jªº®É¨è¡A°£¤FÍ¢ªº¦º§OµL¿ìªk¡C
¡@¡@°ò·þ¡K¡K¬°¸o¤H¦º¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¥|5ªº¦ü«D¦Ó¬O¤§»¡¢w¢w¯«¡uºÙ¸o¤H¬°¸q¡v¢w¢w¬O¦³¤½¸q®Ú¾Úªº¡C
¡@¡@7¡ã8.¡@¬°¤¯¤H¦º¡A©ÎªÌ¦³´±§@ªº¡C¡u¤¯¤H¡vì¤å¦³©w«aµü¡A¬O¯S«ü¬Y¤@Ãþ«¬ªº¤H¡C¦b³o¸`¤¤¡A¡u¸q¡v»P¡u¤¯¡v´X¥G¨S¦³¤À§O¡v¡F¡u¤¯¡v¬OĶ¦Û agathos¡A¦Ó«D chre{stos ¡]¡u¤¯·O¡v¡^¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¦¹³Bªº¡u¤¯¡v¬O¤¤©Ê¡A¦ü«ü¦nªº²z¥Ñ¡A¦Ó«D¦n¤H¡A¦ý¬O¦¹ºØ¬Ýªk¤£¤Ó¥i¯à¡C«Oùªº½×ÂI¬O¡G¡u§Y¨Ï¬O¬°¸q¤H©Î¤¯¤H¡A¤]«Ü¤Ö¦³¤HÄ@·NÄ묹¥Í©R¢w¢w©Î³\¦³·¥¤Ö¼Æ¤H¥i¥H§@¨ì¡F¦ý¬O¯«¦V§ÚÌÅã©ú¤FЪº·R¡A¦]°ò·þÄm¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡A¤£¬O¬°¦n¤H©Î¸o¤H¡A¤D¬O¬°¤£·q°@ªº¸o¤H¡v¡]°Ñ¬ù³ü¥|10¡^¡C
¡@¡@9.¡@²{¦b§Ú̬J¾aú¦Ðªº¦åºÙ¸q¡CÍ¢ªº¡u¦å¡v¬O«üÍ¢Ä묹¤§¦º¡A¥¿¦p¤T25¡F¦¹³B¡u¾aú¦Í¢ªº¦å¡v»P²Ä10¸`¡uÂÇú¦¯«¨à¤lªº¦º¡v¬°¥¦æ¥y¡C
¡@¡@´N§ónÂÇú¦Ð§K¥h¯«ªº©Á«ã¡Cì¤å¬°¡u§K¥h©Á«ã¡v¡A¡u¯«ªº¡v¤D¬Oªþ¥[»¡©ú»y¡]°Ñ¤Q¤G19¡^¡C©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤@10ºÙC¿q¬°¡u±Ï§Ú̲æÂ÷±N¨Ó©Á«ãªº¡v¡F³oùØ»P©««e¸g¤å¡A³£¬O½×¨ì¥½¤é±NÁ{¤Î¤Hªº¼f§P¡C¥ç°Ñ©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¤9¡G¡u¯«¤£¬O¹w©w§Ų́ü¦D¡A¤D¬O¹w©w§ÚÌÂÇú¦§ÚÌ¥DC¿q°ò·þ±o±Ï¡C¡v¯«©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¤w¸g¥i¥H¦]²æÂ÷¤F¥½¤éªº¡u©Á«ã¡v¦ÓÅw³ß§Ö¼Ö¡C
¡@¡@10.¡@§Ú̧@¤³¼Äªº®ÉÔ¡A¥BÂÇú¦¯«¨à¤lªº¦º¡A±o»P¯«©M¦n¡C°Ñºqù¦è®Ñ¤@21¡ã22¡G¡u§A̱q«e»P¯«¹jµ´¡A¦]ú¦´c¦æ¡A¤ßùØ»PÍ¢¬°¼Ä¡F¦ý¦p¤µÍ¢ÂÇú¦°ò·þªº¦×¨¨ü¦º¡A¥s§AÌ»P¦Û¤v©M¦n¡C¡v¹jµ´»P¼Ä¹ïªºª¬ªp¥²¶·°£¥h¡A¥i¬O°ÝÃD¤£¦b¯«¨ºÃä¡A¦Ó¦b©ó¤H¡F¦ý¯«¦n·N¦a¥D°Ê´£¥X¸Ñ¨M¤§¹D¡A´N¬O¡u¦b°ò·þC¿qùتº±ÏÅ«¡v¡C
¡@¡@¬J¤w©M¦n¡A´N§ón¦]Ъº¥Í±o±Ï¤F¡C¥ç§Y¡AÂÇú¦Í¢¥Ø«e´_¬¡ªº¥Í©R¡C³o¥y¸Ü¦b¥H¤U¤»8¡ã11±N§@¶i¤@¨B»¡©ú¡C
