ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¥|³¹

 

¢±¡@¯«ªººÙ³\³Ì­nºò¡]¥|1¡ã5¡^

¡@¡@«Où±q¥L­ÌºaÄ£µL¤ñªº²£·~¡AÂà¤J¶Ç¹DªÌ¥»¨­¨Ó¡C¥L»¡¤H¡]¥]¬A¤ÀÄÒ¤À¬£ªº­ôªL¦h¤H¡^¹ï¶Ç¹DªÌªºµû»ù¡A¬OµL¨¬»´­«ªº¡C¥L­Ì©Î¯¸¦í©Î¶^­Ë¡A¬O¦V¯«ªº¡A¥u¦³¯«ªº¼f§P¬O¤½¥¿¦X²zªº¡C

¡@¡@1.¡@¡]­^¤å¦³ so then ¶}©l¡^¡A¬JµM¦p¦¹¡A±q¤W­zªº½×ÂI¤Þ¥X¨Ó¡A«H®{ªº¨Æ©^¬JµM°ò©ó³oµ¥¯u²z¡A¹ï¨Ï®{´N¦³¥H¤Uªº¬Ýªk¡G¤HÀ³·í¬Ý¥L­Ì¬°°ò·þªº¹²¤H¡]°õ¨Æ¡^¡A³o¹²¤H»P¤T5¡]diakonos¡^¤@¦r¤£¦P¡A¦Ó¬O hype{retes¡A¡]«Où¥u¦b³o³B¥Î³o¦r¡^¡C³o¦r­ì·N¬O underrower¡A§Y¦b¤j²î¤U¼h·n¼Õªº¤H¡C±q¦¹¤Þ¦ù§@¤@¯ë¨Æ©^¡AÁöµM§ó³q¥Î©ó¸û§C¼hªº¤u§@¡]¡usubordinates¡v¡ANEB¡^¡A¬O¨ü¤H«ü´§ªº¡C¶Ç¹DªÌ©Ó¾á¤F¯«¶ø¯µªº¨Æ¡C¨ü©e°U¬O oikonomoi Ķ¥X¨Óªº¡A¬O«ü¤@­ÓºÞ¤j®a¦vªº¤H¡]He{ring §@¡u¦æ¬F¤H­û¡v¡FÅU«ä¾À§@¡u¸g²z¤H¡v¡^¡C´I¤á­Y·Q§K¦]ºÞ²z¥£¹²¦Ó¯h©ó©b©R¡A´N¥²¶·¹µ¤H´À¥L·ÓºÞ®a·~±`°È¡A³o­Ó¤H´N¥s°µ oikonomos¡]°Ñ¸ô¤Q¤»1¡^¡C¥L¬O­Ó¦³Â¾³d¦b¨­ªº¤H¡A¦b¨ä¥L¤H¤§¤W¡A«ü´§¤é±`¾Þ§@¡C¤£¹L¡A¥LªA¦b¥D¤H¤§¤U¡A¦Ó¥B³q±`¬O­Ó¥£Áõ¡C¹ï¥D¤H¨Ó»¡¡A¥L¬O¥£Áõ¡F¹ï¨ä¥L¤H¨Ó»¡¡A¥L´N¬O¥D¤H¡C¶ø¯µ¨Æ¡]myste{rio{n¡^¨£¤G7¡C¶Ç¹DªÌ©Ó¨üªºÂ¾³d½d³ò¡A¬O¯«ªº±Ò¥Ü¡C

¡@¡@2.¡@«Où¤Þ¥Î·í¤é¹ï oikonomoi ªººD¨Ò¨Ó¥Ó©ú¡G¨Ì³oùتº¨Ò¤l¨Ó»¡¡A³o¤H¤£·|¨ü¥D¤H¤é©]ªººÊ·þ¡F¦]¬°¥D¤H­Y­n¤Z¨ÆÀ˹î¡A¦ó¤£¦Û¤v°Ê¤â°µ¡H¦]¦¹¡Aoikonomos ªº¥D­n±ø¥ó¡A´N¬O­n©¾¤ß¡]¡u¥i«H¿à¡vtrustworthy, NEB¡^¡C³o¤£³æ¥Î¦b¨Ï®{¨­¤W¡A©Ò¦³«H®{³£¬O¦p¦¹¡A³o¦r¤]¥Î¦b¤@¯ë«H®{¨­¤W¡]©¼«e¥|10¡^¡C

¡@¡@3.¡@§ÆÃ¾¤å¤¤§â¡uTo me¡v©ñ¦b«eÀY¡A¬O±j½Õªº¥Î·N¡F«Où§â¦Û¤vªººA«×»P­ôªL¦h¤H§@¹ï¤ñ¡C¥L­Ì¤Q¤À¬Ý­«¤Hªºµû»ù¡A«Oùµø­Yµ¥¶¢¡C¶Ç¹DªÌ©TµM¬O§@­ôªL¦h¤Hªº¹²¤H¡A¦ý¬O­ôªL¦h¤H«o¤£¬O¥L­Ìªº¥D¤H¡C¥L­Ì°ß¤@ªº¥D¤H¬O¯«¡C¦]¦¹¡A­ôªL¦h¤H«ç¼Ë¬Ý¶Ç¹DªÌ¡A¹ê¦bµLÃö­«­n¡A¨ä¥L¥ô¦ó¤H«ç¼Ë¬Ý¡A¤]µLÃö­«­n¡]°Ñù¤Q¥|4¡^¡C½×Â_¬OĶ anakrino{ ³o¦rªº¡A¦b¤G14¥H¤U¤]¦³¥Î¡A¡]¨£µù¡^¡CÄY®æ¨Ó»¡¡A³o¤£¬O«ü³Ì«á¼f§P¡A¦Ó¬Oªì¨B¼f¬d¡A¤Þ¶i¨º¤j¼f§P¡]²öªk¯S¡Across-question¡^¡C«Où¹ï±q¤H¨Óªºªì¨B¹î±´¡A¨Ã¤£©ñ¦b¤ß¤W¡A¥L¹ç¥iµ¥¤j¼f§PªÌ¨ÓÁ{¡C³Q¤H½×Â_¡]Human court¡^¬O­Ó©_¯Sªº¥Îµü¡A¦r­±¸Ñ¬O¡u¤Hªº¤é¤l¡v¡]human day¡^¡]°Ñ®{¤G¤Q¤K23¡^¡A¦b²Ä¤G¡B¤T¥@¬öªºÅ@¨­²Å¤W¥X²{¹L¡]¨£ BAGD¡^¡A¨Ì§Ú©Òª¾´N¨S¦³§Oªº¦a¤è¥Î¹L¤F¡C¡u¤é¤l¡v¦ü¥G¬O«ü¼f§Pªº¤é¤l¡]°Ñ¤T13¡F°Ñ·í¤µ©Ò»¡¡u¤W®xªº¤é¤l¡v¡^¡C«Où¬O»¡¡A¤H¹ï¥Lªº§PÂ_¡A¹êµL¨¬»´­«¡A¡u¤£¹L¡A¨Ã¤£¬O»¡¤H®a§åµû¥L¡A¥L¤£¶Ëµh¡A¦Ó¬O¥L¤£¦]¦¹·n°Ê¡v¡]Wilson¡^¡C

