ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤T³¹
¢Ò¡@¹ï»â¾É¾¤Àªº»~¸Ñ¡]¤T1¡ã9¡^
¢°¡@À¦«Ä«H®{¡]¤T1¡ã4¡^
¡@¡@ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{ªº¦æ¬°¡Aªí²{¥X¥L̦b«H¥õ¤W¨ÃµLªø¶i¡A¤´¬O¡uÀ¦«Ä¡v¡C
¡@¡@1.¡@§Ì¥S̿ˤÁªººÙ©I¡A§â«Où¤U±ªº³d³Æµy¬°³n¤Æ¤F¡F¥L¤£¯à¤£³d³Æ¡A¦ý¥Î·R¨Ó»¡¥X¡C¦bôªL¦h«Å¹Dªº¤é¤lùØ¡A¥LµLªkºÙ¥L̬OÄÝÆFªº¡F¥L©Ò½×zªº¦¨¼ô«~½è¡A¦b¨ºªì´Áªº¤é¤l®Ú¥»¥¼¯à¹ê²{¡C«H¥Dªº¤H«Ü¥@«U¤Æ¡]worldly¡^¡]sarkinos ·N§YÄÝ¡u¦×Åé¡v¡A©Î¥Î¡u¦å¦×³yªº¡v¡ABAGD¡^«Où»¡³o´Nµ¥©ó¬O°ò·þùتºÀ¦«Ä¡C¦b·í®É¡A³o±¡ªp¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¤£§´¡A¦]¬°èÂk¥Dªº¤H·íµM¬O°ò·þùتºÀ¦«Ä¡A¬OµL¥iÁ×§Kªº¡Cn¸g¹L¥Íªøµo¨|¡A¤~·|¦¨¼ô¡A»Ýn®É¤é¡Cè«H¥Dªº¤H¡A¤£¥i¯à¦¨¼ôªº¡C
¡@¡@2.¡@©ó¬O«Où«ö·Ó¥Ļ@¡uÀ¦«Ä¡vªºµ{«×¡A±Ð¾É¥LÌ¡C¹ï¼}¹Dªº©Mªì«Hªº¡A¤£¯à»¡¡u§¹¥þ¤Hªº´¼¼z¡v¡]¤G6¡^¡A«Où¨º®É¬O¥Î¥¤Áý¥LÌ¡A¤£¥Î°®Â³¡]°Ñ¨Ó¤12¡F©¼«e¤G2¡^¡C¥L¨Ã¨S¦³¶W¥Xªì«HªÌªº¯à¤O¨ÓÅXµ¦¥LÌ¡A¤D«ö¦X¾Aªºµ{«×±Ð¥LÌ¡C¥LÌ¡uÁÙ¥¼¯à»â¨ü¡v¡A¨ÃµL¥i³d¡C¥i¬O¡A¥L»¡¡u¦p¤µÁÙ¬O¤£¯à¡v¡A´N¥t·í§O½×¤F¡CIndeed¡]all~ oude¡^¬O«Ü±jªº»yªk¡A¡u¦³¤O¦a±a¥Xªþ¥[ªº«ÂI¡v¡]BDF 448(6)¡^¡C¦p¤µ±¡ªpÀ³¸Ó¤£¦P¡AôªL¦h¤H¦b¡uÀ¦«Ä¡v®É´Á§@¡uÀ¦«Ä¡v¡A¦X±¡¦X²z¡A¦ý¥L̦¸Ó²æÂ÷³oÓ¶¥¬q¤F¡C
¡@¡@3.¡@«Où¤@°w¨£¦å¥¸³d¥L̤´Äݦ×Åé¡C¥L§â sarkinos¡]1¸`¡^§ï§@ sarkikos¡C-inos ªº¦r§À¬O¡u¥Î¡K¡K³y¦¨¡vªº·N«ä¡F¦]¦¹¥Ûª©¬O lithinos¡A¡u¥Î¥Û³yªº¡v¡A´N»P sarkinos¡]ªL«á¤T3¡^¡u¥Î¦×³yªº¡v¤¬¬Û¹ï·Ó¤F¡C-ikos ¦r§À«h¸Ñ§@¡u¯S©Ê¡vªº·N«ä¡Fpsychikos ¡u¤ÑµM¤H¡v¡]Äݦå®ðªº¤H¡^¡A©M pneumatikos¡uÄÝÆF¡vªº¤H¡]¤G14¡ã15¡^¡C¦]¦¹ sarkinos »P sarkikos ªº¤À§O¡A´N¦p fleshy¡u¦×³yªº¡v¡A»P fleshly¡uÄݦתº¡vªº¤À§O¡]°Ñ Lenski¡A¡u¡y¦×³yªº¡z¬OµL¥iÁ×§Kªº¡A¡yÄݦתº¡z«h¥iÁ×§K¦Ó¤H¤£·QÁ×§K¡v¡^¡Csarkinos ¤@¦r¬O§ó¹ý©³ªº¡A¤£¹L¥Î¦bªì«HªÌ¨¤W¡A´N¤£±a³d³Æªº§t·N¡Csarkikos¡uÄݦתº¡v¡A¥Î¦b«H¥D¦h¦~ªº¤H¨¤W¡A´N¥i³d³Æ¤F¡C¦¨¼ôªº«H®{¬O pneumatikos¡uÄÝÆFªº«~½è¡v¡AYÅܦ¨Äݦ×Å骺¡A¥¿¦pôªL¦h«H®{¤@¯ë¡A´N»P«H®{¥¿y¬Û¹H¤F¡C¡u¦×Åé¡v¤@µü¦b«Oùªºµ§¤U¡A©¹©¹¦³Û²z»P¹D¼wªº·N¨ý¡A¥Nªí¤H©Ê¤¤§C¤Uªº¼h±¡]°Ñù¤Q¤T14¡F¥[¤13¡B19¡F¥±¤G3µ¥¡^¡C
