ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ôªL¦h«e®Ñºü½×
²Ä¤@ª©§@ªÌ§Ç
¡@¡@«Oùªº®Ñ«H¤£©öŪ¡]©¼«á¤T15¤U¡^¡A¤w¤£¬O·sµo²{ªº¤F¡F¦ýYªÖ¥Î¤ßÆp¬ã¡A¥²µM¤j¦³©ÒÀò¡CŪôªL¦h«e®Ñ¥¿¬O³Ì¦nªº¨Ò¤l¡C¼g³o«Ê«H¬O¦]¬°³oÓ¤@¥@¬öªº§ÆÃ¾±Ð·|¡A±Á{³\³\¦h¦h¹ê»ÚªºÃøÃD¡A±¡ªpµ´¤£²z·Q¡C³o¬O¤@«Ê¨å«¬ªº«Où®Ñ«H¡A¨Ï®{«OùºÙÆg¦¬«HªÌªº«H®{¬ü¼w¡A¤S¹ýÀY¹ý§À«ü¥¸¥L̦U¤è±ªº±Ñ¼w¡C¦³¦n´X¬q½×z¡A±Ð¾É¥Ļó²`ªº¹D²z¡A³ÌµÛ¦Wªº¬O²Ä¤Q¤T³¹½×·R¡A²Ä¤Q¤³¹½×´_¬¡¡C¥L¨CIJ¤Î¤@Ó°ÝÃD¡A¥²µM±q°ò·þ®{¤jì«h¨ÓµÛ¤â³B²z¡C¥L¹ï¤µ¥Íµu¼Èªº¨Æª«¡A¥²µM¥Î¥ÃùÚªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡C¥L©Ò¼gªº¡A¹ï§Ú̲{¤µ³\¦h~²§ªº»Ýn¡A³£¦P¼Ë¦³®Ä¥Î¡C¥L±Ð§ÚÌ«ç¼Ë¥Î°ò·þ®{·Ç«h¡A¨Ó¿Å¶q¥ú·Ó²´«eªº°ÝÃD¡C§â¥Lªº¸Ü²Ó²Ó«ä¶q¡A¥²µMÀò¯q¡C
¡@¡@§Ú¼g³o¥»µùÄÀ¡A¹ê¦³¿à³\¦h¤Hªº§U¤O¡CµùÄÀ¤W¤Þ¥Î°Ñ¦Òªº¤åÄm¡C¤×¨äÉ«¦Ü²`¡C¤@¨Ç¯S®íªº«ÂI¤W¡A§Ú¤wºÉ¶qÁn©ú¥X³B¡C¥i¬O¡A§Ú±q«e½ú©Ò¾Ç²ßªº¤Ó¦h¤F¡AµL±q¤@¤@Án©ú¡C§Ú¤Sµoı³\¦h·í¥NªºÄ¶¥»¤Q¤À¦³¥Î¡A¦]¬°Ä¶¥»¥»¨¡A°Z¤£¥¿¬O¿@ÁYªºµùÄÀ¥»¶Ü¡H
¡@¡@¥½¤F¡A§Ún¦V G.
Mahar ¤p©j¤Î M.
MeGregor ¤p©jPÁ¡A¦oַ̼N¦a´À§Úì½Z¥´¦r¡C
²ö²z´µ
¡]Leon Morris¡^
²Ä¤Gª©§@ªÌ§Ç
¡@¡@±oª¾¦¹®Ñn¥X×qª©¡A¬Æ¬OªY¼¢¡A¦]¦³¾÷·|«·s¾ã²z¦³¸ê®Æ¡A¨Ã²K¸É·s¥[ªº¤º®e¡C¦¹®Ñ¤¤¡A§Ú°Ñ¦Ò¤F¤@¨ÇµùÄÀ®Ñ¡A¯S§O¬O
¡@¡@±q©Ò¤Þ¥Îªº¸t¸g¡]²Ä¤@ª©¬O AV¡A¦¹ª©¬O NIV¡^¡AŪªÌ¥²µM¥i¥H¹îı¨ì¨âª©¤§¶¡¤w¦³¨Ç·L§ïÅÜ¡F¤£¦ý¦p¦¹¡A¥þ®Ñ§Ú¤]«·s§ï¼g¹L¡C¥»½è¤W¡A³o¬O¦P¼Ëªº¤@¥»µùÄÀ®Ñ¡A¦ý¦b®ÑùØ¡AŪªÌ·|ª`·N¨ì¤@¨Ç«ÂIªº§ïÅÜ¡A¦³®É¦b¬Ýªk¤W¡A¤]¤£¦P©ó²Ä¤@ª©¡C
¡@¡@¬°¤FÀ°§U¤@¯ëŪªÌ¡A©Ò¦³ªº¦ê¯]¸g¤å³£°Ñ·Ó§ÆÃ¾ì¤å¡A¦]¬°^¤åĶ¥»¦³®É¤£·|¨º»ò²M·¡¡C¨Ò¦p¡G§Ú´£¨ì¡A«OùºÙ¦Û¤v¬O¡u°ò·þªº¥£¹²¡v¡A¨Ã½ÐŪªÌ°Ñ¦Òù¤@1¡C¦ý NIV ͦ¨¡u°ò·þªº¹²¤H¡v¡A©Ò¥H^¤åŪªÌ¥i¯à·|¹ï°Ñ¦Ò¸g¤åªº·Ç½T©Ê¦³¨Ç½èºÃ¡C¦ý¡u¹²¤H¡v¡]servant¡^¤@¦r¬OĶ¦Û doulos¡A·N«ä¬O¡u¥£¹²¡v¡C¤£ºÞ NIV ªº¸ÑÄÀ¬°¦ó¡A«Oùªº½T¦ÛºÙ¬O¡u°ò·þªº¥£¹²¡v¡C¹³³oºØ±¡§Î¡AYn¨C¦¸¸ÑÄÀ²M·¡¡A´N·|¦û¥Î³\¦h½g´T¡A©Ò¥H§Ú³q±`³£¥u´£¨Ñ°Ñ¦Ò¥X³B¡C¦ý¡A¸Û¦p¤W¤å©Ò¨¥¡A©Ò¦³ªº°Ñ¦Ò¸ê®Æ³£¤w¤ñ·Ó¹L§ÆÃ¾ì¤å¤F¡C
¡@¡@§Ú¨ÌµM¦³¤@Ó´Á³\¡A¬ß±æ¥»®Ñªº×qª©¥i¥HÄ~Äòº¡¨¬ÅªªÌªº»Ýn¡C¦b¦¹¡A§Ú¤]n¯S§O·PÁÂ«ÂÆF¹y¤k¤h¡]Mrs. D.
Wellington¡^¡A§Úªº«e¥ô¯µ®Ñ¡A±N§Úªºì½Z¥´±o¤S·Ç½T¤S¬üÆ[¡C
²ö²z´µ
¡]Leon Morris¡^
¾É½×
¢¹¡@I´º
¡@¡@ôªL¦h¦ì©óôªL¦hÆW¡]´ä¤f¬O§Q°ò¦w
Lechaeum¡^»P¼»Ã¹¥§®üÆW¡]´ä¤f¬O°í²ù
Cenchrea¡^¤§¶¡ªº¾êÀV¦a±a¡F¦oªº¦a²z¦ì¸m¡A¬O°Ó·~Ácºaªº¤£¤G¾á«O¡C°Ó®a®üû̹ç¥i§â³fª«±q¦a®l¹B¹L¥h¡A¦Ó¤£Â¶¹L§Èù¥»¥§¶ë´µ¡]Peloponnesus¡^¥H«n¡A¦h¥Û¦h·ÀIªºÌa¨¤¡A¨Ã«_ªø³~ªº®ü¸ô¤§ÀI1¡CÉ]¤º¦³ªF¦è¶T©ö¸ô½u¡A»P«n¥_¶T©ö¸ô½u¥æ¤e¬Û·|¡C¤½¤¸«e¤@¥|¤»¦~¡Aù°¨¤H L.
Mummius Achaicus¡A§âôªL¦h¥þ«°ºR·´²bºÉ¡A¦ý¤@¥@¬ö«á««Ø¬°Ã¹°¨´Þ¥Á¦a¡A¤@¤U¤l¤S¦^´_¤骺«Âºa¤F¡C
¡@¡@·s«Ø¬°Ã¹°¨´Þ¥Á¦a¡A°_ªìªº©~¥Á¦ÛµM¬Où°¨¤½¥Á¡A«á¨Ó§ÆÃ¾¤H¤j§å¦^Âk¡A¦P®É¤]§l¤Þ¤F¤£¤Ö²§±Úªº¤H¡C¨ä¤¤´N¦³¤@¯ZµS¤Ó¤H¡A¤H¤f¤§¦h¨¬¥H«Ø¥ß¦Û¤vªº·|°ó¡]®{¤Q¤K4¡^2¡C«°¤ºªºÃ¹°¨¦¨¤À3¡A¥i±q·s¬ù³\¦h»PôªL¦h¦³Ãöªº©Ô¤B¦W¦r¥i¨£¡A´N¦p¸ô¨D¡B¼w¥á¡B¸ÓµS¡B¥H©Ô³£¡B¬A¤g¡]ù¤Q¤»21¡ã23¡^¡B´£¦hµS¤h³£¡B°ò§Q¥q¥¬¡]®{¤Q¤K7¡ã8¡^¡BºÖ®{®³³£¡B¨È¸Ó¥j¡]ªL«e¤Q¤»17¡^¡C¤£¹L¡A«Où®Ñ«H¤¤¹ïôªL¦h¤H©Ò´£¥Xªº°ÝÃD¡A©M³B²zªº¤èªk¡AI«áÄÂ꺳£¬O§ÆÃ¾ªº«ä·Q¤è¦¡¡C·R¼wµØ´þ¡]Edwards¡^»¡ôªL¦h¡u¬O§ÆÃ¾«°É]¤¤¡A³Ì¤Ö§ÆÃ¾¤Æªº¡A¦b³o®É´ÁªºÃ¹°¨´Þ¥Á¦a¤¤¡A¤S¬O³Ì¤Öù°¨¤Æªº4¡C¡v³o«°É]¡A¬O¶°§ÆÃ¾¤H¡B©Ô¤B¤H¡BŽl§Q¨È¤H¡B¨È²Ó¨È¤H¡B®J¤Î¤H¡BµS¤Ó¤H¡B¶R½æ¡A°µ¤u¡AÅw¾x¡Aª§°«¡A¶¼®b¡A¦b«°¤º¡A¦b´ä¤f¡A§ÆÃ¾¥þ¹Ò¦AµL§O«°¥i¤ñ5¡C¡v
¡@¡@ÂÂôªL¦h«°¥»¨Ó´N¬O©ñÁaªº¥N¦Wµü6¡A·s«°¦³¤F³o²VÂøªº¦U¦¡¤HºØ¡An«Àò¦Pµ¥ªº´c¦W¬L¹ü¡A´N§ó¦¨¦b¥¹¤i¤F¡C¦ë¼w¡]A. M.
