ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ù°¨®Ñ²Ä¤Q¥|³¹
¢¿¡@«H®{ªº¦Û¥Ñ»P¬Û·R¡]¤Q¥|1¡ã¤Q¤6¡^
A¡@«H®{ªº¦Û¥Ñ¡]¤Q¥|1¡ã12¡^
¡@¡@«Où¯à§¹¥þ¨É¨ü¥L§@°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡C±q¨Ó¨S¦³¤@Ó°ò·þ®{¹³¥L¤@¼Ë¡A§¹¥þ±q«D°ò·þ®{ªº¸T§Ò»PÁ׿Ф¤±oú¦ÄÀ©ñ¡C¥L¦bÆFùتºÄÀ©ñ¬O¨º¼Ë§¹¥þ¡A¥HP¥L¬Æ¦Ü¤£¨ü¦Û¤v©Ò±oÄÀ©ñªº¸i¸j¡C¥L¦bµS¤Ó¤H·í¤¤¡A´N´r§Ö¦a«öµS¤Ó¦¡ªº²ß«U¦Ó¦æ¡A¦b¥~¨¹¤H·í¤¤¡A«h¦P¼Ë´r§Ö¦a±Ä¥Î¥L̪º²ß«U¡C¥L³ÌÃö¤ßªº¡A¤D¬OºÖµªº¶Ç´»P¤H³Ì°ªªººÖ¬ç¡A¦b³o¨Ç¨Æ±«e¡A¨ä¥L³£ÄÝ©ó¦¸n¡C
¡@¡@¦ý¬O¥L«Ü²M·¡ª¾¹D¡A³\¦h°ò·þ®{¤£¹³¥L¨º¼Ë§¹¥þ±oÄÀ©ñ¡F¥L±j½Õ»¡¡A¹ï³o¨Ç¤H¡A¥²¶·¤Q¤À·Å¬X¡C°ò·þ®{ªº¡u«H¤ß¡v¡A¦b³\¦h¤è±¥i¯à³£¦³³n®z¡B¤£¦¨¼ô¡B¥¼¨ü±Ð¤§³B¡A¦ý¬O¨ä¥L¤HÀ³¸Ó¼ö±¡ªº±µ¯Ç¥L¬°«H®{ªº¤@¥÷¤l¡A¦Ó¤£À³¦V¥L¬D¾Ô¡AÅG½×¨º¨Ç¥LÁÙ¥¼§¹¥þ±oÄÀ©ñªº¥Í¬¡°ÝÃD¡C
¡@¡@«Où´£¨ì¨âÓ¥i¯àµo¥Í³oºØª¬ªpªº¥Í¬¡°ÝÃD¡AµM«á¸ÔºÉ±´°Q¨ä¤¤¤§¤@¡C¹ª«¬O¤@¶µ¡A¿í¦u©v±Ð¸`¤é¬O¥t¤@¶µ¡C¦³¨Ç°ò·þ®{¡]¹³«Où¦Û¤v¡^¦Y¥ô¦ó¹ª«³£¤£·|¨}¤ß¤£¦w¡F¥t¤@¨Ç¤H«h¹ï¬Y¨Ç¹ª«¦³©ÒÅU§Ò¡C¦³¨Ç¤H¡]¤S¹³«Où¡^»{¬°¤é¤l¨S¦³¯«¸t»P§_ªº°Ï§O¡A¥t¤@¨Ç¤H«h·Pı¡A¬Y¨Ç¤é¤l¸û¨ä¥L¤é¤l¯«¸t¡CÃhú¦³o¼Ë¤£¦P¨£¸Ñªº°ò·þ®{¦P¦b¤@ӹΫ´ùØ¡AÀ³·í«ç»ò¿ì¡H¬O§_À³¬ã°Q¸Ñ¨M³o¨Ç¨Æ¡A¬Y¤@¤è©w·Nn§ïÅÜ¥t¤@¤è¡H«Où»¡¡A¤£¥²¦p¦¹¡F¥un¨CÓ¤H¹ï¦Û¤vªº¬Ýªk¡B¨}¤ß¯à·N¨£°í©w´N¦n¡C¨É¨ü¸û¦h¦Û¥Ñªº¤H¡A¤£À³·í»´µø§O¤H¡A¥H¬°¥L̦bÆFùؤ£¦¨¼ô¡FÅU§Ò¸û¦hªº¤H¤£À³·í§åµû¦P¬°°ò·þ®{ªº¡A«üºK¥L̰µ¦Û¤v©Ò¤£°µªº¨Æ¡C¨CÓ°ò·þ®{³£¬O°ò·þªº¹²¤H¡A¦U¦Û¦V°ò·þt³d¡A¤µ¥Í¦p¦¹¡A¨Ó¥@¥çµM¡C°ò·þ´¿¦º¹L¡A¦]¦¹Í¢¬O¦º¤Hªº¥D¡FÍ¢²{¦b¬¡ú¦¡A¦]¦¹¬O¬¡¤Hªº¥D¡C
¡@¡@¥ô¦ó°ò·þ®{³£¤£¥i½×Â_¨ä¥L«H®{¢w¢w¦b¦¹§Ṵ́Z¤£¬OÅ¥¨£¤F¹ï¥D¸Ü»yªº¦^À³¡G¡u§A̤£n½×Â_¤H¡A§K±o§A̳Q½×Â_¡v¡]¤Ó¤C1¡^¡H¢w¢w¦]¬°©Ò¦³ªº¤H³£n¦b¯«ªº¼f§P¥x«e¦VÍ¢³¯z¡A±qÍ¢±o§PÂ_¡C