¡@¡@11.¡@§Ú̬JÂÇú¦§Ú¥DC¿q°ò·þ¡A±o»P¯«©M¦n¡C·s¬ù¨C¦¸´£¨ì©M¦n¡Aµo°_¤HÁ`¬O¯«©Î°ò·þ¡A¦Ó©M¦nªº¹ï¶H«h¬O¤H¡]©Î¥]¬A¤F¨ä¥L¹ï¶H¡^¡C¯«¡uÂǰò·þ¨Ï§ÚÌ»PÍ¢©M¦n¡v¡F¦]¦¹¡A¥@¤H³Q¥l¶°¦b°ò·þªº¦W¤U¡A¥H¡u»P¯«©M¦n¡v¡]ªL«á¤18¡B20¡^¡C³o±¡§Î¦n¦ü¤@¦ì§g¤ý¹ï«q°fªº¦Ú¤l«Å§G¯S³j¡An¥L̦b¦³®Ä´Á¤§¤U±µ¨ü¥Lªº³j§K¤§®¦¡C¯«¹½´c¸o¡A¦ýÍ¢¨Ã¤£¦]¦¹¦¨¬°¸o¤Hªº¤³¼Ä¡A§ð°P¥LÌ¡FÍ¢ªº´Á±æ¬O¨Ï¡u¸U¤H±o±Ï¡A©ú¥Õ¯u¹D¡v¡]´£«e¤G4¡^138¡C
137 ³oùبM©w©Êªº¦]¯À¡A¬O¹ï¤W¤U¤åªº¾AÀ³©Ê¡C¤Q¥|19¤¤¡Aª½z»y diokomen¡]¡u§Ṵ́l¨D¡v¡^ÁöÃÒ¾Ú¸û¥R¥÷¡A«oÀ³³Q©Úµ´¡A¦Ó±Ä¥ÎÃÒ¾Ú¸û®zªº diokomen¡]¡uÅý§Ṵ́l¨D¡v¡^¡A¦]¬°±©¦³«áªÌ¤~¨Ï¤W¤U¤å¦³·N¸q¡C³oºØ¥X¤J«Ü´¶³q¡A¦]¬°Ë¼Æ²Ä¤Tµ¸`¤Wªº«µ¼Ð¡]«ô¥e§Ê»P²{¥N§ÆÃ¾¤å¡^¡A¨Ï¨ºµ¸`¦bµoµ®Éªøµu¥Àµ«ÜÃø°Ï¤À¡C¥Î®ÔŪ§Û¼g®É¡A¥i¯àŪµ©Ò°áªº§Î¦¡¡A»P¤å¤W©Ò°Oªº¤£¦P¡C
138 ±q¥t¤@Ó¨¤«×¨Ó¬Ý©M¦n³oÃD¥Ø¡A¸ÔºÉªº°Q½×¥i¨£©ó L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross¡]3 1965¡^, pp.219-250¡F¥H¤Î¥L±ß´Áªº®Ñ The Atonement¡]1983¡^, pp.132-150.
E¡@·s¶°¹Î¡]¤12¡ã21¡^
¡@¡@«Oùªº°ò·þ½×³ÌµÛ¦Wªº¯SÂI¡A¬O±N°ò·þ´yz¬°¡u¥½«áªº¨È·í¡v¡A¥H»P¡uº¥ýªº¨È·í¡v¬Û¹ï¡C¨ä¹ê¡A·s¬ù§@ªÌ¤¤¤£¬O¥u¦³¥L¿W¾ð¦¹»¡¡F§Ú̬Ʀܤ£¯àªÖ©w³o»¡ªk¬O§_¥Ñ¥L©Ò³Ð¡A¦ý¬O¥Lªº½T¤ñ¨ä¥L¤Hµo´§±o§ó¸ÔºÉ¡A¯S§O¦bù°¨®Ñ¤12¡ã21¡A¥H¤Î¦bôªL¦h«e®Ñ¤Q¤22¡B45¡ã49¡A¥L°Q½×´_¬¡ªº¨º¤@¬q¤¤¡C
¡@¡@¬ù´¿¤ÏÂд£¨ì¤@ÓÆ[©À¡GÄݯ«ªº¤H´N¬O¹ê²{¯«¤ß·Nªº¤H¡F¥L¬O¡u§A¥kÃ䪺¤H¡A´N¬O§A¬°¦Û¤v©Ò°í©Tªº¤H¤l¡v¡A¸Ö½g¤K¤Q17¬°³o¤Hªº¿³©ô»P±o³Óë§i¡C¨C·í¦³¤H¤£¯à¹ê²{¯«ªº¤ß·N®É¡A¯«´N¿³°_¥t¤@Ó¤H¨Ó¨ú¥N¥L¢w¢w¬ù®Ñ¨È¨ú¥N¤F¼¯¦è¡A¤j½Ã¨ú¥N¤F±½Ã¹¡A¥H§Q¨F¨ú¥N¤F¥H§Q¨È¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A¦³½Ö¯à¨ú¥N¨È·í¡H±©¦³¯à°£¥h¨È·í¥Ç¸oªºªG®Ä¡A¶}³Ð·s¤HÃþªº¤H¡A¤~¦³¸ê®æ¡C¸t¸g¤¤¥u¦³¤@Ó¤H¨ã³Æ³o¨Ç¸ê®æ¢w¢w¦Ó±q¤HÃþ¾ú¥v¨Ó¬Ý¡A¤S¦ó¹Á¤£µM¡C°ò·þ¥¿¬O¡]¦p Carlyle ©Ò͏ô¼wªº Ein~ feste Burg¡^¡G
¡u¯«©Ò¿Ë¦Û©R©w
¡@³Ì¦X¾Aªº¤@¦ì¡v¡C
¡@¡@¹ï¨º¨Ç¤w¸g¦]Í¢»P¯«©M¦nªº¤H¦Ó¨¥¡A±q«eªº¸o»P¦º¡A´N¬O¥L̦bº¥ýªº¨È·í¤¤©Ò±oªº¤À¡A²{¦b¤w¥Ñ¦b¡u¥½«áªº¨È·í¡vùØ·sªº¸q»P¥Í©R©Ò¨ú¥N¡C
¡@¡@«Où³o«Ê«Hªº½×ÃÒ¼g¨ì³oùØ¡A¼È§@¤@¬qÁ`µ²¡A±N°ò·þ»P¨È·í¨Ã¦C¡A¦¨¬°¹ï¤ñ¡C«Où±N¨È·íµø¬°°ò·þªº°Æ¥»©Î¡u¹wªí¡v¡C¦º¬O¦]¨È·íªº®¯°f¶i¤J¥@¬É¡A·s¥Í©R¤]¦]°ò·þªº¶¶ªA¨ÓÁ{¡C¨È·íªº¸o¨Ï¥Lªº«á¸Ç³´¤J¹L¥Ç¤§¤¤¡A°ò·þªº¸q¤]¨ÏÍ¢ªº¤l¥Á¦P¼Ë¨ü¯q¡C