Hunter¡^»¡¡A¦b¤@¯ë¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡C¡uôªL¦h¡v¥Nªí¤F¡u¤å¤Æ©M°ªµ¥§²¤k¡v¡A¡uôªL¦h»y¥y¡v·t¥Ü¤Fõ¾Ç¤å¤Æ¤Wªºµê¸Ø¡A¦Ü©ó¡yôªL¦h¤Æ¡z¡]Corinthianize¡^¡A¬O§ÆÃ¾¸Ü¡y¥h¨£°¡zªº¦P¸q»y7¡C
¡@¡@ÁöµM½ÆÂø¦p¦¹¡AôªL¦h¤´¬O§ÆÃ¾¥Dnªº¤j«°É]¤§¤@¡A¤H¤f¸Y±K8¡A°]´IµLÃä9¡C¦o¬Où°¨¨È¸Ó¨È¬Ùªºº³£¡C¦bôªL¦h«°ªþªñÁ|¦æªºôªL¦h¦a®l¹B°Ê¤j·|¡]Isthmian
Games¡^¡A§l¤ÞÀu¨qªº¹B°Êû«e©¹¡F³o¹B°Ê·|·¥¬°«n¡A¬Æ¦ÜôªL¦h«°³Q·´«á¤´Ä~ÄòÁ|¦æ¡]SPC, p.14¡^¡C¾Fªñ¤g¦aªÎ¨U¡C²±²£¸²µå¡]§Ú̲{¦b¥Îªº¦r currant¡]¤@ºØ¤p¦ÓµL®Öªº¸²µå°®¢w¢w½sµù¡^¡A´N¬O±q Corinth
¡uôªL¦h¡v¨Óªº¡A¤Ï¬M·í¤éôªL¦h¶éÃÀªº²±ªp¡^¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A·í¤é«Où¨Ó¶ÇºÖµªºôªL¦h¡A¬OÓ¤j³£·|¡A¦a¦ìÅã»®¡C¨º¸Ì«ä·Q¤å¤Æ¬¡ÅD¡Aª«½èÁcºa¡A¹D¼w«o»G±Ñ¡C©~¥Á¦³ºØ²ß¥H¬°±`ªº§@·¡A©ñÁa¨p¼¤¡A³ßÅw°µ¬Æ»ò´N°µ¬Æ»ò¡C¥¿¦p von
Dobschu/tz »¡¡G
ôªL¦h¤Hªº²z·Q¡A´N¬O¸vµL§Ò¼ª¡B¬°©Ò±ý¬°¡C°Ó¤H¤£¾Ü¤â¬q¨D§Q¡A´MÅwªº¤H¥ô·N©ñ¿º¡A¹B°Êû¤£ÅU¤@¤ÁÁë·ÒÅ鮿¡A¤Þ¥H¬°ºa¡A³o¨Ç´N¬O¥¿©vôªL¦h¤H¤F¡F´«¨¥¤§¡A¬O¤@Ó¥u¦³¦Û¤vªº±ý±æ¦ÓµLªkµL¤Ñªº¤H10¡C
¡@¡@ôªL¦h¬OÓ¦³§Qªº¤¤¤ß¦a¡AºÖµ¥i¥H¼½´²¨ì¥|©P¦a°ì¡C¨ºùؤH¤f¬y°Ê¡A°Ó¤H®È«È°±¯d´X¤é«K¤W¸ô¡A©Ò¥H¦bôªL¦h¶ÇÁ¿ªº¹D¡A¥²µM·|¼s¶Ç¥|¤è¡C
1 ¨£ G. E. Wright ¤Î F. V. Filson µÛ The Westminster Historical Atlas to the Bible (SCM Press, 1946), pp.80, 88 ¥H¤U¡C³oùØ·N«ä¬O«ü³fª«ªºÂà¹B¡A®Ú¾Ú J.
2 ¤@¶ô·|°ó¾î·°ªº¸H¤ù´¿³Qµo±¸¥X¨Ó¡A¤W±¨è¦³¸O¤å¡CÁöµM¬ã¨sªÌ»{¬°®É´Á¤ñ«Où®É¥N±ß¡A¦ý¤]¥i¯àÃÒ¹ê¸Ó¦aÂI¡]LAE, p.16, n.7; G.
E. Wright, An Introduction to Biblical Archaeology (Duckworth, 1960),
p.177¡^¡C
3 Parry ¬Û«HôªL¦h«°±a¦³Ã¹°¨¦â±m¡A¤D¥Ñ©óôªL¦h«°®e¯ÇÄv§Þ¤ñÁÉ¡A¬O§ÆÃ¾«°É]¤¤º¶}¥ý¨Òªº¡]p.ix¡^¡CRobertson ©M Plummer «h»{¬°¡A¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¨º¥»¬°¸q¤j§Q´Þ¥Á¦aªº«á¸Ç¡A¡u¤w¤j³¡¤À§ÆÃ¾¤Æ¤F¡v¡]p.ix¡^¡CôªL¦h«°ªº©~¥Á¡AºØ±Ú²V¶°¡A¦Ó¥BÅã©ú¦a«O¯dµÛ¥»±Úªº¤j³¡¤À¦H®Ú©Ê¡C
4 ·R¼wµØ´þ¡Ap.xii.
5 ²öªk¯S¡Ap.xvii.
6 ÂÂôªL¦h«°ªº Aphrodite ¼qùØ¡A¦Ü¤Ö¦³¤@¤d¥H¤W±@§²¡]Strabo, 8, 6, 20¡^¡C³oÓ¤k¯«¥iºÙ¬° Aphrodite Kallipygos¡A§Y¡u¬üÁv·R¯«¡v¡A¡]Athenaeus, 12,
7 ¦ë¼w Introducing the New Testament (SCM Press, 1945), p.76.
8 ¦ë¼w»{¬°¤H¤f¦³¤¤Q¸U¡]ibid¡^¡A¦Ó Godet¡]p.5¡^¤Î ISBE ¡]ii, p.713¡^»¡¤»¤Q¦Ü¤C¤Q¸U¡CJ. Cambier §ó·Ç½T¡A¦Û¥Ñ¤H¦³¤G¤Q¸U¡A¥£Áõ¥|¤Q¸U¡]A. Robert ¤Î A. Feuillet, Introduction to the New Testament (Desclee,
1965), p.413¡^¡CEllicott «h»{¬°¦³¤Q¸U¡CMurphy-O'Connor ½×¨ìôªL¦hªº¦Ò¥j¬ã¨s¤u§@¡A»¡¤H¤fªº¼Æ¦r±q¥¼µoªí¹L¥ô¦ó°²³]¡]SPC, p.32¡^¡C¤H¤f¼Æ¦r«Ü¤j¡A³o¬OµLºÃ°Ýªº¡A¦ý¨ì©³¦h¤Ö¡A¦p¤µµLªk¥iª¾¡C
9 Strabo »¡ôªL¦h«°¡u´I¦³¡v¡A¦³¤Tì¦]¡G¥¦ªº¦ì¸m¦³§Q©ó¸g°Ó¡F¥¦¦³ôªL¦h¦a®l¹B°Ê¤j·|¡FÁÙ¦³¤W¤dªº§²¤k¡]8, 6, 20¡^¡C¥L¤S´£¤Î«°¤¤ªº¬F«È¡Aµe®a¤Î¤uÃÀ¦K¡A¦ý¨S´£¤Îõ¾Ç®a¡C¥L¦³´£¤Î¨ä¤¤µÛ¦Wªºµe¡A¤Î»É¹³¡]8, 6. 23¡^¡CPausanius ¹ï³o«°É]¦³¬Æ¸ÔºÉªº´yz¡]Description of Greece, 2:1-5¡^¡CHorace ¤Þ¥Î¹L¤@¥y½e¨¥»¡¡G¡u¤£¬O¤H¤H¦³©¯¤WôªL¦h¡v¡]Epistle, I. 17, 36¡^¡FLoeb ½sªÌ¸ÑÄÀ»¡¡A³o¥»¨Ó¬Oªí¥ÜôªL¦h«°ªº¥Í¬¡¡A°ø¨×»¨µØ¡Aªá¶O¯E¤j¡v¡C
10 ¨£ Parry, p.x.