¡@¡@«Où¥H³o¨Ç¸Ü²@¤£§´¨ó¦a°í«ù°ò·þ®{¦Û¥Ñªºì«h¡C¡u°ò·þ®{¬O³Ì¦Û¥Ñªº¤H¡A¤£¦b¥ô¦ó¤H¤§¤U¡v¡]°¨¤B¸ô¼w¡^223¡C
¡@¡@1.¡@«H¤ßŽ`®zªº¡C³o¨Ç¤H¤£°÷¦¨¼ô¡A¤£¯àÅé·|©Ò¦³¹ª«³£¦P¼Ë kosher¡]¡u¦X¾A¡v¡^¡A©Ò¦³¤é¤l³£¦P¼Ë¯«¸t¡C
¡@¡@¤£nÅG½×©ÒºÃ´bªº¨Æ¡CNEB §@¡u¤£n¹Á¸Õ¥h¸Ñ¨MºÃ´b¤§¨Æ¡v¡C
¡@¡@2.¡@¨ºŽ`®zªº¡A¥u¦Y½µæ¡C¤]³\¬O¯À¹¥D¸q¡A¦ý§ó¥i¯à¬O¬°¤FÁ×§K¦Y¦V¥~¨¹¯«©úÄm¹L²½¡A©Î¥¼«ö·ÓµS¤Ó«ßªk®_±þªº¦×Ãþ¡]°Ñ¥Ó¤@8¡B12¡^¡C
¡@¡@4.¡@§A¬O½Ö¡A³º½×Â_§O¤Hªº¹²¤H©O¡H¥L©Î¯¸¦í¡A©Î¶^Ë¡A¦Û¦³¥Lªº¥D¤H¦b¡C°Ñ°¨¤ÓºÖµ¤C3¡ã5¡A¸ô¥[ºÖµ¤»37¡B41¡ã42¡A¤×¨ä«Où¦bôªL¦h«e®Ñ¤T3¡ã5©Ò»¡¡G¡u§Ú³Q§A̽×Â_¡A©Î³Q§O¤H½×Â_¡A§Ú³£¥H¬°·¥¤pªº¨Æ¡K¡K§PÂ_§Úªº¤D¬O¥D¡C©Ò¥H®ÉÔ¥¼¨ì¡A¤°»ò³£¤£n½×Â_¡A¥uµ¥¥D¨Ó¡C¡v¦¹³Bͬ°¡u¹²¤H¡vªº¦r¬O oikete{s¡A¡u®a¹²¡v¡A¦Ó¤£¬O doulos¡A¡u¥£Áõ¡v¡C
¡@¡@5.¡@¦³¤H¬Ý¤é¤é³£¤@¼Ë¡C§ÆÃ¾ì¤å¤¤¨S¦³Ä¶¬°¡u¤@¼Ë¡vªº¦r¡A¦ý¥[¤W¥i¨Ï·N«ä§ó§¹¾ã¡C³oùؤ£¥²µø¬°¡u¦³¤H¡v»{¬°¨C¤@¤Ñ³£¬O«U¤é¡F³Ì¥i¯àªº·N«ä¡A¬O¥L»{¬°¨C¤@¤Ñ¦P¼ËÀ³·íÄmµ¹¯«¡AªA¨Æ¯«¡F³o¥¿¬O«OùªººA«×¡C
¡@¡@6.¡@¦u¤éªº¤H¡A¬O¬°¥D¦uªº¡C¦]¦¹¡A¡u¤£©ë¦b¡K¡K¸`´Á¡B¤ë®Ò¡B¦w®§¤é¡A³£¤£¥iÅý¤H½×Â_§AÌ¡v¡]¦è¤G16¡^¡C«Où¦b³o¬q¤¤¨S¦³¦A½×¦u¯S§O¤é¤lªº¨Æ¡A¥i¯à¦]¬°·í®É¦bù°¨ªº°ò·þ®{¤¤¶¡¡A³o¨Ã¤£¬O¥L̪º°ÝÃD¡F¦Ó´X¦~¤§«e¡A¥[©Ô¤Ó±Ð·|«o¦³³oÓ°ÝÃD¡]¥[¥|10¡^¡C
¡@¡@¦Yªº¤H¡A¬O¬°¥D¦Yªº¡C¦]¦¹¡A¡u¦b¶¼¹¤W¡K¡K¤£¥iÅý¤H½×Â_§AÌ¡v¡]¦è¤G16¡^¡C
¡@¡@¤£¦Yªº¤H¡A¡K¡K¤]·PÁ¯«¡C³o¤D¬O»¡¡A¥L¬°¦Û¤v¨}¤ß©Ò¤¹³\ªº¹ª«·PÁ¯«¡]¤£¬O¬°¥L©Ò¤£¦Yªº·PÁ¡^¥¿¦p¨}¤ß±j§§ªº°ò·þ®{¤£¯S§O°Ï¤À¹ª«¡A¦Ó¬°¥L©Ò¦Yªº¤@¤Á·PÁ¯«¡C¦b³o¨âºØ±¡ªp¤¤¡A¹ª«³£¦]·P®¦¦Ó¦¨¬°¸tºª¡]°ÑªL«e¤Q30¡F´£«e¥|3¡ã5¡^¡C
