ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ù°¨®Ñ²Ä¤E³¹
¢½¡@¤Hªº¤£«H»P¯«ªº®¦¨å¡]¤E1¡ã¤Q¤@36¡^
A¡@¥H¦â¦C¤H¤£«Hªº°ÝÃD¡]¤E1¡ã5¡^
¡@¡@¹ï³\¦h²{¥NŪªÌ¦Ó¨¥¡A²Ä¤E³¹¦Ü²Ä¤Q¤@³¹¦b«Oùªº½×ÃÒ¤¤§Î¦¨¤@Ó¤j¬A¸¹¡C¦pªG¥Lª½±µ±q²Ä¤K³¹39¸`³s¨ì¤Q¤G³¹1¸`¡A§Ṳ́]ı¹î¤£¥X¥Lªº±À½×¦³¥ô¦ó²æ¸`¤§³B¡C¥L¤w¸g«ü¥X¯«ªº®¦¨å³Ì²×·¥ªº¥Øªº¡A´N¬O±N¨Ón¹üÅã¦b¯«¨à¤k¨¤WªººaÄ£¡C°£¤F«jÀyŪªÌÂÔ¦u¦Û¤vªº³d¥ô¡A¦b¥@¥Í¬¡n¦X¥G¥¼¨ÓºaÄ£Ä~©Ó¤Hªº¨¥÷¤§¥~¡A¥LÁÙ¯à¦A»¡¤°»ò©O¡H¦pªG¡u©Ò¥H¡K¡K§Ú¡K¡KÄU§AÌ¡v¡]¤Q¤G1¡^¥X²{¦b³oùØ¡A§ÚÌ¥²µM¯à°÷±µ¨ü¡C
¡@¡@¹ï«Où«o«D¦p¦¹¡C¥L²{¦bnú¦¤â±´°Qªº¡A¬O¥LÓ¤H«D±`Ãöª`ªº°ÝÃD¡CÁöµM¥L¥H¨¬°¥~¨¹¤Hªº¨Ï®{¬°ºa¡A¨Ã¥H¥L̪º±o±Ï¬°¼Ö¡A¦ý¬O¥L¦Û¤vªº¦Ü¿Ë°©¦×¡A´N¬OµS¤Ó¥þ®a¡A¾¨ºÞºÖµº¥ý¶Çµ¹¥LÌ¡A¥L̳º¤j³¡¥÷©Úµ´¤FºÖµ©Ò«Å´ªº±Ï®¦¡C³o¥ó¨Æ·|¦³¤°»ò«áªG¡H¥L̬O§_±N³Q¤@µ§©Ù±þ¡Aºâ¬°¡u¤£°t±o¥Ã¥Í¡v¡]®{¤Q¤T46¡^¡H¨ä¹ê¤£µM¡C¥L̤D¬O¥Lªº¦PM¡A¥L¤£Ä@·N¡A¤]¤£¯à»P¥ḺÙÂ_Ãö«Y¡C¥L¤]´¿¹³¤j³¡¥÷¦PM¤@¼Ë¤Ï¹ïºÖµ¡A¦ý¬O´_¬¡ªºC¿q¶e®·¤F¥L¡A±N¥L¸m©ó°ò·þ®{ªº¹D¸ô¤§¤¤¡C¥L¦óµ¥¬ß±æ¥L̲´¤WªºÅì¤ù¤]¯à³Q°£¥h¡I¬Æ¦Ü¡A¦pªG¥L¦Û¤vªº¨I²_¯à´«¨Ó¥L̪º±o±Ï¡A¥L¤]¥Ì¤ß±¡Ä@¬°¥L̪º½t¬G¡u³Q©G¶A¡A»P°ò·þ¤ÀÂ÷¡v¡A¨S¦³µ·²@µSºÃ¡CµL½×¥~¨¹¤HÂk¦V°ò·þ¼sªx¨ì¤°»òµ{«×¡A³£¤£¯àÀ±¸É¥L¦Û¤v°ê±Ú¤£«Hªº¯Ê¥¢¡F³o¥ó¨Æ¥O¥L¤º¤ß¶Ëµh¤£¤w¡C
¡@¡@§Ṳ́]¥i¥H±ÀÂ_¡A¥L±´°Q³oÓÃD¥Ø¡A¬O¦]¬°Ã¹°¨±Ð·|ªº±¡§Î¦³¦¹»Ýn¡C¦bù°¨³Ì¦ªº«H®{¦ü¥G¬OµS¤Ó¤H¡A¦ý¬O¨ì³o®ÉÔ¡A¥~¨¹¤Hªº¼Æ¥Ø¤w¸g¶W¹L¥LÌ¡C¦³¨Ç¥~¨¹«H®{¥i¯à²£¥Í¤@ºØ·Qªk¡A¥H¬°³o¨ÇµS¤Ó§Ì¥S¬O¥i¼¦ªºªÏÅé¡A±q¤@ÓI¹Dªº°ê®aùسQ¼¦¼§¦a·m±Ï¥X¨Ó¡A¥i¬O¤S©ëªd©ó¹L®Éªº²ß«U¡A¦Ó¹¡¨ü¬ù§ô¡CµS¤Ó°ò·þ®{¤§¤¤¡A«h¦Ü¤Ö¦³¤@³¡¥÷¥i¯à·|¹ï¥~¨¹¤H¥[½Ñ©óµS¤Ó¦PMªº½ÚÁ½²£¥Í¤Ï·P¡A¦]¦Ó±j½Õ¦Û¤v¤´µM»P¥L̬O¤@Å骺¡Aµ²ªG¾É¦Ü¤@ºØ¦MÀI¡A´N¬O¥ĻC¦ô¤F°ò·þ®{«H¥õ»P¥Í¬¡ªº¯S¦â¡C¨ä¹ê³oªÑ¨Ï¥LÌ»P¥~¨¹§Ì¥S¦b¥Dùص²¬°¤@Å骺¾®»E¤O¡A»·±j¹L¥LÌ»PµS¤Ó§Ì¥S¦b¦×Åé¤WªºÃö«Y¡C¡]³oºØ¶É¦Vªº«á´Áµo®i¡A¥i¯à¬O§Ú̦b§Æ§B¨Ó®ÑùةҹJ¨£ªºª¬ªp¡C¡^«Où¤Q¤À«µø³o¥ó¨Æ¡A¥Ln¦VÂù¤è»¡©ú¡A¦b¯«ªº±Ï®¦p¹º¤§¤¤¡AµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤H¦U§êºt«ç¼Ëªº¨¤¦â¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A³Ì«nªº«h¬O¡A¦b¯«¸q½×¤è±¡A¦³¤@Ó¹ê»Ú°ÝÃD¥X²{¤F¡C·í«eªºª¬ªp¥O¤HÃhºÃ«e´X³¹¹ïºÖµªº¾ãÓ»¡©ú¡C«OùÅG½×ªºn¦®´N¬O¡A¥L¡]©M¨ä¥L¦P§@¨Ï®{ªº¡^©Ò¶ÇªººÖµ¡A¨Ã¤£¬O¤@¶µ·sµo©ú¡A¦Ó¬O§Æ§B¨Ó¸t¸g©ÒÃҹꪺ¨Æ¡A¬O¯«¹ï¦C¯ªÀ³³\ªº¹ê²{¡A«Å©ú¯«©Ò¥Î¦]«HºÙ¸qªº¤èªk¡A´N¬O¨È§B©Ô¨u»XºÖªº³~®|¡A²{¦b¤´µM¦V©Ò¦³¤H´¯¶}¡A¥un¥L̹³¨È§B©Ô¨u¤@¼Ë¬Û«H¯«¡C¨º»ò¡A¬°¤°»ò¨È§B©Ô¨uªº¤l®]³ºµM¤j³¡¥÷©Úµ´¬Û«HºÖµ¡H¦pªG«Où©Ò¨¥Äݹê¡AµS¤Ó¤H°Z¤£¬OÀ³¸Óº¥ý©Ó»{¶Ü¡H³oºØ¤Ï¹ïªº»¡Ã㥲©w´¿¸g¥X²{¡A«Où¤]¥i¯à¬Û·í«µø¡A¤£¹L¥L¤Q¤À²M·¡³o»¡ªk¤£¯à¦¨¥ßªºì¦]¡CµM¦Ó¡A³oÓ¯«¯S§O¹w³Æ¬°ªï±µÀ³Åç®É¨èªº°ê®a¡A³oÓ¥H¾Ö¦³³\¦h¯«¿W¯S®¦¨å¡]¥]¬A¨º³Ì«nªº¤@¶µ¡GÀ±ÁɨȪº¬ß±æ¡^¬°ºaªº°ê®a¡A³oÓ¦b®ÉÔº¡¨¬®ÉÀ±ÁɨȤw¸g°¥Í©ó¨ä¤¤ªº°ê®a¡A³ºµM¦bÍ¢¨Óªº®ÉÔ¨S¦³»{¥XÍ¢¡A¦Ó¨ä¥L°ê®a¤¤±q¨Ó¥¼´¿¨É¨ü¹L³oÃþÅv¯qªº¤H¡A«o¦b²Ä¤@¦¸Å¥¨£ºÖµ¤§®É¡A´N¼Ö·N±µ¨ü¡A³o²¦³º¬OÓÄaºÃ¡A¬Æ¦Ü¬O¤@ºØ»Ùê¡C³o¤@ÂI»P¯«¹ï¥H¦â¦Cªº´z¿ï¡A¥H¤În³z¹L¥H¦â¦C¯¬ºÖ¥þ¥@¬Éªº«ÅºÙ¡A«ç¼Ë¨ó½Õ©O¡H