¢º¡@«Où¦bôªL¦h
¡@¡@«Oùªì¨ìôªL¦h®É¡A¥L´¿¸g¾ú¤F·¥¤jªº®À§é¡C¦bµÌ¥ß¤ñ¥»¨Ó¤j¦³¥i¬°ªº¡A«o³Q¿E¯PªºµS¤Ó¤H¼Ä¾×¦Ó¯»¸H¤F¡F¦b©«¼»Ã¹¥§{©M§Èù¨È¤]¬O³o¼Ë¡C¨ì¤F¶®¨å¡A¥L´¿¦³¹L¤p¤pªº¦¨¥\¡A¦ý¤´¬O¤@Äw²ö®i¡CÃø©Ç¥L¨Ó¨ì¼ö¾xÄÛ±i¡Aª¾Ãѱ¾«ÓªºôªL¦h¡A¥L¡u¤S³n®z¡B¤SÄߩȡB¤S¬Æ¾Ô¹¸¡v¤F¡]ªL«e¤G3¡^¡C³o¤@µ{ªº¦P¦ñ¦è©Ô©M´£¼¯¤Ó³r¯d¦b°¨¨ä¹y¡A¥L¦Û¤v¤@¤H¦bôªL¦h¡A¤]´N§ó¥[¤£¦n¨ü¤F¡C¥L¦bôªL¦h»P¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô¦P¦í¡A¥L̬O¦]²¦Ñ¥á¤ýªºªk¥O¡A±qù°¨³Q³v¥X¨Óªº¡]¦h¥b»{¬°¬O¦b¤½¤¸¥|¤Q¤E¦~¡^¡C¥LÌ©M«Où³£¬O´±b´×ªº¡]¤]³\¬O»s¥Ö·~¡H¡^¡C«á¨Ó¦è©Ô¡B´£¼¯¤Ó¨Ó¨ì¡A»P«Où·|¦X¡A¨Ã±a¨Ó¦n°T®§»¡¨ì©«¼»Ã¹¥§{¤HÁö¦b¼Ä¹ï¤U¡A¤´µM°í¦u«H¥õ¡C«Où¦]¦¹ª¾¹D¦Û¤vÁö¹J³\¦h§xÃø¤Î¥¢·N¡A¯«¤´½çºÖ¥L¤â©Ò§@ªº¤u¡C³o®ø®§¥s¥L¤ß¤O¤@·s¡AùÚ¤Á«Å´ºÖµ¡A«·s±o¤O¡C¥L¡u¬°¹D¢¤Á¡A¦VµS¤Ó¤HÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡v¡]®{¤Q¤K5¡^
¡@¡@¥i¬O¥L©Ò¶Çªº¹D¡AµS¤Ó¤H¨Ã¤£±µ¯Ç¡A¥L¥u¦³Â÷¶}·|°ó¡C¥L¦ü¥G¤£¤j©ú´¼¦a¿ï¤F·|°ó¹j¾ÀªºµS¤h³£®aùØ11¡A¦¨¬°¥L·sªº«Å¹D¯¸12¡CºÞ·|°óªº°ò§Q¥q¥¬©M¥þ®a³£«H¤F¡]®{¤Q¤K8¡^13¦bôªL¦h«H¥DªºµS¤Ó¤H¡A¦³°O¸ü¥i¬dªº´N¥u¦³³o¤@®a¤F¡]°£«D¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô¬O¦bôªL¦h«H¥Dªº¡^¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¦ó¥HôªL¦h®Ñ«HùØ¡A¤£¦h¥X²{µS¤Ó¦W¦r¡CôªL¦h¤H«H¥Dªº«o¤£¤Ö¡A¨Ã¥B¨ü¤F¬~¡C«Où¦b²§¶H¤¤±o¤F¹ªÀy¡A¤]³\´N¦b¥L±q·|°ó³Q»°¥X¨Óªº®ÉÔ¡A¬°n¹ï¥L«OÃÒ¡A¯«¦b¡u³o«°¤¤¦³³\¦h¦Ê©m¡v¡]®{¤Q¤K10¡^¡C©ó¬O¦bôªL¦h°±¯d¤F¤Q¤KÓ¤ë¡A»â¤F³\¦h¤H®¬§ï«H¥D¡CÁöµM¨S¦³©ú©ú°O¸ü¡A¤£¹L³o¨Ç«H¥Dªº¤H¹³¨ä¥L¦a¤è¤@¼Ë¡A¬O»P·|°ó¦³ÂI¥æ©¹ªº°@¸Ûªº²§±Ð®{¡C¥L̹ﲧ±Ð¤£º¡¨¬¡A³QµS¤Ó±Ðªº±R°ª¹D¼w¤Î¿W¤@¯«¥D¸q©Ò§l¤Þ¡A¦ý¤S§Ü©Ú¥¦¨ººØ¯U¹iªº¥Á±Ú¥D¸q©M§»ö¡]´N¦p³Î§¡^¡C³oºØ¤Hı±o°ò·þ±Ð«H¥õ«Ü¦X·N¡A¨S¦³µS¤Ó±Ð¨º¨Ç¥O¥L̤ϷPªºªF¦è¡C
¡@¡@«H¥Dªº¤H¤¤¡A¦³¨Ç¬O¦³¨¤À¡B¦³°]´Iªº¤H¡C¸ÓµS±µ«Ý«Où¤Î¥þ±Ð·|ªº¤H¡]ù¤Q¤»23¡A¤Q¤§¤K¤E¬O±qôªL¦h¨Óªº¡^¡C¥H©Ô³£¬O«°¤ººÞ»È®w¡]^¤å§@¡u¤½°È§½¡vpublic
works¡^ªº¡]ù¤Q¤»23¡F¦bôªL¦h¤@¸O¤å¤W´£¤Î¤@Ó¥H©Ô³£¡A¦Û¶OçE¿v¸ô±14¡A³o¤H«Ü¥i¯à´N¬O¥L¡^¡C¦³¤H»{¬°²¨Ó¤ó¤]¬OÓ¦³¿úªºôªL¦h«H®{¡A¤£¹L§Ṳ́£¯àªÖ©w¦o¬O¤£¬O«H®{¡A¤]¤£ª¾¹D¦o¬O±qôªL¦h¨Ó¡AÁÙ¬O§Oªº¦a¤è¨Óªº¡C¦ý±q«Où´£¨ì¨ºùتº«H®{¶i¦æ¶D³^¡A¤S°Ñ¥[¨p¤H®b·|¡A¥i¨£¬O¨Ç´I¤H¡CÁöµM¦p¦¹¡A³o¨Ç¤´Äݨҥ~¡A¤j³¡¤À«H®{³£¬O±q¸û§CªÀ·|¶¥¼h¨Óªº¡]ªL«e¤@26¡ã29¡^15¡C
¡@¡@«Où¦b§ÆÃ¾¥þ¹Òªº¤u§@¡A¤@¦³¤F¦¨¥\ªº¸ñ¶H¡AµS¤Ó¤H´N·|º´°_¤Ï¹ï¶Õ¤O16¡C±q©«¼»Ã¹¥§{®Ñ«H¤W¡]«ÜªÖ©w¬O±qôªL¦h¼g¨Óªº¡A´N¥i¬Ý¥X«Où©Ò±¹ïªº«l¼Ä¡]©««e¤G15¡F©««á¤T1¥H¤U¡^¡C¥L³Q¸T¤î¦b·|°óÁ¿¹D¡A¬Æ¦Ü³Q±a¨ì¤è§B{¬y±«e¡A§i¥L¡uÄU¤H¤£«öµÛ«ßªk·q«ô¯«¡v¡]®{¤Q¤K13¡^¡C¥i¬O¥Ñ©ó¥L¨Ã¨S¦³¹H¤Ïù°¨ªk«ß¡A{¬y¤£ªÖÅ¥¥L̪º±±¶D¡A¥u·í¬OµS¤Ó¤H¤§¶¡ªºª§³^¡]³o±¡§Î¦bµu´Á¤ºµ¹°ò·þ±Ð¦³¤F«O»Ù¡A{¬y·í¥¦¬OµS¤Ó±Ðªº¤@¤ä¡F°Ñ¥¬¾|´µ¡]Bruce
p.20¡^¡C©ó¬O«Où±o¥HÄ~Äò§@¤u¡A¤£¨üÄdªý¡C±q¥L³r¯d³o»òªø¤@¬q¤é¤l¡A¥i¨£¥LµøôªL¦hªº¨Æ¤u¡A¬°·í«e³ÌÁ|¨¬»´«ªº¡C
11 °Ñ K. Lake¡G¡uµL¥i§_»{¡A¥L¿ïªº¦aÂI¹ê¦b§K¤£¤F¦A¤Þ°_³Â·Ð¡A¤£¹L¤]¦³¦n³B¡A¥ý«e±`¥X®u·|°óªº·q°@ªÌ¡A®e©ö§ä¨ì³o¦a¤è¡v¡]The Earlier Epistles of St. Paul (Rivingtons, 1911), p.104¡^¡C
12 ³o¦ü¥G¬O®{¤Q¤K7ªº·N«ä¡A¦Ó¤£¬O¥L¤£¦A»P¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô¦P¦í¡A·h¥h»PµS¤h³£¦í¡C
13 ¥i¯à¥t¦³¤@¦ìµS¤Ó¤H¡C»P«Où´£¼¯¤Ó¤@¦P°ÝÔªº¡]ªL«e¤@¡^©Ò´£¥§¡A¥i¯à´N¬O®{¤Q¤K17ºÞ·|°óªº¡C¤£¹L¡A³o¥þ¤£¯àªÖ©w¡CJ. Massingberd Ford ±j½ÕôªL¦h±Ð·|¤¤µS¤Ó¤Hªº¦¨¤À¡A¼g¤F¤@½g¤å³¹¥s°µ¡G¡uôªL¦h«e®ÑÁÙ¬O§Æ§B¨Ó«e®Ñ¡C¡v¡]CBQ, vxviii, 1966, pp.402-416¡^¡C¦ý¨ä¥L¤H¦p T. W. Manson¡A«h»{¬°ôªL¦h±Ð·|¤j³¡¤À¬O¥~¨¹¤H¡]Studies in the Gospels Epistle (Manchester University Press, 1962), pp.190-209¡^¡C±q®{¤Q¤K6¡FªL«e¤Q¤G2¥i¨£¡]ÁöµM¨ä¤¤¤]¦³¨ÇµS¤j«H®{¡AªL«e¤C18¡^¡C
14 Wright, Biblical Archaeology, p.177; Murphy-O'Connor, SPC,
p.37.
