ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤E³¹
¢Ñ¡@«Oùªºº]¼Ë¡]¤E1¡ã27¡^
¢°¡@«OùªºÅv¬`¡]¤E1¡ã14¡^
¡@¡@ÆJ²´¤@¬Ý¡A³o¤@¬q¦ü¥G¬O¥t¤@Ó¥DÃD¡A¤£¤Ö¤H»{¬°¬O¥t¤@«Ê«Hªº´¡¤J¡A©Î«Où¼È©ñ¤U¥DÃD¦Ó´¡¤Jªº¤@¬q¸Ü¡C¤£¹L¡A³o¼Ëªº°²³]¬O¤£¥²nªº¡C«Où¤@ª½³£¦b°w¹ï¦Û¥H¬°è±jªº¡AÁöµM¹ï¤H¦³¶Ë®`¤]°í«ù¦Û¤vÅv§Qªº¤H¡C¥L¤w©ú©ú§i¶D¥L̳o¬O¤£¹ïªº¡C²{¦b¥L¥Î¦Û¤v¬°¨Ò¡A»¡©ú¦Û¤v«ç¼Ë«ù¦u³oì«h¡C¥L¶ÇÁ¿ªº¹D¡A¥²¨Åé¤O¦æ¡C±q¥Lªº¸Ü¤¤¡A¥i¨£¦³§åµû¥Lªº¤H«ü³d¥L¡A»¡¥L¬J¥ÌÅý¦Û¤vªº¦Û¥Ñ¨ü³W¡A´NÃÒ©ú¥L¤£¬O«H®{¡C¥L̤£¾å±o¡A¡u¦Û¥Ñ¤£¬OÀH¤ß©Ò±ý¡A¦Ó¬O¯à°÷°µ§ÚÀ³·í°µªº¡v¡]Green, p.94¡^¡C«Où¬°¨â¥ó¨Æ·¥¤Oª§ÅG¡G¡]a¡^¥L¬O¤d¯u¸U½Tªº¨Ï®{¡F¡]b¡^¤£ºÞ¬O¥L©Î¨ä¥L«H®{¡A¤]¤£¯àÀݥΫH®{ªº¦Û¥Ñ¦Ó¥s§O¤H¨üÁ«·l¡C
¡@¡@1.¡@«Où¥Î¥|Ӱݸܶ}©l¡A¨CÓµª®×³£À³¸Ó¬O¡u¥¿±ªº¡v¡CÀY¨â¥y°Ý¸Üªº¦¸§Ç¡A¥ý¬O«H®{ªº¦Û¥Ñ¡AµM«á¨Ï®{ªºÅv¬`¡Aªí¥Ü¥L©Ò°µªº¤w¶W¹L¥LÄU»|ôªL¦h¤Hn°µªº¤F¡C¥L¤£¦ý©ñ±ó¤F¤@¯ë«H®{¦@¦³ªºÅv§Q¡A³s¨Ï®{¯S¦³ªºÅv§Q¤]©ñ±ó¤F¡C«Où«Ü¤Ö¥ÎC¿qªº¦W¦r¦Ó¤£¥[¤W¡u°ò·þ¡vªº¡C¤]³\¥i¥H°²³]¥Ln¥[±j¥D¤H©Êªº¤@±¡C¥L¨£¹LC¿q¡A¬O¥L§@¨Ï®{ªº¸ê®æ¤§¤@¡C¨Ï®{¬O¥ØÀ»ÃÒ¤HªºÅv«Â¡A¨£ÃÒºÖµªº¨Æ¹ê¡A¤×¨ä¬O´_¬¡ªº¨Æ¹ê¡]®{¤@21¥H¤U¡A¤G32¡A¤T15¡A¥|33µ¥¡F¯d·N¨È®³¥§¨È¹ï«Oùªº¸Ü¡A¡u§Ú̯ª©vªº¯«¡A´z¿ï¤F§A¡K¡K¤S±o¨£¨º¸qªÌ¡v¡A®{¤G¤Q¤G14¡F°Ñ¤G¤Q¤»16¡^¡C¥Ñ©ó«Où¤£Äݰ_ªì¨º¯Z¨Ï®{ªº¦æ¦C¡A¦³¤H´N·|ÃhºÃ¥L¬O§_¦³Åv§@ÃÒ¤H¡C¤£¹L¡A¥L¦b¤j°¨¦â¸ô¤W¡A¦³¤F¯S§Oªº¸g¾ú¢w¢w¬Ý¨£¤F¥D¡]¤Q¤8¡^¡C³o´N¦¨¤F¥L¨£ÃÒ´_¬¡ªº¸ê®æ¤F¡C³o¤@¥y¥L¯S§O¥[«¤F»y®ð¡]¤£¬O¡Aouchi¡A¤ñ¨ä¥L´XӰݸܪº§_©wµü¸û±j¡^¡CôªL¦h¤H¬O«Où¦b¥Dùا@ªº¤u¡A·N«ä¬O¡u¥s¥L¥Íªøªº¡v¬O¥D¡A¤£¬O¤u¤H¡]°Ñ¤T5¡ã7¡^¡C°Ñ¥[º¸¤å¡A¡u§Ú̽ͤΤu§@ªG®Äªº®ÉÔ¡A¥²¶·®É±`°O¦í¡A§â¥þ³¡ºÙÆgÂkµ¹¯«¡C¡v«Où¤£¦ý¨£¹L´_¬¡ªºC¿q¡A¦Ó¥B¥D¤À¬£¥L§@¨Ï®{ªº¤u¡C
