ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Æ§B¨Ó®Ñ¾É½×
§@ªÌ§Ç
¡@¡@·s¬ù¸t¸g¤¤¦³¤@¨Ç@¤H´M¨ýªº®Ñ¨÷¡C³o¨Ç®Ñ¨÷¥»¨¨Ã«D¯S§O¨ã¦³¾y¤O¡A¤D¬O¦]¬°¤ñ¸ûÃøÀ´¡C¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A§Æ§B¨Ó®Ñ´N¬O¤ñ¸ûÃøÀ´ªº¤@¨÷®Ñ¡C³oÓ²z¥Ñ´N¨¬¥H¨Ï§Ú¤£¬°³o¨÷®Ñ¼g¥»µùÄÀ®Ñ¤F¡FµM¦Ó¥¦ªº§xÃø¾A¨¬¥Hµ¹§Ú¤@Ó¬D¾Ô¡A¤£®e³\§Ú¸m¤§¤£²z¡CÕY§Ú¦Û¤v¶}©lªº¥Ø¼Ð¤]¤£¶È¬On¼á²M§Ú¹ï³o¥»®Ñªº¥Øªº¡AŪªÌ̤j·§¤]´N¥i¥H±o¨ì¨Ç¹ªÀy¤F¡C³o¤@¨÷®Ñ¸Ì¦³³\¦hÄÝÆF´¼¼zªºÄ_ÂéM¯«¾Çªº¤º²[¡A¨Æ¹ê¤W§Ú¥¿ÁܽÐŪªÌ̤@°_¨Óµo±¸¡C
¡@¡@§Ú§Æ±æ³o¼Ëªº±´¯Á¯à¨ÏŪªÌ¦bÆF©R¤W¨ü¯q¡AµS¦p§@ªÌ¤@¼Ë¡C§Ú¨Ã¨S¦³»¡©Ò¦³ªººÃÃø³£¤w¦³¤F¸ÑÄÀ¡A³o¤@¥»µùÄÀ®Ñ¤]¨Ã«D´£¨ÑŪªÌÌ·sªºµo²{¡C¼gµùÄÀ®Ñ´N¹³¥ß¿òÅñ¤@¼Ë¡A¦b§Ú¤§«e¦³¤£¤Ö¤H°µ¹L³o¼Ëªº§V¤O¡A¨Ï§Ú¤j¤jªº±o¯q¡C³o¥»®Ñ¿W¯S¤§°^Äm¡A¥u¬O¦b¥G¥¦¬O¸g¤å»PÓ¤H¬ã²ß·s¬ù¸t¸g©M°ò·þ®{¥Í¬¡ªº¸gÅç¡A³o¤TªÌ¤¬¬Û¿Ä¦X¦Ó¦¨ªºµ²ªG¡C
¥j¯S¥ß
²¼g¤@Äý‘a
ATR Anglican Theological Review.
BJRL Bulletin of the John Rylands
Library.
CBQ Catholic Biblical Quarterly.
CDC
Comm. Commentary
on the letter to the Hebrews, as listed in the select bibliography.
EQ Evangelical Quarterly.
ExT Expository Times.
ICC International Critical Commentary.
Idem The same author.
JBL Journal of Biblical Literature.
JTS Journal of Theological Studies.
LXX The Septuagint (pre-Christian Greek version of the Old Testament). ¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g
MM Moulton and Milligan's Vocabulary of the Greek
New Testament (
NIV New International Version. ·s°ê»Ú¥»
NTS New Testament Studies.
Op Hab Oumran
Habakkuk Commentary.
RB Revue Biblique.
RSV Revised Standard Version. ¼Ð·Ç×q¥»
TB Tyndale Bulletin.
TDNT Theological Dictionary of the New Testament.
ThR Theologische Rundschau.
ThZ Theologische Zeitschrift.
WC
WH Westcott and Hort text.
ZNTW Zeitschrift fu/r die Neutestamentliche Wissenschaft.
ºë¿ï®Ñ¥Ø
¢¹¡@µùÄÀ®Ñ
Brown, J., An Exposition
of Hebrews (Edinburgh, 1862, r.p. London, 1961).