15 Theissen ¤@¤è±¦P·NôªL¦h¤H¦h¥bÄݤU¼h¶¥¯Å¡A¦ý«ü¥X¨ä¹ê¤]¨Ã¤£ºÉµM¡C°O¿ý©Ò¨£¡A»PôªL¦h¤H¦³Ápôªº¤H¤¤¡A¤Q¤C¤H¤¤¡]©Î¤@²Õ¤H¡^¦³¤EÓn¥X¥~®È¹Cªº¡]pp.91¥H¤U¡^¡A³o¼Ëªº¦æ·~³q±`³£¤£ÄÝ©ó³hW¤§½ú¡C¦³¨Ç¤H¡u¹ð¦¸¡v©Ç³d«Où¡A¤£±µ¨ü¥L̪º´Ú«Ý¡]p.97¡F¥L¤Þ¥Î¤E1¥H¤U¡FªL«á¤Q¡ã¤Q¤T¡^¡A³oÃÒ©ú¥L̦³¯à¤O´Ú«Ý¤H¡F¦¹¥~¡A¦Y¦×¡]¤K¡ã¤Q³¹¡^¤]¬O´I¤Hªº¨Æ¡A¹L©ó½a¤H¡]pp.125¥H¤U¡A128¡^¡C¥L»{¬°³o¤@ÂI«Ü«n¡A¦]¬°¡u¥j¥NªÀ·|¤¤¡A¤j³¡¤ÀªÀ¥æ°é¤l³£¬O¦P¤@¶¥¼hªº¡A¦Ó©v±Ð¤WªºÁpô¤ñ¤@¯ë¾·~°é¤l§ó¨ü¶¥¯Å°é¤lªº³W¡v¡]p.146¡^¡C¥i¬O°ò·þ®{«o¤£¦P¡A¥Ḻµ¯Ç¦UªÀ·|¶¥¼hªº¤H¡A«Ý¥L̤@«ß¦p¡u§Ì¥S¡v¡C
16 ¡u¥L¤£³æ¬OÓ§P±Ðªºªk§QÁɤH¡A¬Û«HÀ±ÁɨȡA¦Ó¥B«Ü¦¨¥\¡v¡]²öªk¯S¡Ap.xiii¡^¡C³o¬O¥L̵LªkÄÇ®¤ªº¡C
¢»¡@«Où¤é«á»PôªL¦h±Ð·|ªºÃö«Y
¡@¡@«OùÂ÷¶}ôªL¦h«á¤£¤[¡A¨Ó¤F¤@¦ì±q¨È¤O¤j¨Óªº¾ÇªÌ¨Èªiù¡C¥L¦b¥H¥±©Ò¶ÇÁ¿°ò·þ±Ð¹D²z¡A¦ý«o¥u¨ü¹L¬ù¿«ªº®û¡C¨È©~©Ô¡B¦Ê°ò©Ô´N¡u±N¯«ªº¹Dµ¹¥LÁ¿¸Ñ§ó¥[¸Ô²Ó¡v¡]®{¤Q¤K26¡^¨Èªiù¦³¤F³o·sª¾ÃÑ¡A´N¨ì¨È¸Ó¨È¥h¡A¨È¸Ó¨Èªºº³£´N¬OôªL¦h¡C¦b¨ºùØ¡A¥Lªº¤f¤~±o¬I®i¡A¡u¤Þ¸t¸gÃÒ©úC¿q¬O°ò·þ¡v¡]®{¤Q¤K28¡^¡C³oªí¥Ü·í®ÉÁ¿ªÌ»PÅ¥ªÌ³£´Á«ÝµÛÀ±Áɨȡ]°ò·þ¡^¡A¦Ó¨Èªiù¯à°÷»¡¥X¡G¡u§A̵¥«ÝªºÀ±ÁɨȴN¬OC¿q¡A¸t¸g©ú¥Õ¦a»¡¥X¨Ó¤F17¡C¡v
¡@¡@¨ÈªiùªºÁ¿¹D¥i¯à»P«Où¦³«Ü¤j®t§O¡A«OùªºÁ¿¹D·V«ä²©ú¡]ªL«e¤G2¡ã4¡^¡A¨Èªiù«h¥i¯àÃã¾W±j¾U¡]®{¤Q¤K24¡A27¡ã28¡^¡C¨â¤Hªº«H®§«o°ò¥»¤W¨S¦³®t§O¡A¦]¬°«Où»¡¨ÈªiùÄ~Äò¥L¶}©lªº¤u§@¡]ªL«e¤T6¡B8¡^¡C¤£¹L¡A¨â¤H¤£¦Pªº¦a¤è´N¨¬¥Hºc¦¨ôªL¦h¤H¤ÀÄÒªº²{¶H¤F18¡C
¡@¡@¤£¤[¡A«Où¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹ôªL¦h±Ð·|¡A³o«H«o¥¢¶Ç¤F¡C§Ú̪¾¹D¦³³o«Ê«H¦s¦b¡A¬O¦]¬°«Où»¡´¿¸g¼g¹L«Hµ¹¥LÌ¡A¥s¥LÌ¡u¤£¥i»P²]¶Ãªº¤H¬Û¥æ¡v¡]ªL«e¤9¡^¡C¦¹¥~¡A§Ú̹ï³o«Ê«H´N¤@µL©Òª¾¤F¡A¤]¤£ª¾¹D¼g³o«Hªº¦]¥Ñ¡C¦³¾ÇªÌ»{¬°¤@³¡¤À«O¯d¦bôªL¦h«á®Ñ¤»14¦Ü¤C1¡AY¤£±µ¨ü³o°²³]ªº¸Ü¡A«h³o«H§¹¥þ¥¢úô¤F19¡]³o¬O¥i¯àªº¡^¡C§Ṳ́]¤j¥i¤£¥²§Æ©_¡A³o«Ê«H¤Þ¤F»~·|¡]ªL«e¤9¡ã10¡^¡A«Où´£°_¥¦¨Ó¡A¥u¬°¤F¼á²M¿ù»~ªºÆ[©À¡C·sªº«H¨ú¥N¤Fªº¤@«Ê¡A¦]¦¹µL¶·«O¦s¤F20¡C
¡@¡@«á¨Ó¥LÄ~Äò»PôªL¦h¤H¦³Ápô¡A²¨Ó¤ó®aùتº¤H±a¨Ó«H®§¡A»¡±Ð·|ùئ³µ²ÎcÄÒ¤Àª§¡]ªL«e¤@11¡^¡C±Ð·|¤]¼g¤F¤@«Ê«Hµ¹¥L¡]ªL«e¤C1¡^¡A¤j·§¬O¥q´£¤Ï¡BºÖ®{®³³£¡B¨È¸Ó¥j¡]ªL«e¤Q¤»17¡^±a¥hªº¡C¥L̦h¥b¤]§¨Âø¤F¦Û¤vªº¨£¸Ñ¡C©ó¬O«Où´N¼g«H¦^ÂÐ¥LÌ¡A´N¬O¦p¤µªºôªL¦h«e®Ñ¡A±q«H¤Wª¾¹DôªL¦h±Ð·|±¡§Î¤£¨Î¡A¦r¥y¶¡¶}ªù¨£¤s¡Aª½¥¸¤£¿Ð¡C
¡@¡@«Où¨£±¡ªp¤ÓÃa¡A´N®t¬£´£¼¯¤Ó¥hôªL¦h¡A¨Æ¹ê¤W´£¼¯¤Ó¦bµo¥XôªL¦h«e®Ñ¤§«e¡A´¿¸g¥h¤F¡]ªL«e¥|17¡A¤Q¤»10¡ã11¡^¡C¦bôªL¦h«á®Ñ¤¤¡A°Ý¦wªº¸Üùؤw¦³´£¼¯¤Ó¦W¦r»P«Où¨Ã¦C¡Aªí¥Ü¥L¦bôªL¦h³r¯d«Üµu¡]§Y¨Ï¥LªG¯u©è¹FôªL¦h¡^¡A¤£¥Î»¡¡A¥L¦b¨ºùؤ]µL¯à¬°¤O¡C
¡@¡@«á¨Ó±¡ªpÂàÃa¤F¡C«Ü©_©Ç¡A¥LÌ©ú©ú¦³«ÜÄY«ªºª§ºÝ¡A¦ý§ÚÌ«oµLªkª¾¹D¬O¬Æ»ò¡C«Ü¥i¯à¬OôªL¦h«e®Ñ©Ò´£¤Îªº¨Æ¤§¤@¡A¦ýµLªkª¾¹D¬O¨º¤@¥ó¡C¤£¹L¡A¤@©w²o¯A¹ï«OùªºÅv¬`ªº§_©w¡A¥HP«Où¤£±o¤£©ñ¤U¥H¥±©Òªº¤u§@¡A¥^¥^¨ì³X¡An¼á²M¨ÆºA¡CôªL¦h«á®Ñ´X³B¸g¤å´£¤Î«Où±N²Ä¤T¦¸¨ìôªL¦h¡A´N¬O«ü³o¤@¦¸¤F¡]ªL«á¤Q¤G14¡A¤Q¤T1¡F¦bªL«á¤Q¤T2¡A¥L²Ä¤G¦¸¨ì³X¤w¹L¤F¡^¡C¤]´N¬O»¡¡A«Où¦¨¥ß¸Ó±Ð·|«á¡A¤w¦A¨ì¹LôªL¦h¡AµM«á¤~¼g³o«Ê«Hªº¡C¦³¨Ç¤H»{¬°«Où¥u¬O·Q¥h¡A¦Ó¤£¬O¯uªº¥h¹L¡A«H¤¤¦r¥y«o¬Ý¤£¥X¨Ó¡C²öªk¯S¡]Moffatt¡^±j½Õ»¡¡G¡u¹ï¨º¨ÇÃhºÃ«Oùªº¦s¤ß»P¦n·Nªº¤H¡AY¥u¤fÀY³¯»¡¦Û¤v«ç¼Ë·Q¥h¬Ý±æ¥LÌ¡A«ç¼Ë·Ç³Æ¦n¥h¨£¥LÌ¡A¬OµL¬Æ¥Î³Bªº21¡C¡v¥L»¡¦A¨Óªº®ÉÔ±aµÛ¼~·T¡]¦pªL«á¤G1¡^¡Aªí¥Ü·í®Éªº³X°Ý¤£¬Æ´r§Ö¡C
¡@¡@¦³¨Ç¾ÇªÌ§â³o¦¸³X°Ý©ñ¦bôªL¦h«e®Ñ¤§«e22¡A«o«ü¤£¥X¨¬°÷ªº¦]¥Ñ¨Ó¡C¸Ó«H¦ü¥G«üªº¬O¥ý«e°ß¤@ªº¤@¦¸¨ì³X¡A´N¬O±Ð·|¦¨¥ßªº¨º¦¸¡]¨Ò¤G1¡A¤T2¡A¤Q¤@2¡^¡C¥t¥~¤@¦¸¬O¹w§i¦¡ªº¡]¥|19¡^¡A¨Ã¥¼¹ê²{¡C«Où¹ïôªL¦hªºªñªp¡A¤£¬OÓ¤H¿Ë¦Ûª¾¹Dªº¡A¤D¬O±q²¨Ó¤ó®a¤H¤f¤¤±ÀÂ_ªº¡]¤@11¡A°Ñ¤1¡A¤Q¤@18¡^¡A¤]±qôªL¦h±Ð·|µ¹¥Lªº«H¤W±oª¾¡]¤C1¡^¡C²Ä¤G¦¸¨ì³X¥²µMµh·¡²ö¦W¡A¦Ó¦b³o¼Ëªº³X°Ý¤§«á¡AôªL¦h«e®Ñªº»y½Õ´N±oÃø¸ÑÄÀ¡C©Ò¥H«Ü¥i¯à¬O¥L̦¬¨ì«H¤§«á¡A±¡ªp¤ñ«e®Ñ©Ò¼gªº§ó¥[´c¤Æ¤F¡C©ó¬O¡A³o¤@¦¸µhWªº³X°Ý¡A´N¤£¯à¤£¥h¤F¡C¥i¬O¡A«Où¶}ªù¨£¤sªºª½¥¸¤]µLªk¼á²M¨ÆºA¡A¥L¥u¦³º¡Ãh¨Iµh¦aÂ÷¶}23¡C