¡@¡@2.¡@§O¤H¾¨ºÞ¹ï«Oùªº¨Ï®{¨¤À½èºÃ¡A¦ýôªL¦h±Ð·|«hµ´¤£¸Ó¦p¦¹¡F¡u¥LÌY§_©w¥Lªº¦ì¤À¡A«h¦P®É¼o±ó¤F¦Û¤vªº¦ì¤À¡v¡]±dõ¥Áµù1¸`¡^¡C¨S¦³¤H¹³«Où»P¥L̦³³o¼ËªºÃö«Yªº¤F¡A¥LÌ´N¬O¥Ļ@¤uªG®Ä¬¡¥Í¥Íªº¨£ÃÒ¡A¦LÃÒ¦b·í®É¤åª¼®É¥N¬O«Ü«nªºªF¦è¡C¦bªd¤g¡BÄú¡A©Î§Oªºª«½è¤WÀ£¤Uªº¦L°O¡A¬OÂkÄݪº°O¸¹¡C¦L°O¤H¤H¥i¨£¡A¤H¤Hª¾¨ä·N¸q¡C¦L°O¦¨¤FÃҹꪺ¾Ì¾Ú¡CôªL¦h¤H¬O«Où±a»âÂk°ò·þªº¡A¦]¦¹¡A¥LÌ´N¬O«Où§@¬°¨Ï®{ªº¼Ð°O¡]¡u§Ú§@¨Ï®{ªºÃҮѡvÅU«ä¾À¡^¡C¥Ļ@¤F°ò·þ®{¡A´N¨¬¥HÃÒ¹ê³o¤@ÂI¡C
¡@¡@3.¡@³o¥y¸Ü¦b§ÆÃ¾¤å¥i¥H¥Î¨Ó±µ©Ó¤W¤å¡A¦ý¤]¥i¥H¥Î¨Ó³s±µ¤U¤å¡Cªñ¥NĶ¥»¤¤¦h¥b¦P NIV Ķ¥»¤@P¡A¥Î¨Ó³s±µ¤U¤å¡F¥i¬O³o¤@¥y¨ä¹ê»P¤W¥y§ó°t¦X¡C¤U¥y¨ä¹ê¨Ã¤£¦LÃÒ«Oùªº¨Ï®{¨¤À¡]¨£1¦Ü2¸`¡^¡F¥u»¡©ú¥L¨Ï®{¨¤À³Q±µ¯Ç¤§«á¡A©Ò±a¨Óªº«áªG¡Capologia ͧ@¤À¶D¡A¬O¹ï±±¸oÅGÅ@ªºªk«ß¦r²´¡A½L°Ý¤]¬Oªk«ß¦r²´¡]¨£¤G14¡^¡C¨âÓ§Ú¡]my¡Bme¡^¦r³£¨ã±j½Õ»y®ð¡C
¡@¡@4.¡@Åv¬`¡]exousia¡^¦b¤K9ôªL¦h¤H´¿¥Î¹L¡]¦Û¥Ñ¡^¡]¨£µùĶ¡^¡C¤W¤@³¹½×¨ì¦Y¬Y¨Ç¹ª«ªº°ÝÃD¡A«Où¦b¦¹¥i¯à·Q´£¿ô¥LÌ¡A¥L¦b³o¤@¤Á¨Æ¤W¬O¦³¤Q¨¬Åv¬`³o¼Ë°µªº¡C¤£¹L¡A¨Ì¤W¤å¤U²z¬Ý¨Ó¡A¦Y³ÜÀ³¸Ó¬O«ü¡u¾a±Ð·|ªº¨Ñ¾i¡v¦Ó¨¥¡F¥Dn¬Oºû¥ÍªºÅv§Q³o¤è±ªº·N«ä¡C«Où¤£ªÖ¥Î³oÅv¬`¡A¨Ã«D©Ó»{¦Û¤v¤£°÷¸ê®æ¡C³oùإνƼƤ]³\¬O®Ñ«Hªº¥yªk¡]»P¡u§Ú¡v¬Û¦P¡F«Où®Ñ«H¤Wªº§ÚÌ¡A«ÜÃøÂ_©w¬O§_¥]¬A¥L¥H¥~ªº¤H¡^¡C¤£¹L¡A«e±´X¸`¥Î³æ¼Æ¡A³oùØÂର½Æ¼Æ¡A¦³¤H»{¬°¥L§â¨ä¥L¤H¥]¬A¦b¤º¡]¯S§O¬O¤Ú®³¤Ú¡^¡C