¡@¡@¹ï«Où¦Ó¨¥¡A¨È·í¤£¥u¬O²Ä¤@Ó¤H¡A¤@¦W¾ú¥v¤Hª«¦Ó¤w¡F¥L¤]¥Nªí¤F¨ä§Æ§B¨Ó¤å¦W¦rªº§t·N¢w¢w¡u¤HÃþ¡v¡C¤HÃþ³Ìªì§Y¦b¨È·íùØ¡CµM¦Ó¡A¦]ú¦¥Ç¸oªº½t¬G¡A¨È·í´N¦¨¤F»P¯«¹jµ´ªº¤HÃþ¡F¥þ¤HÃþ³£³Qµø§@¦b¨È·íùإǤF¸o¡C³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¼Z¸¨ªº¬G¨Æ¡A¡u±N¤HÃþ¾ú¥v¥þ¯Ç¤J¨ä¤¤¤F¡v139¡F³oÓ±ÚÃþ¤Î¨ä¤¤ªº¨C¤@Ó¦¨û¡A¤£Â_«ºt¨º¤@¬q©¹¨Æ140¡C
¡@¡@«OùÅãµM¼ôª¾¤@¯ë©Ò¿×§Æ§B¨Ó¤Hªº¸sÅé¤HÆ[¡]corporate personality¡^141¡A¥Lªº«ä·Q¥i¥H¦Û¥ÑÂ\Àú©óº¥ýªº¨È·í»P¦³¸oªº¤HÃþ¤§¶¡¡A¤]¥i¥H¶g±Û©ó¡u²Ä¤GÓ¤H¡v°ò·þ¡A»P³QÅ«ªº¹ÎÅ餧¶¡¡C³oºØÆ[©À¨ä¹ê«Ü¥¿½T¡F§ÚÌ»P¨ä¥L¤HÃþ¥»¬O¤@Ó¾ãÅé¡A¥u¬O§Ú̬°¤F¹ª§jÓ¤Hªº¿W¥ß©Ê¡A©¹©¹©¿²¤¤F³o¤@ÂI¡C¡u¨S¦³¤@Ó¤H¬O®y©t®q¡A¥i¥HÂ÷¸s¯Á©~¡F¨C¤@Ó¤H³£¨¬°¤j³°ªº¤@¤p¶ô¡A¾ãÅ骺¤@³¡¥÷¡FY®ü¬v¨R¥h¤F¤@¤ù¤g¡A¼Ú¬w¤j³°´N¤Ö¤F¤@¶ô¡A¤£ºÞ¨º¤@¶ô¬O®üÌa©Ò¯Êªº¤@¨¤¡A©Î¬O§AªB¤Íªº²ø¶é¡B©Î¬O§A¦Û¤vªº¶é¤l©Ò¬y¥¢ªº¤g¦a¡C¨C¤@Ó¤Hªº¦º¡A³£¬O¡y§Ú¡zªº«d·À¡A¦]¬°§Ú¬O¤HÃþªº¤@û¡F¦]¦¹¡A¤£¥²°l°Ý³àÄÁ¦b¬°½ÖºVÅT¡A¥¦¬O¬°§A¦ÓÅT¡C¡vªF¥§¡]John Donne¡^©Ò¼gªº³o¬q¸Ü¡A±`±`³Q¤H¤Þ¥Î¡A¥¦ªº½Tªí¹F¤F¤@Ó¥Ã«íªº¯u²z¡C¥Ñ©ó§Ú̦U¦³¦Uªº¨Åé¡A¦]¦¹«Ü®e©ö¥H¬°§Ú̪º¤H®æ¤]¬O¦U¦Û¿W¥ß¡B¤¬¤£¬Û¤zªº¡A¨ä¹ê¤£µM¡C
¡@¡@³oùرN¤H¹º¤À¬°¨âºØ¸sÅé¡A·s³yªº¸sÅé¤w¸g¥X²{¡F±q«e³´©ó¸o»P¦ºªº¡u¨È·í¸sÅé¡v¤w¸g±Y¼ì¡A±N¥Ñ¥Rº¡®¦¨å»P¥Í©Rªº·s¡u°ò·þ¸sÅé¡v©Ò¨ú¥N¡C¦ý¬O¤£n¥H¬°¨ä¹Lµ{¦n¹³«æÂàÅs¡A¥ß®É¤À©ú¡F¥Ø«e¬O¨âªÌ«Å|ªº¹L´ç®É´Á¡C¥un¦×¨¤´¦b¡A¡u¦b¨È·íùز³¤H³£·|¦º¡v¡A«H®{ªº¦×¨¤´¦b½dÃ¥¤§¤º¡AÁöµM¥ḺN¨Ó¤]¥²¸g¾ú¡u¦b°ò·þùس£±N¬¡¹L¨Ó¡v¡C²{¦b¥L̤w¸g±o¨ì«OÃÒ¡A¥L̬J¡u¦b°ò·þùØ¡v¡A±N¨Ó´N¥²¡u¬¡¹L¨Ó¡v¡F²{¦b¦]ú¦«H°ò·þ¡A¥L̤w¸g±q¯«»â¨ü¤F¸q¡AÀH¤§¦Ó¨Óªº«h¬O¥Í©R¡C¤Q¤C¥@¬ö¤û¬z©Ù¤j©Ô¾Ç°|°|ªø¨¦±o·Å¡]Thomas Goodwin¡^´¿»¡¡G¡u¦b¯«ªº²´¤¤¥u¦³¨âÓ¤H¢w¢w¨È·í»PC¿q°ò·þ¡C³o¨âÓ¤H±N©Ò¦³¤HÃþ³£Äa©ó¸y¶¡¡C¡v