¡@¡@«Où©ó¬O¨M·N¦A¼g¤@«Ê«H¡A¤£¥Î»¡¡A»y½Õ¤Q¤ÀÄY¼F¡A¼g¨Ó¹Ã¤ßÃw¦å¡]ªL«á¤G4¡A¤C8¡^¡C³o«HY«áªG¤£¦¨¥\¡A«h¶Õ¥²¨Ï¥L»P©Ò«Ø¥ßªº±Ð·|¨Mµõ¡C³o«Ê«H¦p²Ä¤@«Ê¤@¼Ë¥¢¶Ç¤F¡A¦³¾ÇªÌ«o»{¬°¦³³¡¤À«O¦s¦bôªL¦h«á®Ñ¤Q¦Ü¤Q¤T³¹24¡C³o«H¬O¥Ñ´£¦h±a¥hªº¡AµM«á¸g¥Ñ°¨¨ä¹y¡B¯Sù¨È¦^¥h¡C«Où¹ï¥L̪º¤ÏÀ³µ¥±o¤£@·Ð¤F¡A´N³w¦Û¨ì¤F¯Sù¨È¡A´£¦h«o¤£¦b¨ºùØ¡C¥L©ñ¤ß¤£¤U¡A´N¹L¨ì°¨¨ä¹y¥h¡]ªL«á¤G12¡ã13¡^¡C¦b¨ºùØ¡A´£¦h§â®ø®§§i¶D¥L¡A»¡¤@¤Á³£¦n¤F¡]ªL«á¤G12¡ã17¡A¤C6¡ã7¡^¡C¥L©ñ¤U¤F¤ßÀY¤j¥Û¡Aº¡¤ß§Ö¼Ö¡A´N¼g¤F§Ú̺٬°ôªL¦h«á®Ñªº«H¡C¨ä«á¡A¥L¤@©w¦A¨ì¹LôªL¦h¥h¡C
¡@¡@¦]¦¹¡A§Ú̪¾¹D«Où¤T¦¸³y³XôªL¦h¡G
1. ±Ð·|«Ø¥ß®É¡C
2. µhWªº¨£±¡C
3. ôªL¦h«á®Ñ¤§«á¨ì³X¡C
®Ñ«H«h¦³¥|«Ê¡G
1. «e®Ñ¡C
2. ôªL¦h«e®Ñ¡C
3. ÄY¼Fªº«H¡C
4. ôªL¦h«á®Ñ¡C
¡@¡@³oÓ°©¬[ªº²Ó¸`¡A¦bôªL¦h«á®Ñ¤¤°Q½×¸û¬°¦X©y¡A³oùØ¥u»Ý«ü¥X¨¬°÷ÃÒ¾Ú¡A»¡©ú«Où»PôªL¦h±Ð·|©¹ÁÙ¹Lµ{¤¤¡AôªL¦h«e®Ñ©Ò¦ûªº¥¿½T¦ì¸m¡C
17 °Ñ K.
18 ¡u³oºØ«°É]ªº·®ð¡A¥Ñ©ó¬y°Ê©Ê±j¡A¤H¤ß´÷¨D¨ë¿E¡AÁ`¤£·|¨S¦³®É¿³ªº¬y¦æª±·N¡A´X¥G¦¨¬°ªÀ·|¤W¤£¥i¤ÖªºªF¦è¡K¡K¥¿¦p Renan »¡¡A«n¼Ú¤pÂíùØ¡A¥un¦³¨âӶǹD¤H¡A¨âÓÂå¥Í¡A©~¥Á«K¥ß®É¤ÀÄÒ¹ï¥ß¡A¤@»¡³oÓ¦n¡A¤@»¡§OÓ¦n¡C¨º¨âӶǹD¤H¡A¨âÓÂå¥Í¡A¥i¯à©¼¦¹Ãö«Y«Ü¦n¡A¦ý¤]ªý¤î¤£¤F¤H̥ΨӤÀÄÒº´°Ê¡A§Î¦¨±j¯Pªº°«ª§¡v¡]Robertson ©M Plummer, p.xx¡^¡CProctor »¡¥Ñ©óôªL¦hºØ±Ú½ÆÂø¡A³oºØ±¡ªp´N§óÅÜ¥»¥[¼F¤F¡]p
19 ¨£ R. V. G. Tasker ªºôªL¦h«á®Ñª`ÄÀ¾É¨¥¡]TNTC¡^¡C
20 Hurd »{¬°ôªL¦h¤H¼gµ¹«Oùªº²Ä¤G«Ê«H¡]ªL«e¤C1¡^¡A¬O¦^µª¨º«Ê³Q»~¸Ñªº«Hªº¡C¥L»{¬°¥un¬ã¨s«Où´£¤ÎôªL¦h¤Hªº«Hªº¦r¥y¤¤¡A«K¥i¥Hºc·Q¥X«Où¥¢¶Çªº«H¤§¤@¤G¡]pp.213-239¡^¡C
21 J. ²öªk¯S An Interduction to the Literature of the New Testament (T. & T. Clark, 1927), p.117.
22 ¨£ Robertson ©M Plummer ©Ò¶}¦Cªº¡Ap.xxiv.
23 T. W. Manson §_©w«Où±q¥H¥±©Ò¨Ó¨ìôªL¦h«°¡C¥L»{¬°«Où¦b¥H¥±©Ò¤u§@§¹²¦¡AµM«á¥hôªL¦h¨º¦¸¡u·¥µhW¡vªº·|±¡A±µµÛ«K¨ì°¨¨ä¹y¥h¡]ªL«á¤@15¥H¤U¡^¡C¤£¹L¡A«Où´£¤Î³op¹º®É¡A¦n¹³¥¼¹ê²{¦üªº¡FÁÙ¦³¡AManson ªº¨£¸ÑÁÙ¦³¤@³B¯Ê³´¡A¥Ln°²³]«Où¦b¯Sù¨È¤@±a¡A¦³¤@¦¸¯S§Oªº©º³~¡A¦]¬°«Oùªº½T´¿¨ì¹L¨ºùØ¡]ªL«á¤G12¡F¨£ Studies,
pp.211-217¡^¡C¦]¦¹¡A³Ì¦nÁÙ¬O¬Ý³o¦¸¡uµhWªº¡v·|±¡A¬O¦b¥H¥±©Ò¤u§@®Éªº¤@¦¸´¡¦±¡C
24 ¤£¤Ö¤H±j¯P¤ä«ù³o¬Ýªk¡C¦]¦¹ K. & S.
¢¼¡@ôªL¦h«e®Ñ¦¨®Ñ¦]¥Ñ»P¨£¥Øªº
¡@¡@ôªL¦h«e®Ñª½±µªº¦]¥Ñ¡A¬O«Où¦¬¨ìôªL¦h±Ð·|ªº«H¡A¥²¶·¦^ÂСC¦ý¬O¨Ï«Où±¾¤ßªº¡A«oÅãµM¬O«H¥H¥~©Ò±o»Dªº®ø®§¡CôªL¦h±Ð·|«H®{¤¤¡A¦³¤£³W¯xªºªí²{¡A²V¶Ã¤£¦w¡C¦³¨Ç¦¨û¾¨¶q·Q±N»P¥~¨¹ªÀ·|ªº¤À¬É½u¡A§Ë±o¶V¼Ò¸W¨â¥i¶V¦n¡K¡K±Ð·|©TµM¬O¦b¥@¤W¡A¦ý¥@¬ÉY¶i¤J±Ð·|¡A´Nµ´¤£¥i¥H¤F25¡C«Où¹ï³o¨Æ¬Ý±oÄY«¡Aªá¤F¤»³¹¸g¤å¨Ó³B²z¥¦¡AµM«á¤~´£¨ì¥L̼g«H°Ý¥Lªº¨º¥ó¨Æ¡C
¡@¡@«Où¹ï±Ð·|¤¤ªº¤ÀÄÒ¬£¡A¤Q¤À·Ð¼~¡C¥L̦U¦ÛÂkÄݤ@ÄÒ¡A¥H«Où¡B¨Èªiù¡B©¼±o¡A¬Æ¦Ü°ò·þªº¦W¦r¬°©ÛµP¡C«Oùªá«Ü¦h®B¦Þ¦b³o¤@¥ó¨Æ¤W¡AÅãµMı±o¨ÆºAÄY«¡C¦¹¥~¡A¤S¦³¤@©v¶ÃÛªº¨Æ¡A±Ð·|¨Ã¥¼§P³B¨º¥Ç¸oªº¤H¡C¡u¥LÌ¥ý«eµø¬°¯«¸tªº±¡¼¤¡A¨ì³o®É¤´¥¼¯àµø¬°¥i¼¨¡v26¡C¥t¥~¥L̤S¦nª§Äv¡A¦³¨Ç·|¤Í³º©¼¦¹§iª¬¡A«Oùı±o³o¨Ç¨Æ¥²¶·ªÈ¥¿¹L¨Ó¡C¥L¤S½×¨ì©ñÁa±¡¼¤¡AÄU¥LÌ¥²¶·°±¤î³o¼Ëªº·Ê¤Ñ¤j¸o¡CôªL¦h«e®Ñ³Ìºnªº¥Ø¼Ð¡A¬O¦æ¬°¤Wªº²·s¡C
¡@¡@°Q½×¹LÄY«ªº´c¦æ«á¡A´N¶i¨ì¥L̼g«H°Ý«Oùªº°ÝÃD¡G±B«Ã©M¿W¨¡AÄm²½µ¹°¸¹³ªº¹ª«¡A¤]³\ÁÙ¦³¤½²³·q«ô¤ÎÄÝÆF®¦½çªº°ÝÃD¡C«Oùªº«H¬OnÀ°§U³o¯ë¦³Ãø³BªºªB¤ÍÌ¡C®Ñ«Hªº³o¤@³¡¤À¦³¤@½gºëªöªº·R³¹¡]ªL«e¤Q¤T³¹¡^¡AÁÙ¦³¤@½g´_¬¡ªº§»½×¡A«áªÌ¦ü¥Gªí¥ÜôªL¦h¤H¤£©Ó»{¦º¤H·|´_¬¡¡]ªL«e¤Q¤12¡^¡C³o³\¦h°ÝÃD¥[°_¨Ó¡A¡u³y¦¨¡y°ò·þ±Ð«ä·Q»P¥Í¬¡µo±¸¤£ºÉªºÄ_®w¡z¡C·s¬ù¦A¨S¦³§O³B¸g¸g¤åÄÂæp¦¹¦h±¤Æªº¤£Åܪºì«h¡A¹ï¥ô¦ó®É¥N°ò·þ¨Â§ùتº¨C¤@¤À¤l¡A³£¯à¤Þµo²`«ä27¡C¡v
¡@¡@¦]¦¹¡A«Oùªº¥Øªº¥Dn¬OªÈ¥¿ôªL¦h¤HµøYµ¥¶¢ªº°¾®t¡F¦b«Où²´¤¤¡Aµø§@·¥ÄY«ªº¸o¡C¨ä¦¸¡A¬O¦^ÂШӫH¤¤©Ò°Ýªº°ÝÃD¡C²Ä¤T¡A±Ð¸qªº±Ð¾É¡A¯S§O¬O´_¬¡ªº¹D²z28¡C
¡@¡@ªñ´Á¦³¨Ç¾ÇªÌ¡AÅãµÛªº¦p W.