¡@¡@5.¡@³o¥y¨Ã¤£¬O¥Ó©ú¨Ï®{¦³Åvµ²±B¡C¦b¨Ï®{®É¥N¡A¤w¨S¦³¤H¹ï³o¨Æ½èºÃªº¤F¡C¤Ï¤§¡A³oùؤD¬O¥Ó©ú¨Ï®{¦³Åv°ù«H¥Dªº©j©f¬°©d¡A¤@¦P¥X¥~¤u§@¡F¤]´N¬O»¡¡A¤w±Bªº¨Ï®{¥i±a©d¤l¦P¦æ¡A¥Ñ±Ð·|¨Ñµ¹©Ò»Ý¥Îªº¡C§Ï©»¨ä¾lªº¨Ï®{¡Aªí¥Ü¤j³¡¤À¨Ï®{¬O¤w±Bªº¡]¦ü¥G¬O²z©Ò·íµMªº¡^¡C«Où¯S§O´£¥XÁFªk¡]©¼±o¡^¡A§@¬°¦³¤Oªº¨Ò¤l¡]°Ñ¥i¤@30¡^¡C¥Dªº§Ì¥S³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A´N¬O¬ù·æ©M°¨§Q¨Èªº¨à¤l¡C¦³¤H»{¬°¬O¬ù·æ«e©dªº¨à¤l¡A©ÎC¿qªºªí¥S§Ì¡AÃÒ¾Ú³£¤£¨¬°÷¡C¤£¹L¡A§@³o¼Ë°²³]ªº¤HÅãµM»{¬°°¨§Q¨È¥ÍC¿q¥H«á¦A¦³¨à¤k¬O¤£¤j¬Û©yªº¨Æ¡C¥i¬O§Ì¥S¨â¦r¸g±`¥X²{¡A¨Ã¨S¦³¥[¥ô¦óµù¸}¡A«h»P³o¨£¸Ñ¬Û¹H¡C
¡@¡@6.¡@¿W¦³¬O³æ¼Æªº¡A¦ü¥G¤Ú®³¤Ú¬OÀH«á·Q°_¤~¥[¤W¥hªº¡C«Où»¡¥u¦³¥L©M¤Ú®³¤Ú¨âӨϮ{¡]¤Ú®³¤Ú§@¬°¨Ï®{ªº¸g¤å¡A°Ñ®{¤Q¥|4¡B14¡^¬O¶Ç¹D®É¤£¨ü¨Ñ¾iªº¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¦ü¥G¨ä¥L¤HªººD¨Ò¡A¬O¾a¦¹¾i¥Íªº¡C
¡@¡@7.¡@«Où¥Î¤H¥@¶¡¤TºØ¤£¦Pªº¬¡°Ê¡Aªí¥Ü¥L¥»¦³³oÅv¬`ªº¡C§L¤h¡BºØ¸²µå¶éªº¤H¡Bªª¤H¡A¥þ±q¾·~ºû«ù¥Íp¡A¤Þ¥Ó¥X°ò·þ¨Ï®{¤]¥i¥H³o¼Ë°µ¡C¯d·N¤TªÌ¤£¦Pªº¦ì¤À¡G§L¤h¤@¯ë¬O¨üÁ~ª÷ªº¡AºØ¸²µå¶éªº¥i¯à¬O¶é¥D¡A¦Óªª¤H¦h¥b¬O¥£Áõ¡C¥i¬O¡A¥þ³£¾a¾·~ºû¥Í¡C
¡@¡@8.¡@½×ÃDÄ~Äò¤U¥h¡A²Ä¤@°ÝÃD¥Î me{ ¶}©l¡Aªí¥Üµª¸Ü¸Ó¬O§_©wªº¡C«Où¥Î¦UºØ¤H¶¡¾Þ§@¨Ó§@¤ñ³ë¡A¥L»¡¨Ã¤£¬O¥u±q¤H´¼¼zªº¨¤«×¦Ó»¡¡]¤£¬O·Ó¤Hªº·N¨£¡^¡A¥L¥i¥H±q«ßªk¤¤§ä¨ì¦LÃÒ¡]³o¸Üªºµª®×¸Ó¬O¡u¥¿±ªº¡v¡^¡CµS¤Ó¤H¤@¯ë¶È¥H¬ù«e¤¨÷®Ñ¬°«ßªk¡A¦ý¦³®É¤]©ñÃPÂI¥]¬A¥þ³¡¸t¸g¡C¤£ºÞ«üþ³¡¤À¡A«ßªkÁ`¬O¥NªíÅv«Â¡C
¡@¡@9.¡@¥j®É¥H¦â¦C¤H¥Î¤û¨Ó¥´½\¡A¬¹¯b¿å½ñ¦b½\¦Ì¤W¡A´N§â½\´ß±q½\²É¤W¥h±¼¡CµM«á¤@»ô¦VªÅ´°_¡AÁRý§³Q·§j¥h¡A«ªº½\²É´N¸¨¤U¨Ó¡C«ßªk¤W»¡©ú¡A¤û¦b¿å½\®É¡A¤£¥iÅ¢¦í¨eªº¼L¡]¥Ó¤G¤Q¤4¡^¡Aªí¥Ü¨e¥i¥H¤@Ãä¦Y¡CÃø¹D¯«©Ò±¾©Àªº¬O¤û»ò¡H³o°ÝÃD¡Aµª®×¸Ó¬O¡u§_©wªº¡v¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¡A«Oùı±o¯«¤£±¾©À¤ûªº»Ýn¡]°Ñ¤Ó¤»26¡F¸ô¤Q¤G6¡ã7¡^¡A¤]¤£¬O»¡³o¸`¸g¤å»P¤ûµLÃö¡Cn°O¦í¡A³o¸`¸g¤å¥X²{ªº¬q¸¨¬OÃö©ó¤Hªº¡A¤£¬O°Êª«¡F©Ò¥H°_ªì¤]¥i¯à¬O¥Î¨Ó´J·Nªº¤F¡C¬JµM¦p¦¹¡A©Ô¤ñÌ´N§ó¥i¥H¥Î³o¸`¸g¤å¡A°í«ù¬JµM¾A¥Î©ó¤û¡A´N§ó¾A¥Î©ó¤H¤F¡]¡m¥L°Ç¥Ø¡n¡ABM88b¡^¡C«Où¥¿¬O³o¼Ë¤Þ¥Î¡A¥L«ü¥X³o¥y¸ÜÀ³¥Îªº«ÂI¦ó¦b¡A®Ú¥»¤£¬O¦b¤û¡C³o¤D¬OÓì«h¡F¤u¤H±o§@¤uªº¤u»ù¡AÀ³¥Î¦b¤û¨¤W¡A¤]À³¥Î¦b¨Ï®{¨¤W¡C
¡@¡@10.¡@«Où±j½Õ³o¸Ü³Ì¥Dn¬O¹ï¶ÇºÖµªº¤H»¡ªº¡C¿Õ§J´µÄ¶¥»§ó±j¡A¡u°Z¤£¤À©ú¬O¬°§Ú̦ӻ¡ªº»ò¡H¡v¦]¦¹°ò·þ®{¤u¤H¡A¤£½×¯ÑºØªº¡B¦¬³Îªº¡]°Ñ¤T6¡^¡A³£n¦s¬ß±æ§@¤u¡A¯«n±q¥L³ÒWªº¥\®Ä¤¤¡A¨Ñµ¹¥L¤@¤Á»Ý¥Î¡C
¡@¡@11.¡@«Où´£¥X¹ê¨Ò¨Ó¤F¡A«e±ªº¤l¥yªí¥Ü±ø¥ó¤w²Å¦X¤F¡G¡u§ÚÌY¡K¡K¼»¦b§A̤¤¶¡¡v¡C«Où©Ò¼»ªº¡A´N¬O¦bôªL¦h¶Çªº¹D¡A«Ø¥ß¤F±Ð·|¡CÁö»¡¼»ºØ¡A¨ä¹ê¥L¤]¦b¨ä¤¤¦³ÂI¦¬³Î¡C¥L¹ê»Ú¤W§@¤uªº©Ê½è¡A¦b³oùب䣫n¡F¥LÃöª`ªº¬O¡A½Ö§@¤u¯Ñ¯Ð´N¸Ó±o¦¬Ã¬ªº²ø½[ª«¡C«Où¦bÄÝÆF¨Æ¤W¬°¥L̳ÒW¡A´N¦³¤Q¨¬Åv§Q¨É¨üª«½èªº¦¬Ã¬¡C
¡@¡@12.¡@¦ü¥G¨ä¥L¤H¥¿¨É¨ü«Où©Ò»¡ªºÅv§Q¡A¤]³\©¼±o©Î¨Èªiùµ¥´¿¨ü¹LôªL¦h¤HªºÃJÃØ¡C«Où«o¨S¦³¡CÅãµM¦³¨ÇôªL¦h¤H¥Î³o¤@ÂIÃÒ©ú«Où¤£¬O¯u¨Ï®{¡C¥L̪º²z½×¬O¡A«Où¤º¤ß¦Ûª¾Ãk¤£¤W§@¨Ï®{¡A©Ò¥H¤]¤£¨D¨ú¨Ï®{¸Ó¨Éªº¨ÑÀ³¡C«Où¤Ï»é»¡¡A§@¬°ôªL¦h±Ð·|ªº©l³Ð¤H¡AÁ`¤ñ¨ä¥L¤H§ó¦³Åv¨É¨ü³o¨ÇªF¦è¤F¡]§Ú̬O±j½Õ¦¡¡^¡C«Où¥Îªý¹j¤@¦r«Ü¤£´M±`¡]·s¬ù¥u¦b¦¹¥Î¹L¡^¡C·N«ä¬O¡u´¡¤J¡v¡A¦b¼Äx¶i§ðªº¸ô¤W¡Aªý¾×¥h¸ô¡C«Où¤£§@¥ô¦ó¨Æªý¾×ºÖµÁÚ¶iªº³q¸ô¡C
¡@¡@13.¡@§A̰Z¤£ª¾¡]¨£¤T16µùÄÀ¡^¡Aªí¥Ü¥LÌ¥»¸Óª¾¹Dªº¡C¦b¸t¨Æ¤W³Ò¸Lªº¡A±q¨ä¤¤ºû¥Í¡A³o¬O¤H©Ò¬Òª¾ªº¡F§ó©úÅ㪺¡A¬O¨º¦øÔ²½¾Âªº¡]¦øÔ¬O¡u§¤¦b®ÇÃä¡vªº·N«ä¡F¥NªíºD±`ªºªA¨Æ¡^¡A´N±o¥H¤À»â¾Â¤Wªº²½ª«¡]§Q¤C6¡B8¡ã10¡B14¡B28¡ã36µ¥¡^¡C