Bruce, A. B., The Epistle
to the Hebrews, the frist apology for
Christianity (
Bruce, E. F., Commentary
on the Epistle to the Hebrews (New
London Commentary, London, 1965).
Buchanan, G. W., To the
Hebrews (New York, 1972).
Calvin, J., The Epistle
of Paul the Apostle to the Hebrews
(new
Davidson. A. B., The
Epistle to the Hebrews (
Davies, J. H., A Letter
to the Hebrews (Cambridge Bible Commentary,
Cambridge, 1967).
Delitzsch, F., Commentary
on the Epistle to the Hebrews (Eng.
trans. 2 vols., Edinburgh, 1872).
Ebrard, J. H. A., Biblical
Commentary on the Epistle to the Hebrews
(Eng. trans. Edinburgh, 1863).
He*ring, J., L~E!pi^tre aux He*breux (Commentaire du Nouveau
Testament, Paris and Neucha^tel, 1955).
Hewitt, T., The Epistle
to the Hebrews (Tyndale New Testament
Commentaries, London, 1960).
Hughes, P. E., A Commentary
on the Epistle to the Hebrews (Grand
Rapids, 1977).
Lang, G. H., The Epistle
to the Hebrews (
Michel, O., Der Brief
an die Hebra/er (Go/ttingen, 1949).
Moffatt, J., The Epistle
to the Hebrews (ICC, Edinburgh, 1924).
Montefiore, H. W., The
Epistle to the Hebrews (Black's New Testament
Commentaries, London, 1964).
Nairne, A., The Epistle
to the Hebrews (Cambridge Greek Testament,
Cambridge, 1917).
Narborough, F. D. V., The
Epistle to the Hebrews (Clarendon Bible,
Oxford, 1930).
Neil, W., The Epistle
to the Hebrews (Torch Commentaries, London,
1955).
Owen, J., Exposition
of Hebrews , 4 vols. (
Peake, A. S., The Epistle
to the Hebrews (Century Bible, Edinburgh,
1914).
Pink, A. W., An Exposition
of Hebrews (Grand Rapids, 1954).
Rendall, F., The Epistle
to the Hebrews (
Riggenbach, E., Der Brief an die Hebra/er (
Robinson, T. H., The
Epistle to the Hebrews (Moffatt New Testament
Commentary, London, 1933).
Schlatter, A., Der Brief an die Hebra/er, Vol.
Schneider, J., The Letter
to the Hebrews (Eng. trans. Grand Rapids, 1957).
Snell, A., New and
Spicq, C., L~E!pi^tre aux He*breux (E!tudes Bibliques, 2 vols. Paris,
1952).
Strathmann, H., Der Brief
an die Hebra/er (Das Neue Testament Deutsch,
Go/ttingen, 1937).
Vaughan, C. J., The Epistle
to the Hebrews (
Westcott, B. F., The
Epistle to the Hebrews (
Wickham, E. C., The Epistle
to the Hebrews (
Windisch, H., Der Hebra/erbrief (Handbuch zum Neuen
Testament, Tu/bingen, 21931).
¢º¡@¨ä¥L®ÑÄy
Barrett, C. K., 'The
Eschatology of the Epistle to the Hebrews', in The Background of
the NT and its Eschatology (ed. W. D. Davies
and D. Daube,
Burch, V., The Epistle
to the Hebrews: Its Sources and Message
(
Demarest, B., A History
of Interpretation of Hebrews 7:1-10 from
the Reformation to the Present (Tu/bingen,
1976).
Du Bose, W. P., High
Priesthood and Sacrifice (New York, 1908).
Edwards, T. C., The Epistle
to the Hebrews (Expositor's Bible,
Filson, F. V., 'Yesterday'.
A Study of Hebrews in the Light
of Chapter 13 (
Horton, F. L., Jr., The
Melchizedek Tradition (
Hughes, G., Hebrews and
Hermeneutics (
Ka/semann, E., Das wandernde Gottesvolk
(Go/ttingen, 1939).