¡@¡@¥L̳Q«ü³dªº¨Æ«Ü²M·¡¡G´N¬O¶ú§ª©M¤Àª§¡C¶ú§ª¤@¦r°ò¥»·N¸qªñ¥G¡u¼ö¤ß¡v¡B¡u¼ö±¡¡v¡A¥j¨å§@ªÌ¤@¯ë¦C¬°¼w¦æªº¡A·s¬ù§@ªÌ¤]¬O¦p¦¹¡]¨ÒªL«á¤C7¡F¤Q¤@2¡^¡C¥i¬O³oºØ±¡¾Þ«Ü®e©öÅܦ¨²q§Òµ¥µ¥¡A·s¬ù§@ªÌ´N¥Î³o¦r§Î®e´c¨Æ¡A¬O¦×Å骺§@¬°¤§¤@¡A¡]¥[¤20¡^¡C¦Ü©ó¤Àª§¡A¡]°Ñ¤@11¡A¨âªÌ³£¬O¦Û§Úªí²{¡A©M¤£¥¿±`ªºª§°«¡C«H®{ì¸ÓÅU©À§O¤H¡]°Ñù¤Q¤G10¡^¡AôªL¦h¤H«o¥u¨D¦Û¤vµh§Ö¡]°Ñ¥|8¡^¡C«Où°Ý³o°Z¤£¬OÄÝ¥G¦×Åé¡]worldly; sarkikos¡^¡A·ÓµÛ¥@¤Hªº¼Ë¤l¦æ»ò¡H¥½«á¤@¥y·N«ä¬O¡u¹³¤ÑµM¤H¡v¡]like natural men¡^¡]¤G14¡^¡C
¡@¡@4.¡@¦]¬°¡]For¡^¡A¬O§âì¦]»¡©ú¥X¨Ó¡CWhen ¬O¤£©wªº hotan¡A§Y¡uµL½×¦ó®É¡vWhenever¡C¨C¦¸¥Î³oºØªÖ©wªº»y¥y¡A«OùªºnÂI¥²©w¦A«½Æ¤@¦¸¡C§Ṳ́£¾å±o«Où¬°¬Æ»ò¥u´£¥X¨âÄÒ¤Hªº¤f¸¹¡C¤]³\¥u´£¥X¨Èªiù¡]¤H»{¬°¥L»P«Où«Ü¿Ëªñ¡A°Ñ¥|6¡^©M¥L¦Û¤v¡A¤w¸g°÷¦Y«¤F¡C¥L¦A¤@¦¸°Ý¡G³o°Z¤£¬O§AÌ©M¥@¤H¤@¼Ë»ò¡H¡]²öªk¯S¡A¡uWhat are you but men of the world¡H¡v¡^¡C¥L̪º²´¥ú¥u¦³ÄÝ¥@ªº´¼¼z¡A¤£¬O¸tÆF¥Rº¡ªº´¼¼z¡C«Où¤@¶}©l´£¤Î¤ÀÄÒ¡]¤@10¡ã12¡^¡A´N¤@ª½±j½Õ³o¤@ÂI¤F¡C¤Àª§µ²ÄÒ¡A¤Q¨¬ÃÒ©úôªL¦h¤HÄÝ¥@ªº«ä·Q¡A¨S¦³ÄÝÆFªº³zµø¡C¥LÌ¥»¸Ó¡uÄÝÆF¡v¡]¤G15¡^¡A©Î¡u¦¨ªø¡v¡]¤G6¡^¡A«o¤´¬OÄÝ¡u¦×Åé¡vªº¡C
¢±¡@«Où»P¨Èªiùªº¯u¥¿Ãö«Y¡]¤T5¡ã9¡^
¡@¡@«OùÄ~Äòªí¥Ü¡A¹³¥L©M¨Èªiù³o¼Ëªº¤H¡A¤£¹L¬O¹²¤H¡A©¼¦¹§ß§U¡A¥õ¿à¯«¡C¥u¦³¯«¥s¤HÆF©Ê¼W¶i¡C
¡@¡@5.¡@¥»¸Ó¥Î¡u½Öªº¦a¤è¡A¥Î¤F¬Æ»ò¡v¡]What¡^¡]°Ñ7¸`¡uany thing¡v¡^¡A¬O¥s¤H§âª`·N¤O²æÂ÷¶Ç¹D¤H¡AÂà©ñ¦b¥L̪º¥\¯à¤W¡C¹²¤HĶ¦Û diakonai¡A¥»¨Ó¬O¶º®à¨ÍªÌªº·N«ä¡A«á¨ÓÅܦ¨¤@¯ë§C¤UªºªA¨Æ¤u§@¡A·s¬ù«h±`¥Î¦b«H®{¹ï¯«ªºªA¨Æ¤W¡C«á¨Ó§óÀ³¥Î¦b¨Æ©^ªº¤@Ó©T©w¶¥¼h¤W¡A´N¬O°õ¨Æ¡A¥i¬O³oùب䣬O«ü³oӥγ~¡C³o¦r±j½Õ¤u§@ªº§C·L¡A«ü¥X§â¶Ç¹D¤H°ª©ï¬O¦óµ¥µL½]¡C½Ö·|§â¹²¤H±·¦b¥x¤W¡H¯u¥¿ªº¤u§@¬O¯«§@¦¨ªº¡A«Où©M¨Èªiù¤£¹L¬O¾¹¨ã¡A¯«³z¹L¥L̤u§@¡C¶Ç¹D¤H§@¤u¡A¤D«ö¡u¯«µ¹¥LÌ¡vªº®¦½ç¡C