¡@¡@14.¡@»P¤Wz¹D²z¤@Pªº¡A´N¬O¥D¤]¬O³o¼Ë©R©w¡A¥s¶ÇºÖµªº¾aµÛºÖµ¾i¥Í¡C¨ä¹ê¡A¥Dªº©R¥O¤¤¨Ã¨S¦³°O¸ü¦³³o¼Ëªº¸Ü¡F¨ä¤¤¤@¥y¥i¯à¬ÛÃö¡A¤S©Î«Où·í³o¥y¬OÃþ¦üªº¸Ü¡G¡u¤u¤H±o¤u»ù¬OÀ³·íªº¡v¡]¸ô¤Q7¡F°Ñ¤Ó¤Q8¡B10¡F´£«e¤18¡^¡CTheissen »{¬°«OùÁ×¶}¤£¨ü¡u¯«¸tªº³h½a¡v¡A·|³Q¤H«ü¥L¹ï¯«ªº®¦´f¤£°÷«H¤ß¡A¦]¬°¯u¥¿ªº¨Ï®{¥i¥H¨â³S²M·¡A¾a¿à¯«¨Ñµ¹¤é¥Î©Ò»Ýªº¡]Theissen p.43¡^¡C«Où¤£¦P·N¡A¥Lµø¯«¸t³h½a¬°¤@ºØ¯SÅv¡A¦Ó¤£¬O¥²¶·±ø¥ó¡C
¢±¡@«Où¤£ªÖ¥Î¦Û¤vªºÅv¬`¡]¤E15¡ã18¡^
¡@¡@«Où¨Ã«D¤£¾å±o¦Û¤vªºÅv§Q¡A¤£¹L¥L¨S¦³®É±`¥Î³o¨ÇÅv¬`¡A¦b¨Ç¥LÄÄ©ú¥LªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@15.¡@«Où¥Îªº§Ú¬O±j½Õ¦¡ªº¡C¤£ºÞ¤H®a«ç¼Ë°µ¡A¥L«o¨S¦³¦æ¨Ï³oÅv§Q¡C¥L¼g³oµf¸Ü¡A¤]¤£ªí¥Ü¥L¦³·N§ó§ï¤@¦Vªº§@ªk¡C¥Lªº¥ß³õ¦p¦¹°í©w¡A¥HP¥L¿E¯P¦a»¡§Ú¹ç¥i¦º¡A¤]¤£§ïÅÜ¡C³o¸`¸g¤å¤Q¤ÀÃø¸Ñ©ú¡A«Où¦ü¥G§â¥y¤lºIÂ_¤F¡A¨S¦³»¡§¹¡G¡u§Ú¹ç¥i¦º¤]¤ñ¢w¢w¨S¦³¤H¯à¥s§Ú³o¸Ø¤f¸¨ªÅ¡I¡vºIÂ_¤Fªº¥y¤l¡A¬Ý¥X«Où·¥²`¤Áªº±¡·P¡A¤]¬Ý¥X¥L¹ï³o¦æ¨Æ¦u«h¦h»ò«µø¡C
¡@¡@16.¡@¶ÇºÖµì¤£¬O¥i¸Øªº¨Æ¡]«Où»{¬°¤£¶Ç´N¦³º×¤F¡^¡C¥L¨Ã¤£Ä±±oºÖµ¦³¬Æ»ò¥\³Ò¥i¨¥¡A¥L¤D¬O¤£±o¤wªº¡]°ÑC¤G¤Q9¡^¡C·íµM¡A¤£¬O¤H¤H³£¦³«Où³oºØ¨Æ©^ªº©I¥l¡A¦ý¶Ç´¯«ªº®¦´f¡A«h¬OµL¤H¯à¨ø³dªº¡C«Oùı±oY¥L¤£¶ÇºÖµ¡A´N·|¦³ºØ¥¼ª¾ªºº×±wÁ{¨ì¥L¡C³oº×±w¨S¦³ªÖ©w¬O¬Æ»ò¡A©Ò¤Þ¥XªºªG®Ä¤]³\§ó¦n¡C¤µ¤é§Ṳ́£¤j±j½Õ¾³d¡A¤]¤£³ßÅw´£¨ì¦D»@¡C¥i¬O¡A«Où¹ï¨âªÌ³£¤£§t²V¡C
¡@¡@17.¡@³o¸`¸g¤å«ÜÃø¸Ñ¡A¦³³\¦h¤£¦Pªº¬Ýªk¡C«Où¤]³\»{¬°Y¥L¼Ö·N¶ÇºÖµ¡]³o¬O¥Lªº¹êªp¡^¡A´N·|©Ó¨ü½à½ç¡]©Î§@¡u¤u»ù¡v¡Amisthos¡^¡AY¤£¼Ö·N¥h§@¡A¤]¥²¶·n§@¡A¦]¬°³d¥ô¤w¥æµ¹¥L¤F¡C©Î¥t¤@¸Ñªk¡A¥L¬O¡u¤£±o¤w¦Ó¶Ç¡vªº¡]16¸`¡^¡A³o¬O¥Lªº¥XµoÂI¡F¤]´N¬O»¡¡AY¥L¹ê¦b¬O¥Ì¤ß¥h§@ªº¡A·