¡@¡@7.¡@§Ų́S¦³¤@Ó¤H¬°¦Û¤v¬¡¡C«Oùªº·N«ä¡A¥¿¦p18¸`©ÒÅã¥Ü¡A¬O¨C¤@Ó°ò·þ®{³£¦b°ò·þ±«e¥Í¬¡¡A¬O°ò·þªº¹²¤H¡F¦ý¬O¨ä¦ÛµMªºµ²ªG¬O¡A¨C¤@Ó°ò·þ®{ªº¥Í¬¡³£¼vÅT¨ä¥L¦P¬°°ò·þ®{ªº¤H¡A©Î©Ò¦³¨ä¥L¦PM¡F¦]¦¹¡A¥LÀ³·í¦Ò¼{¹ï¥L̪º³d¥ô¡A¤£¯à¥uÅU¦Û¤vªº¬Ýªk¡C
¡@¡@9.¡@¦]¦¹°ò·þ¦º¤F¡A¤S¬¡¤F¡A¬°n§@¡K¡K¥D¡C¦]ú¦Í¢ªº¦º¡AÍ¢¦¨¤F¦º¤Hªº¥D¡F¦]ú¦Í¢ªº´_¬¡¡AÍ¢¦¨¤F¬¡¤Hªº¥D¡C©Ò¥HÍ¢ªº¤l¥Á©Î¬¡©Î¦º³£ÄÝ©óÍ¢¡FÍ¢¬O¤@¤Áªº¥D¡]µÌ¤G11¡^¡C
¡@¡@10.¡@¬°¤°»ò½×Â_§Ì¥S©O¡H°ò·þ®{¢w¢w¤×¨ä¬O¡u¼ö¤ßªº¡v°ò·þ®{¡A³Ì®e©ö¥Çªº¸o¡A²ö¹L©ó½×Â_ªº¸o¡C¨Ï®{ªº³o¥y¸Ü¥Î·N«ÜÄYµÂ¡C¡u¤@Ó¤H¦b§åµû§Ì¥S¤§«e¡A°Z¤£À³·í¥H¤âݳ¤f¡HY§ÚÌ»´©ö§åµû§O¤H¡A¨S¦³¥R¥÷ªº¸ê®Æ¡A¯Ê¥F·R¤ß»P¼e®e¡A§Ṵ́Z¤£¬O§Ñ¤F¡A³o¼Ë¼Æ¸¨¥L̪º¤£¬O¡A´Nµ¥©ó¼Æ¸¨¥D¡A¦]¬°¥L̬O¦bÍ¢ªº¦W¤U¡C¡v224
¡@¡@§Ú̳£n¯¸¦b¯«ªº¥x«e¡C³o¥x«e¬O be{ma¡A©Î§@ªk©x®u¡C¥¦»P¡u°ò·þ¥x«e¡v¡]ªL«á¤10¡^¨S¦³¤À§O¡C¦¦Û²Ä¤G¥@¬öªì´Á¡A´N¦³¤@ºØÁͶաAn±N§Ú̥ثeªº¸g¤å»PôªL¦h«á®Ñ¤10¤@P¤Æ¡]°Ñ AV¡^¡C
¡@¡@11.¡@¡u¥D»¡¡A§Ú¾Ìú¦§Úªº¥Ã¥Í°_»}¡A¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A¸U¤f¥²¦V§Ú©Ó»{¡C¡v¤Þ¦Û¥HÁɨȮѥ|¤Q¤23¡G¡u§Ú«üú¦¦Û¤v°_»}¡A¡K¡K¡y¸U½¥¥²¦V§Ú¸÷«ô¡A¸U¤f¥²¾Ì§Ú°_»}¡C¡z¡v³o¬q¸g¤å¥çÀ³¥Î¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G10¡ã11¡A«ü´¶¥@¦Ü²×³£±N¦V°ò·þ¤U«ô¡C¦¹³B«h¬O±j½Õ¡A¨ì³Ì«á¦U¤H¥²n±N¦Û¤vªº¨Æ¦b¯«±«e»¡©ú¡]12¸`¡^¡C
223 'Christianus homo omnium dominus est liberrimus, nulli subiectus'¡]On
the Liberty of a Christian,
sentence 1¡^¡C
B¡@«H®{ªº¬Û·R¡]¤Q¥|13¡ã23¡^
¡@¡@°¨¤B¸ô¼w¦b¨ä½×z¡u½×°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¡v¡]On the Liberty of a
Christian¡^¤¤¡A¥H«e¤å©Ò¤Þªº¥y¤l§@¨÷º»y¡]¡u°ò·þ®{¬O³Ì¦Û¥Ñªº¤H¡A¤£¦b¥ô¦ó¤H¤§¤U¡v¡^¡A¦ý¥L¥ß¨è±µú¦»¡¡G¡u°ò·þ®{¤]¬O²³¤Hªº¹²¤H¡A¶¶ªA©Ò¦³ªº¤H¡C¡v225¥L±N³o¨â¥yªÖ©wªº¸Ü¨Ã¦C¤§®É¡A³Ì¦X¥G«Oùªº±Ð°V¡A¤]®Äªk¤F«Où»P¥L¦@¦³ªº¥D¡C