¡@¡@¥L±q¦Ó¤Þ¤J¤@¶µ¦X²zªºµ²½×¡G¥L¦Û¤vªº§PÂ_¤]µLÃö­«­n¡C·íµM¡A¤H¹ï¦Û¤vªº¦¨´N¡A¬O«ÜÃø§@¤¤ªÖªºµû¦ôªº¡F«Où»¡¡AµL½×¦p¦ó¡A³o®Ú¥»µLÃö­«­n¡C¥L¹ï¦Û¤vªº¬Ýªk¡A©M§O¤H¹ï¥Lªº¬Ýªk¡A¦P¼ËµLÃö­«­n¡A¼f§P«H®{ªº¬O¥D¡C¤º¬Ù¤£¬O«e¶iªº³~®|¡A¤H©¹©¹¥H¬°«Ü²M·¡¦Û¤vªºÄÝÆFª¬ªp¡A¤S«Ü²M·¡¦Û¤v¨Æ©^¯«ªºªG®Ä¡A¨ä¹ê³o¼Ë°µªº«áªG¡A¤£¬O¥O¤Hªq³àµL¤ñ¡A´N¬Oź¬á¤£¤w¡A¨âªÌ³£µL¨¬»´­«¡C§PÂ_¤£¬O¹²¤Hªº¥ô°È¡A¥L¥u­n¤£Â_¨Æ©^¯««K¬O¤F¡C·íµM¡A³o¤£¬O»¡§¹¥þ¤£¥Î¦Û§Ú¬Ù¹î¡A¬°¥s§ó¥þ¤ß§ó¦³®Äªº¨Æ©^¡F«Où©Ò§_©wªº¡A¬O¤H¹w©w¤F¯«ªº§PÂ_¡C

¡@¡@4.¡@NIV Ķ¥»§R¥h¤F¡ufor¡v¡]¦]¬°¡Agar¡^¡A³o¦r¬O³s±µ¤W­±ªº½×¾Úªº¡C«Oùı±o¦b¥Lªº¨Æ©^¤W¡A¨Ã¨S¦³¬Æ»ò­«¤jªº®t¿ù¡A¦ý¥L¨Ã«D¦]¦¹¦Ó¦Û«H¡C¦]¦¹±o¥HºÙ¸qĶ¦Û dedikaiomai¡A¬O­Óªk«ß¥Îµü¡A¬O«Å§P¡uµL¸o¡v¡]acquitted, JB¡^ªº·N«ä¡C«Où«Ü³ßÅw¥Î³o¦rªí¥Ü«H®{¦b¯«­±«eªº¦a¦ì¡F¬O¡uºÙ¸q¡vªº³q¥Î¦r¡C³oùؤ]³\¨Ã¤£¬O¥Î¦bªk«ß¤Wªº·N«ä¡A«Où¬O»¡¡A¥L¨Æ©^©¾¤ß»P§_¡A§P»y¬O¥D¹{§Gªº¡A¤£¬O¥L¦Û¤vªº¨}¤ß¡C§PÂ_¬O anakrino{¡A³oùØÁöµM¨S¦³±j½Õ¬O«üªì¨B¼f¬d¡A¦ý³o°Êµüªº§t¸q¤]ªí¥Ü¡A³Ì«áªº¼f§P¦b¤U¤@¸`¤~¥X²{¡C¥D¡A«Où¤@¯ëºÙ¡u¥D¡v´N¬O¥D­C¿q¡]°ÑªL«á¤­10¡^¡C

¡@¡@5.¡@±q³oµf¸Ü¤Þµo«OùÄU«j¤H¤£­n¦­¦­§@§PÂ_¡]krino{¡^¡A³oùØ me{ »P²{¦b©R¥O¦¡¦X¥Î¡A¥i¯àªí¥Ü­ôªL¦h¤H¤w¸g¦³³o¼Ëªº¦æ¬°¤F¡C³o¸Üªº»y®ð´N¬O¡G¡u°±¤î§PÂ_¡v¡Iheo{s an ͧ@¥uµ¥¡]Till¡^¡A¬O°²³]»y®ð¡A³o¥yªkªí¥Ü¥D¥²µM¦A¨Ó¡A¦ý¬O¤£ª¾¬Æ»ò®É­Ô¡C¯«ªº¼f§P¬O§¹¥þªº¡AÍ¢­n·Ó¥X·t¤¤ªºÁô±¡¡C·s¬ùùØ·t¤¤±a¦³¹D¼w©Êªº·N¨ý¡A«Où¥i¯à¬O«ü¸o´cªº¨Æ¡F¤£¹L¡A³oùئü¥G·í§@²{¤µÁô³¬¥¼ÅãÅSªº¨Æ§ó¬°¶K¤Á¡C¤H¤ßªº·N©À¡]G. Schrenk, TDNT, I, P.635 §@¡u¤H¤ß³Ì²`Â꺰ʾ÷¡v¡^¡A¬O«üÁô¯µªº·N¼¤¡A¥]¬A¦nªº©MÃaªº¡C¥u¦³¥D¤~¯à¼f§PÁô¯µªº¨Æ¡]°Ñù¤G16¡^¡A³o­Ó¼f§P¤~¬O·í¯uªº¡C¦]¦¹¡A±oºÙÆgªº¬O±o¯«ªººÙÆg¡A°ß¤@¦³»ù­ÈªººÙÆg¡C±d­õ¥Á»{¬°³oºÙÆg¡u¬O¼ú½à¡A¤£¬O¥\¼w¡v¡A¨Ã«ü¥X³o¦r¬Oªk®x¤W¥Îªº¡C±q¡]apo{¡^¬O«ü¨Ó·½¡A´Nªí¥Ü¬O³Ì²×ªº¼f§P¡A¬O±q¯«µo¥Xªº¡A¦A¨S¦³¤W¶Dªº¾l¦a¡C