Kistemaker, S., The Psalm
Citations in the Epistle to the Hebrews
(Am-sterdam, 1961).
Kosmala, H., Hebra/er-Essener-Christen (
Manson, T. W., 'The Problem
of the Epistle to the Hebrews', in Studies in the Gospels
and Epistles (
Manson, W., The Epistle
to the Hebrews. A historical and theological
Reconsideration (
Me*ne*goz, E.,
Milligan, G., The Theology
of the Epistle to the Hebrews (
Milligan, W., The Ascension
and Heavenly Priesthood of our Lord (
Murray, A., The Holiest
of All (
Nairne, A., The Epistle of Priesthood. Studies
in the Epistle to the Hebrews (
Scott, E. F., The Epistle to the Hebrews:
Its Doctrine and Significance (
Synge, F. C., Hebrews and the Scripture (
Tasker, R. V. G., The Gospel in the Epistle
to the Hebrews (
Theissen, G., Untersuchungen zum Hebra/erbrief (Gu/tersloh, 1969).
Thomas, W. H. G., Let us go on (
Vanhoye, A., La structure litte*raire de l~E!pi^tre aux He*breux (
Vos, G., The Teaching of the Epistle to
the Hebrews (Grand Rapids, 1956).
Williamson, R., Philo and the Epistle to
the Hebrews (
Wrede, W., Das literarische Ra/tsel des Hebra/erbriefes (Go/ttingen, 1906).
Zimmermann, H., Das Bekenntnis
der Hoffnung (Ko/ln, 1977).
¾É½×
¢¹¡@¥»®Ñ¤§Á¼