¡@¡@«Où¦bºÜ¤OÄÄ©ú°ò·þ®{ªº¦Û¥Ñ¤§«á¡A±µú¦«K¸Ñ»¡¡A¦b¬Y¨Ç±¡ªp¤U¡A³oºØ¦Û¥Ñ¥i¯à¡]¤]À³¸Ó¡^¨ü¨ì¨î¢w¢w¦ý«o¬O¥X©ó¦ÛÄ@¡C¥Lªº¤è¦¡¬OÂX¤j°Q½×«e±¥Î¨ÓªÖ©w°ò·þ®{¦Û¥ÑªºÃD¥Ø¢w¢w¹ª«ªº°ÝÃD¡C
¡@¡@¨º¨Ç¹ª«¥i¦Y¡A¨º¨Ç¤£¥iªº°ÝÃD¡A¦bªì´Á±Ð·|¤¤²£¥Í´X¤è±ªº§xÂZ¡C¨ä¤¤¤§¤@¯S§O¼vÅT¨ìµS¤Ó°ò·þ®{¡CµS¤Ó¤Hªº¹ª«³W±ø¡A±q¥j¥H¨Ó¥þ°ê¤@¦V¿í¦u¡A¬OµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¾FªÙ°Ï¤Àªº³Ì¥Dn¯S¦â¤§¤@¡C¤£¶È¬Y¨Ç°Êª«ªº¦×Ãþµ´¹ï¤£¥i¦Y¡A©Ò¦³°Êª«ªº¦å¤]³£¤£¥i¦Y¡A³s¡u¼ä²b¡vªº°Êª«¦b®_±þ®É¡A¤]¥²¶·±N¦å©ñ°®²b¡C¬JµM¥LÌ«ÜÃø½T©w«DµS¤Ó¤H©Ò¦Yªº¦×¨S¦³Ä²¥Ç¥ô¦ó«ßªk¡A©Ò¥H¤@ÓÄYÂÔªºµS¤Ó¤H´N¤£¥i¯à»P¥~¨¹¤H¤@¦P¶iÀ\¡C³o¼ËªºµS¤Ó¤H¬Æ¦Üµo²{¡AY¥t¤@¦ìµS¤Ó¤H¦b³o¨Ç¨Æ¤W¤£°÷·V«¡A¥L¤]«ÜÃø»P¥L̦@À\¡C
¡@¡@C¿q¦³¤@¦¸¹ï¹ª«ªº¨Æµoªí¤F¤@¬q¸Ü¡A«á¨Óªº¤H«ä·Q°_¨Ó¡Aı±o¨ä¤¤¦³¼o°£µS¤Ó¹ª«³W±øªº§t·N¡G¡u³o¬O»¡¡A¦U¼Ëªº¹ª«³£¬O¼ä²bªº¡v¡]¥i¤C19¡^¡C©¼±o¦b¬ù©¬µv¥Ö¦K¦èªùªº®aùØ¡A±q¤¤¤È¦b«Î³»¤W©Ò¨£ªº²§¶H¡A¾Ç¨ì¤£¥i±N¯«©Ò¼ä²bªº¤H©Îª«¡A·í§@¤£¼ä²bªº¡F³oÓ¥\½Ò¨Ï¥LÄ@·N¥h«ô³X¦b¸Ó¼»§Q¨Èªº¥~¨¹¤Hô¥§¬y¡A¨Ã±µ¨ü¥Lªº©Û«Ý¡C¦ý¬O¤j¦h¼ÆµS¤Ó«H®{¡A«o¦b³\¤[¤§«á¤~¶}©l¦Ò¼{®Äªk¥Lªº¦æ°Ê¢w¢w¨ä¹ê¡A«Ü¥i¯à¤j¦h¼Æ¤H¨Ã¨S¦³¯u¥¿¦p¦¹°µ¡C¦³¤@¦¸¡A¬ù¦b¥»®Ñ«H¼g§@ªº«e¤Q¦~¡A©¼±o¨ì¤F±Ô§Q¨Èªº¦w´£ªü¡A»P¨ºùتº¥~¨¹«H®{µL©ëµL§ô¦a¨É¨ü¥æ½Ë¡AµM¦Ó±qC¸ô¼»§N¨ÓªºµS¤Ó¤H¨Ó¬Ý¥L¡A´NÄU¥L¤£n»P¥~¨¹¤H¦P®u¡A¥u»PµS¤Ó¤H¤@°_¦Y¶º¡C¥Lªº¦æ°Ê±a¨Óªº¼vÅT·¥¨ã¯}Ãa©Ê¡A¬Æ¦Ü¹³¤Ú®³¤Ú³o¼Ë¶}©ñªº°ò·þ®{¡A¤]¦³·N®Äªk¡C«Où¤½¶}«ü³d©¼±oªº¡u¸Ë°²¡v¢w¢w©Ò¦æ»P¥L¤º¤ßªº½T«H¤£²Å¡]¥[¤G11¡ã14¡^¡C