¢²¡@¾Ç²ß«Où»P¨Èªiù¡]¥|6¡ã7¡^

¡@¡@«Où¤@ª½¦b½Í½×¶Ç¹D¤Hªº¤u§@¡A¤×¨ä¬O¥L¦Û¤v©M¨Èªiù¡A¦]¦¹¦³¤H¥H¬°¥Lªº­«ÂI¬O¹ï¶Ç¹D¤H»¡ªº¡A¥s¥L­Ìª¾¹D«ç¼Ë¬Ý¦Û¤v©M¦Û¤vªº¤u§@¡C¦ý¨ä¹ê¤£µM¡A¥Lªº¥Î¤ß¬O­n±Ð¾É­ôªL¦h¤H¡A¤U­±ªº¸Ü´N¬Ý±o²M·¡¤F¡C

¡@¡@6.¡@Âà¤ñ³o°Êµü¡]metesche{matisa¡^«Ü¿W¯S¡A·N«ä¬O¡u§ïÅܧΦ¡¡v¡A¡u§ï³y¡v¡]µÌ¤T21¡^¡A¤]¥i¥Î§@¡u°²§ê¡v¡]ªL«á¤Q¤@13¡ã15¡^¡C³oùتº·N«ä¬O¡A«Où¦ü¥G¦b¥Î¤@ºØ¤ñ³ë¤è¦¡¡]sche{ma ³o¦Wµü¦h¥Î¦b­×Ãã©Êªº§Î¶H¤W¡^¡A»¡¡G¡u§Ú¥Î¦Û¤v©M¨Èªiù¬°¨Ò¡AÄÄ©ú§Ú­n±Ð§A­Ìªº¥\½Ò¡C¡v¡]BAGD¡F°ÑµÌ¥ß´µ¡A¡u¤W­z§Ú¥Î¦Û¤v©M¨Èªiù§@½d¨Ò¡v¡^¡C«OùºÙ­ôªL¦h¤H§Ì¥S­Ì¡A³o¿Ë±KªººÙ©I¦LÃÒ¥L©Ò§@ªº¬O¬°§A­Ìªº½t¬G¡C

¡@¡@«Où¥[¤W¤@¥y¡A±j½Õ¥Lªº¥Øªº¡F¤£¹L¥i±¤§Ú­Ì¬Ý¤£¥X¥L¤Þ¥Îªº¬O¬Æ»ò¡]±d­õ¥Á»¡§ÆÃ¾¤å¡u¤£²M·¡¡v¡AHe{ring ¤Î¨ä¥L¤H«h§â¥¦§R¥h¤F¡^¡CNIV «Ü³q¶¶¡A¤£¹L¥[´¡¤F go ¦r¡A¬O­ì¥»¨S¦³ªº¡C«Où¤j·§¬O»¡¡G¡u§A­Ì®Äªk§Ú­Ì¡A¡y¤£¥i¦b°O¸ü¤§¥~¡z¡v¡A¨º«aµüªí¥Ü¤U­±ªº¦r¥y¬O¤H©Ò¬Òª¾ªº¡A¥i¯à¬O­ôªL¦h¤H±`¥Îªº¡A©Î«Où¦b­ôªL¦h®É©Ò¥Îªº¤@¥y¸Ü¡CµL½×¦p¦ó¡A¥²µM¬O«Où¤ÎŪªÌ±`±¾¦b¤fÃ䪺¸Ü¡C¡u¸g¤W©Ò°O¡v¬O«Où¤Þ¥Î¸t¸g®É±`¥Îªº¤è¦¡¡A¦ý¥i±¤Â¬ù¤¤¨S¦³¤@³B¸g¤å¬O³o¼Ëªº¡A¦³¤H«h»{¬°¥i¯à¬O¤Þ¥Î§OªºµÛ§@¡CParry ®Ú¾Ú»Z¯È¥j¨÷¡A»{¬°³o¸Ü·N«ä¬O¡G¡u¡y¤£­n¹L¤F³W­­¡z¡A§Y§@±Ð®vªºÂ¾¥ô¡v¡A°Ñ GNB¡A¡u¨Ì´`¥¿³W¡v¡C³o¨Ç³£¤j¦³¥i¯à¡A¤£¹L«Où«Ü¥i¯à¬O¤Þ¥Î¸t¸g¡AÁöµM¨S¦³¯S©w¤@¬q¸g¤å¡CM. D. Hooker »{¬°¥L¦b¤Þ¥Î¤W­zªº¤@¬q¸Ü¡]¤T19¡ã20¡^¡F¦Ó­ôªL¦h¤H¦b²³æªººÖ­µ¤W¥[´¡¤F¦Û¤vªº­õ¾Ç»P¼í¹¢¡A´N¶W¶V¤F¡u©Ò°O¡vªº·Ç«h¤F¡C¡]NTS, x, 1963¡ã64, pp.127¡ã132¡^¡C«Où»¡¡A¥u­n²Ó²Ó·Q·Q¥L½×¦Û¤v©M¨Èªiùªº¸Ü¡A´N¥i¥HÅé·|¸t¸g¥s¤H¶¶ªAªº±Ð°V¤F¡C¸t¸g¥Ñ©l¦Ü²×°ªÁ|¯«¡A¦Ó­ôªL¦h¤H©ïÁ|±Ð®v¡A´N§â¤H°ª©ï¹L¤À¤F¡C«Où¤£·Q¥L­Ì¶Q­«³o­Ó¡A»´¬Ý¨º­Ó¡A¨Ã¥H¦¹ªgªg¦Û³ß¡C·íµM¡A«H®{¹ï»â¾É¥L­ÌªºÄÝÆF¤H¡Aº¡¤ßÆg½à³ß·R¡A­ì¬OÀ³·íªº¡F¦ý­Y³ß·R¬Y¤@­Ó»â³S¡A¥H­P¤Ï¹ï¥t¤@­Óªº®É­Ô¡A´N¶V¥X¥¿­y¤F¡C³o´N¬O¤ÀÄÒ¬£¤§º×¡C°Êµü¦Û°ª¦Û¤j¡]physioo{, to be puffed up¡u°ª¶Æ¡v¡^¦b³o«H¤¤¥X²{¤»¦¸¡]¥|18¡B19¡A¤­2¡A¤K1¡A¤Q¤T4¡^¤@¦¸¦bºqù¦è®Ñ¡A·s¬ù¦A¨S¦³§O³B¥X²{¤F¡C«OùÅãµMı±o³o¦r¥Î¦b­ôªL¦h¤H¨­¤W³Ì¦X¾A¤£¹L¤F¡A¥L­Ì¨I®û¦bź¶Æªº¸oùØ¡A¤ñ§O¤H§ó¬Æ¡C¤ÀÄÒªº§@­·¡A®Ú¥»¤W»P¦Û¤j¨g¦³¦ó¤À§O¡H