¡@¡@³o¤@¨÷®Ñªº°ÝÃD¡A¤ñ·s¬ù¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷¬°¦h¡A¬O¦³³\¦hì¦]ªº¡C¬ã¨s¸t¸gªº¤H¡A³Q³o¨Ç°ÝÃD©Ò§x¡AµL±qÀò±oº¡·Nªº¸Ñµª¡J¨ì©³§@ªÌ¬O½Ö¡H³Ìªìªº¨ü®Ñ¤H¬O½Ö¡H³Ì·Ç½TªºµÛ®Ñ®É´Á¬O¦b¾ú¥v¤Wþ¤@Өƥó«e«á¡H¦ó®É¼g¦¨¡H§@ªÌ©Òªí¹Fªº¦³¥LªºI´º¡A¼vÅT¥L³Ì²`ªº¬O¤°»ò¦]¯À¡HÁöµM¦³¨Ç°ÝÃD¤ñ¸û¤£¬O¨º»òÃø¥H®»ºN¡A¦ý¦³¨Ç°ÝÃD«oÁÙ¬O¤@ª½µLªkÀò±oµ²½×¡C¸Ñ¸g®a³ÌÀ³¸Óµo±¸ªº¬O¡A³o¨÷®Ñ«H¹ï·í«eªº«H®§»PÃöÁp¡C¦p¦¹¡A¥LÌ´N«D±on¬ã¨s¾ú¥vI´º¤£¥i¡C¦]¦¹¡A·Q´£¨Ñ¤@¨Ç¸Ñ¸gªº¬[ºc¤§«e¡AÁÙ±o¥ý¸Ñ¨M¤Wzªº°ÝÃD¡C
¡@¡@µL¥i§_»{¡A¥»®Ñ«H¤¤ªº«ä¸ôÅýŪªÌı±oÁ}²`¡C³o¥Dn¬O¦]¬°¥¦«ä·Qªºy¸ñ³Q¥H¬ù§»ö¬°I´ºªº±¹Ãã©MÁô³ë©ÒÂл\¡C°ò·þªº¤j²½¥q¾¦ì»P§Q¥¼²½¥q¨î«×¦³ª½±µÃöÁp¡A¦Ó¥B¨ã¦³©úÅ㪺¨ú¥N§@¥Î¡C»P¨ä¥L·s¬ù¸t¸g®Ñ¨÷¬Û¤ñ¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§ó»Ýn¹ï³o¨ÇI´ºªºÁô³ë¦³¤ñ¸û¸ÔºÉªº¸ÑÄÀ¡A³o¥¿¬O¸Ñ¸g®aªº¥Dn¤u§@¡C¬°¤°»ò·s¬ù¸t¸g¸Ì¦³³o»òÃøÀ´ªº¤@¨÷®Ñ¡Hµª®×¬O¥»®Ñ¯A¤Î¤F¤H©Ò¤@ª½±Á{ªº³Ì«nªº°ÝÃD¡A¨º´N¬O¡J¤H¦p¦ó¤~¯à±µªñ¯«¡H§Æ§B¨Ó®Ñ¹ï³oÓ¥å¥j¦s¦bªº°ÝÃD§@¤F°¶¤jªº°^Äm¡A¦]¦¹È±o¥I¥X¬Û·íªº§V¤O¥hÄÄ©ú¡A¨Ã¥B¥H²{¥Nªº»y·J¸àÄÀ¥¦¡C
¢º¡@¥j¥N±Ð·|ªº®Ñ«H
¡@¡@§Ú̱qªì¥N°ò·þ®{¹ï¥»¨÷®Ñ«HªºµÛ²´ÂI¶}©l¡A¥¦¦p¦ó¦¨¬°¸t¸g¥¿¨åªº¹Lµ{¦]¬°³o¥i¥HÀ°§U§Ú̪¾¹D¡A¤]Åý§ÚÌ©ú¥Õªì´Á±Ð·|¹ï³o¨÷®Ñ«H¨Ã«D¨S¦³ºÃÃø¡C
¡@¡@±q²{¦s³Ì¦ªº±Ð¤÷§@«~¡A´N¬Où°¨ªº²§Q§K¡]Clement of Rome¡^¼gµ¹ôªL¦h±Ð·|ªº®Ñ«H¡]¬ù¬°¥D«á¤E¤Q¤¦~¼g¦¨¡^¨Ó¬Ý¡A®Ñ¤¤¦³¤@¬qȱoª`·Nªº¥¦æ«H®§¡]¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¤T¤Q¤»1¡B2»P§Æ§B¨Ó®Ñ¤@3¤Î¤U¡^¡A¥H¤Î¨ä¥L¬ÛÃþ¦üªº«H®§¡C§Ú̱q¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¤T¤Q¤»³¹ºK¿ý¤@³¡¤À¨Ó»¡©ú¡F¥L½×¨ì°ò·þ®É¡A¬O³o¼Ë¼gªº¡J¡uÍ¢¬O¦Ü°ªªÌªººaÄ£Åã²{¡FÍ¢¶W¶V¤Ñ¨Ï¡A¦]Í¢©Ó¨ü§ó¬ü¤§¦W