¡@¡@¤£¤[¤§«á¡AC¸ô¼»§N¤j·|¦P·N¡A¥~¨¹¤H¥u»Ýn¬Û«H°ò·þ¡A«K¥i¥H¶i¤J±Ð·|ªº¹Î«´¡A´N¹³µS¤Ó¤H¤@¼Ë¡F¥i¬O¥[¤W¤@«h¦ý®Ñ¡An¥~¨¹«H®{¸T§Ù«_¥ÇµS¤Ó§Ì¥Sªº¹ª«¡A¨Ãn¿í¦uµS¤Óªº±B«Ã³W±ø¡]®{¤Q¤20¡A29¡^¡C§Y©Î«Où¦P·N³o¶µ¨M©w¡]¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü»¡¥L¦P·N¡^¡A¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤½×¨ì¦¹¨M©w©Ò¯A¤ÎªºÓ§O¨Æ¶µ®É¡A¥L«o¨S¦³¨Ì¿à¨äÅv«Â¡A¦Ó¥HÛ²zì«h§@¥LÅG½×ªº°ò¦¡]³oùØ¥¿¬O¦p¦¹¡^¡C
¡@¡@«Où©Ò»{©wªº°ò¥»ì«h¡AYÃxÁ{¦s¤`§ñÃö¡A¥Lµ´¹ï¤£·|§´¨ó¡FµM¦Ó¤@¥¹³o¨Ç¤£¦¨°ÝÃD¡A¥L¬O³Ì¯à°t¦XÀô¹Òªº¤H¡C¥~¨¹¤H¬°±Ð·|©Ò±µ¯Ç¡A°ß¤@¥R¥÷ªº²z¥Ñ¬O¬Û«H°ò·þ¡A³oì«h¤@¥¹½T¥ß¡A¥L¦Û¤v²Ä¤@Ó·|´£¿ô¥Lªº¥~¨¹«H®{¡A¬°¤F»PµS¤Ó°ò·þ®{«O«ù¹Î«´¡A¦bµLÃöºònªº¨Æ¤W¨î¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¡]¥X©ó¦ÛÄ@¡A¦Ó«Dê©ón¨D¡^¬O©ú´¼¤§Á|¡F¦]¬°¥L̤£¯à´Á«Ý©Ò¦³µS¤Ó¤H³£¹³«Où¡A¦b«ä·Q¤W¦p¦¹ÄÀ©ñ¡C¦pªG¥~¨¹°ò·þ®{»PµS¤Ó°ò·þ®{¬Û³B¡A¯à¦sú¦·R¤ß¸T§Ù¤@¨Ç¥O«áªÌ¹½´cªº¹ª«¡A³o¨â²Õ¤H¤§¶¡ªº¹Î«´±¡½Ë«K¯à¼W¶i¡C¨Æ¹ê¤W¡AC¸ô¼»§N¤j·|ªº¹ª«³W±ø¡A¦b¬Y¨Ç±Ð·|¤¤«ùÄò¤F³\¦h¥N¤´µM¦³®Ä¡C
¡@¡@C¸ô¼»§N¤j·|©Òqªº¹ª«³W±ø¡A¦³¤@«h¬O¸T¤î¦Y²½¹L°¸¹³ªº¦×¡C¦í¦b¥~¨¹ªÀ·|¤¤ªº°ò·þ®{¡A¥²©w·|´£¥X³oÓ°ÝÃD¡C«Où¼gµ¹ôªL¦h±Ð·|ªº«H¡A´¿¸Ô¥[°Q½×¡A¦]¬°¸Ó±Ð·|°e¤@«Ê«Hµ¹¥L¡A½Ð¥L¬°³o¥ó¨Æq¤@Óì«h¡C
¡@¡@¦b²§±Ð«°¤¤¦V¦×©±¶R¦×¡A¥O¬Y¨Ç°ò·þ®{¨}¤ß¤£¦w¡C¥«³õ¤W½æªº¦×¡A¤j³¡¥÷¨Ó¦Û¤w¦V²§±Ð¯«©úÄm¹L²½ªº¬¹¯b¡C¯«©ú±oú¦¶H¼x©Êªº¤@³¡¥÷¡A¨ä¥Lªº¦×´N¥Ñ¼q¤¤t³d¤H½æµ¹¹s°â°Ó¡C·í¦aªº°ò·þ®{¡A¦³¨Ç¤H¨}¤ß¤ñ¸û°í±j¡Aª¾¹D³o¨Ç¦×Áö´¿Ämµ¹¤@¦ì¯«¬é¡A¥»¨«o¤£·|Åܱo§ó¦n©Î§óÃa¡A©Ò¥H¥LÌ»{¬°¥i¥H¦Y¡F¦ý¦³¤H«o·P¨ì¤£¦w¡Aı±o³o¨Ç¦×¬JÄm¹L²½µ¹¯«¬é¡A¦h¤Ö³£¨ü¨ì¤F¡u¼vÅT¡v¡C