¡@¡@¦]¦¹¡A¦b¥H¤U¤T³¹¡]¤E¦Ü¤Q¤@³¹¡^¡A«OùºÜ¤OÄÄ©ú³oÓ°ÝÃD¡C³o¨Ã¤£¬O¥L²Ä¤@¦¸§@ªº§V¤O¡F³o´X³¹ªº¤º®eµLºÃ¬O¥L¦h¦~¨Ó«ä¦Ò»Pë§iªºµ²´¹¡C¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°¡A³o¤T³¹¥»¨¬O¥t¤@½g½×¤å¡A¦ý³oºØ¬Ýªk¤£¥i¾a¡C§Ú̦ü¥G¥i¥H¬Ý¥X¡A«Où¤@±¦V¼w¥á¤fz¡A¤@±«·s«ä¯Á³oÓ°ÝÃD¡A¦³®É±q¬YÓ¨¤«×¡A¦³®É¤S±q¥t¤@Ó¨¤«×¡A¸Õ¹Ï¨Ó¸Ñ¨M¥¦¡A³Ì«á¥L²×©óÁŵM³e³q¡A¹ï¯«´xºÞ¸U¨Æªº®¦¨å©Òħtªº´¼¼z¡A±o¨ì§¹¥þªº«G¥ú¡C¥L¶}©l®É½×¨ì¯«´z¿ïªº¤èªk¡Aµ²§ô®É«h¥H¥t¤@¬q¸Ü½×³oÓ¥DÃD¡F¦ý¦bµ²§ô¤§®É¡A¥L¹ï¯«´z¿ïªº©Ê½è»P¥Ø¼Ð¡A¤ñè¶}©l®É¦³§ó¶i¤@¼hªº»{ÃÑ¡C¥L¥HµS¤Ó¤H©Úµ´ºÖµªº¯S®í°ÝÃD§@¥XµoÂI¡A¦Ó¥H´¦¥Ü¡u¯«¹ï¾ú¥vªº¦®·N¡v§@µ²½×¡F³o¤@Óµ²½×¡A±q¬Y¤è±¦Ó¨¥¡A¶W¶V¤F¥þ¥»¸t¸g¥ô¦óÃþ¦üªº¸g¤å¡C
¡@¡@¥L¹ï³oÓ°ÝÃD³Ì¥ý´£¥Xªº¨âÓµª®×¬O¡G
¡@¡@i ±q«e¯«¥DÅvªº´z¿ï¤£®e¤H´£¥X²§Ä³¡A±¡§Î¥ç¬O¦p¦¹¡]¤E6¡ã29¡^¡C
¡@¡@ii ³o´T¹Ï¤¤¤]¥]¬A¤F¤Hªº³d¥ô¡G¥H¦â¦C¤H©Úµ´ºÖµªº¦æ®|¡A»P¦o¦b¾ú¥v¤¤«½Æªº¥ý¨Ò¤@¼Ë¡G¹ï©ó¯«ªº«ØÄ³¡A¦oÁ`¬O¡u®¯°f¤£±q¡v¡]¤E30¡ã¤Q21¡^¡C
¡@¡@±µú¦¥L¤SÄ~Äò´£¨Ñ¨âÓµª®×¡A¨ä¤¤º¡¸üµÛ§ó¤jªºÀ³³\¡G
¡@¡@iii ¥H¦â¦C¦³¡u¾l¥Á¡v¬Û«HºÖµªº¨Æ¹ê¡A¬O¤@Ó°O¸¹¡Aªí©ú¦b¯«ªºp¹º¤¤¡A¥H¦â¦C¥þ¥Á±N±µ¨üºÖµ¡]¤Q¤@1¡ã16¡^¡C
¡@¡@iv ¦pªG¥H¦â¦C¤H¥Ø«e©Úµ´ºÖµªº±¡ªp¡A¤w¸g±aµ¹¥~¨¹¤H¦p¦¹¤jªººÖ¥÷¡A¥ḺN¨Ó±µ¨üºÖµ¡A§ó·|¾ÉP¥þ¥@¬É³£¸g¾ú«¥Íªº¤@¤Ñ¡]¤Q¤@17¡ã32¡^¡C
¡@¡@1.¡@¦³§Ú¨}¤ß¦b¸tÆFùØ¡Aµ¹§Ú§@¨£ÃÒ¡C¡]«ö^Ķ¡^¡C³o¤S¬O¤@Ó¸tÆF»P«H®{ªºÆF¦P¤@¨£ÃÒªº¨Ò¤l¡]°Ñ¤K15¡ã16¡^¡C¡u¨}¤ß¡v¤@µü½Ð°Ñ¤G15ªºµùÄÀ¡C
¡@¡@3.¡@´N¬O¦Û¤v³Q©G¶A¡A»P°ò·þ¤ÀÂ÷¡A§Ú¤]Ä@·N¡C¡u³Q©G¶A¡B¤ÀÂ÷¡v©ÒĶªº¬O§ÆÃ¾¤å¤@Ó¦r anathema¡C«Oùªº¤ßÄ@¥O¤H¾Ð°_¼¯¦è¦bª÷¤ûÃ}¨Æ¥ó¤§«áªºÃ«§i¡G¡uթΧAªÖ³j§K¥L̪º¸o¡K¡K¤£µM¡A¨D§A±q§A©Ò¼gªº¥U¤W¶î©Ù§Úªº¦W¡v¡]¥X¤Ê¤G32¡^¡C¦ý¬O¡A¼¯¦è¬O»¡¡A¦pªG¦Ê©m·À¤`¡A¥L¤]¤£Ä@¦s¬¡¡A¦Ó«Où¬Æ¦Ü±¡Ä@¦Û¤v·À¤`¡A¦pªG¥H¦â¦C¤H¯à¦]¦¹±o±Ïªº¸Ü¡C¡u§Ú¤]Ä@·N¡v¡]³Ì¦nͧ@¡u§ÚÄ@ë§i¡v 'I could pray'¡Aì¤å¬O eurhomai ªº¹L¥h¦¡¡^·N¨ý¦³¤@¥y¥¼ªí¹F¥X¨Óªº±ø¥ó¤l¥y¡G¡u¦pªG³o¥ó¨Æ¥i¯àªº¸Ü¡C¡v
¡@¡@4.¡@¨º¨à¤lªº¦W¤À¡K¡K³£¬O¥L̪º¡C¥H¦â¦C¤H¾ãÅé³QºÙ¬°¯«ªº¡u¨à¤l¡v¡]¥X¥|22¡ã23¡F¦ó¤Q¤@1¡^¡AÓ¤H¤]³QºÙ§@Í¢ªº¡u¨à¤lÌ¡v¡]¦ó¤@10¡^¡C
¡@¡@ºaÄ£¡C§Y¯«ªºÅã²{¡AÍ¢»P¥L̦P¦bªºªí°O¡A¦p¦b¼¯¦èªº·|¹õ¡]¥X¥|¤Q34¡^©M©Òùªùªº¸t·µ¡]¤ý¤W¤K10¡ã11¡^¤¤¡C
¡@¡@½Ñ¬ù¡C¦¹³BŪ¬°³æ¼Æªº¡u¬ù¡v¡A§Û¥»ÃҾګܱj¡]P46¡AB¡AD¡Aµ¥¡^¡A¦p¦¹«hÀ³«ü¦è¤D¤§¬ù¡]¥X¤Ü¥|8¡^¡C¦ý¬O½Æ¼Æ«Ü¥i¯à§ó«ê·í¡]°Ñ¥±¤G12¡^¡F¦p¦¹¡A«h¡u½Ñ¬ù¡v¥]¬A¯«»P¨È§B©Ô¨u¤§¬ù¡]³Ð¤Q¤18¡A¤Q¤C4¡ã21¡^¡A¦b¼¯¦è¡]¥X¤Ü¥|8¡A¤Ê¥|10¡F¥Ó¤Ü¤E1¥H¤U¡^»P¬ù®Ñ¨È¡]¥Ó¤Ü¤C2¥H¤U¡F®Ñ¤K30¥H¤U¡A¤Ü¥|25¡^ªº¤é¤l¡A¯«»P¥H¦â¦C¤H©Ò¥ß¤§¬ù¡AÍ¢»P¤j½Ã¤§¬ù¡]¼»¤U¤Ü¤T5¡F¸Ö¤K¤Q¤E28¡^¡F¬Æ¦Ü³s·s¬ù³Ìªì¤]¬OÀ³³\n½çµ¹¡u¥H¦â¦C®a©MµS¤j®a¡vªº¡]C¤Ê¤@31¡^¡C
¡@¡@«ßªk¡C§Y¼¯¦èªº«ß¨Ò¡]¥X¤Ü1¥H¤U¡^
¡@¡@§»ö¡C§Y¹ï±R«ô»ö¦¡¡]latreia¡^ªº³W±ø¡A¯S§O¬O§Q¥¼°Oªº³W©w¡F«Où¦bÁ¿³o´XÓ¦rªº®ÉÔ¡AC¸ô¼»§Nªº¸t·µ»ö¦¡¤´µM®Ú¾Ú§Q¥¼°O¡C
¡@¡@À³³\¡C¥]¬AÀ±ÁɨȪºÀ³³\¡A¯«µ¹¡u¤j½Ã¨º¥i¾a¡B°í©wªº·R¡]©M¦X¥»§@¡u®¦¨å¡v¡AÁɤ¤Q¤3¡F°Ñ®{¤Q¤T23¡B32¡ã34¡^¡F¦ý¬O³Ìȱo«µøªº¡AÀ³¸Ó¬O½çµ¹¨È§B©Ô¨u»P¥L«á¸ÇªºÀ³³\¡A³o¬O¦]«H±µ¨ü¯«ªº¸qªº®Ú¥»¡]¥|13¡ã21¡^¡C
¡@¡@5.¡@¦C¯ª´N¬O¥L̪º¯ª©v¡C¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U©M¥L¤Q¤GÓ¨à¤l¡A§Y¤WzÀ³³\³Ìªìªº©Ó¨üªÌ¡C
¡@¡@«ö¦×Å黡¡A°ò·þ¤]¬O±q¥LÌ¥X¨Óªº¡C¤ñ¸û¤@3¡A¨ºùت֩w°ò·þ¬O¤j½Ãªº«á¸Ç¡F¥»®Ñ«á±¤]ÁnºÙ¡u°ò·þ¬O¬°¯«¯u²z§@¤F¨ü³Î§¤Hªº°õ¨Æ¡AnÃÒ¹ê©ÒÀ³³\¦C¯ªªº¸Ü¡v¡]¤Q¤8¡^¡C¦bÍ¢ùر¡A¯«¹ï¥H¦â¦C¤H©Ò¦³ªºÀ³³\§¹¥þ¹ê²{¤F¡C
¡@¡@¯«¬O¦b¸U¦³¤§¤W¡A¥Ã»·¥iºÙ¹|ªº¡]«ö^Ķ¡^¡C³o¬q¸Ü»P«e¤åªºÃö«Y¤Þ°_³\¦hÅG½×¡CRSV ¥H¦¹¬°¤@¬q¿W¥ßªº¹|Æg¡AºÙ¹|¯«¡A¥H¬°«Où¦]½Í¨ì¯«®t»ºÀ±Áɨȵ¹¥H¦â¦C¤H¡A¦¨¬°Í¢©Ò½ç½Ñ¯ë¯¬ºÖªºÅq®p¡A¦Ó¿E°_¹|Æg¤§±¡¡]NEB¡AGNB ¦P¦¹¡^¡CµM¦Ó¡A³o¬q¸Ü¤]¥iµø¬°¡u°ò·þ¡vªº¦P¦ì®æ»y¡A¦]¦¹ RSV ¤p¦rͬ°¡G¡uÍ¢¬O¦b¸U¦³¤§¤W¡A¥Ã»·¥iºÙ¹|ªº¯«¡v¡]AV¡ARV¡ANIV¡A»P©M¦X¥»¦P¦¹¡^¡C