¡]°Ñ¡G¨Ó¤@3¡B4¡^¡A¥L¤S»¡¡J¡yÍ¢¨Ï¤Ñ¨Ï¦¨¬°ÆFÅé¡A¥H¤õµK¬°Í¢ªº¨ÏªÌ¡]°Ñ¡G¨Ó¤@7¡^¡C¡z¦ý¬O½×¨ì¯«ªº¨à¤l®É¡AÍ¢»¡¡J¡yúë¬O§Ú¨à¤l¡A§Ú¤µ¤é¥Íúë¡]°Ñ¡G¨Ó¤@5¡^¡K¡K¡C¡z¦Ó¥BÍ¢¤S»¡¡J¡yú매¦b§Úªº¥kÃä¡Aµ¥§Ú¨Ïú뤳¼Ä§@ú몺¸}¹¹¡]°Ñ¡G¨Ó¤@13¡^¡C1¡z¡v±q¥H¤WÃÒ©ú¡A§Ú̦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ±À½×²§Q§K¬O¼ô±x§Æ§B¨Ó®Ñªº¡AÁöµM³o¤@ÂI¤£¬O¨S¦³¤H¤Ï¹ï¡C
¡@¡@±q¥t¤@Ó¨¤«×¨Ó¬Ý¡A¦pªG»¡§Æ§B¨Ó®Ñ¤Þ¥Î¤F²§Q§K¤@®Ñªº«H®§¡A³o¼Ëªº»¡ªk·|¦³¤Ó¦hªº²~ÀV¡A¤£È±o§ÚÌ»{¯u¦Ò¼{¡C¥t¦³¤@»¡±Ä§é°Jªº¬Ýªk¡A§Y²§Q§K¤@®Ñ©M§Æ§B¨Ó®Ñ¨Ï¥Î¦@¦Pªº§Û¥»¡C¦ý³o¼Ëªº»¡ªk¤]¤£¯àÀò±o¶i¤@¨Bªº¤ä«ù¡A¦]¬°³o¼ËªºÁr´ú¨Ã¨S¦³¨¬°÷ªºÃÒ¾Ú¡A¤]¦]¬°¦¹»¡¨S¦³ÃÒ¾Ú¤ä«ù¡A¤£¯à¥O¤H«HªA¡C¡u²§Q§K¤@©w¼ô¸Z§Æ§B¨Ó®Ñ¡v³oÓµ²½×¡A¹ï©ó¦³Ãö¥»¨÷§@ªÌ¦~¥Nªº±À½×¡A¤Î¥¦¦bªì¥N±Ð·|ªº¦a¦ì¡A³£¦³«nªº§t¸q¡C
¡@¡@ÁÙnª`·Nªº¬O¡AÁöµM²§Q§K¨Æ¹ê¤W¬O¦b¤Þ¥Î³o¨÷®Ñ«H¡A¥L«o¨S¦³´£¨ì§@ªÌ¡C³o¨Æ¥»¨¨Ã¨S¦³¯S§O·N¸q¡A¦]¬°²§Q§K¦b¤Þ¥Î·s¬ù¸t¸g¨ä¥L«H®§®É¡]¨Ò¦p¡J«Où®Ñ«H¡^¡A¤]¨S¦³²M·¡¥æ¥N¡C«Ü¥i¯à²§Q§K¯S§O³ßÅw§Æ§B¨Ó®Ñ¡A¬O¦]¬°²§Q§K±q¨ÈÛªº²½¥q¾¤À¨Ó½×z°ò·þªº¤u§@2¡AÁöµM¥L©Ò±Ä¨úªº¸ô½u»P§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªº¶i¸ô¤£¤@¼Ë¡C²§Q§K³o»ò¦´N¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñ¡A¬Oȱo§Ú̪`·Nªº¡A¦]¬°¦b¥H«áªº®É´Á¸Ì¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¦ü¥G³Q¦è¤è±Ð·|©¿µø¤F¡Cª½¨ì²Ä¥|¥@¬ö¥½¤§«e¡A¥¦¤@ª½³£¨S¦³¦¨¬°¦è¤è±Ð·|±µ¨üªº¸g¨å¡C
¡@¡@°¨¦N¦w¡]Marcion¡^»{¥iªº®Ñ¨÷¤¤¡A¤]¤£¥]¬A§Æ§B¨Ó®Ñ¡A¥L©Ò¿ï¥Îªº®Ñ¨÷²z½×¤W¬On¥Nªí¨Ï®{ªº±Ð°V¡]the Apostolikon¡^¡A¤]´N¬O¨Ï®{«OùªºµÛ§@¡C¥Ñ©ó°¨¦N¦w¥þ½L§_©w¬ù¡A¥LÅãµM·|§_©w¹³§Æ§B¨Ó®Ñ³o¼Ë¤@¨÷¥H¬ù¬°°ò¦ªº®Ñ¨÷¡C