Schmithals¡A§Y»{¬°³o®Ñ«H¥²¶·¥HôªL¦hªº¿Õ´µ©³¥D¸q¬°I´º¨Ó¬Ý¡C¿Õ´µ©³¥D¸q¡]¨Ó¦Û§ÆÃ¾¤å gnosis¡Aª¾ÃѪº·N«ä¡^¡A¦³¦n´XºØ§Î¦¡¡A³£±j½Õª¾ÃÑ¡F¤@¯ë¨Ó»¡¡A³o¤@¬£¬Û«H¦³¤@Ó°ª°ª¦b¤Wªº¨}µ½ªº¯«¡A¬O»P³o¸o´cªº¥@¬É§¹¥þ¹jµ´ªº¡C±q³oÓ¯«¦³³\¦h¡uµo¥Íª«¡v¡]emanations¡^¡Fª½¨ì¦³¤@ÓÆF¥X¨Ó¡A¦³¤j¯à¥i¥H³Ð³y¡A«oµLª¾ªº¤£¾å±oª«½è¬O´cªº¡C¥²¶·¦³¤F¥¿½Tªº¡uª¾ÃÑ¡v¡AÄÝÆFªº¤H¤~¥i¥H°k¥X¨¸´cª«½èªº§ô¿£¡A¨ì¤F®ÉÔ¥iÀò±oÄݤѪººÖ¼Ö¡C¤£¹L¡A¿Õ´µ©³¥D¸q¦¨¬°¤@ºØ¦³¨t²Îªº¬£§O¡A¬O¨ì¤F¤½¤¸¤G¥@¬ö¥H«á¡A¤~¥¿¦¡³Q¤½»{¡C¦o¬O¿Äú¸¦UºØ¤£¦PÆ[©À¦Ó¦¨ªº¡A¨ä¤¤¦³¨ÇÆ[©À¦b²Ä¤@¥@¬ö¤w¸g¦³¤F¡CôªL¦h¤H·í®É¥i¯à¦³¤H¾Ö¦³¨ä¤¤¬Y¨ÇÆ[©À¡A¦ý¤£µ¥©ó¥L̬O¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ¡C¥u¯à»¡ôªL¦h·í®É¦³¨ÇÆ[©À¡A«á¨Ó³Q¿Õ´µ©³¥D¸q§l¦¬¶i¥L̪º¨t²Î½}¤F¡C¥i¬O¡An©ú¥ÕôªL¦h®Ñ«H¡A¨Ã¤£»Ýn»{Ãѿմµ©³¥D¸qªº«ä·Q29¡C
¡@¡@ôªL¦h«e®Ñ©TµM¬O¤@«Ê¦^À³·í®É»Ýnªº«H¡A¬°·í¦a«H®{¦Ó¼g30¡A¥i¬OY¥H¬°³o´N»P¤µ¤éªº»ÝnµLÃö¡A´N¤j¿ù¤F¡C¤H¤ßªº±¡ªp¬O¨S¦³Åܪº¡A«Où¹ï²Ä¤@¥@¬öôªL¦h«H®{ÄU¾Éªºì«h¡A¹ï§Ú̦P¼Ë«n¡C¥¿¦pô±o¡]Godet¡^©Ò»¡¡G
¡u¤H³ßÅw§â©v±Ð¯u²z¡A·í§@ÀY¸£ªº¬ã¨s¡A¦Ó¤£¬O¥Î¨}¤ß¥Î¤ßÆF¥h±µ¨ü¡Aµ²ªG¡A©v±Ðªº«H©À´N¨S¦³¼vÅT¥L̪º¹D¼w¦æ¬°¡A¥u¦¨¬°Á¿½×ªº¸ÜÃD¡A¨S¦³¸t¼äªº¬¡¤O¢w¢w³o¨Ç¤£³æ¬O§ÆÃ¾¤Hªº¤ò¯f¡A¤µ¤é¥Ç¦P¼Ë¤ò¯fªº°ê®a¤]¤£¤Ö31¡C
«Où¤£¦ý´£¥X¥ô¦ó®É¥N¦a°ì³£¤@¦A¥X²{ªº°ÝÃD¡A¥L§ó«ü¥X¹ï¥Iªºì«h¨Ó¡C¥L§â¤é±`¥Í¬¡ªº¨C¤@Ó°ÝÃD¡A¡u¶°¤¤¦b¤@ÓµJÂI¨Ó³B²z¡A¨C¤@ÓÃøÃD³£¥Î¥ÃùÚªº«G¥ú¨Ó¬Ý32¡C¡v
25 ²öªk¯S¡Ap.xv.
28 Manson »{¬°«Où¼g³o«HªºI´º¡A¬O¡u¥L»P¤Ú°Ç´µ¦ýµS¤Ó°ò·þ±Ð¥NªíªÌªº°«ª§¡A³o¤@¬£¥H©¼±oªº¦W¸q§@»â¾É¡v¡]Studies, p.207¡^¡C¤£¹L¡AManson ªº³B²zªkÁöµM§O¦³³Ð¨£¡A«o¥¼¨£±o½×¾Ú¥R¨¬¡C
29 Schmithals ªº¨£¸Ñ©ó Gnosticism in Corith (Abingdon, 1971) ¤Î Pual and the Gnostics (Abingdon, 1972)¡CW. G. Ku/mmel »{¬°¡u¾ã«Ê®Ñ«Hªí²{¹ï¿Õ´µ©³¥D¸q¸ÑÄÀ°ò·þ±Ð«H¥õªº¸Ñ»¡¡A§@¥¿±ªº©áÀ»¡v¡A¤£¹L¥L¨Ã¤£¥þ³¡¦P·N Schmithals ªºÆ[ÂI¡]Introduction to the New Testament (SCM Press, 1966), p.202¡^¡CWillis Marxsen »{¬°ôªL¦h«e®Ñ¬O¡u°w¹ï¿Õ´µ©³¥D¸qªºÅG½×¡v¡]Introduction, p.72¡^¡C¦ý¬O±dõ¥Á«h¤Ï¹ï¡A¥L»{¬°ôªL¦h¡u¤@ÂI³oºØ¯«¯µ¥D¸qªº²ª¸ñ¤]¨S¦³¡]«ü¿Õ´µ©³¥D¸q¡^¡v¡F¥Lµo²{ªº¡A¥u¬O¡u¤@ÂIÂI¹s¬PªººÝÙ¡A«á¨Ó¤~§Î¦¨¿Õ´µ©³¥D¸q³o¬£§O¡v¡]p.15¡^¡CBruce »¡¡uºÙôªL¦h¤H¬°¿Õ´µ©³¥D¸qªÌ¡A¹êÄÝJ»¡¡]p.21¡^¡A¦Ó R. P. Martin ¦P·N Bruce ªºÆ[ÂI¡A»¡³o¬O¡u¿Õ´µ©³ªºªìªÞ¡v¡]New Testament Foundations, 2 (Paternoster Press, 1978), p.173¡^¡CR. Mch. Wilson ¼g¤F¤@½g¤å³¹¡uôªL¦h¤H¦³¦h¤Ö¿Õ´µ©³¶É¦V¡H¡v¡]NTS, 19, 1972-73,
pp.65-74¡^¡C¥Lªºµ²½×¬O¡A¡uôªL¦h³»¦h¥u¬O¿Õ´µ©³ªº³ÌªìºÝ¥¼©w«¬ªº¥X²{¡A«á¨Óµo®i¦¨Ãe¤jªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡A¦P®É¥Lĵ§i»¡¡A¡u¿Õ´µ©³¬£¡A¿Õ´µ©³¥D¸q³oµ¥¦r²´¡AY¦b¦¹J¶Ã¤£¤À¿ë¦aÀݥΡA¬O¦MÀIªº¡A¥O¤H»~¸Ñªº¡v¡]ibid., p.74¡^¡C
30 °Ñ A. H. McNeile, ¡u«Où®Ñ«H¤¤¡A³o¹ï¬O¹ê¥Î©Ê³Ì±jªº¡A¥þ³¡°w¹ï«H®{·í«eªº»Ýn¦Ó¼gªº¡v¡]An Introduction to the Study of the New Testament (Oxford University Press, 1927), p.122¡^¡C