íµM¦³¼ú½à¡F¦ý¬J¬O¤£±o¤wªº¡A´N²@µL¿ï¾Ü¤§¾l¦a¤F¡C¥L¬O°ò·þªº¥£¹²¡]¤C22¡Fù¤@1µ¥¡^¡A¥L¥²¶·¶Ç¹D¡Cmisthos¡A½à½ç¡A¤@¦r¬O¨S¦³®¦´fªº·N¨ýªº¡A¥uªí¬O¡u¤u»ù¡v¡A¬O·í±oªº¡C«OùµL¥\¥i»â¡A¥L¥u¬O§¹¦¨¤FÀ³·í°µªº¡A¤£¹L¬OÓ¡uµL¥Îªº¤u¤H¡v¡]¸ô¤Q¤C10¡^¡C³d¥ô¤w¸g°U¥I¡]oikonomia¡^¡A¨£¥|1ªº¡uºÞ®a¡v¡]oikonomos¡^¡C«Où¬O¦V¯«t³dªº¡F¥L¥²¶·©Ó¾á¯«¥æ°U¥Lªº¨Ï©R¡C
¡@¡@18.¡@«Où¥²¶·¶Ç¹D¡I¦ý¥L¤£¤@©wn¸q°È¶Ç¹Dªº¡C¥L³o¼Ë°µ¡A¨Ã«D¥u¦]³o¬O¤Wµ¦¡C¥L¤w»¡¹L¡A³o¬O¥L©Ò¸Ø¤fªº¤u§@¡]15¸`¡^¡A¥L¼ö·Rªº¤u§@¡C²{¦b¡A¥L»¡³o¬O¥Lªº½à½ç¡G¥Lªº¤u»ù¡A´N¬O¤£¦¬¤u»ù¦Ó§@¤u¡I¤£¨ü¤u»ù¦Ó¶Ç¹D¡A¬O¥LªºÅv§Q¡CºÖµ¥»¨Óµ¹¥L¦³¨ü¨Ñ¾iªºÅv§Q¡A¥i¬O¥L¤£Ä@¥Î³oÅv§Q¡C
¢²¡@«OùªºªA¨Æ¤£¤À¤Hµ¥¡]¤E19¡ã\cs1323¡^
¡@¡@«Où¨Ã¤£ºûÅ@¦Û¤vªº´LÄY¡A¤Ï§â¦Û¤v©ñ¦b¹ï¶Hªº¨¤À¤W¡A¥þ¤ß¥þ·N«D»â¥LÌÂk¦V°ò·þ¤£¥i¡C
¡@¡@19.¡@³oµfÅå¤Hªº¸Ü¡A¤Q¨¬ªí¹F¥X«Où¦p¦ó²@µL«O¯d¥L©ñ±óÅv§Q¡C¥L¬OӦۥѤH¡]¥H¥Lù°¨¤½¥Á¨¤À¬°ºa¡^¡A«o¥Ì¤ß§@¤F²³¤Hªº¹²¤H¡]¤×¨ä¬O¹ï³o¨ÇôªL¦h¤H¡AªL«á¥|5¡u¹²¤H¡vͦÛ\cs16 doulos¡^¡A¦n¨Ï¥L¯à¦h±o¤H¡C
¡@¡@20.¡@«Oùì¥i¥HÂ\©ú¥LµS¤Ó¤Hªº¨¤À¡]ªL«á¤Q¤@22¡FµÌ¤T5¡^¡A¦ý³oùØ¥L»¡§@µS¤Ó¤H¡C¥L»P°ò·þªºÃö«Y¬O³Ìºnªº¡A¦]¦¹¥L¬Ý¦Û¤v¤£¦b«ßªk¥H¤U¡]¼¯¦èªº«ßªk¡^¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡u°ò·þ¬O«ßªkªºÁ`µ²¡v¡]ù¤Q4¡^¡F«H®{¡u¤£¦b«ßªk¤§¤U¡A¤D¦b®¦¨å¤§¤U¡v¡]ù¤»14¡^¡C¥i¬O·í¥L±µÄ²µS¤Ó¤Hªº®ÉÔ¡A´N¨Ì±q¥LÌ¦æ¨Æªº²ßºD¡A¥HP¥L¥i¥H±oµÛ«ßªk¥H¤Uªº¤H¡C¨ä¤¤ªº¨Ò¤l´N¦p¥L§h©J´£¼¯¤Ó¨ü³ÎÅé¡]®{¤Q¤»1¡ã3¡^¡AÁÙ¦³¥L°Ñ»PµS¤Ó¤H¡u¼ä²bªºÂ§¡v¡]®{¤G¤Q¤@23¡ã26¡^¡C¥L¤@¦V´L«µS¤Ó¤H¹ï«ßªkªºÂÔ·V¡A¥L¨Ã¤£¤@¨ý¥s¥LÌn©ñ±ó¦u«ßªk¡A¥L¤Dn¥LÌ©ñ±ó¹ï¦u«ßªkªº«H¿à¡]µÌ¤T3¥H¤U¡^¡C¥L̸ӫH¿àªº¬O°ò·þ¡C