¡@¡@¿p©Ô¦h§Q¥¿¨å¡]Muratorian
Canon¡^¦C¥Xªº®Ñ¨÷¡A¬Où°¨±Ð·|¦b²Ä¤G¥@¬ö¥½ªº¥¿¨å¡AÁöµM¥¦²[»\¤F©Ò¦³«a¥H«Où¤§¦Wªº®Ñ«H¡A«o¤£¥]¬A§Æ§B¨Ó®Ñ¡C§Ú̲{¦sªº³oӥؿý¥i¯à¬O´Ý¯Ê¤£¥þ¡A¦³¨Ç³¡¤À¤w¸g´²¥¢¡C¤£¹L¡A³Ì©_©Çªº¬O¡A¦bªì´Áªº±Ð·|®É¥N¡A¨S¦³¥ô¦ó¦³Ãö³o¨÷®Ñ«Hªº©ú½TÃÒ¾Ú³Q«O¯d¤U¨Ó¡C
¡@¡@¨ì¤F²Ä¤G¥@¬ö¡AªF¤èªº±Ð·|¨Ï¥Î§Æ§B¨Ó®ÑªºÃÒ¾Ú´N¤ñ¸û¦h¡AÁöµM¤j®a¹ï¥¦ªº¨Ó·½©ê«ùµÛ¤£¦Pªº·N¨£¡C¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K«ü¥X¡A¥Lªº¦Ñ®v¡u¦³ºÖªºªø¦Ñ¡v¼ï¥N¿Õ¡]Pantaenus¡^¥D±i¡A³o¨÷®Ñ¬O¥X©ó«Oùªº¤âµ§¡C¥Lªº¸ÑÄÀ¬O¡A³o¨÷®Ñªº¤º¤å¤¤¨S¦³¼Ð©ú§@ªÌªº¦W¦r¡A¬O¦]¬°C¿q¦Û¤v´N¬O¥þ¯àªÌ©Ò®t»º¨ì§Æ§B¨Ó¤H·í¤¤ªº¨Ï®{¡C¦]¦¹¡A¥Ñ©ó«OùªºÁ¾µê¡A¥L¨S¦³¹³¼gµ¹¥~¨¹¤Hªº®Ñ«H¨º¼Ë¡A¤]¼Ð¤W¦Û¤vªº¦W¦r¡C²§Q§K©ÓÄ~¤F¡u§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¬O«Où¡vªº»¡ªk¡A±`±`¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñªº«H®§¡A¨Ã«a¥H¨Ï®{©Î«Où¤§¦W¡CµM¦Ó¡A¥LªºÄ~©Ó¤H«X§Q®Ú¡]Origen¡^¡A«o¹ï¦¹¤@Æ[ÂI´£¥X½èºÃ¡AÁöµM¥L¨Ã¤£¤Ï¹ï§Æ§B¨Ó®Ñªº¥¿¨å¦a¦ì¡C¥L»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñªº«ä·Q¬O«Oùªº¡A¦ý·®æ«o¤£¬O¡C¥Lµoªí¨ä¥Lªø¦ÑªºÆ[ÂI¡A»{¬°§@ªÌ¬O¸ô¥[©Îù°¨ªº²§Q§K¡CÁöµM¥L»{¬°¸ô¥[¥Î§ÆÃ¾¤å±N«Oùªº«ä·Q°O¸ü¤U¨Ó³o¤@»¡¬Û·í¦³²z¡A¦ý¦Û¤v«o¤U¤F¤@Óµ²½×»¡¡A¥u¦³¯«ª¾¹D§@ªÌ¬O½Ö¡C