¡@¡@6¡ã8.¡@³o¹Lµ{¦³¦p¹A¯Ñ¡A«Où®âºØ¤F¡C¨Èªiù¼åÄé¤F¡]¦P2¸`¡u¥Î¡v¡]give¡^°Êµü¬Û¦P¡^¡A¦ý¨âªÌ³£¤£¯à¥s´Óª«¥Íªø¡C¸û¶q¤§¤U¡A¥L̪º¤u§@ÅãµM·L¤£¨¬¹D¡C¥u¦³¯«¥s¥¦¥Íªø¡C¨º°Êµü¬O¹L¥h¤£§¹¦¨¦¡¡A¦Ó®âºØ©M¼åÄé¬O²³æ¹L¥h¦¡¡Aªí¥Ü«Où©M¨Èªiùªº¤u§@¤w§¹¦¨¡A¦ý¯«¥s¥¦¦¬¦¨ªº¤u§@¡A«o¤£¦í¶i¦æµÛ¡C
¡@¡@½T©w¤F³o«ÂI«á¡A«Où´NµÛ¤â¤Uµ²½×¤F¡C®âºØªº©M¼åÄ骺¡A³£¤£«n¡]±dõ¥Á»¡³o¸Ü¥s«Où»P¨Èªiù¨âÄÒ¤H©î´²¤F¡F¡u¨âªÌ³£¨S¦³¤FÀY¥Ø¡v¡I¡^ôªL¦h¤HÀ³¸Ó¨Ì¾a¯«¡C¥u¦³¯«¨ÏÄÝÆF¤u§@¥Í®Ä¡A¤£À³ª`¥Ø¦bµL¨¬»´«ªº¤u¤H¨¤W¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A®âºØªº©M¼åÄ骺°ò¥»¤W¬O¦X¤@ªº¡A¦]¬°¨S¦³¤F¨ä¤¤¤§¤@¡A¤u§@´NµLªk¦¨¥\¡A³o¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C«Où»¡¥L̮ڥ»´N¤£¬O¹ïÀY¡A¥L©M¨Èªiù³£¬O¤@¼Ëªº¡]have one purpose¡A¨ä¹ê¬O¡u¦X¤@¡v¤§·N¡^¡C¦ý³o¤]¤£´î¥L̪º¿W¯S°^Äm¡F«Où±µ¤U¥h»¡©ú¥L̦U¦³¤£¦PªºÂ¾³d¡C¦U¤Hn±o¦Û¤vªº¡u¤u»ù¡v¡]¦]¦¹¤£¥Î¼ú½à misthos¡FBAGD §â³o¦rͧ@¡u¤u¸ê¡v¡F°Ñ¸ô¤Q7¡^¡A¦Ó¥B¬O·Ó¦Û¤vªº¤u¤Ò¦Ó±oªº¡C·íµM¡A¥u¦³¯«¨M©w¡u¤u¸ê¡v¬O¬Æ»ò¡A½Ö¦h±o¤Ö±o¡A¤£¬O§Ú̹L°Ýªº¨Æ¡Iª`·N¡A¤u»ù¤£¬O«ö¡u¥Lªº¦¨´N¡v¡A¤]¤£¬O¡u»P§O¤H¤ñ¸û¤§¤U¦p¦ó¡v¡A¦Ó¬O«ö¥L¦Û¤vªº¤u¤Ò¡C
¡@¡@9.¡@³o¤@¸`¤T¦¸§â¯«©ñ¦b«eÀY¡]^¤å¡^¡G¡u»P¯«¦P¤u¡A¯«ªº¥Ð¦a¡B¯««Ø³yªº©Ð«Î¡v¡C³o»y¥y§â¯«ªº¥D°Ê¥[±j¤F¡C¨Æ©^ªº¤H©M³QªA¨Æªº¡A³£¤£¹L¬O¯«ªº¤u¨ã¡A¥þ³£¥X©ó¯«¡A¤]Äݩ󯫡C§ÆÃ¾¤å¤¤§Ú̬O»P¯«¦P¤uªº¡A·N«ä¥i¸Ñ§@¡u§Ú̬O¬°¯«¤u§@ªº¹Ù¦ñ¡v¡]GNB¡^¡A³o»P¤W¤å¤U²z¤]«Ü¶K¤Á¡C¤£¹L¡A³oĶªkÁöµMÅ¥°_¨Ó¤£¿ù¡A«o¦ü¥G¤£¸Ó±µ¯Ç¡A³o¥y§ÆÃ¾¤åÁÙ¬Oͧ@»P¯«¦P¤u§ó¦X¡]°Ñ¥i¤Q¤»20¡^¡C³o¬O¤Q¤ÀÅå¤Hªº»¡ªk¡A§â°ò·þ®{¨Æ©^ªº´L¶Q¡A¾Q³¯±o°ó¬Ó·¥¤F¡C¥¿¦p¦³¤H»¡¡G¡u¨S¦³¯«¡A§Ṳ́£¯à°µ¬Æ»ò¡F¨S¦³¤F§ÚÌ¡A¯«¤£Ä@°µ¬Æ»ò¡C¡v
¡@¡@¥Ð¦a¡]geo{rgion¡^¤@¦r¡A·s¬ù¥u¦b¦¹¥X²{¤@¦¸¡A¥i¥H¸Ñ§@¤g¦a¡]Orr ©M Walther §@¡u¹A²ø¡v¡FNEB §@¡uªá¶é¡v¡^¡A¤]¥i¥H¸Ñ§@¯Ñ§@ªº¹Lµ{¡C©Ð«Î oikodome{¡A¤@¦r¤]¦³¦P¼Ëªº§t²V¡A¥i¥H«ü©Ð¤l¥»¨¡A¤]¥i¥H«ü«Ø³yªº¹Lµ{¡A¨âÓ·N«ä³£¦X¥Î¡C«Où¤]³\»¡ôªL¦h¤H¬O¥Ð¦a¡A¬O©Ð«Î¡A¯«¦b¨ä¶¡§@¤u¡F¤]¥i¥H»¡¥LÌ¥¿¦b¯Ñ¯Ð¡A¥¿¦b«Ø³yªº¤u§@¡C¶¶¹D¤@´£¡A«Ø³yªº¤ñ³ë¬O«Où±`¥Îªº¡A¦ý°£¥L¥H¥~¡A·s¬ù¨ä¥L®Ñ¨÷«o¤£¦h¨£¡C