¡@¡@³oùØ»¡¡A¦]°ò·þªº¶¶±q¡AÍ¢ªº¤l¥Á±oú¦ºÙ¸q»P¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡A¦Ó³o¶¶±q¨Ã¤£³æ«üÍ¢ªº¦º¡CÍ¢ªº²¦¥Íªº¯S¦â´N¬O¡u¥D°Êªº¶¶ªA¡v¡FÍ¢ªº¦º¬O³o¯S¦â³Ì¨ôµ´ªº®i²{¡CÍ¢¬°¦Û¤vªº¤l¥Á©ÒÄm¤Wªº¥Í©R¡A¬O¥þµL·å²«ªº¥Í©R¡C³oÓ§¹¬üªº¥Í©R¥»¨¨Ã¤£¯àº¡¨¬¥L̪º»Ýn¡A°£«DÍ¢±¡Ä@¶¶ªA¦Ü¦º¡A¡u¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡v¡F¦ýÍ¢ªº¦º¥»¨¤]¤£¯àº¡¨¬¥L̪º»Ýn¡A°£«DÍ¢©ÒÄm¤Wªº¬O§¹¬üµL·åªº¥Í©R¡C«Où³o¤@¬q¸Ü¦^À³¤F²Ä¥|º¹²¤H¤§ºq¡G¡u¦³³\¦h¤H¡A¦]»{Ãѧڪº¸q¹²±oºÙ¬°¸q¡A¨Ã¥B¥Ln¾á·í¥L̪º¸oÄ^¡v¡]Áɤ¤Q¤T11¡^¡C
¡@¡@¦]¦¹¡AY¦]¨È·í¥Ç¸o¡A¥L©Ò¦³ªº«á¸Ç³£¸¨¦b¦ºªºÅv¤U¡A¨º»ò¡A¦]°ò·þªº¶¶ªA¡AÍ¢©Ò±a¨Óªº·s±ÚÃþ´N¯à¸Ø³Ó¡A¶i¤J´_¬¡ªº¥Í©R¤¤¡C
¡@¡@¦³¤H·|»¡¡G¡u§A³o¼Ë°Q½×¨È·í©M°ò·þ¡A°Z¤£¬O§â¼¯¦è§Ñ¦b¤@®Ç¤F¡H¥Lªº¦a¦ì¤S¦p¦ó©O¡H«ßªk¶Çµ¹¤H¡]®Ú¾Ú§Æ§B¨Ó¸t¸gªº¦~¥N¡A¬ù¦b¨È·í»P°ò·þªº¤¤¶¡¡^°Z¤£·N¨ý¡A¤HÃþ¦@¥i¤À¤TÓ¬ö¤¸¡A¤À§O¥Ñ¨È·í¡B¼¯¦è©M°ò·þ¶}³Ð¡A¦Ó¤£¥u¬O¥Ñ¨È·í©M°ò·þ©Ò¶}³Ðªº¨âÓ¶¥¬q¦Ó¤w¡H¡v
¡@¡@«Où¦^µª»¡¡A¨Ã«D¦p¦¹¡C¦b±ÏÅ«¾ú¥v¤¤¡A«ßªk¨S¦³¥Ã«íªº«n©Ê¡C¥¦ªº§@¥Î¥u¬O¼È®É©Êªº¶qªí¡A¬°¹F¨ì¤@Ó¹ê¥Î©Êªº¥Øªº¡C¦Û±q¨È·í¼Z¸¨¤§«á¡A¸o´N¦b¥@¤W¡A¦Ó«ßªkªº¥\¥Î¦b©ó±N¸o¼ÉÅS¥X¨Ó¡A¥H«K¿ë»{¨ä¯u±¥Ø¡C¤£¶È¦b¯S©wªº«ßªk±ø¨Ò±«e¡A¸o·|Åã¥X¥¦¥Çªkªº¥»¹³¡A¦Ó¥B³o¨Ç«ßªk±ø¨Ò§ó·|¨ë¿E¸oªº¬¡°Ê¡C¸T¤î§@¬Y¨Æªº§i¥Ü¡A¤Ï·|¤Þ»¤¤H¥h¹Á¸Õ¡FY¥L̨S¦³ª`·N¨ì¸T¤îªº§i¥Ü¡A©Î³\ÁÙ¤£·|¦³³o©ÀÀY¡C«Où³oµf¸ÜÅã¥X¥L¹ï¤H©ÊÁA¸Ñ¤§³z¹ý¡C¦³¤@ӦѬG¨Æ»¡¡A¤@¦ì«H®{¤Ï¹ï¦b±Ð·|¤¤»wŪ¤Q»|¡A¡u¦]¬°·|±aµ¹¤H¤Ó¦h·Qªk¡v¡C³o»¡ªkˤ]¦³¤@¨Ç¹D²z¡C
¡@¡@«ßªk¨Ã¨S¦³±a¨Ó·sªºì«h¡F¥u¤£¹L±N¤w¸g¦s¦bªº¸oªºì«h§ó²M·¡´¦¥Ü¥X¨Ó¡CµM¦Ó¡AºÖµ«o±a¨Ó¤@¶µ¥þ·sªºì«h¢w¢w¯«®¦¨åªºì«h¡C«ßªk¿E°Ê¸o¡B¼W¥[¸oªº³t«×¡A¤£½×¦h¨³³t¡A¯«®¦¨åªº¼W²K»P¸oªº¼ä°£¡A³t«×«o§ó§Ö142¡C
¡@¡@12.¡@³o´N¦p¸o±q¤@Ó¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡C¡u¤@¤H¡v¬O«ü¨È·í¡F¦¹³Bªº®Ú¾Ú¬O³Ð¥@°O²Ä¤T³¹¡u¤HÃþ©l¯ª¥Ç¸o¡vªº¬G¨Æ¡C°Ñ´¼¼z®Ñ¤G23¡ã24¡G
¡@¡@¡u¯«³y¤H¦¨¬°¤£¦´¡A
¡@¡@¡@¡@«öú¦Í¢¥Ã¥Íªº§Î¶H¡F
¡@¡@¡@¦ý¦]Å]°¶ú§ª¡A¦º«K¶i¤J¥@¬É¡A
¡@¡@¡@¡@¤ZÄݨeªº³£À|¨ì¦º¨ý¡C¡v