31 Godet, p.2.
¢½¡@¥»®Ñªº¥i¾a©Ê
¡@¡@ôªL¦h«e®Ñªº¥i¾a©Ê¡A¦ü¥G§ä¤£¨ì¬Æ»ò¥iºÃªºÃÒ¾Ú¥i¥Î¨ÓÃhºÃ¥¦¡CRobertson
©M Plummer
³£»¡¡G¡u«Où¬O¥»®Ñ§@ªÌªº¤ºÃÒ»P¥~ÃÒ¡A©úÅã½TÆw¡A¥ô¦ó¤H·Q¤ÏÃÒ¤£¬O«Oùªº¤âµ§¡A¥uÃÒ©ú¤F¦Û¤v¬OÓµLª¾ªºµû¼fû¦Ó¤w33¡C¡v¦]¦¹¥u»Ý²²¤»¡©úÃÒ¾Úªº«ÂI«K¬O¤F¡C
¡@¡@¥~ÃÒÀH¤â¥i¬B¡Cµ´µL§xÃø¡C²Ä¤@¥@¬öªº®Ñ«H²§Q§K«e¥|¤Q¤C1¡A´N¤Þ¥Î¥»®Ñ¡F¥»®Ñ¬O·s¬ù¤¤²Ä¤@¥»®Ñ³s§@ªÌ¤@¨Ö¤Þ¥Îªº¡C¥ì®æ¨º¥á¡]Ignatius¡^©M©Y®È¥Ò¡]Polycarp¡^®É±`¤Þ¥Î¥»®Ñ¡C¦¹«á¡A¥»®Ñ´N¼s³Q¤Þ¥Î¡A±q¥¼¹ï§@ªÌ¦³¥ô¦óºÃ°Ý¡C«Où®Ñ«H¤¤¡A¨S¦³¤@¥»¤ñ¥»®Ñ¦h³Q¤Þ¥Î¡A¦Ó¥B³o»ò¦´Á«K¥X²{¡C¡u¿p©Ô¦h§Q´Ý½g¡v¡]Muratorian
Fragment¡^¡]³Q¤½»{¥¿¨å¥Ø¿ý¡A¦h¥b¬O¦bù°¨½sqªº¡A¤é´Á¬ù¦b²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸¥H«á¡^¡A©M¨ä¥L®Ñ¥Ø¤¤¡A³£§âôªL¦h«e®Ñ¦C¬°²Ä¤@¥»¡Cì¦]¦ó¦b¡A«h¨Ã¨S¦³¥ô¦ó»¡©ú¡A¤£¹L¦Ü¤Öªí¥ÜôªL¦h«e®Ñ¤Q¤À¨ü«µø¤F¡C
¡@¡@¤ºÃÒ¤]¦P¼Ë«ü¦V«Où¡A§@·¤åµ§¡A³£»P¤½»{ªº«OùµÛ§@§k¦X¡C®Ñ«H¤º®e¤]²Å¦X§Ú̩Ҫ¾ªºôªL¦hªº±¡ªp¡A¤@Ū´Nª¾¹D«Où¦b³B²z·í®ÉÃø¥H½Õ¸Ñªº§Î¶Õ¡A¨ä¤¤¦³¹ïôªL¦h¤Hª½¥¸«ü±±ªº¸Ü¡C³o¼Ë¤@«Ê«H±o¥H«O¦s¡A¦Ó¨ä¥L«Où®Ñ«H¬y¥¢¡A´N¤w¨¬ÃÒ¥¦ªº¥i¾a©Ê¤F34¡C
¡@¡@¥»®Ñªº¯u½T©Ê¹ê¦b¬O¥Î¦ÒÃÒªº¡C¦³¨Çµû¼f®aÃhºÃ¨ä¤¤¦³Â«§ï¥[´¡¡A¥i¬O¥L̪ºÃҾڨ䣨¬¨ú«H¡C¦´Áªº¦³ J.
Weiss¡A»{¬°¥»®Ñ«H¬O´X¥÷µÛ§@¿è¦¨ªº¡Aªñ¦~¦³¤H¡]¨Ò¦p He{ring ©M Hurd¡^»{¬°¥»®Ñ¬O½s¶°¦Ó¦¨ªº¡C¥i¬O¡A¤@«Ê®Ñ«H¤£·|¹³¯«¾Ç½×»¡¨º¼Ë¡A½×ÃD«ö¦¸§Ç½s±Æ»ô³Æªº¡CôªL¦h«e®ÑŪ°_¨Ó¡A´N¤Q¨¬¦ü¤@«Êì쥻¥»ªº«H¡C¥¿¦p²öªk¯S»¡¡G¡uY¯u¦³¬Æ»ò½s¿è§â¨â¤T«Ê«Hªº¤ù¬q½s°_¨Ó¡A¥Lªº¤u¤Ò¥i¯u¨ì®a¡A¥s¤HµLªk¹îı쥻ªº»y®ð¦¸§Ç35¡C¡v¦]¦¹¡A³o¬O«Oùªº¯u¤âµ§¡A¨S¦³¥ô¦ó«¤jªºÂ«§ï¡A³o¬O¬Û·í©úÅ㪺36¡C
33 Robertson ©M Plummer, p.xvi.
34 Beet «ü¥X¥ô¦ó±Ð·|¹ï©ó³o¼Ë¤½µMªº¶S§í«ü³d¡A¡uY¤£¸g¥J²Ó¬d¬Ý¡Aµ´¤£·|±µ¯Çªº¡v¡]p.5¡^¡C
35 ²öªk¯S¡Ap.xxvi. ±dõ¥Á»¡¡uôªL¦h«e®Ñ¤¤§ä¤£¨ì¨¬¥H¤U©w½×ªºÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¥t¦³¤£¦Pªº±¡ªp¡C²{¤µ®Ñ«H¤¤ªº¤À³Î¡A¬Ò¦]¼g§@®ÉÀô¹Ò¦Ó³y¦¨¡C¬Æ¦Ü¤K¦Ü¤Q¤@³¹³Ì¨ü§ðÀ»ªº¬O½ÆÂøªº¤@¬q¡A¤]¥i¥H¦³²Î¤@ªº¸Ñ»¡¡v¡]p.4¡^¡C
36 Robertson ©M Plummer »¡¥i¯à¶¡¤¤¦³¦r²´¤Þ°_ºÃÄu¡A¡u¦ý¤@¸`©Î¤@¥yªºÂ«§ï¥[´¡¡A«h¤£¥i¯à¦³¡v¡]p.xviii¡^¡C²öªk¯S»{¬°¡u®Ñªº²Î¤@©Ê®Ú¥»µL»Ý¸Ô²ÓªºÃÒ©ú¡v¡]An Introduction to the Literature of the New Testament, p.113¡^¡C
¢¾¡@¤é´Á»Pµo«H¦aÂI
¡@¡@«Où»¡©ú¤Fµo«Hªº¦aÂI¡G¡u§Ún¤´Â¦í¦b¥H¥±©Ò¡Aª½µ¥¨ì¤¦¯¸`¡v¡]¤Q¤»8¡^¡A¤£¹L¼g«Hªº¤é´Á¡A«oµLªk¤@¥Ø¤FµM¡C
¡@¡@«Où¦¨¥ß¤FôªL¦h±Ð·|¤§«á¡A§Yu¥H¥±©Ò³r¯d¤F«Üµuªº®É¶¡¡]®{¤Q¤K18¡ã21¡^¡A¥i¬O¥»®Ñ«H¨S¥i¯à¬O¦b¨º¦¸³r¯d¤¤¼g¦¨ªº¡A¦]¬°«OùÂ÷¶}ªº®ÉÔ¡A¨Ã¨S¦³ªí¥ÜôªL¦h¦³¬Æ»òÄY«ªº¿ù¥¢¡A¦ÓôªL¦h®Ñ¼gªº®ÉÔ¡A¤w¦³³\¦h¨Æ±¡µo¥Í¤F¡A¨ä¶¡¥²µM¹j¤F¤@¬q¤é¤l¡C§Y©Î·í®É¤wµo¥Í¤F³Â·Ð¡A¤]À³¸Ó¬Oµo¥X¡u«e¡v«H¡A¤£¬OôªL¦h«e®Ñ¡C¥»®Ñ«H¤@©w¬O«á¨Ó«Où¦Au¥H¥±©Ò®É¼gªº¡A¨º¦¸¥L¦í¤F¤T¦~¡]®{¤Q¤E¡A¤G¤Q31¡^¡CY«Où»¡¥Ln¯d¨ì¤¦¯¸`¡A·N«ä¬O¤¦¯¸`´NÂ÷¶}¡A¨º»ò´N¥²¶·±NôªL¦h«e®Ñ¦¨®Ñªº¤é´Á¡A©ñ¦b¨º¤T¦~ªº³Ì«á¤@¦~¡A¦Ó¥B¬O²Ä¤T¦~ªº¦~ÀY¡A¤£¬O¦~§À¡A¦]¬°¥²¶·®eÅý¤@¬q¤é¤l¡A¥HPôªL¦h«á®Ñ¦b¦~§Àµo¥X®É¡A«H¤¤©Ò´£ªº¨Æ¤w¸gµo¥Í¤F¤~¦¨¡C
¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K12»¡«Où¦bôªL¦hªº®ÉÔ¡A{¬y¤W¥ô¬°¨È¸Ó¨Èªº¤è§B¡A³o´N¦¨¬°·s¬ù¦~¾äªº«¤j®Ú¾Ú¡C¤]´N¬O»¡¡A{¬y¨Ó¨ìôªL¦h®É¡A«Où¤w¦b¨ºùØ¡C¦b¯S¦Õµá¡]Delphi¡^ªº¸O¤å¤¤¡A¦³°O¸ü¤ý¦^ÂÐ{¬y§e«µªº¤@¶µ¨M®×¡A±q¸Ó¸O¤åªº¤é´Á¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G{¬y¬O¤½¤¸¤¤Q¤@¦~®L¤W¥ôªº37¡C¨Ï®{¦æ¶Ç³o¬q°O¸ü©Ò±oªº¦L¶H¡A´N¬O{¬y¤W¥ô¤£¤[¡A«Où´NÂ÷¶}ôªL¦h¡A«o¥¼¥²¬O¥ß¨èÂ÷¶}¡]®{¤Q¤K18¡u¤S¦í¤F¦h¤é¡v¡^¡C