¢Ó¡@®Ú°ò»P©Ð«Î¡]¤T10¡ã17¡^
¢°¡@éT©Ð«Îªº¸ÕÅç¡]¤T10¡ã15¡^
¡@¡@«OùÄ~Äòµo®i©Ð«ÎªºÆ[©À¡A±j½Õ«Ø³y©Ò¥Îªº§÷®Æ¡C°ò·þ¬J¬O«H®{¥Í©Rªº®Ú°ò¡A¨º©Ð¤l´N¥²¶·¬ÛºÙ¤F¡C
¡@¡@10.¡@«Où¬Ý¥L¦bôªL¦hªº¤u§@¡A¬O¯«µ¹¥Lªº®¦¡A®¦¤£³æ«ü¡u¨Ï©R¡v¡]²öªk¯S¡AÅU«ä¾À¡^¡A©Î¡u®¦½ç¡v¡]GNB¡^¡A©Î¡u®¦·O¡v¡]LB¡^¡C³o¼ËªºÄ¶ªk¡A¥¢¤F¯«½ç¤H¯à¤Oªº·N«ä¡C«Où¤£¦í¦a«ü¥X¯«¬O§@¥Dªº¡A¯«ªº¤u¤Hºâ¤£±o¬Æ»ò¡C¥L»¡¦Û¤v¬OÓÁo©úªº¤uÀY¡A¡uÁo©ú¡vĶ¦Û sophos¡]¤@¡B¤G³¹©Ò°Q½×ªº¡u´¼¼z¡v¡^¡C¤uÀY¬O architekto{n¡A¬OÁ`ºÞ«Ø³y¤uµ{ªº¤H¡C¬f©Ô¹Ï§â¡u¤uÀY¡v»P¡u¤u¤H¡vergastikos¡A¤À§O¥X¨Ó¡A¤uÀY¬O°Ê¥Î¤~´¼ªº¡A¤£¬O³Ò¤O¡]Robertson ©M Plummer¡^¡C«Où¥ß¦n¤F®Ú°ò¡A§O¤H¦b¤W±«Ø³y¡C¥L´£¿ô©Ò¦³«Ø³yªº¤H³£n·í¤ß¡C¦U¤H¡]hekastos¡A13¸`¦A¦³¨â¦¸¡^¡A«ü¨CÓ¤Hªº³d¥ô¡C¤£¤Ö¸Ñ¸g®a§â³o¬q¸g¤åÀ³¥Î¦b±Ð®vªº¤u§@¤W¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¤]¬O¯S§O«ü¥L̪º¤u§@¡C¤£¹L¡A³o¥y¸Ü¦ü¥G¥i¥HÀ³¥Î¦b§ó¼sÁ諸¼h±¤W¡A¬Ý16¡B17¸`¡A´Nª¾¹D¬O§ó¼sÁ諸°é¤l¤F¡C¨C¤@ӫسyªº¤H¡F³£«Ø³y¦b¦P¤@ªº®Ú°ò¤W¡AnÂÔ·V¥L«ç¼Ë«Ø³y¡C¨º»ò¡A¨ì©³«Ø³yªº¬O¬Æ»ò¡H¦³¤H»{¬°³oùرj½Õªº¬O¯u²z¡A©Ò¥H«Ø³yªº´N¬O¯Â¥¿ªº±Ð¸q¡C¦³¤H¬Ý¥X¬O«ü«Ø³y±Ð·|¡A©Î«Ø³y«H®{ªº«~®æ¡C¨ä¹ê¡A¥i¯à³£¥]§t¦b¤º¡A³Ì¦n§â¥¦·í§@¤@¯ë¦Ó½×¡C
¡@¡@11.¡@«Où¨Ã¨S¦³§â®Ú°ò¥ô¤H¿ï¾Ü¡A¹³¬O°¸µM¥Ñ¥L¥ß¤F®Ú°ò¡F®Ú°ò¥u¥i¯à¦³¤@Ó¡A¤w¸g¥ß¦n¤F¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡C³o¬O³Ì°ò¥»ªº°_ÂI¡A¨S¦³¤H¯à±q§Oªº§@°_ÂI¡A³o¬O©l²×¥²¶·±j½Õªº¯u²z¡FÁöµM¦³¤H·Q¦b°ò·þ¥H¥~«Ø¥ß¡u°ò·þ±Ð¡v¡A¥Îµ½¦æ¡B¤H¥»¥D¸qµ¥µ¥§@®Ú°ò¡C
¡@¡@12.¡@®Ú°òÁöµM¥u¦³¤@Ó¡A¦ý¤W±ªº«Ø³y«o¤£¦P¤F¡A¦³¦U¦â¦U¼Ë¤dÅܸU¤Æªº§Î¦¡¡C«Où¶}¦C¤F¦n¨Ç«Ø¿v§÷®Æ¡A¦³¤HªáºÉ¸£¥Än¸àÄÀ¨C¼Ë§÷®Æªº´J·N¡C¥i¬O³o¥\¤Ò¦h¥b¬O¥Õ¶Oªº¡A«OùÃöª`ªº¦ü¥G¥u¬O¨â¤jÃþ¡A¶Q«ªº¡A¥Hª÷¡B»È¡BÄ_¥Û°µ¥Nªí¡F½â»ùªº¡A¥H¯ó¡B¤ì¡B¥Ýýe°µ¥Nªí¡C«Ø³yªº¤H·|ºÉ¶q¥Î°t±o¤W¨º®Ú°òªº§÷®Æ«Ø³y¡A©ÎÀH·N¦a¥Î¤£¥²ªá¶Oªº§÷®Æ¥R¶ë¤F¨Æ¡CÄ_¥Û¥i¥H¬O§@¸Ë¹¢¥Îªº¡A¤]¥i¥H¬O¶Q»ùªº«Ø¿v§÷®Æ¡A¦p¤j²z¥Û¡C