¡@¡@¦¸¸g¥H´µ©Ô«á®Ñ¡]2 Esdras¡^¤C118ªº©I³Û¡A¤]¬O°w¹ï³o¤@ÂI¡G¨È·í°Ú¡A§A§@¤F¤°»ò©O¡HÁöµM¥Ç¸oªº¬O§A¡A¦ý¼Z¸¨ªº«o¤£¥u§A¤@Ó¤H¡A³s§ÚÌ¢w¢w§Aªº«á¸Ç¢w¢w³£¤£§K©ó³o¤Ì¹B¡C¡v«K¦è©Ô¡]Ben Sira¡^±q³o¬q¬G¨Æµo®i¥X¹½´c¤k¤Hªº¹D¼wÆ[¡G¸o±q¤k¤H¦Ó°_¡A¦]ú¦¦o¡A§Ú̳£¦º¤F¡v¡]Ecclus. ¤Ü¤24¡F¨£142¶¡^¡C¦ý¬O³o¨Ç§@ªÌ¹ï©ó¤H¼Z¸¨ªº·N¸q¡A³£¤£¹³«Où¦b³oùةһ¡©úªº¨º»ò³z¹ý¡C
¡@¡@¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡C³o¥y¸Ü¬O»¡¡A²³¤H¦b¨ä¥Í¬¡¤¤³£¥Ç¤F¸o¡]¤T23ªº·N«äÅãµM¬°¦¹¡^¡A»·¬O»¡¡A²³¤H³£§t¬A¦b¨È·í³Ìªìªº¸o¤§¤¤¡H¤ä«ù«áªÌªº¤H¥i¯àÅGºÙ¡A¤H©|¥¼¥Ç¸o´N¤w¸¨©ó·|¦´Ãaªº±¡ªp¤¤¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¤HÃþªº¥²¦º©Ê¬O³Ìªì¤HÃþ¥Ç¸oªºµ²ªG¡C14¸`¦ü¥G¥ç¦³¦¹·N¡A¨º¨à»¡¡A¦b¨È·í¨ì¼¯¦è¤§¶¡ªº¤H³£¦º¤F¡AÁöµM¥L̨èS¦³¥Ç¹³¡u¨È·í¤@¼Ëªº¸o¹L¡v¡C³o¥y¸Üªºµ²ºc»PI«áªº«ä·Q¡A»PôªL¦h«á®Ñ¤14¥¦æ¡G¡u¤@¤H¬J´À²³¤H¦º¡A²³¤H´N³£¦º¤F¡v¢w¢w¤£¹L¡A«Où¦¹¬q¸g¤å¤¤©Ò½×ªº¡A¤£¬O¨È·íªº¼Z¸¨¡A¦Ó¬O°ò·þ¤§¦º¹ï¤HÃþªº§t·N¡C¤£¶È¦]¬°¨È·í¬O¤HÃþªº©l¯ª¡A©Ò¥H»¡²³¤H³£¦b¥Lùر¥Ç¤F¸o¡]§_«h°Z¤£¬O¥i¥H»¡¡A¬JµM¨È·í¬Û«H¯«¡A¥Lªº«á¸Ç¤]³£¦b¥Lùر«H¤F¯«¡^¡F¤D¬O¦]¬°¨È·í´N¬O¤HÃþ¡C
¡@¡@¥t¤@ºØ¸ÑÄÀ¢w¢w§Y¦¹³B¬O«ü²³¤H¦b¥Í¬¡¤¤³£¥Ç¤F¸o¢w¢w½Ð°Ñ§JÄõ´´ªº®Ñ¡F¥L´¿¸Ô²Ó¬ã¨s¡u¦]¬°²³¤H³£¥Ç¤F¸o¡v³o¥y¸Üªº¦UºØ¸ÑÄÀ¡A³Ì«á¤Uµ²½×»¡¡A³oºØ¸ÑÄÀ¡u³Ì¬°¥i¯à¡v143¡C
¡@¡@«Où¦b12¸`³o¤@¥y¸Üªºµ²§À¡A¨Ã¨S¦³¥Î¤@Ó¡u·Ó¼Ë¡v¤l¥y¨Ó°t¦X¶}ÀYªº¡u¥¿¦p¡v¤l¥y¡F¥L´£¨ì¦]ú¦¸o¡A¦º´NÁ{¨ì²³¤H¤§«á¡A´N¥[´¡¤F¤@¤j¬q¸Ü¡A±q13¸`ª½¨ì17¸`¡F¦b³o¬q´¡¥y¤§«á¡AŪªÌ¥H¬°À³·í¥X²{¥Dn¤l¥y¤F¡A¥L«o¦b18¸`¤S«½Æ¤F12¸`ªº¡u¥¿¦p¡v¤l¥y¡A¥u¬O¥Î¦r¤£¦P¡FµM«á¦A¥H¤@Ó¡u·Ó¼Ë¡v¤l¥y¨Ó¥¿Å³oÓ·sªº¡u¦p¦¹¡v¤l¥y¡C12¸`±ø¥ó¤l¥y¡]¡u¥¿¦p¡v¤l¥y¡^ªº¬ÛÃöµ²»y¤l¥y¡A¥i¯à¤jP·|¬O¡G¡u·Ó¼Ë¡AÂÇú¦¤@¤H¡A¯«ªº¸q¤]³Q¤Þ¶i¥@¬É¡A¥B¥Í©R«KÀHú¦¸q¦Ó¨Ó¡C¡v
¡@¡@13.¡@¨S¦³«ßªk¤§¥ý¡A¸o¤w¸g¦b¥@¤W¡C¥un¸o¶i¤J¤HÃþ¡A¦º«K±µ¿æ¦Ó¦Ü¡CÁöµM¦b«ßªk½ç¤U¤§«e¡A²³¤H¨Ã¤£¹³¨È·í¤@¼Ë¡A¹HI¤F¯S©wªº©R¥O¡A¦ý¨È·í©Ò¨üªº¼f§P¢w¢w¡u§A¦Yªº¤é¤l¥²¦º¡v¡]³Ð¤G17¡^¡A¤]Á{¤Î¥Lªº«á¸Ç¡C