¡@¡@¥»®Ñªº¥¿½Tªº¤é´Á¡A¦ü¥G¨S¦³¬Æ»òªù®|¥i¾á«O·Ç½TµL»~¡A{¬yªº¤é´Á¬O¦¨®Ñ«e³Ì«á¤@ÓªÖ©wªº¤é´Á¤F¡C¦]¦¹¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤K18¦Ü¤Q¤E1¤§¶¡©Òµo¥Íªº¨Æ¡A¥²µM¬O¦b«OùÂ÷¶}ôªL¦h«á¡A¨ì¥L²Ä¤T¦¸¦æµ{¨ì¹F¥H¥±©Ò¤§¶¡©Òµo¥Íªº¤F¡C±q¦¹¥iÂ_©wôªL¦h«e®Ñ¦¨®Ñ©ó¤½¤¸¤¤Q¦h¦~´Á¶¡38¡C
37 §Ú¦b TNTC ©«¼»Ã¹¥§{«e«á®Ñ¡]p.21¡^ªºµùÄÀ¤¤¡A¤w´£¹L³oÓ¸O¤å¡C¥t K. Lake ¦b The Beginnings of Christianity, v (Baker reprint, 1966), pp.460 ¥H¤U¡C¤]¤Þ¥Î¨Ã°Q½×³o¸O¤å¡CJ. Murphy-O'Connor (SPC, pp.141-152)ªº¬ã¨s¸û¬°ªñ´Á¡A¨Ã¦³ªþ¥[ªº¸ê®Æ¡C
38 J. A. T. Robinson «ü¥X¤½¤¸¤¤Q¤¦~¡A¦P·Nªº¤H¤Q¤À¦h¡]Redating the New Testament (SCM Press, 1976), p.54¡^¡CS. M. Gilmour ¤]¨ú¤½¤¸¤¤Q¤¦~¡A¡u¬O®Ú¾Ú³Ì±`±Ä¥Îªº¨Æ¾ä¡v¡]IDB, i, p.692¡^¡C¨ä¥L¤H¦³¥D±i¿ð
¤jºõ
¢¹¡@«e¨¥¡]¤@1¡ã9¡^
¢Ï¡@°Ý¦w¡]¤@1¡ã3¡^
¢Ð¡@·P®¦¡]¤@4¡ã9¡^
¢º¡@±Ð·|¤Àµõ¡]¤@10¡ã¥|21¡^
¢Ï¡@¤Àµõ¨ÆºA¡]¤@10¡ã17¡^
¢°¡@ÄÒ¬£¡]¤@10¡ã12¡^
¢±¡@»P«OùµLÃö¡]¤@13¡ã17¡^
¢Ð¡@ºÖµªº¡u·M©å¡v¡]¤@18¡ã¤G5¡^
¢°¡@°T®§ªº¡u·M©å¡v¡]¤@18¡ã25¡^
¢±¡@«Hªº¤H¥»¨õ·L¡]¤@26¡ã31¡^
¢²¡@«Où¾a¯«¤j¯à«ÅÁ¿¡]¤G1¡ã5¡^
¢Ñ¡@Åã©úªº«H®§¡]¤G6¡ã16¡^
¢°¡@ºÖµ¤£¬O¤Hªº´¼¼z¡]¤G6¡ã9¡^
¢±¡@¡u¸tÆF©Ò«ü±Ð¡vªº¨¥»y¡]¤G10¡ã13¡^
¢²¡@ÄÝÆFªº¤À¿ë¤O¡]¤G14¡ã16¡^
¢Ò¡@¹ï»â¾É¾¤Àªº»~¸Ñ¡]¤T1¡ã9¡^
¢°¡@À¦«Ä«H®{¡]¤T1¡ã4¡^
¢±¡@«Où»P¨Èªiùªº¯u¥¿Ãö«Y¡]¤T5¡ã9¡^
¢Ó¡@®Ú°ò»P©Ð«Î¡]¤T10¡ã17¡^
¢°¡@éT©Ð«Îªº¸ÕÅç¡]¤T10¡ã15¡^
¢±¡@¯«ªº·µ¡]¤T16¡ã17¡^
¢Ô¡@¶Ç¹DªÌ§C·Lªº¦a¦ì¡]¤T18¡ã¥|13¡^
¢°¡@ÄÝ¥@´¼¼z¬°·M©å¡]¤T18¡ã23¡^
¢±¡@¯«ªººÙ³\³Ìnºò¡]¥|1¡ã5¡^
¢²¡@¾Ç²ß«Où»P¨Èªiù¡]¥|6¡ã7¡^
¢³¡@¨Ï®{̨üªº¸Õ·Ò¡]¥|8¡ã13¡^
¢Õ¡@«OùӤHªº½Ð¨D¡]¥|14¡ã21¡^
¢»¡@±Ð·|¹D¼wÃP¾Ó¡]¤1¡ã¤»20¡^
¢Ï¡@¶ÃÛ¡]¤1¡ã13¡^
¢°¡@¨Æ¹ê¡]¤1¡ã2¡^
¢±¡@¦D»@¥Ç¸oªº¤H¡]¤3¡ã5¡^
¢²¡@ÄU«j¥Ḻư£¤@¤Á¨¸´c¡]¤6¡ã8¡^
¢³¡@¼á²M»~·|¡]¤9¡ã13¡^
¢Ð¡@§iª¬¡]¤»1¡ã11¡^
¢Ñ¡@«Á²]¡]¤»12¡ã20¡^
¢¼¡@±B«Ã¡]¤C1¡ã40¡^
¢Ï¡@¤@¯ëì«h¡]¤C1¡ã7¡^
¢Ð¡@¿W¨ªÌ»P¹è©~ªÌ¡]¤C8¡ã9¡^
¢Ñ¡@¤w±BªÌ¡]¤C10¡ã11¡^
¢Ò¡@«H®{»P¥¼«HªÌµ²±B¡A¹ï¤èªÖ¦P¦íªº¡]¤C12¡ã14¡^
¢Ó¡@«H®{»P¥¼«HªÌµ²±B¡A¹ï¤è¤£Ä@¦P¦íªº¡]¤C15¡ã16¡^
¢Ô¡@¬¡¥X¯«©Ò©R©wªº¥Í©R¡]¤C17¡ã24¡^
¢Õ¡@µ£¨¡]¤C25¡ã38¡^
¢Ö¡@¹è°ü¡]¤C39¡ã40¡^
¢½¡@²½°¸¹³ªº¦×¡]¤K1¡ã¤Q¤@1¡^
¢Ï¡@¹ï°¸¹³ªº»{ÃÑ¡]¤K1¡ã6¡^
¢Ð¡@³n®zªº§Ì¥S¡]¤K7¡ã13¡^
¢Ñ¡@«Oùªºº]¼Ë¡]¤E1¡ã27¡^
¢°¡@«OùªºÅv¬`¡]¤E1¡ã14¡^
¢±¡@«Où¤£ªÖ¥Î¦Û¤vªºÅv¬`¡]¤E15¡ã18¡^
¢²¡@«OùªºªA¨Æ¤£¤À¤Hµ¥¡]¤E19¡ã23¡^
¢³¡@«Oùªº¦Û¨î¡]¤E24¡ã27¡^
¢Ò¡@¥H¦â¦C¤HªºÅ²§Ù¡]¤Q1¡ã13¡^
¢°¡@¤Þ¥Î¾ú¥v¨ÒÃÒ¡]¤Q1¡ã5¡^
¢±¡@«ô°¸¹³ªº±Ð°V¡]¤Q6¡ã13¡^
¢Ó¡@«H®{»P°¸¹³ªººá®u¤£¬ÛºÙ¡]¤Q14¡ã22¡^
¢Ô¡@¹ê»Úªºµ²ªG¡]¤Q23¡ã¤Q¤@1¡^
¢¾¡@¶°Åé·q«ô¤¤ªº¶Ã¤l¡]¤Q¤@2¡ã¤Q¥|40¡^
¢Ï¡@°ü¤k»XÀY¡]¤Q¤@2¡ã16¡^
¢Ð¡@¥DÀ\¡]¤Q¤@17¡ã34¡^
¢°¡@¿ù»~¡]¤Q¤@17¡ã22¡^
¢±¡@´£¿ô·íªì³]¥ßªºì·N¡]¤Q¤@23¡ã26¡^
¢²¡@À³¦³ªº«áªG¡]¤Q¤@27¡ã34¡^
¢Ñ¡@ÄÝÆF®¦½ç¡]¤Q¤G1¡ã¤Q¥|40¡^
¢°¡@¦U¼Ëªº®¦½ç¡]¤Q¤G1¡ã11¡^
¢±¡@¦X¤@¤¤¦U¦³¤À§O¡]¤Q¤G12¡ã31¡^
¢²¡@·R¤§¹|¡]¤Q¤T1¡ã13¡^
¢³¡@¥ýª¾Á¿¹D³Ó©ó¡u¤è¨¥¡v¡]¤Q¥|1¡ã25¡^
¢´¡@À³¦³ªº«áªG¡]¤Q¥|26¡ã33¡^
¢µ¡@±Ð·|¤¤ªº°ü¤k¡]¤Q¥|34¡ã36¡^
¢¶¡@µ²½×¡]¤Q¥|37¡ã40¡^
¢¿\cs8¡@´_¬¡¡]¤Q¤1¡ã58¡^
¢Ï¡@°ò·þªº´_¬¡¡]¤Q¤1¡ã11¡^
¢Ð¡@§_»{´_¬¡ªº¨Æ¡]¤Q¤12¡ã19¡^
¢Ñ¡@°ò·þ´_¬¡ªºµ²ªG¡]¤Q¤20¡ã28¡^
¢Ò¡@«H®{¸g¾úªº¦LÃÒ¡]¤Q¤29¡ã34¡^
¢Ó¡@´_¬¡ªº¨Åé¡]¤Q¤35¡ã49¡^
¢Ô¡@³Ó¹L¦º¤`¡]¤Q¤50¡ã58¡^
¢À¡@µ²»y¡]¤Q¤»1¡ã24¡^
¢Ï¡@¦¬¶°®½¶µ¡]¤Q¤»1¡ã4¡^
¢Ð¡@«Oùªºp¹º¡]¤Q¤»5¡ã9¡^
¢Ñ¡@´£¼¯¤Ó»P¨Èªiù¡]¤Q¤»10¡ã12¡^
¢Ò¡@ÄU«j¡]¤Q¤»13¡ã14¡^
¢Ó¡@¹³¥q´£¤Ïµ¥¤H¡]¤Q¤»15¡ã18¡^
¢Ô¡@³Ì«áªº°Ý¦w¡]¤Q¤»19¡ã24¡^