¡@¡@7.¡@«Où¦b¦¹¥Î³æ¼Æªº§A¡A¥L¬O°²³]¹ï¤@­Ó¡u¦Û¤j¡vªº­ôªL¦h¤H»¡¸Ü¡A¨Ï¡K¡K¤£¦P³o°Êµü¡]diakrinei¡^·N«ä¬O¡G¥ý¡u´M¥X¤À§O¡v¡AµM«á¡u¦Û©~Àu¦ì¡v¡C³oùØ¥i¯à¬O¥Î²Ä¤G­Ó·N«ä¡]°Ñ Robertson ©M Plummer¡^¡C³o¥yµü¾W¦y¾Uªº°Ý¥y¡A¦³²Ä¤G¥y±µ¤W¥h¡A´£¿ô¥L­Ì¨S¦³¤@¼Ë»P¥Í­Ñ¨Óªº¤~·F¤£¬O±q¯«¨Óªº¡F±µµÛ²Ä¤T¥y°Ý¸Ü«ü¥X¡A­Y¥þ¬O¯«©Ò½ç¤£¬O­Ó¤Hªº¦¨´N¡A¦Û¸Ø¹ê¦b·M¤£¥i¤Î¡C³oùØ­«½Æ±j½Õ­n´¬±óÄÝ¥@ªº´¼¼z¡F¨ÌÄÝ¥@²´¥ú¬Ý¡A­ôªL¦h¤H¥i¯àªº½T¦³¥i¸Ø¤§³B¡A¦ý«H®{¨Ã¤£±µ¯Ç¥@¤Wªº¼Ð·Ç¡A¥L­Ìª¾¹D¾Ì¦Û¤v¤@µL©Ò¦³¡A¤@¤Á³£¬O¯«ªº®¦¨å¡AÄÝ¥@ªº¦Û§j¦Û¾Ý¡A¥þµL¥ß¨¬¤§¦a¡C

¢³¡@¨Ï®{­Ì¨üªº¸Õ·Ò¡]¥|8¡ã13¡^

¡@¡@¬J¸ÑÄÀ¤F­ì«h¡A«Où¤Þ­z¨Ï®{©Ò§Ô¨üªº¸Õ·Ò¡Aªí©ú¥L­Ì¦ì¤À¦óµ¥§C·L¡C¥L¥Îªº¤âªk¡A¬O®³¨Ï®{ªº¿i·Ò»P­ôªL¦h¤H¬Û§Î¤§¤Uªº¦w¶h§@¹ï¤ñ¡C³o¬q¤å³¹¿E±¡¥R·¸¡B¦y¨è¨ë°©¡A¦³¤H»{¬°«Où¤£¥i¯à¬O¦b¹ï¥þ±Ð·|»¡ªº¡C¥L­Ì«ü¥X¥þ«H¤¤¨S¦³³oºØ»y®ð¡A«K»¡¥L¥i¯à°w¹ï»â³S¦Ó¨¥¡C¤£¹L¡A³o°²³]¥¼§K»´²v¡A¦]¬°³oùجݤ£¥X«Où¦b¹ï¥t¤@¯Z¤H»¡¸Ü¡A¥þ±Ð·|¥²µM¦³¤ÀÅ¥³o«Ê®Ñ«H¡F¦]¦¹¡A¦r¥y¶¡­Y¨S¦³©ú©ú¹ï§Oªº¤HªººÙ©I¡A´N·íµø§@¤@«ß¬Ý«Ý¡C

¡@¡@8.¡@§A­Ì¤w¸g¹¡¨¬¤F¡]kekoresmenoi este¡^¡A­ì¥»ªº°Êµü¬O«ü­¹ª«ªº¡]¨Ò®{¤G¤Q¤C38¡^¡Aªí¥Ü¹¡º¡¤F¡]LB §@¡u§A­Ì¤w¦³¤F¤@¤ÁÄÝÆFªº­¹ª«¡v¡A¦³ºØº¡¨¬ªº·Pı¡C­Y®³­C¿q»¡¦³ºÖªº¤H¨Ó¹ï·Ó¤@¤U¡A¡]¡u°§´÷¼}¸qªº¤H¦³ºÖ¤F¡v¡A¤Ó¤­6¡^¡A­ôªL¦h¤H«h¦Ûı¤@µL©Ò¯Ê¡C¤U­±¨â­Ó°Êµü»¡¡G¤w¸gÂ×´I¤F©M§@¤ý¤F¡Aªí¥Ü­ôªL¦h¤H¬Æ¬°¦Ûº¡¡A¦A¤£»Ý­n¬Æ»ò¡A¥¿³´©ó¦M¾÷¤¤¡]°Ñ±Ò¤T17¡F¤ñ¸ûù¤K17¡^¡C²öªk¯S»¡±o¹ï¡A¥L¤Þ¥Î¤F´µ¦h¨È¬£ªº¤f¸¹¡]À¹¶ø­²¥§­Ò¾Éªº¡^¡G¡u¥u¦³§Ú´I¨¬¡A¥u¦³§Ú´x¤ýÅv¡v¡F¤S°ÑµÌù¡]Philo¡^¡A¡u¸t¤Hªº°ê«×¡A¬O¯«ªº®¦½ç¡v¡]On Abraham, 261¡^¡C­ôªL¦h¤H¤£¦ý¨S¦³¦b«H¥õ¤W¶i¨B¡A¤Ï¦Ó¸òÀH¤F´µ¦h¨È¬£¦Ûµø¦Û¨¬ªº¤Ø«×¡C¦³¤H»{¬°¤£¥Î§Ú­Ì¬O¡u¤£¥Î§Ú­ÌÀ°§U¡vªº·N«ä¡A¦ý¬Ý³o¤@¸`¤U¥b³¡¡A·N«ä¨ä¹ê¬O«ü¡u¤£¥Î§Ú­Ì¦b³õ¡v¡C­ôªL¦h¤H¥H¬°¤w¦³¬Û·í¨­¤À¡A¤£¦A¾ÌÂÇ«Où©Î¨ä¥L¨Ï®{¤F¡C«Où»¡¥L­Ë§Æ±æ¥L­Ì¯u¦³¨º¦Û¥H¬°¦³ªº´L¦ì¡A¨º»ò¥L©M¦P¤u­Ì¤]¥i¥HªgÂI¥ú©O¡I«Où¥Îªº¥yªkªí¥Ü³oÄ@±æ®Ú¥»¥¼¹ê²{¡G¡u§ÚÄ@·N§A­ÌªG¯u§@¤ý¡]¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£¡^¡v¡C