¡@¡@¦ý¨S¦³«ßªk¡A¸o¤]¤£ºâ¸o¡C¡]°Ñ¥|15¡^ÁöµM¨S¦³¥ô¦ó»|©R¡Aªþ¥[¹H³W¦D»@ªº»¡©ú¡A¥i¬O¸o¤´µM¹M¤Î¥þ¦a¡A«Â¤O¤Q¨¬¡CY¦³¯S©wªº»|©R¥i¥H¹HI¡A«h¸o´N·|¥H¹HI¸Ó¶µ»|©Rªº§ÎºA¥X²{¡C«á´ÁµS¤Ó¶Ç²Î»{¬°¡A³Ð¥@°O¤E1¡ã7µ¹®¿¨Èªº¤C±ø»|©R¡A¹ï¥~¨¹¤H¦³¬ù§ô¤O¡C«Où¨Ã¨S¦³´£¤Î³o¨Ç¡C¦ý¬O³Ì¦´ÁªºµS¤Ó¶Ç²Î«h¬Ý¥X¡A¨ä¤¤¤»±ø¬O쥻³Ð³yªº¨å³¹¡]°ß¤@ªº·s±ø¨Ò¡A¬O¤£¥i¦Y±a¦åªº¦×¡^¡F¦b«Où¬Ý¨Ó¡A¹HI³Ð³yªº¨å³¹¤~¬O²§±Ð¥@¬É©Ò¥ÇP¦º¤§¸o¡]¤@18¡ã32¡^¡C
¡@¡@14.¡@¨È·í¤D¬O¨º¥H«án¨Ó¤§¤Hªº¹w¹³¡C¥ç§Y¡A¨È·í¡A³o¦ì¤HÃþ©l¯ª¡A¬O°ò·þªº°Æ¥»¡]typos¡^¡F«Où¦b§O³BºÙ°ò·þ¬°¡u¥½«áªº¨È·í¡v¡A¤Î¡u²Ä¤GÓ¤H¡v¡]ªL«e¤Q¤45¡B47¡^¡C¨È·í¬O·s¬ù°ß¤@«ü©ú¬°¡u¹wªí¡v°ò·þªºÂ¬ù¤Hª«¡A³o¬Oȱoª`·Nªº¡CÁöµM¥L̪º¹wªíÃö«Y¤¤¡A¹ï¤ñ»PÃþ¦Pªº¥÷¶q´X¥G¬Ûµ¥¡A¦ý³o¤@»¡ªk¤´µM·¥¬°«ê·í¡C¦b«Oùªº«ä·Q¤¤¡A°ò·þ¨ú¥N¤F²Ä¤@Ó¤H¡A¦Ó¦¨¬°·s¤HÃþªº¼Ò¦¡»P¥Nªí¡FÍ¢¬O¡G
¡u±q¤Ñ¦Ó°ªº¨È·í¡A
¡@¥þÅé¤HÃþªº¤¸º¡C¡v
¡@¡@15.¡@Y¦]¤@¤Hªº¹L¥Ç¡A²³¤H³£¦º¤F¡A¦óªp¯«ªº®¦¨å¡A»P¨º¦]C¿q°ò·þ¤@¤H®¦¨å¤¤ªº½à½ç¡A°Z¤£§ó¥[¿ªºÁ{¨ì²³¤H¶Ü¡H¦b³o¨âÓ¤l¥y¤¤¡A¡u²³¤H¡v¡]^¤å¬° many¡^³£¦³©w«aµü¡]°Ñ19¸`¡^¡A¬O«ü¥þ¤HÃþ¦Ó¨¥¡]¥¿¦pªL«e¤Q¤22¡A«½Æªº¡u²³¤H¡v^¤å¬Ò¬° all¡^¡C¤]½Ð°Ñ¬Ýù°¨®Ñ¤Q¤@32¡C¡u²³¤H¡v¸g¤£·|«ü¤Ö¼Æ¤H¡F¥¿¦p¥[º¸¤å©Ò»¡¡G¡u°ò·þªº®¦¨åÁ{¨ì§ó¦h¤H¡A»·¶W¹L²Ä¤@Ó¤H¥Ç¸o©Ò±µ³sªº¤H¡v¡C¥[º¸¤å²M·¡ª¾¹D¡A¦³¨Ç¤H¥H¬°»X´z¿ïªº¥u¬O¤Ö¼Æ¤H¡A¦]¦¹¥L̪§½×¹D¡A«Où¦b¦¹¡u¤£¹L¬O³x¤f¦Þ¤§±j¡v¡C¦ý¥[º¸¤å¦Û¤vªº¬Ýªk«o¬O¡G¡uY¨È·íªº¼Z¸¨·|±a¨Ó³\¦h¤Hªº²_¤`¡A¯«ªº®¦¨åªG®Ä°Z¤£§ó¤j¡A¥i¨Ï§ó¦h¤H»X®¦¡H¦]¬°°ò·þ¬@±Ïªº¯à¤O¸ÛµM»·¶W¨È·í·´·Àªº¤O¶q144¡C¡v
¡@¡@16.¡@¦]¤@¤H¥Ç¸o´N©w¸o¡A¤]¤£¦p®¦½ç¡C¡]^Ķ¡G¦Ó®¦½ç¤£¹³¤@¤H¥Ç¸oªº«áªG¡C¡^¥Ñ©ó²Ä¤@¦ì¸o¤H¤£¶¶ªAªº¦æ°Ê¡A¸o´N¤w¸g©w¤F®×¡F¦ý¬O¡u®¦½ç¡v¡]charisma¡A¤»23¥ç¦P¡A15¡B17¸`«h¥Î do{rea¡A¡u½à½ç¡v¡A16¸`¤W¥Î¬ÛÃöªº do{re{ma¡^¡A¬O¦b³\¦h¹L¥Ç¤§«á¤~½ç¤Uªº¡A¬O¯«¬°®¾¦^¨º¤£§Qªº¼f§P¡A±N¸qªº¦a¦ì½àµ¹³\¦h¸o¤H¦Ó¹{¦æªº¡C
¡@¡@17.¡@©Ò½ç¤§¸q¡C§YºÙ¸qªº½à½ç¡]do{rea¡^¡A¬O«H®{±q¯«¦Ó±oªº¡C
¡@¡@n¦]C¿q°ò·þ¤@¤H¦b¥Í©R¤¤§@¤ý¡C¦º§@¤ý¤§®É¡A¤H¬O¥¦µL§UªºÄ묹«~¡F¦ý°ò·þ§@¤ý¤§®É¡A¤H¯à¤À¨ÉÍ¢´_¬¡ªº¥Í©R»P´L¶QªººaÄ£¡]°Ñ¤K17¡^¡C