¡@¡@«X§Q®Úªº®É¥N¹L«á¡A¥LªºÄ~©Ó¤H¨Ã¨S¦³¯d·N¥L³o¶}©ñªº¬Ýªk¡F¤£¤[¤§«á¡AªF¤è±Ð·|´N²@µLª§ÅG¦a°í«H«Où¬O¦¹¤@®Ñ¨÷ªº§@ªÌ¡C§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A«X§Q®Ú§â§Æ§B¨Ó®Ñ¦C¤J«Où®Ñ«H¤¤¡A¬Æ¦Ü¦³®É¥H¡u«Où»¡¡v³o¼Ëªº¦r²´¨Ó¤Þ¥Î¨ä¤¤ªº«H®§¡F¥Lªº¾Ç¥Í̤]©µ¥Î¥Lªº¼Ò¦¡¡A³o¨Ã¤£·|¥O¤HÅå³Y¡C¦Ó«X§Q®Ú¹ïªF¤è±Ð·|ªº«¤j¼vÅT¡A¨¬¥H¨Ï¥L̤@ª½½T»{³o¨÷®Ñ«H¥X¦Û¨Ï®{ªº¤âµ§¡C¤]¦]¬°¥¦¤@ª½³Q½T»{¬O«OùªºµÛ§@¡A¤~Àò±o´¶¹Mªº»{¦P¡C¦b¤ñ´£»Z¯ó¯È¥»¡]Chester Beatty Papyrus¡^«Où®Ñ«H¤¤¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¥ç³Q¦C¦b¨ä¤¤¡A¨Ã¥B©ñ¦bù°¨®Ñ¤§«á¡C
¡@¡@¦è¤è±Ð·|±µ¨ü§Æ§B¨Ó®Ñ¬°¥¿¨å¡A«h¬°´Á¸û±ß¡Cù°¨ªº²§Q§K¤Þ¥Î³o¨÷®Ñ«Hªº¸g¤å¤§«á¡Aª½¨ìC¬X¦Ì¡]Jerome¡^©M¶ø¥j´µ¤B¡]Augustine¡^®É¥N¡A¨ä¶¡«Ü¤Ö¦³¤H¤Þ¥Î¡C²Ä¤G¥@¬ö¥½ªº¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^»{¬°§@ªÌ¬O¤Ú®³¤Ú¡A¤£¹L³o¤@ÂI¥L¥u´£¹L¤@¦¸¦Ó¤w¡C¥LÅãµM»{¬°³o¨÷®Ñ«H¨Ã¨S¦³¨ã³Æ«Où®Ñ«Hªº¦a¦ì¡CÁÙ¦³Àu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^¡A«D±`¥Î¤ßªº·j¶°¦U±Ð·|¹ï·s¬ù¥¿¨åªº·N¨£«á¡A³ø§i»¡¡Aù°¨±Ð·|¨Ã¤£±µ¨ü§Æ§B¨Ó®Ñ¬O«Oùªº§@«~¡A¥L¨Ã¥B©Ó»{³o¬O³y¦¨³\¦h¤HÃhºÃ³o¨÷®Ñªºì¦]¡C²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸¡A©~´¶¨}¡]Cyprian¡^¥i»¡¬O¦è¤è±Ð·|ªº¥Nªí¡A¥L¤]´N¤£±µ¨ü³o«Ê®Ñ«H¡C
¡@¡@§Æ©Ô¬y¡]Hilary¡^¡A¬O¦è¤è±Ð·|²Ä¤@¦ì±µ¨ü§Æ§B¨Ó®Ñ¬O±Ð·|¥¿¨åªº±Ð¤÷§@®a¡Aºò±µµÛ¦³C¬X¦Ì©M¶ø¥j´µ¤B¡C¶ø¥j´µ¤BªºÆ[ÂI»á¨ã¨M©w©Ê¡A¦ý¦³½ìªº¬O¡A¶ø¥j´µ¤B¦b¦´Áªº§@«~¤¤¡A´¿Á|ÃÒ«Où¬O§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¡A¨ì¤F¥½´Á¤~»{¬°§@ªÌ¤£¸Ô¡A³o´Á¶¡¥LªººA«×·nÂ\¤£©w¡C¥L¦´Á±µ¨ü§Æ§B¨Ó®Ñ¡A¥i¯à¦]¬°¥L¬Û«H³o¬O¥X©ó«Oùªº§@«~¡A¦ý«á¨Ó¥Lµû¦ô³o¨÷®Ñ«Hªº»ùÈ¡A¬O¥H¥¦¥»¨ªºÅv«Â©Ê¬°°ò¦ªº¡C¥Lªº¶i¸ôÅãµM·t¥ÜµÛ¡A¤@¥»®Ñ¨÷¬O§_À³¦C¤J¥¿¨å¤§¤¤¡A»P¥¦¬O§_«Où©Ò¼g¨S¦³µ´¹ïªºÃö«Y¡CµM¦Ó¡A³o¼Ëªº°Ï§O¨Ã¥¼³Q¥LªºÄ~©Ó¤H«O¯d¤U¨Ó¡C