¡@¡@9.¡@³oùØ»¡¨ì¨Ï®{¨­¨üªº­WÃø¡C«Oùı±o¯«¯S·N§â¥L­Ì©ñ¦b³o´ºªp¡A¥L¨Ã¨S¦³¦]³o¤Ì¹B¦Ó©I­Þ¡A¥u¤ß¥­®ð©M¦a±µ¨ü¯«©Ò§@ªº¡C³o¥yùؤ£¦í´£¨ì¡u¦p¤µ¡v¡]¤@ª½¨ì13¸`¡^¡A¥i¿s¨£«Où¦b¥H¥±©Ò¸g¾úªº­WÃø¡]°Ñ¤Q¤»8¡F®{¤Q¤E23¥H¤U¡^¡C¦C¦b¡]apedeixen¡^³o°Êµü¡A·N¨ýµÛ¯«¯S·N§â¥L­Ì©ñ¦b¦p¤µªº¦a¦ì¡A¨º¤ñ³ë¨ú¦ÛÄv§Þ³õ¡A¦p²öªk¯Sªº¼gªk¡G¡u¯«­n§Ú­Ì¨Ï®{³Ì«á¥X³õ¡A¹³³õ¤W¦º¸ô¤@±øªºÄv§Þ­û¡I¡vEpithanatious¡A©w¦º¸oªº¥}¥Ç¡A¬O­Ó¨u¨£ªº¦r¡AÅãµM¬O«ü©w¤F¦º¸oªº¥Ç¤H¡A¤½¶}¥Ü²³¡A¨ü¤H³è½|¡C¥L­Ì¬O¤@»OÀ¸µ¹¤H¬Ý¡]theatron ´N¬O¡uÀ¸°|¡v¡A«ü¡u¤H¦bÀ¸°|¬ÝªºªF¦è¡v¡^¡C¨Ï®{¦b¤j»R¥x¤W®iÄý¡Aµ¹¾ã­Ó¦t©z¡]kosmos¡^¬Ý¡A¤]µ¹¥@¤H©M¤Ñ¨Ï¬Ý¡]¤Ñ¨Ï¬O¤H¥@¦ÊºAªºÆ[²³¡A°Ñ¤Q¤@10¡F¬ù¤@51¡F´£«e¤T16¡A¤­21¡F©¼«e¤@12¡Aµ¥µ¥¡^¡C¤Ñ¨Ï©M¥@¤H¦X°_¨Ó¡A´N¥]Åó¤F¤@¤Á¦³¦ì®æªº¦s¦b¡C

¡@¡@10.¡@«OùÄ~ÄòÄÄ­z¬Æ»ò¥s§@¤½¶}ªº¤@»OÀ¸¡C²Ä¤@ÂI´N¬O¨Ï®{¬°°ò·þªº½t¬Gºâ¬°·M©å¡C¥L¦A¤@¦¸Â\©ú¥@¤Hªº´¼¼z¡A»P«H®{©Ò¬Ý­«ªº¡A§¹¥þµL¥i¤ñ¸û¡C¥L¦b¤W­±¤w¸g»¡¹L¤£¤Ö¦¸¤F¡A¦ý³o¤@¦¸¥L¥Î¤@­Ó©_¯Sªº¹ï¤ñ¡A»¡­ôªL¦h¤H¦b°ò·þùدu¬OÁo©ú¡IÁo©ú³o¦r¡]phronimos¡^»P¥»®Ñ«H«e­±¥Îªº¡]sophos¡^¤£¦P¡A¦ý·N«ä¤W¨S¦³¦h¤j¤À§O¡]±d­õ¥Á»¡¬O¡u­×Ãã¤WªºÅܤơv¦Ó¤w¡^¡F¤£¹L¡A¤]³\«OùÅܤƤ@¤U¦r²´¡A´N§â¦¬«HªºÅªªÌ»P«e­±«ü³dªºÄÝ¥@Áo©ú¤À§O¥X¨Ó¤F¡C¤]¥i¯à·t¥Ü¡u³o±Ð·|»P¥@¬É¿Ä¬¢±oªñ¥G¦MÀI¤F¡v¡]Findlay¡^¡C¥L¨Ã¤£¬O»¡­ôªL¦h¤H¯uªºÁo©ú¡A¤£¹L¥L­Ì¦Û¸ØªºÁo©ú¤~´¼¡A¬O«Où¦Û¤v¤]¤£·|¦ÛºÙ¨ã³Æªº¡A¦¹¥~¡A¥L­Ì¤S¦Û«î±j§§ºaÄ£¡]endoxoi¡A¬O¡uÅã»®¡v¡A¡u«Âºa¡v¡^¡A«Où«o¦Ûª¾³n®z¡]¤G3¡F°ÑªL«á¤Q10¡A¤Q¤G10¡^¡A³QÂÆµø¡]°ÑªL«á¤Q¤@24¡ã25¡F¥L¥Îªº¦r atimos¡A¡u¨S¦³´Lºa¡v¡A¦³®É¥Î¦b­é±¼¤½¥Á¨­¤Àªº¤H¡^¡C