¡@¡@²Ä¤GºØ¸ÑÄÀ¤ñ¸û§k¦X¾ãÓ¥y¤lªºµ²ºc¡]°Ñ¤@25¡A¸Ó³B¡u¥D¤D¬O¥iºÙ¹|ªº¡Aª½¨ì¥Ã»·¡IªüÌ¡v¨Ã¤£¬O¤@¬q¿W¥ßªº¹|Æg¡A¦Ó¬O¾ã¥y¸Ü¥²nªºµ²»y¡A»P¡u³yª«ªº¥D¡v¦P¦ì¨Ã¦C¡^¡CÁÙ¦³¤@Ó¤ä«ùªº¬Ýªk¡A¬O¡u«ö¦×Å黡¡v³o¤@µü»Ýn¦³¨Ç¸Ü¨Ó¥¿Å¡]¦p¦b¤@3¡ã4¡A¸Ó³B¦P¤@µü¬O¥Ñ¡u«ö¸tµ½ªºÆF¡v¨Ó¥¿Å¡^¡C¦¹³B¤D¬O½×À±ÁɨȡA»¡¡A±q¤Hªº¦å²Î¨Ó¬Ý¡AÍ¢¥X©ó¥H¦â¦C²W»·¬yªøªº¥ý¯ª¡F¦ý¬O±qÍ¢¥ÃùÚªº¦s¦b¨Ó¬Ý¡AÍ¢¬O¡u¦b¸U¦³¤§¤W¡A¥Ã»·¥iºÙ¹|ªº¯«¡v¡C
¡@¡@¸ÛµM¡A«Où¨Ã¨S¦³ºÙ°ò·þ¬°¡u¯«¡vªº²ßºD¡A¥L±M¥ÎªºÀY»Î¬O¡u¥D¡v¡G¡uµM¦Ó§ÚÌ¥u¦³¤@¦ì¯«¡A´N¬O¤÷¡A¸Uª«³£¥»©óÍ¢¡A§Ṳ́]Âk©óÍ¢¡F¨Ã¦³¤@¦ì¥D¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡A¸Uª«³£¬OÂÇú¦Í¢¦³ªº¡A§Ṳ́]¬OÂÇú¦Í¢¦³ªº¡v¡]ªL«e¤K6¡^¡CµM¦Ó¹ï«Où¦Ó¨¥¡A°ò·þ¬O¨º¸Uª«ÂǤ§¦Ó³y¥B¬°¤§¦Ó³yªº¤@¦ì¡]¦è¤@16¡^¡A¦bÍ¢ùر¡u¯«¥»©Ê¤@¤ÁªºÂײ±³£¦³§Î¦³Å骺©~¦í¡v¨ä¤¤¡]¦è¤G9¡^¡C¡u¯«ªº¥x«e¡v¡]¤Q¥|10¡^¦bôªL¦h«á®Ñ¤10«hºÙ¬°¡u°ò·þ¥x«e¡v¡C¦óªp¡A«OùºÙC¿q¬°¡u¥D¡v¡A¥¿¦]¬°¤÷¯«¤w¸g½çÍ¢³oÀY»Î¡A¬°¡u¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡v¡]µÌ¤G9¡^¡C«Où©Ò½á»PC¿qªº¡u¥D¡v¤§ÀY»Î¡A»PC©MµØ¬O¬Ûµ¥ªº¡F¥L±N¥HÁɨȮѥ|¤Q¤23¡]°Ñù¤Q¥|11¡^¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G10¡ã11À³¥Î©óC¿q¨¤W¡AÅã¥Ü¥X¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¡uC¿q°ò·þ¬O¥D¡vªº«H¥õ§i¥Õ¡Aµ¥©ó¡uC¿q°ò·þ¬OC©MµØ¡v¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¥t¤@¤è±¡A§Ṳ́£¥i¥H«ü±±»¡¡A¨º¨Ç»{¬°³o¬q¸Ü¬O¿W¥ß¹|ºa¤§¤H¡A¦b°ò·þ½×¤è±¤£¦X¥¿²Î¡C¦]¬°³o¬q¸Ü¤]¥i¥H¦p¦¹³B²z¡A¥L̪º¸ÑÄÀ©w¹Üªº¹Lµ{¡A¤]¸g¹L¸Ô²Ó·r°u¡A¦p¦ó¥¿Å¦UºØ¥i¯à©Ê186¡C
¡@¡@ªüÌ¡C¾A¥Î©ó¹|ºaªºµ²»y¡]°Ñ¤@25¡A¤Q¤@36¡F¥[¤@5¡F¥±¤T21¡FµÌ¥|20¡F´£«e¤@17¡A¤»16¡F´£«á¥|18¡^¡C°£¦¹¤§¥~¡A³o¤]¨Ï¦¹³B§Î¦¨¤@Ó«Ü«ê·íªºµ²½×¡A±N¥H¦â¦C©Óŧ¯ª¥ý·¥¨ä¥¿±ªº¯¬ºÖ²M³æ¡]½Ðª`·N¡A¡u«ßªk¡v¤]¥]¬A¦b¤º¡^§@¤F¤@ÓÁ`µ²¢w¢w¹ï¡uµS¤Ó¤H¦³¤°»òªø³B¡H¡v¡]ù¤T1¡^ªº°ÝÃD´£¨Ñ¤Fµª®×¡A¤ñ¥¦ì¥X³Bªºµª®×§ó¸ÔºÉ¡C³o¤@¥÷¥¿±ªº²M³æ¡]¥i¯àù°¨±Ð·|¤¤µS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤Hªºª¬ªp¡A¤]¬O¦C¦¹²M³æªº½t¥Ñ¡^¡A§ó¥[±j½Õ¥X«Où§Y±N´£¥Xªº°ÝÃD¤Q¤À«¤j¡C
186 ³oùةұįǪºµ²ºc¡A¨£ O. Cullmann, The Christology of the New Testament, E.
T.¡]1959¡^, pp.312f.; J. Munck, Christ and Israel, E. T.¡]1967¡^,
pp.32f.; B. M. Metzger, New Testament Studies¡]1980¡^,
pp.57-74¡A¥t¤@µ²ºc«h¨£ V. Taylor, The Person of Christ in New Testament Teaching¡]1958¡^,
pp.55-57; E. Kasemann, ad lac¡C
B¡@¯«¥þÅvªº´z¿ï¡]¤E6¡ã29¡^
¡@¡@¯«ªºp¹º¬O§_¥X¤F®t¿ù¡H«Où»¡¡A¨Ã«D¦p¦¹¡C¥H¦â¦C¤H¥Ø«eªº±¡§Î¡A¥¿²Å¦X¹L¥h´¿¹ð¦¸¹üÅ㪺¼Ò¦¡¡A´N¬O¯«ªº§@¬°»P¤Hªº¤ÏÀ³ªº¼Ò¦¡¡CÁ`¦³¤@¨Ç¤H´¯¶}¤ßªù±µ¨ü¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦Ó¥t¤@¨Ç¤H«hµwú¦¤ß©Úµ´¡F±q¥L̤£¦Pªº¤ÏÀ³¡A¥i¥H¬Ý¥X¥L̦³§_»X¯«¥þÅvªº´z¿ï¡C