¡@¡@13.¡@¦³¤@¤Ñ¡A§Ú̩ҫسyªº¥²¨ü¸ÕÅç¡A¨º¤é¤l¨Ã¨S»¡©ú¬O¬Æ»ò¤é¤l¡A¦ýÅãµM¬O«ü°ò·þ¦A¨Ó¤§¤é¡A¼f§P¤§¤é¡]°Ñ©««e¤4¡F¨Ó¤Q25¡^¡C¨º¤é¤l³q±`¬O«H®{»P¥DÁp¦X¡A§tµÛ§Ö¼Öªº·N¨ýªº¡C¦ý¬O¡A¨º¤é¤l¤]¬O¯«¤l¥Á¤u§@¨ü¼fªº¤é¤l¡C³oùتí¹Fªº·N©À¬O¤@ºØ¦ÒÅç¡A¹³¤õ¤@¯ëªº¦ÒÅç¡Cµe±´N¹³¤õ¾î±½¤@®y«Ø¿vª«¤@¯ë¡A¥i¿Uªº´N¿NºÉ¤F¡A¥u¯d¤Uª÷ÄÝ©M¥Û¡C¤uµ{¥²µMÅãÅS¡A¨º¤é¤ln±N¥¦ªí©ú¥X¨Ó¡A¡u¯u¬Û¤jÅS¡v¡A¡uµL¥i¹P§Î¡v¡C¥¦¥i¯à¬O«ü¤uµ{¡A¦ý¤]¥i¥H«ü¤é¤l¡A·N«ä¬O¡u¨º¤é¤l¦b¤õ¤¤¥X²{¡v¡]°Ñº¿¥|1¡^¡A²{¦b¦¡¤]³\±j½Õ¥¦ªºªÖ©w©Ê¡C
¡@¡@14¡ã15.¡@¤õªº¸ÕÅç´N¨M©w¤H¯à§_±o¡u½à½ç¡v¡]misthos ¨£8¸`¡A³oùجO»X®®¯Çªº«Ø¿v¤u¤H©Ò±oªº¤u»ù¡A°Ñ¸ô¤Q¤E16¡ã19¡F±Ò¤G¤Q¤G12¡^¡C³oùةҽתº³£¬O±o±Ïªº¤H¡A¦]¬°³£«Ø°ò¦b¤@Ó®Ú°ò¤W¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡C³s¨º¤uµ{³Q¿N±¼ªº¡A¦Û¤v«on±o±Ï¡C¦]¦¹¡A³oùؤ£¬O¥¢³à»P±o±ÏªÌªº¤À§O¡A¦Ó¬O±o±ÏªÌ«Ø³yªº¦nÃa¡C¨üÁ«·l¬O«ü·l¥¢¤F¤u»ù¡A¤u¤H¤u§@²Ê¦H¦Ó¨ü»@¡C§â±o±Ï·í§@¡u±q¤õùظg¹L¡v¡]RSV¡^¡A¥i¯à¬OӮ樥¦¡ªº»¡ªk¡Aªí¥Ü¤H±o±Ï¡A¨ä¥L¬Æ»ò¤]¨S¦³¤F¡]¹³¤õùØ©â¥X¤@®Ú®ã¡A¼¯¥|11¡F¨È¤T2¡^¡C¨º±¡´º´N¹³¤@Ó¤H½Ä¹L¤õµK¡A°k¨ì¦w¥þªº¦a¤è¤@¼Ë¡C¨º¤õ·íµM¬O«ü¸ÕÅ窺¤õ¡A¤£¬O¼ä²bªº¤õ¡A³o¬q¸g¤åµ´¨S¦³¤ä«ù·Òº»ªº·N«ä¡]¦³¤H¦p¦¹½×ÃÒ¡^¡A¡]¤Ï»é½×ÂI¨£ Godet¡^¡C
¢±¡@¯«ªº·µ¡]¤T16¡ã17¡^
¡@¡@«Où§â«H®{¬Û³Bªº¯«¸t¡A¤ñ§@¯«©Ò¦íªº·µ¡C
¡@¡@16.¡@°Z¤£ª¾¦³»´·L©Ç³dªº·N¨ý¡A¥»®Ñ«H¤¤«Où¥Î¤F¤Q¦¸¡]§Oªº¦a¤è¥u¥Î¹L¤@¦¸¡^¡C³o¸Ü±a¥X¤@Ó¥»¸Ó¤H¤Hª¾¾åªº°ÝÃD¡C«H®{¬O¯«ªº·µ¡A¥i¨£«Où¬O¹ï¾ãӱз|»¡ªº¡A¤£³æ¬O«ü±Ð®v¡C§ÆÃ¾¤å¤¤¡A·µ¬O¨S¦³«aµüªº¡A¦ý¨Ã¤£ªí¥Ü¦³´XÓ·µ¡]Godet §@¡u¯«ªº¤@Ó·µ¡v¡A¥L»¡¡uôªL¦h±Ð·|¨Ã¤£¬O´¶¥@±Ð·|¡v¡^¡C³o¸Ü¥u¬O·Q±j½Õ§@¬°¯«ªº·µªº¥»½è¡C§ÆÃ¾¤å¡u·µ¡v¦³¨âÓ¦r¡Ahieron ¥]¬A¸t·µ¤@¤Á½d³ò¡Anaos ¡]³o¨à©Ò¥Îªº¡^¡A«h«ü«Ø¿vª«¥»¨¡A´N¬O¸t©Ò¡A¬O¯«©Ò¦bªº¦a¤è¡C³oùØ©ú©ú¦a»¡¯«ªºÆF¦í¦bôªL¦h«H®{¤¤¡C¡u¯«ªºÆF¡v¨Ã¤£¬O±`¥Îªº¦r²´¡A¨ä¤¤±j½Õ¤F¸tÆF»P¤÷ªºÃö«Y¡A¤]Án©ú¤F¸tÆFªº¯«©Ê¡C¸tÆF¦í¦b±Ð·|¤¤¡AÍ¢´N¬O¯«¡C³o¥y¸Ü¦³®É¤]À³¥Î¦bÓ§O«H®{¨¤W¡A¦ý³oùØÀ³¸Ó¬O«ü¾ãÓ«H®{¹ÎÅé¡A¬O¯«ªº¸t©Ò¡C·µ¬O³æ¼Æ¡A§A̬O½Æ¼Æ¡F«üªº¬O±Ð·|¡]Ó¤H¤]¬O¯«ªº·µ¡A±q¤»19¥i¨£¡A¦ý¤£¬O¥»¬qªº·N«ä¡^¡C
¡@¡@17.¡@©ú¥Õ¤F±Ð·|³oÓ¯u²z¡A´NÅé·|ôªL¦h±Ð·|¤ÀµõªºÄY«©Ê¡A¦]¬°¬O¯«ªº·µ¡A¤Z¹ï³o·µºA«×¦³°¾®tªº¡A¸o´N¤£»´¤F¡C·´Ãa¤@¦r¤@¦A¥X²{¡Aªí¥Ü¨º¦D»@¤£¬OÀH·N¬I¦æªº¡A¥²¡u»P¸o¦æ¬Û·í¡v¡C°Ñ»P¤Àª§¡A´N¬O·´Ãa¤F¯«¸tªºªÀ¹Î¡A©Û·S¯«·´Ãa¨º¸o¤H¡C³o¦r²´¨Ã¤£ªÖ©w¬O«ü¬Æ»ò¡A¤£¯àµw«ü±þ¼®©Î¥Ã»·ªºµhW¡C³oùØ¥u¬OÅã©ú¡AÄY«ªº¸o©Û¨ÓÄY«ªº¦D»@¡C15¸`ùتº¦Hµ¥¤u¤H©|¥B±o±Ï¡A³oùؤñ¤u§@©å¦H§ó¤jªº¸o¡A®Ú¥»´N¦b±Ï®¦¤§¥~¡C¸t¡]hagios¡^·N«ä¬O¡u¤À§O¥X¨Óµ¹¯«¡v¡C½Æ¼Æ´N¬O·s¬ù±`¥Îªº¡u¸t®{¡v¡AÄݯ«ªº¤l¥Á¡C³o¸Ü«ü¥X±Ð·|¬OÄݩ󯫪º¡A¦]¦¹¡u·´Ãa¡v´N¨ÆºAÄY«¤F¡Cµ²§ôªº¸Ü³o·µ´N¬O§AÌ¡A³o§A̬O±j½Õ¦¡ªº¡]¥Ñ©ó©Ò¥Îªº¬O¥N¦Wµü¥B©ñ¦b³Ì«á±¡^¡A¥sŪ«Hªº¤H·Q°_¦Û¤vªº¨¤À©M³d¥ô¡C
¢Ô¡@¶Ç¹DªÌ§C·Lªº¦a¦ì¡]¤T18¡ã¥|13¡^
¢°¡@ÄÝ¥@´¼¼z¬°·M©å¡]¤T18¡ã23¡^
¡@¡@«OùÄ~Äò«ü¥¸ôªL¦h±Ð·|¤ÀÄÒ¬£ªº¨Æ¡A»¡©ú¥L̰ª©ïªº¶Ç¹DªÌ¡A¦a¦ì¨ä¹ê¬O«Ü§C·Lªº¡C¥L¦A¤@¦¸½×»¡¡u·M©å¡v»PÄÝ¥@ªº¡u´¼¼z¡v¡A±a¤J¥L³oÓ¥DÃD¡C³o°ÝÃD¥L¤w¤@¦A»¡¹L¡A²{¦b¦An»¡¤@¦¸¡A¥i¨£¨ä«n©Ê¡C¯«ªº¨Æ¤£¯à¥Î¥@¤Wõ¾Ç®aªº·Ç«h¨Óµû¦ô¡C
¡@¡@18.¡@«Où¥s¤H±¹ï²{¹ê¡F¤£¥i¦Û´Û¡]³o°Êµü«Où¥Î¤F¤»¦¸¡A·s¬ù§Oªº¦a¤è¨S¦³¥Î¹L¡^¡C²{¦b©R¥O¦¡ªí¥Ü·í®É¹ê¦b¦³¤H¦b¦Û´Û¡A¥LÌÀ³¸Ó°±¤î³oºØºA«×¡C©úÅã¦a¡A¦³ôªL¦h¤H¥H¬°¨Ìªþ¬Y¤@¦ì¦W®v¡A¬O´¼¼z¤§Á|¡A¦ý³o¡u´¼¼z¡v¬OÄÝ¥@¬Éªº¡A±q¦r²´©Ò·t¥Ü¡A¬Oµu¼Èªº¡C§ÆÃ¾¤å¤¤¡A¡u§A̤¤¶¡¡vºò±µµÛ¡u¦b³o¥@¬É¡v¡F¨âªÌ¤¬¬Û¹ï·Ó¡C«H®{¦b±Ð·|ùØ¡A¤]¦b¥@¬ÉùØ¡A¦ý¥L»P¨âªÌªºÃö«Y«o¤j¤£¬Û¦P¡C«OùÄUŪªÌnÅܧ@¡u·M©å¡v¡A¦n¦¨¬°¦³´¼¼zªº¡C¤HY·QÀò±o¯u¥¿ªºÄÝÆF®©©Ê¡A´N¥²¶·¦¨¬°¥@¤H²´¤¤ªº¡u·M©å¡v¡CºJ±ó¤F¡u³o¥@¬Éªº´¼¼z¡v¡]°Ñ¤G14¡ã15¡^¡A¤~¯à±oµÛ¯u´¼¼z¡C