¡@¡@«Où¦^ÂÐôªL¦h¤H³oÓ°ÝÃD¡A¤@¤è±¦P·N¨º¨Ç»{¬°²§±Ð¯«¬é¤£¨ã¹ê½èªº¤H¡A»{¬°°ò·þ®{§¹¥þ¦³¦Û¥Ñ¡A¥i¥H¦Y³oºØ¦×¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A¥L´£¿ô¥LÌ¡Aª¾ÃѨ䣬O³Ì«nªº¡A·Rªºn¨D¤~¬OÀ³·í¦Ò¼{ªº¡C¦pªG¦]¬°°í«ù¦Û¥Ñ·|²Ìˤ@¦ì¨}¤ß³n®zªº°ò·þ®{¡A«Où¦Û¤v±¡Ä@©ñ±ó¦Û¥Ñ¡C¦pªG¦³°ò·þ®{»{¬°¡A¦Y²½¹L°¸¹³ªº¹ª«¬O¿ùªº¡A¦Ó¦]¬Ý¨£¨}¤ß°í±jªº§Ì¥S³o¼Ë°µ¡A¤]´N¦Y¤@¨Ç¡Aµ²ªG¹ï¥L¨}¤ß²£¥Íªº¶Ë®`¡A´NnÂk©S©ó¨º¦ì¨}¤ß°í±jªº¡A¦]¥L¯Ê¥F·R¤ß¡A¦Ò¼{¤í¶g¨ì¡C
¡@¡@³oÓ°ÝÃD¦bù°¨±Ð·|¦ü¥G¨Ã¤£ÄY«¡A«Où¦bù°¨®Ñ¤£¹³ôªL¦h«e®Ñ½Í±o¨º»ò²`¤J¡C³oùةұ¹ïªºª¬ªp¡A¬OµS¤Ó»P¥~¨¹°ò·þ®{·í¦p¦ó¦@³B¡FC¸ô¼»§N¤j·|ªº¨Mij¡A¤]¬O°w¹ï³oºØª¬ªp¦Óµo¡C
¡@¡@¦bù°¨ªº®a®x±Ð·|¦¨û¡A¦³¨Ç¥i¯à¦h¥b¬OµS¤Ó¤H¡A¦³¨Ç«h¥i¯à¦h¥b¬O¥~¨¹¤H¡A¤]¦³¨Ç¨âºØ¤H³£¦³¡C°ÝÃD¤£¥u¬OµS¤Ó°ò·þ®{¬ù§ô¦Û¤v¡A¥u¦Y Kosher ¹ª«¡A¨ÃÄ~Äò¦u¦w®§¤éµ¥¸t¤é¡A¦Ó¥~¨¹°ò·þ®{¦b³o¨â¤è±³£±Ä¨ú¦Û¥Ñªº¬Ýªk¡C±¡ªp¥i¯à¤ñ³o§ó½ÆÂø¡C³\¦hµS¤Ó°ò·þ®{¤w¸g¦h¤Ö²æÂ÷¤F¥L̯ª¥ýªº©v±Ð³W±ø¡C§ÚÌ¥i¥H¬Û«H¡A¦Ê°ò©Ô©M¨È©~©Ô¡A¥H¤Î¡u¦b¥LÌ®a¤¤ªº±Ð·|¡v¡]¤Q¤»5¡^¡A¦b³o¨Ç¨Æ¤W±Ä¨ú«OùªºÆ[ÂI¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A¦³¨Ç¥~¨¹°ò·þ®{¡A¦b¥L̪º¸t¸g¡]§ÆÃ¾¤åªºÂ¬ù¸t¸g¡^¤¤µo²{¹ª«ªº³W±ø¬O¯«©Ò©R©wªº¡A©ó¬OÅGºÙ¡A³o¨Ç³W±ø¤´µM¦³®Ä¡A¥²¶·¿í±q¡C¦Ü©ó¸t¤é¡A§Ú̪¾¹D¡A²{¥N¤´¦³¤@¨Ç°ò·þ®{»{¬°¡A¤@¶gªº²Ä¤C¤é¬O¯«¸tªº¡A¦]¯«³Ð¥@¤§®É»P¦è¤Dªº«ßªk¤W³£¦³©w³W¡A©Ò¥H¥²¶·¦u¬°¸t¤é¡C¦b¨Ï®{®É¥Nªº¥~¨¹±Ð·|¤¤¡A¨Ã«D¨S¦³³oÃþÁͶաA±q«Où¼gµ¹¥[©Ô¤Ó¤Hªº«H¡A«K¥i±o¨ìÃÒ©ú¡F¨º¨Ç¥~¨¹«H®{¤£¶È¿í¦uµS¤Óªº¯«¸t¤é¾ä¡A¬Æ¦Ü¨ü¤F³Î§¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A§Ṳ́£§«ÀÀ·Q¡A¦bù°¨ªº®a®x±Ð·|¤¤¡A¦UºØÆ[ÂI»P§@ªk³£¦³¡A±qÄY¦uµS¤Ó¯ª©vªº²ß«U¡Aª½¨ì»P³o¨Ç²ß«U²@µL¥Ê¸¯ªº¥~¨¹¬Ýªk¡A³£¦P®É¨Ã¦s¡C±q³o¨âÓ·¥ºÝ¤¤¶¡¨Ó¤À¡A¦³¨ÇµS¤Ó°ò·þ®{¥i¯àÄÝ©ó¦Û¥Ñªº¤@Ãä¡A¦Ó¦³¨Ç¥~¨¹°ò·þ®{«oÄÝ©ó¡u«ßªk¥D¸q¡vªº¤@Ãä¡C©ú¥§º¸¡]P.