¡@¡@«Où¤w¸g«ü¥X¡]¤G28¡ã29¡^¡A¯uµS¤Ó¤H¬O¨º¨Ç±q¥Í©R¤¤¦V¯«µo¥X¹|Ægªº¤H¡A¤ÑµMªº«á¸Ç»P¦×¨ªº³Î§³£¤£¬O³Ìºònªº¨Æ¡C²{¦b¥L¤S´`ú¦Ãþ¦üªº¯ßµ¸¡A«ü¥X¨Ã«D©Ò¦³¥H¦â¦Cªº«á¸Ç¦b¤º¤ßùس£ºâ¥H¦â¦C¤H¡A¨Ã«D©Ò¦³¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¦bÄÝÆF¤è±³£¬O¡u¨È§B©Ô¨uªº«á¶à¡v¡A³o¬O²Ä¥|³¹¤w¸g»¡©úªº¡C¦b¾ãÓ¬ù¾ú¥v¤¤¡A¯«ªºp¹º¦V¨Ó¬O¥Ñ¤@¨Ç°é¤º¤H¡A»X´z¿ïªº¤Ö¼Æ¤H¡A±o±Ïªº¾l¥Á¶Ç»¼¤U¨Óªº¡C¨È§B©Ô¨u¦³¦n¨Ç«Ä¤l¡A¦ý¬O±©ÂÇú¦¨ä¤¤¤@¦ì¡A´N¬O¥H¼»¡A¨ºÀ³³\¤§¤l¡A¯«ªºÀ³³\¤~±o¥H¶Ç©Ó¡C¥H¼»¥»¤H¦³¨âӫĤl¡A¦ý±©ÂÇú¦¨ä¤¤¤§¤@¡A¶®¦U¡A¨º¸t¼äªººØ¤l±o¥H¿ò¶Ç¡C¦Ó¯«´z¿ï¶®¦U¡A©¿²¤¥H±½¡Aµ·²@¤£¨Ì¾Ú³o¹ïÂùM¥S§Ìªº¦æ¬°©ÎÓ©Ê¡F¦b¥LÌ¥X¥Í¤§«e¡AÍ¢´N¤w¸gÁn©ú¤F¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A«Oùªº§t·N¬O¡A¤µ¤é¦³¨Ç¤H±µ¨ü¤F«G¥ú¡A¥t¦³¨Ç¤H«h©Úµ´¡A¥Ñ¦¹´N¥i¬Ý¥X¯«ªº´z¿ï¡A¦b³o¨Ç¤Hªº·N§Ó©Î¦æ°Ê¤§«e¡A¯«ªº´z¿ï¤w¸g¦b¥L̨¤W¹B§@¤F¡C¦pªG¯«¨S¦³±Ò¥ÜÍ¢´z¿ïªºì«h¡A³o¤]¨Ã¤£¯àºc¦¨ÃhºÃÍ¢¤½¥ªº²z¥Ñ¡CÍ¢º¡¦³¼¦¼§¡B·O´d¡A¦]¬°Í¢ªº¦®·N´N¬O¦p¦¹¡C¡u¼¦¼§ªº¥»½è¬O¤£¥X©ó«j±j¡v¡A¦ÓY¬O¯«¬I¼¦¼§¡A§ó¤£·|±aú¦µ·²@«j±j¡F¦]¬°¦pªGÍ¢¬O¥Ñ©ó¬Y¨Ç¥~¦b¦]¯À¦Ó¤£±o¤£¬I¼¦¼§¡A¨º»ò¡A¤£¶ÈÍ¢ªº¼¦¼§ºâ¤£±o¯u¼¦¼§¡AÍ¢¦Û¤v¤]¤£¦A¬O¯u¥¿ªº¯«¡C
¡@¡@³oÓì«hªº¾A¥Î½d³ò¡A¤£¶È©óÍ¢¹ï¡u¥H¦â¦C±Ú³Q´z¿ïªººØ¤l¡vªº§@¬°¡A¦b¥X®J¤Îªº¬G¨Æ¤¤¡A¤]¥i¨£¨ìÍ¢¥Î³oì«h¹ï«Ý®J¤Î¤ý¡A¨º¦ì©T°õ¨ì©³¡A¤@¦A©Úµ´Åý¥H¦â¦C¤HÂ÷¶}ªºªk¦Ñ¡C¯«¬°¦ó§Ô@ªk¦Ñªº¹x±ð¦p¦¹¤§¤[¡HÍ¢¦Û¤v´£¥X¤Fµª®×¡G¡u§Ú¥s§A¦s¥ß¡A¬O¯Sn¦V§AÅã§Úªº¤j¯à¡A¨Ãn¨Ï§Úªº¦W¶Ç¹M¤Ñ¤U¡v¡]¥X¤E16¡^¡C´N¹³ªk¦Ñ¤@¼Ë¡A¤H¤@¤Áªº¹x±ð®¯°f¡Aµ´¤£¨¬¥Hªý¼¸¯«ªºp¹º¡A¯«ªººaÄ£¥²±N±o³Ó¡AµL½×¤H¶¶ªA»P§_¡C
¡@¡@¤Ï»éªº¤H·|»¡¡A¨º»ò¡A¦pªG¯««öµÛ¦Û¤vªº¦®·N¹w©w¤F¤Hªº¦æ¬°¡A¬°¤°»òÍ¢ÁÙ³d©Ç¥L̪º¦æ¬°¡H¥L̨èS¦³¹HIÍ¢ªº¦®·N¡A¦Ó¬O·Ó³¹¦æ¨Æ¡C
¡@¡@«Où«h¦^µª»¡¡G¡u³o¦ì¥ý¥Í¡A§A¬O¤°»ò¤H¡A³º´±¦V¯«ÁÙ¼L¡H¡v¥LÁ|û@¦K»P¾¹¥×§@¤ñ³ë¡A³oÓ¤ñ¤è¤£¶È¶øº¿¶}¶§¡]ªi´µ¸Ö¤H¤Î¤Ñ¤å¾Ç®a Omar Khayyam¡^¥Î±o¶¶¤â¡A§Æ§B¨Ó¥ýª¾¤]ºD©ó´©¥Î¡CC§Q¦Ì¨ìû@¦K®aùØ¥hªº¨º¤@¤Ñ¡A¾Ç¨ì¤F¯«¦p¦ó¹ï«ÝÍ¢ªº¤l¥Á¡A¥L¬Ý¨£û@¦K«ö·Ó¦Û¤v©Ò¥H¬°¦nªº¨Ó¼Ò³yªd¡A±N¤@Ó§@Ãaªº¾¹¥×®º¦¨¤@¹Î¡A¦A¥Î¥¦¨Ó§@¥t¤@Ó·s¾¹¥×¡]C¤Q¤K1¡ã10¡^¡C
¡@¡@¸ÛµM¡Aû@¦K©M¾¹¥×ªº¤ñ³ë¡A¥u¯à´yz³yª«¥D»P¨ü³yª«¤§¶¡ªº¬Y¤@ºØÃö«Y¡A¹ï«ö·ÓÍ¢¦Û¤v§Î¹³¦Ó³yªº¤H¡A§ó¬O¦p¦¹¡C¾¹¥×¤£¬O«ö·Óû@¦Kªº§Î¹³³yªº¡A¥¦µ´¤£·|¦Vû@¦K¦^À³¡A©Î¬D¥Lªº¤ò¯f¡C¦ý¬O¦^À³¯«¦³¤£¦Pªº¤è¦¡¡C¦³¤H¥Î«H¤ß¦^À³¡A¥¿¦p¤@¦ì¹³¬ù§B©ÎC§Q¦Ìªº¤H·|©I³Û¡An©ú¥Õ¯«¬°¦ó¥H¦p¦¹¶ø¯µÃø©úªº¤èªk¹ï«Ý¥LÌ¡C¬Æ¦Ü°ò·þ¦b¤Q¦r¬[¤W¤]³Û¹D¡G¡u¬°¤°»òÂ÷±ó§Ú¡H¡v¦ý¬O³o¨Ç¦³«H¤ßªº¤H¦p¦¹©I³Û¤§®É¡A¤´µM«ù¦u¤@Ó°ò¥»«H©À¡A§Y¯«¬O¥þµM¤½¸q¤S¥þµM¦³¯à¤Oªº¡C¥t¤@¤è±¡A¦³¨Ç¤Hªº¦^À³«o¦sú¦¤£«H»P¤£ªA¡A·Qn§â¯«©ñ¶i³Q§i®u¡A¦Û¤v¨Ó¼f§PÍ¢¡C¹ï¦s³oºØºA«×ªº¤H¡A«Où¹³¥HÁɨȤ@¼Ë¡Aµ¹¤©ÄY¼Fªº¥¸³d¡A´£¿ô¥L̦ۤv¬O³B©ó¨ü³yªÌªº¦a¦ì¡G
¡uº×«v¡A¨º»P³y¥Lªº¥Dª§½×ªº¡F
¡@¡@¥L¤£¹L¬O¦a¤W¥Ë¤ù¤¤ªº¤@¶ô¥Ë¤ù¡I
¡@ªd¤g°Z¥i¹ï·i§Ë¥Lªº»¡¡G¡y§A§@¤°»ò©O¡H¡z
¡@¡@©Î¡y§A©Ò§@ªº¨S¦³§â¤â¡z¡H¡v¡]ÁÉ¥|¤Q¤9¡^¡C¡]«ö^Ķ¡^
¡@¡@«Où¾D¤H»~¸Ñ¡A¨ü¨ì¤£¤½¤¹ªº«ü³d¡A¤D¬O¦]¬°¨º¨Ç¤H¤£ÁA¸Ñ¥LÂ_µM§h©J³¬¼Lªº¹ï¶H¡A¤£¬O¨º¨Ç¦b§x´b¤¤¸Û¤ß´M¨D¯«ªº¤H¡A¦Ó¬O½ÚÁ½¯«ªº«q®{¡C¯«¦bÍ¢ªº®¦¨å¤¤¡A¥i¥H®e§ÔÍ¢ªº¤l¥Áµo°Ý¡F¦ý¬OY¤@Ó¤H¦s¤ßèµw¡A¤£ªÖ®¬§ï¡An¦VÍ¢¿³®v°Ý¸o¡AÍ¢«o¤£±µ¨ü¡C
¡@¡@«Où»¡¡A°²©w¯«¬°n®i¥ÜÍ¢¤½¸qªº¼f§P»P¯à¤O¡A¬°¤°»òÍ¢¤£À³¸Ó®e§Ô¹³ªk¦Ñ³o¼Ëªº¤H¢w¢w¡]Ä~Äò¥H¤W¤ñ³ë¡^§@Åã©úÍ¢«ã®ðªº¾¹¥×¡A¥u¦X¾A³Q·´·À¡HÍ¢¤S¬°¤°»ò¤£¥i¥HÂÇ¥t¥~ªº¡u¾¹¥×¡v¡A´N¬On¦¨¬°Í¢¬I¼¦¼§ªº¹ï¶H¡A¬°³oÓºaÄ£ªº¥Øªº¦Ó¹w³Æªº¾¹¥×¡A¨Ó®i¥ÜÍ¢ºaÄ£ªº°¶¤j¡H«Où¤ñ¦³¨Ç±N¥L¨t²Î¤Æªº¤H§óÂÔ·V¡A¥L¨S¦³ª½±µ»¡¯«³o¼Ë§@¡A¥u¬O°Ý¡G¡uÕYÍ¢³o¼Ë§@¤S¦p¦ó¡H½Ö¯à±±§i¥L©O¡H¡v
¡@¡@ÁöµM«Où¤£®e¤H½èºÃ¯«ÀH¤v·N¦Ó¦æªºÅv§Q¡A¥L¦b¦¹©Ò±j½Õªº«ÂI¡A«o¤£¬O¯«¹ï¼Z¸¨ªÌªº©Á«ã¡A¦Ó¬O¹ï¨º¨Ç¦¤wÃa³z¡BÀ³³Q·´·Àªº¤H¡A¯«¦A¤T½w©µÍ¢ªº©Á«ã¡C¥¿¦p«e±¡]¤G4¡^©Ò«ü¥Xªº¡A¯«ªº¼¦¼§»P§Ô@¬OnÅý¤H¦³®É¶¡®¬§ï¡F¦pªG¥L̤£»â±¡¡A¤Ï¦Ó§ó¥[µw¤ß¡A´N¹³ªk¦Ñ¡A¦b¯«¤@¦A½w¦D¤§¤U¤´µM¤£§ï§@·¡A¥LÌ´N¬O¬°¦Û¤v¦b³B»@¤§¤é¿n»W³øÀ³¡C