¡@¡@19.¡@«Où°Ý¹L¡G¡u¯«°Z¤£¬O¥s³o¥@¤Wªº´¼¼zÅܦ¨·M©å»ò¡H¡v¡]¤@20¡^¡C³oùØ¥L¦A´£³o¤@ÂI¡A¦A±j½Õ¥@¬Éªº´¼¼z¦b¯«¬Ý¬O·M©åªº¡C¥L¦A¦Ó¤T¦a«½Æ³o¤@ÂI¡F¦b¥@¤W¦³´¼¼zªº¡A´N¦p¦Ûµø¬Æ°ªªºôªL¦h¤H§¹¥þµLªk©ú¥Õ¡u¯«ªº´¼¼z¡v¡]¤@24¡^¡F¤Ï¤§¡A³Ì¨õ·Lªº«H®{¡A«o¯à»â·|¡C¯«ªº´¼¼z¦V¤µ¥@ªº´¼¼z¡A¥Ã»·¬OÁôÂ꺡F¥L̪º´¼¼z¦b¯«²´¤¤¡A¬O·M©åªº¡C³o¬O«OùӤHªº¨£¸Ñ»ò¡Hµ´¤£¡C¸g¤W¤]¬O³o¼Ë»¡ªº¡C«Où¤Þ¥Î¬ù§B°O¤13¡A¦r¥y»P¤C¤Q¤hĶ¥»¤£¦P¡A¥i¯à¬O¥L¦Û¤v±q§Æ§B¨Ó¤åĶ¥X¨Óªº¡CPanourgia¡A¸Þp¡A¥»¨Ó¬O¡u¾÷±Ó¡vªº·N«ä¡A±q¦ÓÅܦ¨¡u¸ÞÃÔ¡v¡F³o¦r¦³¦nªº¤@±¡A¦ý¦ü¥GÃaªº·N«ä¦û¦h¼Æ¡CÄÝ¥@´¼¼z¥Î¦b¥¦¥»¨ªº½d³òùØ¡A¦Û¦³¥¦ªº¯à¶q¡A«Où¤]¨Ã¤£¤pò󥦡C¦ý¥Lª½ºI¦a§_»{³oºØ¸Þp¡A¦b¯«±«e¦³¥ô¦ó»ùÈ¥i¨¥¡C¡u¸Þp¥i¥H´ÛÄF¤H¡A¦ýµLªk´ÛÄF¯«¡v¡]Hillyer¡^44¡C
¡@¡@20.¡@¦b³o²Ä¤G¥y¤Þ¥Î¸g¤å¤¤¡]¸Ö¤E¤Q¥|11¡^¡A§Ṳ́£¾å±o«Où§â´¼¼z¤H¥N´À¡u¤H¡v¡A¬Onªí¥Ü¥@¬É©Ò°µªº¦³¡AÁÙ¬O¥L¤Þ¥Î¥¢¶Çªº§Û¥»¡C¥Lªº·N«ä¬O¡A¯«ª¾¹D¤H¤H¤ß¤¤ªº·N©À¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æ¥i¥H¿f±o¹L¯«¡C¦¹¥~¡AÍ¢ª¾¹D³o¨Ç·N©À¬Oµê¦kªº¡AµL®Äªº mataioi¡F¡u¨S¦³µ²ªGªº¡v¡A¡u¨S¦³ªG¤lªº¡v¡^¡C¡u´¼¼z¤H¡v¤]µLªk²£¥Í¥ô¦ó¹ê¦bªºªG®Ä¡C¥L̦۸تº´¼¼z¡Aµ²ªG¬OµêªÅªº¡A¦]¬°©ÒÃö¯Aªº³£¬Oµu¼Èªº¡Bn¹L¥hªº¨Æ¡C
¡@¡@21¡ã22.¡@«OùnôªL¦h¤H±q¥ḺÀ±R³Æ¦Üªº¤H¶¡´¼¼z¡AÂಾ¥Ø¥ú¡F¤£¥i®³¤H¸Ø¤f¡I¹ï«Où¨Ó»¡¡A¸Ø¤f¦Û¦³¥¦·íµMªº¦ì¸m¡]¤@31¡^¡A¦ý«o¤£¬O¥Î¦b¤H¨¤W¡CôªL¦h¤H¬¯Ä£³Q³yªº¤H¡A«H®{«o¸ØÄ£³yª«¥D¡C
¡@¡@¤£¹L¡A«OùªºÅGÃÒ«o¤£´`³o¤è¦V¡A¥Lªº²z½×¬O¡G¡u¦ó¥²¨î¦Û¤v¡AºÙ¦Û¤vÄݬYӱЮv¦W¤U¡H°Z¤£ª¾©Ò¦³±Ð®v¡A¬Æ¦Ü¸U¦³¡A³£¦b°ò·þùØÄÝ©ó§AÌ¡H¡v¦]¦¹¡A¥L̨̪þ¬Y±Ð®v©Ò¨ÉªºÅv¯q¡A¹ê¦b¨Ã¨S¦³¼W²K¥L̬ƻò¡A¤Ï˩ۨÓÁ«·l¡CµL½aªºÄ_®wìÄÝ©ó¥L̪º¡A³º¦Û¤v©ñ±ó¤F¡C«Où»¡¸U¦³¥þ¬O§A̪º¡A¤£³æ¬O¡u©Ò¦³°ò·þ®{±Ð®v¡v¡C¥L¬Ý¦b°ò·þùةҩӨüªº¡A¬OµL¶qªº¡]°Ñù¤K32¡B38¡ã39¡^¡CÀ¹¶ø²¥§¡]Diogenes Laertius¡^»¡¡G¡uÁo©ú¤H©Ó¨ü¸U¦³¡v¡]vii. 125¡^¡A«Oùªº²´¥ú§óÁï¡A¤£¦b¤µ¥Íªº½dÃ¥¡]¦pÀ¹¶ø²¥§¡^¡A±q¤U¥y¥i¨£¡C