¡@¡@13.¡@©Ò¥H§Ṳ́£¥i¦A©¼¦¹½×Â_¡A¹ç¥i©w·N¡K¡K¡C¡u½×Â_¡v»P¡u©w·N¡v¥X©ó¦P¤@Ó§ÆÃ¾¦r¡]krino{¡^¡C
¡@¡@½Ö¤]¤£µ¹§Ì¥S©ñ¤U²Ì¸}¶^¤H¤§ª«¡C¥ç§Y¡Aµ´¤£¥ß¤Uº]¼Ë¡A¥H¾É¦Ü§O¤H¥Ç¸o¡C¤@Ó°ò·þ®{Y®Äªk¥t¤@Ó§ó±oÄÀ©ñªº°ò·þ®{¡A¥h°µ¥L¦Û¤v¯u¤ß¤£ÃÙ³\ªº¨Æ¡A´N¬O¡u¶^Ë¡v¤F¡]°Ñ21¸`¡^¡C±oÄÀ©ñªº°ò·þ®{Y¯àÀ°§U¥L¡u³n®z¡vªº§Ì¥S¡A¨Ï¥L¨}¤ß§ó»X¥ú·Ó¡A¬O³Ì¤W¼¤§Á|¡F¦ý¬O³oÓ¹Lµ{¬O«æ¤£¨Óªº¡C
¡@¡@14.¡@§Ú¾Ìú¦¥DC¿q½Tª¾²`«H¡A¤Zª«¥»¨Ó¨S¦³¤£¼ä²bªº¡C¹ï«Où¦Ó¨¥¡A©Ò¦³¹ª«³£¬O kosher¡C¥L¤£¤@©wª¾¹D¥D¹ï³o¥ó¨ÆªºÁn©ú¡]§Ú̱q¥i¤C14¡ã19±oª¾¡^¡A¦ý¬O¡u¾Ìú¦¥DC¿q½Tª¾²`«H¡vªº·N«ä¡A¤ñ³oºØª¾¹D§ó²`¡Gªí¹F¥X¦b¥L¦Ò¼{«H®{¹Î«´ªº¥Í¬¡»P¯q³B®É¡A¬JµM¥L¤]¬O°ò·þªºªÏÅé¡A¥L´N¦³¦p¦¹ªº§â´¤¡C
¡@¡@±©¿W¤H¥H¬°¤£¼ä²bªº¡A¦b¥L´N¤£¼ä²b¤F¡C³oӬݪk§¹¥þ»P°ò·þªº±Ð°V¬Û²Å¡]°Ñ¥i¤C20¡ã23¡^¡A¦Ó¥B§t·N«D±`²`»·¡C¦Ã©®y¸¨©ó¤Hªº¤ß¡A¦Ó¤£¦b¥~±ªºª«½è¡C¨£´£¦h®Ñ¤@15¡C
¡@¡@15.¡@°ò·þ¤w¸g´À¥L¦º¡A§A¤£¥i¦]§Aªº¹ª«¥s¥L±ÑÃa¡C³o¥y¸Üªº«e¥bªí¹F¥X¯«¹ï¤H»ùȪº¿Å¶q¡C
¡@¡@16.¡@¤£¥i¥s§Aªºµ½³Q¤H·´Á½¡CNEB §@¡G¡u§A»{¬°¹ïªº¨Æ¡A¤£¥i¦¨¬°§O¤H·´Á½ªº¸Ü¬`¡C¡v
¡@¡@17.¡@¯«ªº°ê¤£¦b¥G¦Y³Ü¡A¥u¦b¥G¤½¸q¡B©M¥¡B¨Ã³ß¼Ö¡]«ö^¤å¡^¡C°Ñ°¨¤ÓºÖµ¤»31»P33¸`¡G¡u¤£n¼~¼{»¡¡G¡y¦Y¤°»ò¡H¡z¡y³Ü¤°»ò¡H¡z¡K¡K§AÌn¥ý¨DÍ¢ªº°ê©MÍ¢ªº¸q¡C¡v»P³Ì«nªº¬Û¸û¤§¤U¡A¥~¦bªºª««~¡A¹³¹ª«»P¶¼®Æ¡A¦bÛ²z¤W¬O¤¤©Êªº¡C¡u¤½¸q¡K¡K©M¥¡K¡K³ß¼Ö¡vªº¶¶§Ç¡A°Ñù°¨®Ñ¤1¡ã3¡F¤Î°¨¤ÓºÖµ¤6¡A9¡A12¡G¡u°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡K¡K¨Ï¤H©M·üªº¤H¦³ºÖ¤F¡K¡KÀ³·íÅw³ß§Ö¼Ö¡C¡vôªL¦h«e®Ñ¥|20»P¥»¸`ªºµ²ºcÃþ¦ü¡G¡u¯«ªº°ê¤£¦b¥G¨¥»y¡A¤D¦b¥GÅv¯à¡v¡]·íµM¡A³oÅv¯à¬OÄݸtÆFªº¡^¡C
¡@¡@¦b¸tÆF¤¤¡]«ö^¤å¡^¡C¥¿¦p¤K9¡ã25¡A¸tÆF¦b¤µ¥@±a»â«H®{«~À|¥¼¨Ó²£·~ªº¬ü¦n´þ¨ý¡C¹ï«Où¦Ó¨¥¡A¡u¯«ªº°ê¡v¡]»P¥Ø«e°ò·þªº°ê«×¦³§O¡^¬O¥¼¨Ó¯«¨à¤kªº²£·~¡]°ÑªL«e¤»9¡ã10¡A¤Q¤50¡F¥[¤21¡F¥±¤5¡F©««e¤G12¡F©««á¤@5¡^¡F¦ý¬O¡u¦b¸tÆF¤¤¡v¥L̤w¸g¥i¥H¨É¨ü¨ä¯¬ºÖ¡C