¡@¡@¥i±¤¡A¦³¨Ç¯«¾Ç«ä·Qªº¾Ç¬£¡A¨ä´z¿ï½×¹L¥÷Ê««Où¥Ø«e³o¬q¥u¦bªì¨B¶¥¬qªº½×ÃÒ¡A¦Ó¤£°÷·r°u¥L¶i¤@¨B¹ï¯«´z¿ï¥Øªºªº»¡©ú¡A´N¬O¦¹½×ÃÒªºµ²½×¡]¤Q¤@25¡ã32¡^¡CµM¦Ó¥L¦b³o¤@¶¥¬qªº½×ÃÒ¡A»P²³©Ò©Pª¾ªº¥Í¬¡¨Æ¹êµL¥i§_»{¬O§k¦Xªº¡A³o¹ï¥ô¦ó¯«¸q½×³£¬O¤@Ó°ÝÃD¡C¦³¨Ç¤HÄÝÆFªº¾÷·|¤ñ§O¤H¦n¡A¦Ó¾÷·|§¡µ¥ªº¤H¤¤¡A¦³¨Ç¤H±q¨ä¤¤±o¨ì¯q³B¡A¦³¨Ç«h§_¡C¦³¨Ç°ê®a©Ò±oªººÖµ«G¥ú¸û¦h¡A¤]¦]¦¹¥²¶·¹ï¯«t³d¡C¤Z¸g¾ú¯«³j§K¤§®¦ªº¤H¡A±`·|µ}©_¬°¦ó¦Û¤vªº²´·ú³Q¶}±Ò¡A¦Ó¨ä¥L¤H«o¤´µMºò³¬Âù²´¡C
¡@¡@«Où¦b³oùةҰí«ùªº¬O¡A©Ò¦³ªº¤H¦b¯«±«e³£¦³¸o¡A¨S¦³¤@¤H¦³¸ê®æ±oÍ¢ªº®¦¨å¡C¦pªG¯«¿ï¾Ü¬I®¦©ó¬Y¨Ç¤H¡A¨ä¥L¤H¤£¯à¦]¬°¨S¦³±oµÛ®¦¨å¡A´N»¡Í¢¤£¤½¥¡C¦pªG¥LÌnªº¬O¤½¥¡A¥²©w¥i¥H±oµÛ¡A¦ý¬O¢w¢w
¡@¡@¡uÁöµM§A¨D¤½¥¡A«onÂÔ°O¡A
¡@¡@¡@¦b¤½¥ªº¹D¸ô¤W¡A§Ų́S¦³¤@¤H
¡@¡@¡@¥i±o¨£±Ï®¦¡C¡v187
¡@¡@¨Æ¹ê¤W¡A«Où¥H¤Uªº½×ÃÒ±N²M·¡ÄÄ©ú¡A¯«ªº®¦¨å¤ñ¥ô¦ó¤H©Ò´±´Á«Ýªº§ó¯EÃv¡F¦ý¥¿¦]¨º¬O®¦¨å¡A¨S¦³¤H¦³¸ê®æ¾Ì¦Û¤vÀò±o¡A¤]¨S¦³¤H¯àn¨D¯«´£¥XÍ¢¬I®¦ªº²z¥Ñ¡A©ÎnÍ¢¤£·Ó¥Ø«eªº§@ªk¡A¦Ó¬I®¦µ¹¥t¥~ªº¤H¡C®¦¨å¦³¥þÅv¥i¥H´£¥X±ø¥ó¡A¦ý¬O¥¦¤£·|¨ü³o¨Ç±ø¥ó©Ò¨î¡C
¡@¡@¥i¬O¯«¼Ö·N¬I¼¦¼§¡AÍ¢¤w¸g¶É¨ä®¦¨å©óµL¼Æ¤H¨¤W¢w¢w¹ï¥~¨¹¤H©MµS¤Ó¤H³£¤@¼Ë¡CÂÇú¦¤Þ¥Î¥ýª¾¦ó¦èªüªº¸Ü¡A¥L±N¥~¨¹¤H¤]©MµS¤Ó¤H¦P¼Ë»X¥l¡A±N©Ó¨üºaÄ£ªº¨Æ¹ê¡A´yz¤F¥X¨Ó¡C
¡@¡@¾ú¥N¥H¨Ó¡A¯«ªº¿ï¥Á³£»{¬°¡A¥~¨¹¤H¤¤°£¤F¤Ö¼Æ¤§¥~¡A³£¬O¡u¥i«ã¹w³Æ¾D·´·Àªº¾¹¥×¡v¡F¯«ÅãµM¡u¦h¦h§Ô@¡v¡A¡u¼e®e¡v¤F¥LÌ¡C¦ý¬O²{¦b¡AÍ¢§Ô@ªº¥Øªº¤w¸g³¯©ú¤F¡GÍ¢¤£¬On¥LÌ·À¤`¡A¦Ó¬On¥Ḻo±Ï¡C
¡@¡@¦Ó§Y¨Ï¥H¦â¦C¤H¥Ø«e¤j¦h¼Æ¤H³£I±ó¯«¡A¯«ªº§@¬°¤´µM·|¥H¦P¼Ëªº¼Ò¦¡¹üÅã¦b¥LÌ·í¤¤¡C¦b¦¹«OùÁ|¥X¥HÁɨȨӨ£ÃÒ¥Lªº¬ß±æ¡C
¡@¡@¦b¨º¥þ°ê´¶¹MI±ó¯«ªº¤é¤l¡A¥HÁɨȬݥX¼f§P·|Á{¨ì¥H¦â¦C©MµS¤j¡A³W¼Ò¤Q¤ÀÃe¤j¡A¥HP¥u¦³¤@¤p¸s¤H¡Aµ}¤Öªº¡u¾l¥Á¡v¡A¯à°÷¦s¬¡¡CµM¦Ó±q³o¨Ç¾l¥Á¤§¤¤¡A¥L¬Ý¥X¥¼¨Óªº§Æ±æ´NÄÂéó¨ä¶¡¡F¥un¦b³Q«I²¤¡BÀ»±Ñ¡B¬y¤`ªºÄY»Å¦ÒÅ礤¡A¯à¦³¤@¸s¾l¥Á¦s¯d¡A¦¨¬°¨º³Q¼ä²b¹Lªº·s¥H¦â¦Cªº®Ö¤ß¡A¯«¹ïÍ¢¤l¥Á¥H¦â¦Cªºp¹º©MÀ³³\¡A¨ÃnÂÇú¦¥L̶Ǧܥ~¨¹ªº¨Æ¡A´Nµ´¤£·|¥¢±Ñ¡C¦p¦¹¡A¨º¸s¡u±o±Ï¡vªº¾l¥Á¤]±N¦¨¬°¡u¬@±Ï¡vªº¾l¥Á¡C
¡@¡@«Où»{¬°¡A³o¸s¾l¥Á²{¦b«·s¥X²{¡A´N¬O¨º¤@¤p¸sµS¤Ó¤H¡A¹³¥L¦Û¤v¤@¼Ë¡A©Ó»{C¿q¬O¥Dªº¤H¡F¥L̩γ\¬O¤@¤p¸s¡A¦ý¬O¥L̪º¦s¦b«K¬O¤@ºØ«OÃÒ¡A¦³´Â¤@¤é¥²µM·|¦³¥þ¥ÁÂk¥Dªº²{¶H¡C³oӬ߱æ¦b«á±¡]¤Q¤@³¹¡^ÄÄz±o§ó¸ÔºÉ¡F¦¹¨è¡A¥L«h¤SÂà¦Óª`·N¥t¤@¶µ²z¥Ñ¡A¬°¦óºÖµªº¯¬ºÖ¥Ø«eÁ{¨ì¥~¨¹¤H¡A¦Ó«DµS¤Ó¤H¡C
¡@¡@7.¡@¡u±q¥H¼»¥Íªº¤~nºÙ¬°§Aªº«á¸Ç¡C¡v³o¥y¤Þ¤å¨Ó¦Û³Ð¥@°O¤Ü¤@12¡A¦b¨º¨à¯«§i¶D¨È§B©Ô¨u¡A¤£n¤Ï¹ï¼»©Ô»°³v®L¥Ò©M¥H¹êº¿§Qªºn¨D¡A¦]¬°±q¥H¼»¥Íªº¤~ºâ¥Lªº«á¸Ç¡A¥H¹êº¿§Q©Ò¥Íªº¤£ºâ¢w¢wÁöµM¥H¹êº¿§Q¤]·|¦¨¬°¤@°ê¤§¤÷¡A¡u¦]¬°¥L¬O§A©Ò¥Íªº¡v¡]³Ð¤Ü¤@13¡^¡C
¡@¡@8.¡@³o´N¬O»¡¡A¦×¨©Ò¥Íªº¨à¤k¤£¬O¯«ªº¨à¤k¡A±©¿W¨ºÀ³³\ªº¨à¤k¡A¤~ºâ¬O«á¸Ç¡C¦b«OùªºÄÄÄÀ¤¤¡A¡uÀ³³\ªº¨à¤k¡v¬O«ü¨º¨Ç¹³¨È§B©Ô¨u¤@¼Ë¡A¬Û«H¯«ªºÀ³³\ªº¤H¡A¦]¦¹¥L̬O¨È§B©Ô¨uÄÝÆFªº«á¸Ç¡C°Ñ¥|11-18¡A¥H¤Î«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|22¡ã31±q¥H¼»¡Å¥H¹êº¿§Qªº¬G¨Æ¤¤¡A©Ò¾É¥Xªº¡u¤ñ¤è¡v¡C
¡@¡@9.¡@¡u¨ì¬ù³oÓ®ÉÔ§Ún¨Ó¡A¼»©Ô¥²¥Í¤@Ó¨à¤l¡C¡v¡]«ö^¤åĶ¡^¦¹¬q¤Þ¦Û³Ð¥@°O¤Q¤K10¡G¡u¨ì¬K¤Ñ§Ú¥²n¦^¨ì§A³oùØ¡A§Aªº©d¤l¼»©Ô¥²¥Í¤@Ó¨à¤l¡v¡]«ö^¤åĶ¡^¡C¥H¼»«K¬O«ö³oÀ³³\¦Ó¥Íªº¢w¢w³oÀ³³\¨Ï¼»©Ôµo¯º¡]³Ð¤Q¤K12¡A°Ñ¤Ü¤@6¡^¡C
¡@¡@11.¡@¤£¦b¥G¤Hªº¦æ¬°¡A¤D¦b¥G¥l¤Hªº¥D¡C°Ñ¤K28ªº¡u©I¥l¡v¡A´N¬O«ö¯«ªºp¹º¦Ó¦³ªº¡C