¡@¡@«Où¯S§O¥ý´£¥X¥LÌÂkªþªº¤TӱЮv¡A»¡¥L̵´«D¬Æ»ò·ÀY°·ªº¬£¨tÀY¤l¡A¥L̬OÄÝ©ó§A̪º¡C¥LÌÄÝ©ó©ÒªA¨Æªº¤H¡]¡u¨Æ©^¡vµ¥©ó§@¡u¹²¤H¡v¡F¨£5¸`¡^¡C«Où¥Î§ç±¡¸Ö½Õªº§Î¦¡¡A¦V³o¯ZªB¤Í«OÃÒ¡A¥L֦̾³²{¤µªº¤@¤Á¡B¥¼¨Óªº¤@¤Á¡C¥@¬É¡]kosmos¡^¬O«ü¦by¸ñ¤W¦³«¬ªº¦t©z¡]³o¦r¦b¦¹¨S¦³¹D¼wªº·N¨ý¡^¡C©Î¥Í©Î¦ºªº²[¸q¡A±q«Où»¡¡A¡u§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡v¥iª¾¡]µÌ¤@21¡^¡C¦b°ò·þùتº¥Í©R¡A¬O°ß¤@ªº¯u¥Í©R¡C°ò·þ¬J³Ó¹L¦º¤`¡A«H®{ªº¦º´N¤£¬O¾µ°T¦Ó¬O¡u¯q³B¡v¡]°Ñ¤Q¤55¡ã57¡^¡AÁöµM¥¼«Hªº¤Hµø¦º¬°µ´¹Ò¡CThrall »¡¡G¡u¥Í©RùØ¥ô¦ó¸g¾ú¡A¥]¬A¦º¤`¥»¨¡A³£ÄÝ©ó«H®{¡A·N«ä¬O¦Ü²×¥²±a¨Ó¦n³B¡C¡v²{¤µªº¨Æ¡A±N¨Óªº¨Æ¡A¥[°_¨Ó´N·¥¬°»ô³Æ¤F¡C«Où¨S¦³´£¹L¥h¡A¤]³\¹L¥h¤£¬O§Ú̪º³d¥ô¡A¤]µL¯à¬°¤O¡C²{¤µ»P±N¨Ó«h¤£¦P¡A¬OÄÝ©ó«H¥Dªº¤Hªº¡F¯à»P¯«ªºp¹ºÅwµM¦X¤O¡C³Ì«á¡A«Où¥Î¥þ¬O§A̪ºÅn¬A©Ò¦³¡C
¡@¡@23.¡@¥L¨Ã¤£°±¦b³oùØ¡C«H®{µLºÃ¾Ö¦³¬ÆÂסA¦ý«o¦]¥L̬OÄݰò·þªº¤H¡Cde À³¸ÓĶ¡u¦ý¬O¡v¡]JB¡^¡A¤ñĶ¨Ã¥B¡]and¡^¦n¡C¦]¬°«Où¤£¬O¦b²M³æ¤W¦A¥[¤@¶µ¡A¦Ó¬O®³³d¥ô¨Ó§@¹ï·Ó¡]°Ñ¤»19¡ã20¡^¡C«H®{n¦³¨Æ©^ªº¥Í¬¡ªí²{¡A°t±o¤WºÙ¬°¡uÄݰò·þ¡vªº¡]NIV §@§A̬OÄݰò·þªº¡A©Ò¦³®æ¹³¬O«e±©Ò´£¨ìªº¸g¸`¡^¡F¥L̪º¥Í¬¡n¦LÃÒ¥L̪º¨¤À¡CôªL¦h¤Hªº¦Û§Úªí²{¡A¤£¦X«H®{ªº«~®æ¡A¹³¬O¦Û¤v§@¥D¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W¥L̬OÄݰò·þªº¡C
¡@¡@¡u°ò·þ¤S¬OÄݯ«ªº¡v¡A¹F¨ì³o¬q¸Üªº³»®p¡C§Ú̯d·N¨ì«Où¸g±`§â°ò·þ»P¯«¦P¦C¡C³o¬q¨Ã¨S¦³»P¥Lªº±Ð°V¥Ù¬Þ¡A¦]¬°¥L¦b¦¹¤£¬O½×¤Î°ò·þªº¥»©Ê¡A¦Ó¬O°w¹ïÍ¢±ÏÅ«ªº¤u§@¡C¥L¨Ã¨S¦³©¿²¤Í¢ªº¯«©Ê¡A¦P¼Ë¥L¤]¨S¦³©¿²¤¯«¤l¦¨¬°¤Hªº¯u²z¡AÍ¢¨ú¤F¨õ·Lªº¨¤À¡A¬°n¦¨´N±Ï®¦¡C¦b¤Q¤28¹ï³o¶¶ªA°¨õ¡A¬O¥y«Ü¦³¤OªºÁn©ú¡A¥¿¦p³o¬q¤@¼Ë¡Aªí¥Ü¯«ªº¨à¤lªº½T¨ú¤F¤Hªº¦a¦ì¡A¬°n©Ó¾á¬@±Ï¤Hªº¤j¤u¡CÍ¢¡A¤]¬OÄݯ«ªº¡C
44
Orr ©M Walther ±q Edward Hall's Chronicle ¤¤¤Þ¥Î¤@Ó¨Ò¤l»¡©ú³o¤@ÂI¡CTonstall ¥D±Ð¦¬ÁʤB¹Dº¸Â½Ä¶ªº¸t¸g¡A¬°ªº¬O®³¥hµI¿N¡C¦ý¤B¹Dº¸«o¥Î¨ºµ§¿ú¥h¦L§ó¦h¸t¸g¡A¨ìÀY¨Ó¡A¥D±Ðì·Q¾P·Àªº¡A¤Ï¦Ó§Uªø¤F¡CHall »¡¡ATonstall ¥H¬°¡u¥L§ì¦í¤F¯«ªº¸}³k¡A½Öª¾¡K¡K¥L§ì¦í¤FÅ]°ªº®±ÀY¡v¡COrr ©M Walther ¤S»¡¡G¡u«Où¤Þ¥Î¸Ö½g¤]¬O¦P¼Ëªº¥Î¤ß¡G¤Hªº±À²z¡Aµ´¤£·|Ãø¨ì¯«¡v¡C