¡@¡@18.¡@¦b³o´X¼Ë¨Æ¤WªA¨Æ°ò·þ¡C¡u³o´X¼Ë¨Æ¡v¡]en tovto{¡A¡u¦b³o¤è±¡v¡^¥i¯à«ü¡u°l¨D¤½¸q¡B©M¥¡B³ß¼Ö¡v¡C
¡@¡@19.¡@©Ò¥H§Ṵ́Èn°l¨D¡C«ö¤W¤U¤åªº·N«ä¡Aaio{ko{men À³§@°²³]»y¡A¦Ó¤£¬Oª½z»y¡u§Ṵ́l¨D¡v¡]°Ñ¤1¡A¸Ó³B¥i¯àÀ³§@ª½z»y¡^¡C
¡@¡@©¼¦¹«Ø¥ß¡CNEB §@¡G¡u«Ø¥ß©Ò¦@¦³ªº¥Í©R¡v¡C
¡@¡@20.¡@¯«ªº¤uµ{¡CÍ¢®¦¨å¦b¤H¤ß¤¤ªº¤u§@¡A¨Ï«H®{ªºÆF©R¦¨ªø¡C³o¥÷¤u§@¦¨´N¦b¨C¤@Ó«H®{¨¤W¡A±N·|¹ï¾ãÓ¹ÎÅ骺¦¨ªø³£¦³¯q³B¡C
¡@¡@21.¡@µL½×¬O¦Y¦×¡A¬O³Ü°s¡K¡K¤@·§¤£§@¤~¦n¡C°Ñ«Où¦Û¤vªº§@ªk¡G¡u©Ò¥H¹ª«Y¥s§Ú§Ì¥S¶^Ë¡A§Ú´N¥Ã»·¤£¦Y¦×¡A§K±o¥s§Ú§Ì¥S¶^ˤF¡v¡]ªL«e¤K13¡^¢w¢w¾¨ºÞ¥L½Tª¾²`«H¡A¨S¦³¥ô¦ó¹ª«¥»¨¬O¤£¥i¦Yªº¡C³q±`¦b¹ª«©M²ß«U¤è±¡A¥LÁ`¬O¾E´N»P¦P¦b¤@°_ªº¤H¡]ªL«e¤E19¡ã23¡^¡C
¡@¡@22.¡@§A¦³«H¤ß¡C³oºØ¡u«H¤ß¡v¬O¤@ºØ¦b¯«±«eªº°í©w«H©À¡A¬Û«H¦Û¤v©Ò¦æªº¬O¥¿½Tªº¡A»P¬°¦Û¤v©Ò°µ¦Ó¦Û³dªº·P¨ü¡A¦¨¬°¹ï¤ñ¡C
¡@¡@¤H¦b¦Û¤v¥H¬°¥i¦æªº¨Æ¤W¯à¤£¦Û³d¡A´N¦³ºÖ¤F¡C´«¨¥¤§¡A¥L¦³¬ü¦nªº¡]¨Ã«D³Â¤ìªº¡^¯u¤ß¡C°Ñ«Où¦b¨Ï®{¦æ¶Ç¤Ü¤T1¡A¤Ü¥|16ªºÅGÅ@¡C
¡@¡@23.¡@Y¦³ºÃ¤ß¦Ó¦Yªº¡A´N¥²¦³¸o¡CY¤@Ó¤H°µ¤F¥O¨}¤ß¤£¦wªº¨Æ¡A¥Lªº¤ß«K¨ü¨ì³d³Æ¡A²£¥Í¸o´c·P¡A¡u¦]¬°¥Lªº¦æ¬°¤£¬O¥X©ó½T«H¡v¡]NEB¡^¡C¦ý¬OY¤@Ó¤Hª¾¹D¦Û¤v©Ò°µªº¨Æ¡A¤£¶È¬O¥i¥H°µªº¡A¦Ó¥B¤Q¤À¥¿½T¡A´N¬O¥X©ó«H¤ß¦Ó°µ¡C§B¼»§Û¥»¡]Bezae¡^¡A¦b¸ô¥[ºÖµ¤»4¤§«á¡A¥[´¡¤F¤@¬q°°³y¨Æ¥ó¡A»¡§Ú̪º¥D¡u¬Ý¨£¤@Ó¤H¦b¦w®§¤é¤u§@¡A«K¹ï¥L»¡¡G¡y¥ý¥Í¡A¦pªG§Aª¾¹D¦Û¤v©Ò°µªº¬O¤°»ò¡A´N¦³ºÖ¤F¡F¦ý¦pªG§A¤£ª¾¹D¡A´N¬O¤z¥Ç¤F«ßªk¡A·í¨ü¶A©G¡C¡z¡v³o¬q°O¸ü»á¦³¹D²z¡C
¡@¡@¤Z¤£¥X©ó«H¤ßªº³£¬O¸o¡C³o¥y¸Üªº§t·N¦ü¥G¬O¡A¤Z¹HI¨}¤ß¤§Ánªº¦æ¬°µ´¤£·|¬O¹ïªº¡C
¡@¡@¦³¤@ºØ¦´ÁªºÃ¹°¨®Ñª©¥»¨ì¦¹§Yµ²§ô¡A³oӬݪkªºÃҾڽЬݾɽסG¡uc. ¦´Áù°¨®Ñªº®Õq¥»¦´Áù°¨®Ñªº®Õq¥»}¡v¡C
225 'Christianus homo omnium servus est officiosissimus, omnibus
subiectus'¡C
226 The Obedience of Faith¡]1971¡^,
pp.8-35¡C¦ý¬O¥Lªº¤ÀÃþ¥i¯à¤Ó²Ó¤F¡C