¡@¡@11.¡@¦Ü¦¹«Où¤£¦A¤ñªø¸ûµu¡A¶°¤¤´y­z¨Ï®{¸g¨üªº­WÃø¡C¥L¤£¬O­z»¡³¯¦~©¹¨Æ¡A¦Ó¬Oª½¨ì¦p¤µÁÙ¤£¦íµo¥Íªº¨Æ¡C¨Ï®{¶¼­¹¦çª«³£¦³¯Ê¥F¡]»P8¸`¡u§A­Ì¹¡¨¬¤FÂ×´I¤F¡v¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡^¡C¤S®Á¥´¤@¦r¡]kolaphizo{¡^¡A«Où¬O¥Î´y¼g­C¿q¨ü­h«Ýªº¦r²´¡]¤Ó¤G¤Q¤»67¡^¡C¬I±K¼w¡]K. L. Schmidt¡^»{¬°³o¦r¥]¬A­h«Ý»P«V°d¡]TDNT, iii, p.819, n.5¡^¡C

¡@¡@12.¡@«Où´¿¦n´X¦¸ªí¥Ü¡A¥L¦Û­¹¨ä¤Oºû¥Í¡]¨Ò©««e¤G9¡F©««á¤T8¡F°Ñ©««e¥|11¡^¡C¥Ñ©ó§ÆÃ¾¤H½°µø³Ò°Êªº¤u§@¡A¬Ý§@¥£Áõªº¤À¡A³o¸Ü´N§ó·N¨ý²`ªø¤F¡C³oùةһ¡ªº¡A¬O¯u¯u¾Þ³Òªº¤u§@¡A°Êµüªí¥Ü¾Þ³Ò¨ì¯h²Ö¸U¤À¡C«Où¦b³o¤@±a¤¤¶¡¡A§ïÅܤF¥yªk¡A§âª`·N¤O©ñ¦b¨Ï®{¹ï±wÃøªº¤ÏÀ³¡C³Q¤H©G½|¡]¤]¬O¥Î¦b°ò·þ¨­¤Wªº¦r¡A©¼«e¤G23¡^¡A¥L­Ìªº¤ÏÀ³¬O¯¬ºÖ¡]°Ñ¤Ó¤­38¡ã45¡F¸ô¤»\cs1627¡ã36¡Aª`·N28¸`¡^¡C³Q¹G­¢¡A´N§Ô¨ü¡C

¡@¡@13.¡@³Q¤H·´Á½´Nµ½ÄU¡A³o¼Ëªº¦æ¬°¹ï§ÆÃ¾¤H¨Ó»¡¡A²@¤£¥H¬°µM¡F¥L­Ì»{¬°³o¬OÀ¶®z¡A¥þµL¨k¤lº~¤§­·¡C³o¤@¬q¸g¤å¤¤¡A«Où¥Î°ò·þ®{»PÄÝ¥@§ÆÃ¾¤Hªº»ù­ÈÆ[¡A§@¦y¾Uªº¹ï¤ñ¡C¥½¤F¥L¥Î¨â­Ó«Ü¹G¯uªº¦r²´¡G¦Ã©¡B´í·º¡A¦¨¬°³o¤@¥yªº°ª®p¡C¦Ã©¤@¦r¬O perikatharmata ªº½Æ¼Æ¡A·N«ä¬O¡u¤j±½°£«á²M°£ªºªF¦è¡v¡A§Y¹ý©³²M¼ä«á©ß±óªº©U§£¡F´í·º¡Aperipse{ma¡A·N«ä¤]¤£¬Û¤W¤U¡Aµy¬°¸Ô²Ó¤@ÂI¦Ó¤w¡A¡u¬~À¿«á©Ù°£ªºªF¦è¡v¡C°£«¯´N¬O¬~²b¡A¨â¦r´N±a¤W¤F¡u¥NÅ«Ä묹¡vªº§t¸q¡A´N¬O¬~°£¸o¦Ã©ÒÄmªº²½¡C³o¦r¤£¬O¥Î¦b¤@¯ëªºÄm²½¤W¡A¦Ó¬O¥Î¦b¬Y¨Ç¦a¤è¹ê¦æªº¤H²½¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A¦ü¥G³o¦r´N°ª¶Q¤F¤@ÂI¡A¨ä¹ê¤£¬O¡F³QÄm¬°²½ªº¤H¡A¬O³Ì¨S¥Î³B¨S¦a¦ìªº¤H¡A¦bªÀ·|¤W³Ì¨õ¤U³Ì¨S¦³»ù­Èªº¤H¡CF. Hauck »¡¡Aperika{tharma ¤@¦r¼g¥X¤TªÑ·N¸q¨Ó¡A¡u¥NÅ«ªº²½¡A¤H®a¤£¬Ý¦b²´ùتº¡A³Q¥á±¼ªº¡v¡]TDNT, iii, p.431¡^¡F¦¹¥~ G. Stahlin »¡ peripse{ma ¤@¦r¦³³\¦h¸ÑÄÀ¡A¨ä¤¤¦³¡u³h½âµL¥Îªº¤H¡K¡K§â¦Û¤vªº©Ê©R¤£¦X±¡²z¦a±ó±¼ªº¤H¡v¡]TDNT, vi, p.90¡^¡C¦]¦¹«Où¦b¦¹«ü¥X¡A¨Ï®{³Q¬Ý¬°¤@¤å¤£­È¡]°Ñ«s¤T45¡^¡Cª½¨ì¦p¤µ¡]§ÆÃ¾¤å©ñ¦b¥½«á¡^¡A¦A¤@¦¸«ü¥X¥L­Ìªº¨ü­W¨Ã¥¼¹L¥h¡A¤D¬O·í®É¨Ï®{­Ìªº³B¹Ò¡C­ôªL¦h¤H¤]³\¦Û¥H¬°³B¹ÒÀu¶V¡A¦ý«Où¹ï¦Û¤v¦b¥@¤Wªº¨­¤À¡A«oµ´¤£¦s¦k·Q¡C

¢Õ¡@«Où­Ó¤Hªº½Ð¨D¡]¥|14¡ã21¡^

¡@¡@¼g¨ì³oùØ¡A«Oùªº»y½Õ¦³«Ü©úÅ㪺ÂàÅÜ¡F¤£¹L¡A­n°O±o«Oùªº«H¬O¯uªº«H¥ó¡A¤£¬O¨t²Î¯«¾Çªº¤å¥ó¡C¯uªº«H¥ó¬ðµM»y½ÕÂàÅܨ䣧Ʃ_¡A³oùØ´N¬O³o¼Ë¡C