¡@¡@18.¡@¤@¦¸ªº¹L¥Ç¡K¡K¤@¦¸ªº¸q¦æ¡C¡]^Ķ¡G¤@¤Hªº¹L¥Ç¡K¡K¤@¤Hªº¸q¦æ¡C¡^¤¤¤åªºÄ¶ªk»P RSV ªºÄ¶ªk¡]§Y^Ķ¡^¡A¦b¤åªk¤W³£¥i¦¨¥ß¡A¦ý RSV ¨Ï¦¹¥y»P19¸`¯à¦¨¬°§ó¦nªº¥¦æ¥y¡]¡u¦]¤@¤Hªº®¯°f¡K¡K¦]¤@¤Hªº¶¶±q¡v¡^¡C¤@¤Hªº¡u¸q¦æ¡v¡\cs22]dikaio{ma¡^145¡A¬O«ü°ò·þ²×¥Í¶¶ªAªº¦Ü·¥ªí²{¡A§YÄm¤W¦Û¤vªº¥Í©R¡F²Ä¤GÓ¤Hªº¦æ¬°±a¨Ó±Ï®¦¡A¤Ï¤§¡A²Ä¤@Ó¤Hªº¡u¹L¥Ç¡v«h±a¨Ó·À¤`¡C
¡@¡@³QºÙ¸q±o¥Í©R¡C¡]^Ķ¡G±o³j¸o»P¥Í©R¡C¡^ª½Ä¶¬°¡G¡u±o¥Í©RªººÙ¸q¡C¡v¡u¥Í©RªººÙ¸q¡v¬O«üºÙ¸q±a¨Ó¥Í©R¡]¥¿¦p©w¸o±a¨Ó¦º¤`¡^¡C¡u³j¸o¡v©ÒĶªº dikaio{sis¡A¦b¥|25ͬ°¡uºÙ¸q¡v¡]«Où¥i¯à¥»¨Ón«½Æ¥Î dikaio{ma¡A§Y16¸`¥½Ä¶¬°¡uºÙ¸q¡vªº¦r¡A¥i¬O18¸`«e±¤S¥Î³oÓ¦r¨Ó»¡¡u¸q¦æ¡v¡A¦]¦¹¥i¯à¾É¦Ü¥L¦b¦¹§ï¥Î dikaio{sis¡^¡C
¡@¡@19.¡@¦]¤@¤Hªº®¯°f¡A²³¤H¦¨¬°¸o¤H¡F·Ó¼Ë¡A¦]¤@¤Hªº¶¶±q¡A²³¤H¤]´N¦¨¬°¸q¤F¡C¥¿¦p15¸`¡A¦¹³B¨âÓ¡u²³¤H¡v³£¦³©w«aµü¡C²Ä¤GÓ¤l¥y¥i¯à¬O¯S·Nªþ©M¥HÁɨȮѤ¤Q¤T11¡A§Y¨º¦ì¶¶ªAªº¸q¹²¨Ï¡u³\¦h¤H¡v¡]§Y¥[©w«aµüªº¡u²³¤H¡v¡A¨£§Æ§B¨Ó¤å¬ù»P¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡u±oºÙ¬°¸q¡v146¡C¦Ó¬°¨Ï¥y¤l¥¿Å¡A¦A¥Ñ²Ä¤GÓ¤l¥yªº¡u²³¤H¡v¾É¦Ü²Ä¤@Ó¤l¥yªº¥Îªk¡]¥HÁɨȮѤ¤Q¤T11¤]¥i¯à¦P¼Ë¼vÅT¤F15¸`¡A¾É¦Ü¨â«¡u²³¤H¡vªº¥Îªk¡^¡C¡u³oºØ¥æ´«¦ó¨ä²¢»e¡A³oºØ³Ð³y¦ó¨äÃø©ú¡A³o¨ÇºÖ¥÷¦ó¨ä¥X¤H·N®Æ¡A´c¤Hªº¸o³º·|¦]¤@¦ì¸q¤H¦Ó®ø¥¢µLÂÜ¡A¦Ó¤@¤Hªº¸q³º¯à¨Ï²³¸o¤HºÙ¸q¡I¡v¡]Epistle to Diognetus 9.5¡^¡C°ò·þªº¶¶ªA©Ò¦¨´Nªº¡A»·¶W¹L¨È·í¡F¦]ú¦¨üW»P±o³Ó¡AÍ¢¨ú±oÅv¬`¡B¯à¤O¡A¨¬¥HÀ»¼ì¦t©z¶¡¤@¤Á¼Ä¹ïªºÅv¶Õ¢w¢w¥¿¦p¤Ú·ç¯S©Ò»¡¡G¡u«ì´_¦t©z¯´§Ç¡v147¢w¢w¨Ã¥B«OÃÒ¡AÍ¢ªº¤l¥Á¤]¥i¥H¤À¨ÉÍ¢ªº±o³Ó¡C
¡@¡@20.¡@«ßªk¥»¬O¥~²Kªº¡A¥s¹L¥ÇÅã¦h¡C°Êµü¡u¥~²K¡v¡A RV ª½Ä¶¬°¡u±q®Ç¶i¤J¡v¡]NEB §@¡G¡u§Ã¤J³o¹Lµ{¤¤¡v¡^¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G4¥Î¥¦¨Ó´y¼g¡u°½ú¦¤Þ¶i¨Ó¡v©Î¡uº¯³z¶i¨Ó¡v¡]pareiserchomai¡^ªº¡u°²§Ì¥S¡v¡A¦n¹³¶¡¿Ò²V¤J¨Ï®{ªº¦P¦ñ¤¤¡C20¸`ªº·N«ä»P¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T19¦P¥X¤@Âá¡G¡u«ßªk¬O¬°¤°»ò¦³ªº©O¡Hì¬O¬°¹L¥Ç²K¤Wªº¡]NB §@¡G¡u¨Ï¸o¦æ¦³¦Xªk©w¸oªº®Ú¾Ú¡v¡^¡Aµ¥Ô¨º»XÀ³³\ªº¤l®]¨Ó¨ì¡C¡v«ßªk·|¼W²K¹L¥Ç¡A¦]¬°¥¦´£¨Ñ¤F³\¦hIJ¥Ç¯S©w±ø¨Òªº¾÷·|¡A¦³¤H¶i¤@¨B»{¬°¡A¥¦¡u¤]¼W²K¤F¸o¡A·N«ä¬O¨Ï¤H§ó¥[¥Ç¸o¡v148¡C¤£½×«ç¼Ë¸ÑÄÀ¡A³o¨â«Ê®Ñ«H³£«ü¥X¡A¦b¯«¸Ñ¨M¤HÃþ°ÝÃDªº¹Lµ{¤¤¡A¼¯¦èªº«ßªk¥u¬O¹L´ç®É´Á¦Ó¤w¡C
139 ¤Þ¥ÎªÌ¬° E. K. Simpson, The Pastoral
Epistles¡]1954¡^, p.47¡C
140 ¨£¤@23¤Î¤C7¡ã13ªºµùÄÀ¡C
141 °Ñ H. W. Robinson, Corporate
Personality in Ancient Israel, revised edition¡]1981¡^¡F¥H¤Î J. W. Rogerson, 'The Hebrew
Conception of Corporate Personality: A Re-examination', JTS, new Series
2l¡]1970¡^, pp. 1-16¡C
142 ¨â¥÷°w¹ïù°¨®Ñ¤12¡ã21ªº±M½×¬° K. Barth, Christ and Adam¡]E. T. 1956¡^, ¥H¤Î J. Murray, The Imputation
of Adam's Sin¡]1959¡^¡CMurray ¤]¥H¥LªºÃ¹°¨®ÑµùÄÀªþ½g D¡A±Mªùµû½×¡u¤Ú¯S¹ïù°¨®Ñ¤³¹ªºµùÄÀ¡v¡]I,
pp.384-390¡^¡C¥t¥~¤@¥÷µû¤Ú¯S±M½×ªº¤å³¹¡A»P
Murray ªº¥ß³õ«D±`¤£¦P¡A¬O
R. Bultmann ªº
'Adam and Christ according to Romans 5', Current Issues in New
Testament Interpretation, ed. W. Klassen and G. F. Snyder¡]1962¡^, pp.143-165. ¤]¨£ C. K. Barrett, From First
Adam to Last : A Study in Pauline Theology¡]1962¡^; R. Scroggs, The Last Adam :
A Study in Pauline Anthropology¡]1966¡^; S. H. Quek, Adam and Christ
according to Paul', in Pauline Studies, ed. D. A. Hagner and M. J.
Harris¡]1980¡^, pp.67-79¡C
143 ¤]¨£ C. E. B. Cranfield, 'On Some
of the Problems in the Interpretation of Romans 5 : 12' SJT 22¡]1969¡^, pp.324-341¡C
144
J. Calvin, Romans, E. T.¡]1961¡^, pp.114f¡C
145 ³oÓ¦r¡]dikaio{ma¡^¦³¦n¨Ç¤£¦Pªº·N¨£¢w¢w16¸`¬°¡uºÙ¸q¡v¡A¤@32¬°¡u§P©w¡v¡]°Ñ¤G26¡u±ø¨Ò¡v¡^¡F¤K4¬°¡u¸qªºn¨D¡v¡C
146 ¨£ L. C. Allen, 'Isiah 1 iii .11
and its Echoes', Vox Evangelica 1¡]1962¡^, pp.24-28¡C
147 From
First Adam to Last, p.93¡C
148
C. E. B. Cranfield, '