¡@¡@12.¡@¡u±N¨Ó¤jªºnªA¨Æ¤pªº¡v¨Ó¦Û¹ï§Q¦Ê¥[¥Í²£ªº¹w¨¥¡]³Ð¤Ü¤32¡^¡A³o¹w¨¥¤£¬O°w¹ï¥H±½»P¶®¦U¥»¤H¡]¦]¬°¥H±½±q¨Ó¨S¦³ªA¨Æ¶®¦U¡^¡A¦Ó¬O°w¹ï¥L̪º«á¸Ç¡FÃö¥G¥H«á¤@¬q«Üªøªº®É´Á¡A¨º´Á¶¡¥HªF©Î¦ÚªA©ó¥H¦â¦C¡A©Î¦ÚªA©óµS¤j¡]°Ñ¼»¤U¤K14¡A¤ý¤W¤Ü¤G47¡A¤ý¤U¤Q¥|7µ¥¡^¡C
¡@¡@13.¡@¡u¶®¦U¬O§Ú©Ò·Rªº¡A¥H±½¬O§Ú©Ò´cªº¡C¡v¤Þ¦Ûº¿©Ô°ò®Ñ¤@2¡ã3¡A¸Ó³Bªº¤W¤U¤å©Ò«ü¥ç¬O¥H¦â¦C»P¥HªF¤G°ê¡A¦Ó¤£¬O¨ä¥ý¯ª¶®¦U»P¥H±½¥»¤H¡C³oºØ¦Û¥Ñ¦a¥H¥ý¯ª¨Ó¥NºÙ¤@¹ÎÅ骺¤è¦¡¡A´N¬O«ä·Q»P¨¥»y¦bÓ¤H»P¾ãÅé¥Nªí¤§¶¡Â\Àúªº²{¶H¡A¸t¸g¡]¯S§O¬O¬ù¡^±`±`¥X²{¡]°Ñ¤12¡ã21ªº»¡©ú¡A¤Î¤pµù141¡^¡C¥H¦â¦C¬O»X´z¿ïªº°ê®a¡A¥HªF«o©ÛP¯«ªº©Á«ã¡A¦]¬°¦b¥H¦â¦C¾DÃøªº¤é¤l¡A¥¦¹ï¥H¦â¦C²@µL¥S§Ì±¡½Ë¡]°Ñ¸Ö¤@¤T¤C7¡FÁɤʥ|5¥H¤U¡FC¥|¤Q¤E7¥H¤U¡Fµ²¤Ü¤12¥H¤U¡A¤T¤Q¤1¥H¤U¡F«X10¥H¤U¡^¡C
¡@¡@15.¡@¡u§Ún¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡Fn®¦«Ý½Ö¡A´N®¦«Ý½Ö¡v¤Þ¦Û¥X®J¤Î°O¤Ê¤T19¬O¯«¹ï¼¯¦èªº¦^µª¡F¦b¼¯¦è¦]¥H¦â¦C¤H«ôª÷¤ûÃ}¡A¬°¥LÌ¥N¨D¤§«á¡A¥L¨D¯«Åý¥L¨£Í¢ªººaÄ£¡]°Ñ²Ä3¸`ªºµùÄÀ¡^¡C³o¨Ç¸Üªº«ÂI¬O»¡¡A¯«ªº¼¦¼§»P®¦«Ý¤£¯à¨ü¨î©ó¥ô¦ó¥~¤O¡A±©¦b©óÍ¢¥Õ¤v¥Õ¥Õªº®¦¨å¡C«Ü¥©¡A³o¨âÂI«ê¬O¥iÄõ¸g¤¤¯«¨â¶µ³Ì¥DnªºÄݩʡG¡u©^¯«ªº¦W¡A¨º¦ì®¦«ÝªÌ¡A¼¦¼§ªÌ¡C¡v
¡@¡@16.¡@³o¤£¦b¥G¨º©w·Nªº¡A¤]¤£¦b¥G¨º©b¶]ªº¡A¥u¦b¥Gµo¼¦¼§ªº¯«¡C³oùؤS±j½Õ¡A¯«¼¦¼§ªºì¦]¬O¥X©óÍ¢¦Û¤v¡A¤£¦b¥G¤Hªº·N§Ó©Î¬¡°Ê¡C¡u©b¶]¡v¬O²r¯Pªº°Ê§@¡A¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G2¡AµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G16¤]¥Î³o¦r¡A§Î®e«Où§@¨Ï®{ªº¬¡¤O¡C
¡@¡@17.¡@¸g¤W¦³¸Ü¦Vªk¦Ñ»¡¡C¡u¸t¸g¡v¡]¦¹³B«ü¥X¤E16¡^¦b³oùسQÀÀ¤H¤Æ¡A¥N´À¯«ªº¦W¦r¡A¦]¬°¯«¤~¬O¯u¥¿ªºµo¨¥ªÌ¡C°Ñ¥[©Ô¤Ó®Ñ¤T8¡G¡u¸t¸g¡K¡K¦¤w¶ÇºÖµµ¹¨È§B©Ô¨u¡v¡]«ü³Ð¥@°O¤Q¤G3¯«ªºÀ³³\¡^¡Cªk¦Ñ¬O¥X®J¤Î®Éªºªk¦Ñ¡]©ÓÄ~¡uÀ£¢ªºªk¦Ñ¡v¢w¢w¥X¤G23°O¸ü¥Lªº¥h¥@¡^¡C
¡@¡@¡u§Ú±N§A¿³°_¨Ó¡K¡K¡v§Æ§B¨Ó¤å¥Î°Êµü !a{mad~ ªº¨Ï§Ðl¥Í¦r¡Aª½Ä¶¬°¡u§ÚÅý§A¯¸¥ß¡v¡A«Où¥Î°Êµü exegeiro{¡u¿³°_¡v¨Ó½Ķ³o¦r¡C¤C¤Q¤hĶ¥»«hͬ°¡u§A³Q¦s¯d¡v¡C¤ñ¸û«ê·íªº¸ÑÄÀ¡A¬O¤£¶È«ü¯«¿³°_ªk¦Ñ¬°¤ý¡A§ó¬O«üÍ¢®e§Ô¥L¦bI°f¤§¤U¤´µM¬¡¨º»ò¤[¡C
¡@¡@¡u¡K¡K¯Sn¦b§A¨¤W¹üÅã§ÚªºÅv¯à¡A¨Ãn¨Ï§Úªº¦W¶Ç¹M¤Ñ¤U¡C¡v°Ñ¥X®J¤Î°O¤Q¤14¡ã15¡F¬ù®Ñ¨È°O¤G10¡ã11¡A¤E9¡F¼»¥À¦Õ°O¤W¥|8¡A¬Ý¥X®J¤Î»P¨ä¬ÛÃö¨Æ¥óªº®ø®§¡A¹ï¨ä¥L°ê®aªº¼vÅT¡C
¡@¡@18.¡@¦p¦¹¬Ý¨Ó¡A¯«n¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡An¥s½Öèµw¡A´N¥s½Öèµw¡C³o¤@¸`ªº¤W¥b¶i¤@¨B¦^À³¤F¥X®J¤Î°O¤T¤Q¤T19¡]°Ñ¥H¤W15¸`¡^¡F¤U¥b«h«ü¯«¨Ïªk¦Ñ»P®J¤Î¤Hªº¤ß¡uèµw¡vªº¨Æ¥ó¡]¥X¤C3¡A¤E12¡A¤Q¥|4¡B17¡^¡C
¡@¡@20.¡@¨ü³y¤§ª«°Z¯à¹ï³y¥Lªº»¡¡G¡u§A¬°¤°»ò³o¼Ë³y§Ú©O¡H¡v°£¥H¤W¡]¥»³¡¤À²Ä¤C¬q¡^©Ò¤Þªº¥HÁɨȮѥ|¤Q¤9¤§¥~¡A¥i¦A°Ñ¥HÁɨȮѤܤE16¡G
¡@¡@¡u°Z¥i¬Ýû@¦K¦pªd»ò¡H
¡@¡@¡@³Q»s§@ªºª«¡A°Z¥i½×»s§@ª«ªº»¡¡G
¡@¡@¡@¡@¡y¥L¨S¦³»s§@§Ú¡z¡F
¡@¡@¡@©Î¬O³Q³Ð³yªºª«½×³yª«ªº»¡¡G
¡@¡@¡@¡@¡y¥L¨S¦³Áo©ú¡z¡H¡v
¡@¡@¯«¤£¥²¦V§Ú̳ø§iÍ¢©Ò§@ªº¨Æ¡CµM¦ÓÍ¢ªº¦æ¨Æ¥²µM»PÍ¢ªº©Ê±¡¤@P¡A³o©Ê±¡¤w¸gÂǰò·þ§¹¥þ¹üÅã¥X¨Ó¡C¦³³o¼Ë¤@¦ì¯«¥i¥H«H¾a¡AÍ¢ªº¤l¥Á¦ó»Ý¦AÃhºÃÍ¢ªº§@¬°¡H
¡@¡@21.¡@®³¤@¶ô§@¦¨¶Q«ªº¾¹¥×¡A¤S®³¤@¶ô§@¦¨¨õ½âªº¾¹¥×¡C°Ñ´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤G20¡F¤£¹L¡A¨ºùئUºØ¾¹¥×¬O¥Ñ¤£¦Pªº§÷®Æ§@¦¨¡A¦Ó¥B§@¬°¡u¨õ½âªº¡v©Ò³]pªº¥Î³~¡A¤ñ§@¬°¡u¶Q«ªº¡v¸û§C¤U¡]¦ý¤£¤@©w§ó¨S¦³¥Î¡^¡C«Où¦b¦¹§@¥Îû@¦K©Ò§@¦UºØ¾¹¥×ªº¤ñ³ë¡A¦b¦¸¸g´¼¼z®Ñ¤Q¤7¡A¤Î¶Ç¹D¸g¤T¤Q¤T10¡ã13³£¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡C