¡@¡@21.¡@¨S¦³«ßªkªº¤H¬O¥~¨¹¤H¡A¬O20¸`©Ò´£¨º¨Ç¤£¨ü«ßªk³Wªº¤H¡C«Où«ö¥L̪º¦a¨B±µÄ²¥LÌ¡]°Ñ®{¤Q¤C22¥H¤U¡^¡CD. Daube «ü¥XµS¤Ó¤Hªº©Ô¤ñ¦p§Æ¦C¡]Hillel¡^µ¥¡A¤]ºÉ¶q§â«ßªkÁcº¾n¨D°§C¡A¥H¨D±oµÛ¤HÂk¤JµS¤Ó±Ð¡]The New Testament
and Rabbinic Judaism, Athlone, 1956, pp.336 ¥H¤U¡^¡C«Où§ó¦h¨«¤@¨B¡A¥L®Ú¥»¤£§â¥Ḻa¶iµS¤Óªº«ßªk¤W¥h¡A¥L¦Û¤vÅܦ¨¦n¹³¨S¦³«ßªkªº¤H¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¥L°µÓµLªkµL¤Ñªº¤H¡F¥L¤£¬O¨S¦³«ßªk¡A¥L¤D¬O¦b°ò·þªº«ßªk¤§¤U¡C¥L«D±`±j¯P¦a§_©wµS¤Ó«ßªkªº§ô¿£¡A¦ý¥L¤]¦P¼Ë±j¯P¦aÂkªA¨Æ©^¯«ªº¹D¼w·Ç«h¡]ù¤C22¡F¥[¤»2¡^¡C¥L¨S¦³¬°°ò·þ±Ð³]¥ß¡u·sªº«ßªk¡v¡A¥L¤DªÖ©w¦aªí¥Ü¡A§@¬°¯«ªº¹²¤H¡A¥Ln¦³¦X©yªº¥Í¬¡ªí²{¡C¥un¦b¨Æ©^¤W¥i¦æªº¡A¥L·|¨Ì±q¥~¨¹¤HªººD¨Ò¡A¬°n±o¥~¨¹¤H¡C
¡@¡@22.¡@³o¤@¬q°Q½×ªº¡A©úÅã¬yÅS¥X«Où¹ï³n®zªº¤Hªº¬X±¡Ãöª`¡C¤£¹L¡A»P¤WzªºµS¤Ó¤H¥~¨¹¤H¤£¦P¡A³o¨Ç³n®zªº¤H¤w¬O°ò·þ®{¡C¥L±oµÛ¥L̪º¥Î·N¤£¦P¡A¬On¨Ï¥Ļóè±j¡A©Î¨Ï¥L̤£P¶^Ë¡C¥L´L«¥L̩ҩëªdªº¡A¨Ì¶¶¥LÌ¦Ó¦æ¨Æ¡A¬°nÀ°§U¥LÌ¡C¤@¥yÁ`µ²»¡¦V¬Æ»ò¼Ëªº¤H¡A§Ú´N§@¬Æ»ò¼Ëªº¤H³o·íµM¤£¬O»¡¥L¦æ¬°²@µL·Ç«h¡C¦³®É·íì«h¤£¦X®É¡A¥Lu´öÁФõ±¹ï¹G¢¡A¤]¦b©Ò¤£±¤¡F¦ý·í»Pì«hµLÃö®É¡A¥LºÉ¤O¾E´N»P¤H¬Û¦X¡C¥L§âÓ¤Hªº³ß¦n§¹¥þ°ªA¦b¤j«e´£¤¤¡A´N¬O¡uÁ`n±Ï¨Ç¤H¡v¡CH. Chadwick ±q³o¨Ç¨Æ¤W¡A¬Ý¥X«Où¡u«ä·Qªº¼u©Ê¼e§»±oÅå¤H¡A¦b¥ª¥k¬°Ãø¡AnºÜºÉ¤ß«ä³B²zªº¨Æ¥ó¤W¡A¤£·|©T°õ¤@¦¨¤£ÅÜ¡v¡]NTS, 1, 1954¡ã55, p.275¡^¡C
¡@¡@23.¡@«Où¦æ¨Æ¬°¤H¡A¥HºÖµ¬°¤j«e´£¡CºÖµªº±o¥¢³Ìnºò¡A¤£¬O¶Ç¹DªÌªº±o¥¢¡C¤£¹L¡A¥L¤]¨Ã«D¤£ºÞ¦Û¤vªº»Ýn¡A¥L¤]¦P±o³o¡]ºÖµªº¡^¦n³B¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L¤´·Q¤Î§O¤H¡A¦]¬°¦P±o¡A¦³¥ë¦ñªº·N«ä¡C