¡@¡@14.¡@«OùªºÄY¼FÅܬ°·Å¬X¡C¥L¤W­±©Ò»¡ªº¸Ü¡AÆJ¬Ý¨Ó¦ü¥G¬O­n¥s­ôªL¦h¤H¦Ûı²Û·\¡C¦³®É«Oùªº½T·|³o¼Ë°µ¡]¤»5¡A¤Q¤­34¡^¡A¦ý³oùØ«o¤£¬O¡C¥L¹ï¥L­Ì¦p¦P¿Ë·Rªº¨à¤k¡A¥Rº¡·Å±¡¡A¥L¤@¤ß­nĵ§Ù¥L­Ì¡C¥L¥Îªº°Êµü¡]noutheteo{¡^¡A½T¦³³d³Æ¿ù¥¢ªº§t¸q¡]¦h¥bͧ@¡uÄU§Ù¡v¡^¡A¤£¹L³o¤@¸`«Ü©úÅã¬O¥Rº¡·Rªº§åµû¡C³o¦rªº¦P®Ú¦Wµü¡A¬O¥Î¦b¤÷¿Ë¹ï¨à¤kªº³d¥ô¤Wªº¡]¥±¤»4¡^¡C

¡@¡@15.¡@±q«Où©M­ôªL¦h¤H¤§¶¡¿W¯SªºÃö«Y¡A¬Ý¥X¥L¹ï¥L­Ìªº²²·R¤§±¡¡C¥L­Ì¾¨ºÞ¦³¤@¸U­Ó®v³Å¡A¦ý¨S¦³¤@­Ó¬O¥L­Ìªº¤÷¡A¦Ó«OùÂǵۺ֭µ¥R·í¤F¥L­Ìªº¤÷¡Cpaidago{gous¡]NIV¡AĶºÊÅ@¤H¡A¤¤¤å§@®v³Å¡^¡A³o¦r¤£©ö½Ķ¡A¦]¬°¦b§Ú­ÌªºªÀ·|ùØ¡A¨S¦³¬Ûµ¥ªº¦ì¤À¡C³o¦r«üªº¬O¤@­Ó¥£Áõ¡A«o­t³d¬ÝºÞ¤@­Ó¨k«Ä¡C¡upaidago{gos ¬O¦ø­Ô¨k«Äªº¨p¤H®t§Ð¡A±a¥L¤W¾Ç¡B¦^®a¡AÅ¥¥L­I®Ñ¡A±Ð¥L§»ª¡A·ÓÅU¥L°_©~¡F¥L¦³Åv­n¨D¤H´L­«¥Lªº¨­¤À¡A¤H­Ì¤]´L­«¥L¡v¡]¥¬¾|´µ¡^¡C¥L·íµM¬O­Ó«Ü¦Y­«ªº¤H¡A¦ý¬O Craig «ü¥X¡A¥L¥i¯à¬O­ÓµL¨¬»´­«ªº¥£Áõ¡A¦Ó¥B§O¤H¤]¥i¥H¨ú¥N¥Lªº¡C¥L©M§@¤÷¿Ëªº¡A¤À§O´N«Ü¤j¤F¡C«Où¬JµM¿Ë¦Û­W¤ß«Ø¥ß¤F­ôªL¦h±Ð·|¡A´N¦b°ò·þ¸Ì¦³¬°¤÷ªº¨­¤À¡]°Ñ¤E2¡Fªù10¡^¡C³o¼Ë¡A²M·¡¬Ý¥X¨â­nÂI¡G²Ä¤@¡A«Où¹ï¥L­Ìªº·R²`«p²§±`¡A³o¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡]°Ñ©}±ô¦h¼Ò¡A¡u¥L¦b¦¹¤£¬Oª§¨ú´L¦ì¡A¦Ó¬OÂ\©ú¥L·¥«×ªº·R¡v¡^¡C²Ä¤G¡A¤£ºÞ¥L­Ì±q§O¤Hªº¤u§@¨ü¯q¦h¤Ö¡A¥L­Ì¨ü©ó«Oùªº¤´µM³Ì¦h¡F¦]¦¹¥L­Ì¥²¶·Å¥±q¥Lªº°V«j¡C

¡@¡@16.¡@©Ò¥H¡A¥LÄU¥L­Ì­n®Äªk¥L¡]°Ñ¤Q¤@1¡F¥[¥|12¡FµÌ¤T17¡F©««á¤T7¡B9¡^¡C¥L¤£¬O§Æ±æ¸ò±q¥Lªº¤H¨Ìªþ¥L¡F³o´N»P¥L¥þ¬qªº½×½Õ¬Û¹H¤F¡F¥L­n¥L­Ì®Äªk¥L¡A±q¦Ó¾Ç²ß®Äªk°ò·þ¡]°Ñ¤Q¤@1¡F©««e¤@6¡^¡C¤]³\¦b¤µ¤éªºÀô¹Ò¤U¡A¶Ç¹D¤H¤£´±¥s¨Ï®{®Äªk¦Û¤v¡A¦ýºÖ­µ­Y­n¶Ç´­¥X¥h¡A¥²¶·¦]¬°§Ú­Ì¨­¤W³zµoµÛºÖ­µªº¯à¤O¤~¥i¡C