¡@¡@22.¡@¥i«ã¹w³Æ¾D·´·Àªº¾¹¥×¡C¤£¬OÍ¢¹üÅã©Á«ãªº¤u¨ã¡A§@·´·À¤§¥Î¡]°ÑÁɤQ¤T5¡A¤¤Q¥|16¡AC¤¤Q25¡^¡A¦Ó¬OÍ¢©Á«ãªº¹ï¶H¡A¨ä¡uµ²§½´N¬O¨I²_¡v¡]µÌ¤T19¡^¡C
¡@¡@25¡ã26.¡@¡u¨º¥»¨Ó¤£¬O§Ú¤l¥Áªº¡A§ÚnºÙ¬°§Úªº¤l¥Á¡F¥»¨Ó¤£¬O»X·Rªº¡A§ÚnºÙ¬°»X·Rªº¡C¡v¬O¹ï¦ó¦èªü®Ñ¤G23ªº·NĶ¡G¡u¯À¤£»X¼¦¼§ªº¡A§Ú¥²¼¦¼§¡F¥»«D§Ú¥Áªº¡A§Ú¥²¹ï¥L»¡¡G¡y§A¬O§Úªº¥Á¡z¡C¡v¦´Á±Ð·|´¶¹M¥Î¦ó¦èªüªº¹w¨¥¨£ÃÒ¦V¥~¨¹¤Hªº¤u§@¡F°Ñ©¼±o«e®Ñ¤G10¡A¨ºùئP¼Ë±N¦ó¦èªü®Ñ¤G23À³¥Î©ó¥~¨¹«H®{¡C
¡@¡@¦ó¦èªü±q¦Û¤v®a®xªº´d¼@¡A¾Ç¨ì¤@Ó¤ñ³ë¡A¥i»¡©ú¯«©M¥H¦â¦CªºÃö«Y¡C¥L°ù¤Fºw©Ôµªº¤k¨àºqÁN¡A«á¨Ó¦o¥Í¤F¤@Ó¨k«Ä¡A¥Lª¾¹D³o¬O¦Û¤vªº«Ä¤l¡A«Kµ¹¥L°_¦W¥sC´µ¦C¡C¦ý¬O¥L½T©w¡A¦o©Ò¥Íªº²Ä¤G¡B²Ä¤TӫĤl¡A³£¤£¬O¥Lªº¡A¥L©Ò¨úªº¦W¦rªí©ú¤F¥Lªº¥¢±æ¢w¢wù¸ô«¢º¿¡]¡uµLªk¹ï¥L²£¥Í¤ÑµMªº·Rªº¨º¤@¦ì¡v¡A¥H¤Îùªü¦Ì¡]¡u¤£¬O§Úªº¿Ë¤H¡v¡^¡C³o¨Ç¦W¦r¶H¼x¯«¹ïÍ¢¤l¥Á¥H¦â¦CªººA«×¡A¦]¬°¥L̤£©¾©ó¹ïÍ¢ªº¬ù¡A´N¦¨¤Fù¸ô«¢º¿¡]¡u¤£¬O§ÚÃd·R©Î¼¦¼§ªº¹ï¶H¡v©Mùªü¦Ì¡]¡u«D§Ú¥Á¡v¡^¡C¦ý¬O¡A¬°¤F±q«eªº½t¬G¡A¯«¤£·|Åý³oºØ¯}µõªºÃö«Y¥Ã»·Ä~Äò¡AÍ¢´Á±æ²×¦³¤@¤é¥Ø«e³o¨Ç¤£ºâÍ¢¤l¥Áªº¤H¡A·|¦A¦¨¬°Í¢ªº¤l¥Á¡A³o¨Ç¥Ø«e¤£¯à±oÍ¢¼¦·Rªº¤H¡A·|¦A¦¨¬°Í¢¬I®¦ªº¹ï¶H¡C
¡@¡@³oÓÀ³³\¥»¬O«ü¦b¿ï¥Áªº½d³ò¤§¤º±Nµo¥Íªºª¬ªp¡A«Où¦b¦¹©Ò§@ªº¡A¬O±q¨ä¤¤©â¥X¤@¶µ¯«¤u§@ªºì«h¡A¦b¥L¨º®ÉÔ¡A³oÓì«h¥H¥@¬É©Êªº³W¼Ò«·s¥X²{¡C³z¹L«Où¦Û¤v¨Ï®{ªº¤u§@¡AµL¼Æ¥~¨¹¤H¢w¢w¨º¨Ç±q¨Ó¥¼´¿§@¹L¡u¯«ªº¤l¥Á¡v¡A¨S¦³¸ê®æÀò±oÍ¢¬ù¤§¼¦¼§ªº¤H¡A¤j¶q¦aµn¿ý¦¨¬°Í¢ªº¤l¥Á¡A»â¨üÍ¢ªº¼¦¼§¡C³o¦¸¯«§@¬°ªº³W¼Ò¤ñ¦ó¦èªüªº®ÉÔ¼s±o¦h¡A¦ý¬O¥i¥H¬Ý±o¥X¨Ó¡A¨âªÌªº¼Ò¦¡»Pì«h³£¬Û¦P¡C³z¹L¥~¨¹¤Hªº«Å±Ð¤u§@¡Aì¥ý¨S¦³¯«¤l¥Áªº¦a°Ï¡A²{¦b«h¦³¤F³\¦h«H®{¡A³£³QºÙ¬°¡u¥Ã¥Í¯«ªº¨à¤l¡v¡]26¸`¡A¤Þ¦Û¦ó¤@10¡^¡C
¡@¡@27.¡@¡u¥H¦â¦CÁö¦h¦p®ü¨F¡A±o±Ïªº¤£¹L¬O³Ñ¤Uªº¾l¼Æ¡C¡v¤Þ¦Û¥HÁɨȮѤQ22¤W¡C³o¥y¸Ü«Ü©úÅã¬O»¡¡A¥H¦â¦C¤HÁö¦h±oµL¥Hp¼Æ¡A«o¥u¦³¤@¤p¸s¤H¡A¤@¸s¾l¥Á¡F¦b§Y±N¨ÓÁ{ªº¼f§P¡]¯«±N¥Î¨Èz¤H§@¥N²zªÌ¡^¤§«á¯à°÷¦s¬¡¡A±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡C¦ý¬O¬JµM¦³¾l¥Á¥i¥H¦s¯d¡A¦Ü¤Ö¨º¨Ç¾l¥Á¥i¥H¦s¬¡¡A¦Ó¥B¦¨¬°´_¿³ªº§Æ±æ¡C¾l¥Á¤£¦ý±N±q³Q¾Û¤§¦aÂk¦^¡A¨Ã¥B¡u©Ò³Ñ¤Uªº¡A´N¬O¶®¦U®a©Ò³Ñ¤Uªº¡A¥²Âk¦^¥þ¯àªº¯«¡v¡]ÁɤQ21¡^¡C¥HÁɨȥH³oÓ«½Æ´£¤Îªº¹w¨¥¬°¥Lªºªø¤l©R¦W¡A¬I¨È¶®z¡]¡u¾l¥Á±NÂk¦^¡v¡^¦V¦Ê©m¦¨¤F¤@Ó¬¡ªº¡u¹w¥ü¡v¡AÃҹ꯫ÂÇú¦¥L¤÷¿Ë©Ò¶Çªº«H®§¡]ÁɤC3¡A¤K18¡^¡C«Où¦b¦¹³B¥H¤Î¤Q¤@5¡A±N¥HÁɨȪº¡u¾l¥Á½×¡vÀ³¥Î©ó¥L·í¤éªº©v±Ðª¬ªp¡C
¡@¡@28.¡@¦]¬°¥Dn¦b¥@¤W¬I¦æÍ¢ªº¸Ü¡A¥sÍ¢ªº¸Ü³£¦¨¥þ¡A³t³tªº§¹µ²¡C¥HÁɨȮѤQ23ªº¿@ÁY¡A±µÄò«e¤@¸`©Ò¤Þªº¸g¤å¡C
¡@¡@29.¡@¡uY¤£¬O¸Ux¤§¥Dµ¹§Ú̦s¯d¾lºØ¡A§Ú̦¤w¹³©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¼Ë¤l¤F¡C¡v¤Þ¦Û¥HÁɨȮѤ@9¡C¦b¨Èzªº¤J«I¤§¤U¡AµS¤Ó»PC¸ô¼»§N¨ì¤F¦M«æ¦s¤`ªºÃöÀY¡A¥HÁɨȻ¡³oµf¸Ü¡A·N«ä¨ä¹ê¬O¡G¡u¦pªG¯«¨S¦³¦b§Ṳ́¤¶¡¯d¤U¾l¥Á¡]NEB §@¡G¡y°ê®aªº¶È¦s¾lºØ¡z¡^¡A§Ú̦¸Ó¹³©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô¤@¼Ë¡A§¹¥þ³Q°£·À¤F¡v¡]°Ñ³Ð¤Q¤E24¡^¡C«Où«ö·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡AºÙ¡u sabaoth ªº¥D¡v¡A«O¯d§Æ§B¨Ó¤å seba{ !ot ¡]¡u¸Ux¡v¡B¡u²³x¡v¡^¡A¥¼¤©Â½Ä¶¡]°Ñ¶®¤4¡^¡C
187
Shakespeare, The Merchant of Venice, Act 4, Scene 1¡C
C¡@¤Hªº³d¥ô¡]¤E30¡ã¤Q21¡^
1. ²Ì¸}¥Û¡]¤E30¡ã33¡^