¢³¡@«Oùªº¦Û¨î¡]¤E24¡ã27¡^
¡@¡@§ÆÃ¾®É¥N¡A¹B°ÊÄvÁɤQ¤À´¶¹M¡F¶È¦¸©ó¶øªL¤Ç§J¹B°Ê·|ªºôªL¦h¦a®lªºÄvÁÉ¡A¨C¨â¦~¦bôªL¦hÁ|¦æ¡C«Où¸g±`¥HÅé¨|ÄvÁɨӧ@¤ñ³ë¡C
¡@¡@24.¡@Áɶ]¤¤¥u¦³¤@Ó³Ó§QªÌ¡A©Ò¥H¨CÓ°ÑÁɪº¤H³£nºÜ¤Oª§¨ú¡CÀò³Ó¨Ã¤£¥u¦b¥GÄvÁɪº°_¨B¡C³oÓ¤ñ³ë·íµM¤£¯à»P°ò·þ®{ªº¹D¸ô§¹¥þ§k¦X¡A¦]¬°³\¦h¤H±o±Ï¡A¨Ã¤£¬O¥u¦³¤@Ó³Ó§QªÌ¡C¤£¹L¡A«Oùªº«ÂI¬O¦b«H®{n¹³Äv¨«ªº¤H¡A¥²¶·ºÜºÉ©Ò¯à¡C
¡@¡@25.¡@¸û¤Oª§³Óì¦r¬O ago{nizomai¡A¡uagony¡v¡B¡uagonize¡v¨â¦r´N¬O±q¦¹¦Ó¥X¡Aªí¥ÜºÜºÉ¤ß¤O¡Aµ´«D¥b±ø¤ßªº¼Ål¡C¨CÓÄvÁɪ̳£n¨üÄY®æªº¾Þ½m¤QÓ¤ë¡A¨ä¶¡¡u½Ñ¨Æ³£¦³¸`¨î¡v¡]AV¡^¡C¸g¹L³o¤@¤Á¤§«á¡A¥LYÀò³Ó¡A´N¥i±o¤@Ó¯àÃaªº«a°Ã¡]¦bôªL¦h¦a®l¹B°Ê¤j·|¡A¥Îªº¬OªQªKªºªá«a¡A«á¨Ó§ï¥Îªàµæ¡A¨ì¤F²Ä¤@¥@¥½¡A¤S¦A¥ÎªQªK¡FSPC, p.101¡^¡C«H®{´Á«Ýªº¤ñ³o¨Ç§ó¦³»ùÈ¡A¬O¤£¯àÃaªº«a°Ã¡]°Ñ´£«á¥|8¡^¡C¹B°Êû¬°¤F¼È®Éªº¼ú½à¡A¥Ì¨ü·¥«×ªº¦Û¨îÁëÁå¡A¹ï«H®{¤£§N¤£¼ö¼Ål¶ë³dªº¨Æ©^¯à«×¡A¬O©úÅ㪺·^³d¡C¹B°Êû¸T¨î³\¦h²z·í¨É¨üªº¼Ö¨Æ¡A¦P¼Ë«H®{¤]n¸T¨î¥ô¦ó§«ÃªÄÝÆFªø¶iªº¨Æ¡A¤£³æ¬O©úÅ㪺¸o´c¡C
¡@¡@26.¡@¤U±Ä~Äò¥ÎÄvÁɪº¤ñ³ë¡C«Où¨Ã«D¤@Ó¤£ª¾²×ÂI¦ó¦bªº¹B°Êû¡A¤]¤£¬O¥´ªÅ®ðªº®±¤â¡]«ü¥´¼v¤l©Î¥´¤£¤¤¹ï¤â¡^¡C«Oùªº«H¥õ¬O¦³¥Ø¼Ðªº¡A¥L§â¤@¤Á§ëª`¦b©ú½T¦³¤Oªº¨Æ©^¤W¡C
¡@¡@27.¡@«Où¤£®eÅý¦×¨ªº³ß¦n§ô¿£¦Û¤v¡C¥L´yz¦Û«ßªº¤èªk¤Q¤À¥Í°Ê¡A§ð§J¤v¨Ä¶¦Û hypo{piazo{ ¬O°«®±ªº°Êµü¡A·N«ä¬O¡uµ¹¥L¤@Ӷ²´¡v¡C¦A¥[¤W¥s¨ªA§Ú¡]¥O¥¦°µ§Úªº¥£§Ð¡^¡A¥i¨£«Où§J¨î¦×¨ªº¹ý©³¡Aµ´µLºÃ°Ý¡C¤£¹L¡A³o¨Ã¤£¬O»¡¥Lµø¦×¨¬°¨¸´c¡A³o¨Ã¤£¬O°ò·þ±ÐªºÆ[ÂI¡C¥L¤D¬O±j½Õ¥²¶·±±¨î¨Åé¡C±óµ´Ä¶¦Û adokimos¡A§Y¡u¸g¤£¹L¦ÒÅç¡v¡F¥Î¨Óªí¥Ü¹B°Ê·|¤¤¸¨¿ïªº¤H¡C«Où¨Ã¤£¬O©È¥¢¥h±Ï®¦¡A¦Ó¬O©È¤£¯àº¡¨¬¥Dªº¤ß¡A»X¨üÁ«·l¡]°Ñ¤T15¡^¡C