¡@¡@17.¡@´£¼¯¤Ó³X­ôªL¦h¤§¦æ¡A©Òª¾¦³­­¡]¨£¾É½×26¡ã27­¶¡^¡C«Où¥²µM¹îı¨ÆºA¤£§´¡A´N®t´£¼¯¤Ó¥h¼á²M¡CNIV §â®Ñ«HÅ骺²³æ¹L¥h¦¡·í§@¶i¦æ¦¡¡AI am sending¡]¦³¥¼¨Óªº·N«ä¡^¡A¦ý¦h¥b·í¥¦§@¹L¥h¦¡¡A«Où¤w¸g®t¥L¥h¤F¡C±q«H¶}ÀY°Ý¦w¤¤¡A¨S¦³´£¼¯¤Óªº¦W¦r¡A´N¦³¤FÃÒ¾Ú¡]¤ñ¸ûªL«á¤@1¡F°Ñ©««e¤T2¡^¡C«Où®t´£¼¯¤Ó¡A¬O­n´£¿ô¥L­Ì¡A°O±o«Où¡u¦b°ò·þùتº¦æ¨Æ¬°¤H¡v¡]NIV §@¥Í¬¡ºA«×¡^¡C³oùئA¤@¦¸´£¤Î«Oùªºº]¼Ë¡F¡u¦æ¨Æ¡vways ¤@¦r¡A¤j·§¬O¤Ï¬M¥X¥LªºµS¤Ó­I´º¡A¦]¬°¡u¦b§ÆÃ¾¤å¨Ã¨S¦³¬Æ»ò¹D¼w¤Wªº·N¨ý¡v¡]¤Ú°Ç¯S¡^¡A¦ÓµS¤Ó¤H«h«Ü¬Ý­«©Ô¤ñ¦¡Æ[©Àùتº halakah¡]®Ú¾Ú¸t¸g¦Ó©wªº¦u«h¡^¡C«Où¦A²M·¡ªí©ú¡A¥L¤£¬O³æ¹ï­ôªL¦h±Ð·|¦p¦¹­n¨D¡A¦Ó¬O¦b¦U³B¦U±Ð·|¤¤¦P¼Ë±Ð¾É¤H¡]°Ñ¤C17¡A¤Q¤@16¡A¤Q¥|33¡B36¡^¡C¥L¦b­ôªL¦hªº¨¥¦æ¡A»P¦b§O³B¤@¼Ë¡A¦]¦¹¡A¥L¤]«ü±æ¥L­Ì¦³¦P¼Ëªº¤ÏÀ³¦æ°Ê¡C

¡@¡@18.¡@¦³¤H¦Û°ª¦Û¤j¡]¨£²Ä6¸`¡u¦Û°ª¦Û¤j¡vªºµù¸Ñ¡^¡C¥L­ÌªÖ©w¤F«Où¤£·|¦A¨Ó¥L­Ì¨ºùتº¤F¡A¤@¤ß»{¬°´£¼¯¤Ó·|¨Ó¡A«Où¤£·|¨Ó¡A¦]¬°¥L¤£´±¦A­±¹ï¥L­Ì¡F³o¼Ë¡A¥L­Ì¨Ìªþ«Où´N²@µL¸É¯q¡A¤Ï¹ï¥L¤]µL¶·ÅU§Ò¤F¡C

¡@¡@19.¡@«Où«ü¥X¥L­Ì³o°²©w¬O¿ùªº¡A¥L«Ü§Ö´N·|¨Ó¡A¥u¦b¥G¥D­Y³\§Ú¡]°Ñ¤Q¤»7¤ÎµùÄÀ¡^¡C¥L¤£¦Û§@¥D±i¡A¤D¥Ñ¥D«ü¥Ü¥h¦V¡C¥D¥i¯à»{¬°³o®É­Ô¤£µ¹¥L¶}¸ô¥h­ôªL¦h¡A³o­Ó¥L¤]©ú¥Õ¡F¦ý¥L­n«ü¥X¡A¥u¦³¯«ªºªýÄd¤~¯àªý¤î¥L¨Ó¡C«Où¦³­Ó¯S¦â¡A´N¬O¥L«Ü¯à¤À¿ë¥X¤H¤fÁ¿ªº¡A©M¹ê¦b¦æ¥X¨Óªº¡]¤G4¡B13¡F©««e¤@5¡F°Ñù¤@16¡^¡C­ôªL¦h¤Ï¹ï¥Lªº¤H¡A¥i¯à¤f¤~¾î·¸¡A¦ý¥L­Ì¦³Åv¯à»ò¡HºÖ­µ¨Ã¤£¥u¬O§i¶D¤H¸Ó«ç¼Ë°µ¡F¯«½ç¯à¤O¨Ï¤H¥i¥H°µ±o¨ì¡C«Oùªº¹ï¤â¾¨ºÞ»¡±o¤Ñªá¶Ã¼Y¡AµLÃö­«­n¡F­nºòªº¬O¥L­Ì¦³¨S¦³Åã¥X¯«ªº¤j¯à¨Ó¡A¡u¬O¤@ºØÄÝÆFªº®Ä¯à¡A³Q½á»Pªº¤H¶Ç±Â¯«ªº¸Ü®É¡A°J¸Û¼ö¤Á¡v¡]¥[º¸¤å¡^¡C

¡@¡@20.¡@¯«ªº°ê¬O­C¿q±Ð°V¤¤³Ì±`¥X²{ªº¥DÃD¡A¦b·s¬ù¨ä¥L¸g¤å«h¸û¤£¬ðÅã¡A«Où¦b¥»®Ñ¤¤¥Î¤F´X¦¸¡]¤»9¡ã10¡A¤Q¤­24¡B50¡^¡C³o°ê«×¦b¥G¯«ªºÅv¯à¡A´N¦p»°°­ªº¯à¤O¡]¸ô¤Q¤@20¡^¡A³oùØ¥¿¬O±j½Õ³oºØ¯à¤O¡C¯«ªº°ê¤£³æ¬O¤@µf¦n±Ð°V¡A¤£³æ¬O¤fÀYªº¨¥»y¡A¡u¤@­Ó¤H¤f­YÄaªe¡A«oªÅµL¤@ª«¡A¹ê¦b¤£­È¤@ÅU¡v¡]¥[º¸¤å¡^¡C¨ä¹ê¡A¤H¥»ª¾¹D¸Ó«ç¼Ë¬°¤Hªº¡A°ÝÃD¬O©úª¾¹Dµ½«o¦æ´c½}¤F¡C¤H»Ý­n¯«ªº¯à¤O¡A¤~°t¦b¯«ªº°ê¤¤¥Í¬¡¡C³oùØ¥i¯à¬G·N»P²Ä8¸`­ôªL¦h¤H¦Û¸Øªº¸Ü¹ï·Ó¡A³o¤~¯u¬O¤ýªÌ¤§­·¡C

¡@¡@21.¡@°ÝÃD¤£¦b«Où¨Ó¤£¨Ó¡A¦Ó¬O«ç¼Ë¨Ó¡A¥L§â³o°ÝÃDÂ\©ú¦b¥L­Ì­±«e¡F¥L¥i¥H±aµÛ¦D§ú¨Ó¡A¥H¤ÎÄY¥¿¤£­e¡A­nºÞ±Ð³d³Æ¡F¥L¤]¥i¥H¦s·O·R·Å¬Xªº¤ß¨Ó¡C¤£¹L¡A³o´N¦b¥G¥L­Ì¯à§_±µ¨ü±o¨Ó¡A¨ú±Ë¥þ¦b­ôªL¦h¤H¤â¤W¡C