¡@¡@±q¯«ªº´z¿ï±´°Q³o°ÝÃD¤§«á¡A«Où²{¦b¤S±q¤Hªº³d¥ôªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡C¹ê»Úªºª¬ªp¨s³º¦p¦ó¡HºÖµ¡A´N¬O«Å´¯«ªº¡u¸q¡v±N¥[½Ñ©ó¤Z¬Û«Hªº¤H¡A¬Oº¥ýÁ{¨ìµS¤Ó¤H¡AµM«á¤~¶Ç¦Ü¥~¨¹¡A¦ý¬O¡]¾ãÅé¦Ó¨¥¡^¥~¨¹¤H«o¥ý±µ¨ü¤F¡C¥~¨¹¤H¦sµÛ·P®¦ªº¤ß¦^À³¤F³o«H®§¡A§Y¥LÌ¥i¥H¾Ì«H¤ß»X¯«±µ¯Ç¡A³o´N¡uºâ¬°¥L̪º¸q¡v¡CµS¤Ó¤H¡]¤j³¡¥÷¡^¤´Â¦b°l¨D«ßªkªº¸q¡An®Ú¾Ú¦u«ßªk¨Ó´M¨D¯«ªº±µ¯Ç¡A¦ý¬O¥L̥û·¹F¤£¨ì¥Øªº¡Cì¦]«Ü²³æ¡G¥L̨«¿ù¤F¸ô¡C¯«ªº±µ¯Ç¬O¦]µÛ«H¤ß¡A¤£¬O¦]ú¦«ßªk§h©Jªº¦æ¬°¡C¾¨ºÞ¥L̨¬°¥H¦â¦C¤H¡A¨É¦³¦UºØ¯SÅv¡AµM¦ÓYn±o¨ì¯«ªº¸q³o®¦½ç¡A³~®|«o»P¨º¨Ç§¹¥þ¬O§½¥~¤Hªº¥~¨¹¤H¤@¼Ë¢w¢w¨º¨Ç¥~¨¹¤H¹L¥h¾ú¥N³£³QÃö¦bªù¥~¡A¹ï¯«ªºª¾ÃÑ»P§@¬°¤@µL©Òª¾¡F¹ïµS¤Ó¤H¦Ó¨¥¡An©ú¥Õ³o¥\½Ò¹ê¦b¤ÓÃø¤F¡CÃø©ÇºÖµ¦¨¤F¥L̪º²Ì¸}¥Û¡C
¡@¡@¦ý¬OºÖµ±N¦¨¬°²Ì¸}¥Ûªº¨Æ¹ê¡A¦¤w¸g¦³¹w¨¥¤F¡C«Où¦A«×¤Þ¥Î¥HÁɨȮѨÓÃÒ¹ê³o¤@ÂI¡A±N¨â«h¦P¼Ë½×¨ì¤@¶ô¡u¥ÛÀY¡vªº¹w¨¥¦X¨Ö¦b¤@°_¡A³o¶ô¯«¸m©ó¨aÃø©M¼f§P¤§»Úªº¥ÛÀY¡A¹ï«H¾a¥¦ªº¤H¦¨¤FÁ×Ãø©Ò¡A¦ý¹ï¤Ï¹ï¥¦ªº¤H«o¦¨¤F²Ì¸}¶^¤H¤§¥Û¡C
¡@¡@31.¡@¥H¦â¦C¤H°l¨D«ßªkªº¸q¡C§Æ±æ¿í¦æ«ßªk¦b¯«±«e±o»XºÙ¸q¡C
¡@¡@¤Ï±o¤£ú¦«ßªkªº¸q¡C«ßªkªºn¨D¡A¨º¨Ç°l¨D¦Xªk¤§¸qªº¤H§@¤£¨ì¡A¦Ó¨º¨Ç¡u¤£ÀH±q¦×Åé¡A¥uÀH±q¸tÆF¡v¡]¤K4¡^ªº¤H«o¥i¥H§@¨ì¡C
¡@¡@32.¡@¥LÌ¥¿¶^¦b¨º²Ì¸}¥Û¤W¡C¦b¥HÁɨȮѤK13¡ã15¡A¥ýª¾¹w¨¥¨Èzªº¤J«I±N¾î±½¥H¦â¦C¥þ¹Ò¡A¦n¹³¬x¤ô¤@¯ë¡C¦ý¬O¦b³o©bÄ˪º¤j¤ô¤§¤¤¡A±N¦³¤@³BÁ×Ãø©Ò¡G¯«n¿Ë¦Û¦¨¬°©Ò¦³«H¾aÍ¢¤§¤Hªº¡u¸t©Ò¡v¡A¦¨¬°¥LÌ¥i¦w¥ß¨ä¤Wªº½Y¥Û¡CµM¦Ó¡A¨º¨Ç¤£«H¾aÍ¢¡A¤Ï¦ÓÊ¿à¨ä¥LÅv¶Õ©Î¸ê·½ªº¤H¡A±N³Q¬x¤ô¨R¤J³o¶ô½Y¥Û¡A¥LÌ¥²¦]¥¦µo·T¡A¦]¬°¹ï¥L̦Ө¥¡A³o½Y¥Û¤£¬OÁ×Ãø©Ò¡A¦Ó¬O¤@Ó¦MÀIªº»Ùê¢w¢w¡u²Ì¸}ªº¥ÛÀY¡A¶^¤Hªº½Y¥Û¡v¡C«á¨Ó©¼±o«e®Ñ¤G8¤]¤Þ¥Î³o¬q¸g¤å¡A½×Ãþ¦üªº±¡§Î¡A¨ºùاήe°ò·þ¬°¡u¡y²Ì¸}ªº¥ÛÀY¡A¶^¤Hªº½Y¥Û¡z¡A¥L̶̲^¡A³£¦]¤£¶¶±q¹D²z¡A¥L̳o¼Ë²Ì¶^¤]¬O¹w©wªº¡v¡]¹w©wªº·N«ä¡A¬O«üÂÇú¦¥HÁɨȩһ¡ªº¸Ü¡^¡C
¡@¡@33.¡@¡u¬Ýþ¡A§Ú¦b¿ü¦w©ñ¤@¶ô²Ì¸}ªº¥ÛÀY¡A¶^¤Hªº½Y¥Û¡C¡v¡]«ö^¤å¡^¦b¥HÁɨȮѤܤK16¡A¥ýª¾´£¥Xĵ§i»¡¡A±q¨Èz§Y±N¦³¤j¬x¤ôÁ{¨ì¡A±½ºÉ¡uÁÀ¨¥ªºÁשҡv¡A´N¬O¤ý»P¦Ê©m©Ò«H¿àªº¡A¨º®É¯«ªº¸ÜÁ{¨ì¥L»¡¡G¡u¬Ýþ¡A§Ú¦b¿ü¦w©ñ¤@¶ô¥ÛÀY¡A§@¬°®Ú°ò¡A¬O¸ÕÅç¹Lªº¥ÛÀY¡A¬OéT®Ú°ò¡AÄ_¶Qªº©Ð¨¤¥Û188¡C¡v³o¶ô®Ú°ò¤§¥Û¦ü¥G¬O«ü¤½¸qªº¾l¥Á189¡A¥¼¨Óªº§Æ±æ¡A³o¤S¨ãÅé§e²{©ó©ÒÀ³³\¤j½Ã®aªº¤ý¨¤W190¡C¦¹³B±N³oÓ¹w¨¥»P¥HÁɨȮѤK14¡]¥H¤W32¸`ªºµùÄÀ´¿´£¤Î¡^¦X¨Ö¦b¤@°_¡C¦´Á°ò·þ®{Å@±ÐªÌºD©ó±N³o¨â¬q¸g¤å²Õ¦X¡Aµø¬°¹ï°ò·þªº¹w¨¥¡C©¼±o«e®Ñ¤G6¡ã8¤]¦³Ãþ¦üªº²Õ¦X¡A¥B§ó¶i¤@¨B¥[¤W²Ä¤TÓ¡u¥ÛÀY¡vªº¨£ÃÒ¢w¢w¸Ö½g¤@¤@¤K22¤¤¨º¶ô³Q©Úµ´ªº¥ÛÀY¡C¡]¦b¸ô¥[ºÖµ¤Ü17¡ã18¡A³o¸Ö½g¤¤³Q©Úµ´ªº¥ÛÀY¡A»P¥HÁɨȮѤK14²Ì¸}ªº¥ÛÀY¬Û³s¡A¨Ã¥B¤S©M¥t¤@Ó¡u¥ÛÀY¡v¨£ÃÒ©Ô¤WÃö«Y¢w¢w¦ý¥H²z®Ñ¤G34¡ã35¨º¶ô¡u«D¤H¤âÆw¥X¨Óªº¥ÛÀY¡v¡A¥¦±N¥§¥¬¥Ò¥§¼»¹Ú¨£ªº¤j¹³¥´±o¯»¸H¡C¡^
¡@¡@¡u«H¾a¥Lªº¤H¥²¤£¦Ü©ó²Û·\¡C¡v¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº¥HÁɨȮѤܤK16¡A³o¥y¸Ü¥i¯à¬O¥ÛÀY¤W©Ò¨èªº¡C¡u¥L¡v¦r¡]^ 'in him'¡A¦¹³B»P¤Q11©Ò¤Þ¥Î¡^¬O¤C¤Q¤hĶ¥»¥~²Kªº¡A¤]³\¬Oªí¥Ü±N¦¹¥Û§@À±ÁɨȸѡC¤Z¬Û«H°ò·þ¬O¯«©Ò¹w³Æªº±Ï¥Dªº¤H¡A¥Ã»·¤£¥²¾á¤ß¥L̪º«H¾a·|Å㬰®Ú°ò¤£Ã¡C§Y¨Ï¦³¤H»¡¡G¡u¥L§â¦Û¤v¥æ°UC©MµØ¡AC©MµØ¥i¥H±Ï¥L½}¡FC©MµØ¬J³ß®®¥L¡A¥i¥H·f±Ï¥L½}¡I¡v¡]¸Ö¤Ü¤G8¡^¡A¯«¤´·|ÃÒ©úÍ¢¤l¥Áªº«H¤ß¬O¥¿½Tªº¡C§Æ§B¨Ó¸t¸gªº¥HÁɨȮѤܤK16¬°¡G¡u«H¾aªº¤H¥²¤£µÛ«æ¡v¡F¥ç§Y¡A¤Z¯¸¦b¯«ªº®Ú°ò¤Wªº¤H¡A¡uÁaµM©P³òªº¤H³£¾D¨ì·l¥¢¡A¨Ã©Ç¸o©ó¥L¡A¥L¤´µM©ùºÕ}¥ß¡v¡F¥L¤£·|Åå´q¥¢±¹¡B¤pÃD¤j§@¡B©Î¥|¤U¨D´©¡A¦Ó¬O«H¾a¯«¡A¬Û«HÍ¢¥²«öµÛ¦Û¤vªº®ÉÔ§¹¦¨Í¢ªºp¹º¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¥i¯à±N§Æ§B¨Ó¤åªº lo~ yahi^s%¡]¡u¥²¤£ú¦«æ¡v¡^Ū¬° lo~ ye{bo{s%¡]¡u¤£P²Û·\¡v¡^¡A¤£¹L³oÓ°²³]¤£¤@©w¥²n¡C