¡@¡@§Ú̺îÄý³o¨÷®Ñ¦hÅܤƪº¾ú¥v¡A·|¤Þµo¤@¨Ç¦]¯À¼vÅT§Ú̬°¥¦§@µùÄÀ®Éªº¤è¦V¡C§Ṳ́w¸g»¡¹L¡AÁöµM®Ñ¤¤¨Ã¨S¦³µù©ú§@ªÌ¤§¦W¡A¦Ó¤@¯ë¤H´¶¹M¬Û«H¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤Ï¬M¤F¨Ï®{ªºÅv«Â©Ê¡C¦³¤H¤£Ä@±µ¨ü¥¦¡A«Ü¥i¯à¬O¦]¬°±N¨Ï®{ªºÅv«Â¡]apostolic authority¡^»P¨Ï®{ªº§@ªÌ¨¤À¡]apostolic authorship¡^³sµ²±o¤Óºò±K¡C¥»®Ñ«Hªº¤º®e»P§Î¦¡¡A¹ïÁ¿¨D¨Æ¹êªº¦è¤è¤H¦Ó¨¥¡A¤£¦p±Ä¨ú§é°J¸ô½uªºªF¤è¤H¨º»ò¦³§l¤Þ¤O¡I¨º¬O¥i¥H©ú¥Õªº¡CÁöµM§Æ§B¨Ó®Ñ¨ü¨ìÄY®æªºÃhºÃ¡A¦ý¥¦²×¨s¬O³Q±µ¨ü¤F¡A³o´NÃÒ©ú³o«Ê®Ñ«H¥»¨©Ò¨ã¦³ªº¯à¤O¡C
¡@¡@§ÚÌÁÙn±q©v±Ð§ï²®É¥N¡A¨Ó¬Ý¥j¥N¹ï¥»®Ñ§@ªÌ¬O½Öªº±´°Q¡C¦¹¤@®É´Á¡A¹ï«Où¬O§@ªÌªº¥i¯à©Ê´£¥X¤ÏÀ»¡A¤×¨ä¬O°¨¤B¸ô¼w¡C¥L«ü¥X¡A¨Èªiù§ó¦³¥i¯à¬O¥»®Ñªº§@ªÌ¡C¬°¤F¹ï¥LªºÆ[ÂI¦³¤ÏÀ³¡A¤Ñ¯S·|ijÂ_µM«Å¥¬§Æ§B¨Ó®Ñ¥¿¬O¨Ï®{«Où©Ò¼gªº¡A¦]¦¹¹E¥H±Ð·|ªºÅv«Â¹Á¸Õ¸Ñ¨M¦¹¤@ºÃ°Ý¡C
1 °Ñ·Ó English translation in K. Lake, The
Apostolic Fathers¡]Heinemann, 1952¡^, p.71.
2 T. W. Manson §@«~ The Church's Ministry¡]London,
1948¡^, pp.13ff «ÅºÙ²§Q§K¶D½Ñ¬ù«ßªk§»ö¬O¡u¶}˨®¡v¡C
¢»¡@§@ªÌ
¡@¡@¬Ý¨ì¥j¥N±Ð·|¹ï³o¨÷®Ñ«H¨Ó·½ªºÁr´ú©Ò§Î¦¨ªº¯Éª[¡A¨Ã¤£¥O¤HÅå³Y¡A¦]¬°²{¥N¸t¸g¾Ç¬É¤]¬O²³»¡¯É¯Æ¡C¥Ñ©ó¤j¦h¼Æ¬O¥X©óÁr´ú¡A¦]¦¹¤£¥²ªá¤Ó¦h½g´T¨Ó°Q½×¡A§Ú̪º¥Ø¼Ð¬O·§²¤¦aÅã©ú¡A¬°¤°»ò´X¥G¤@P»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¤£¬O¨Ï®{«Oùªº§@«~¡A¨Ã¥B´£¥X¤£¦Pªº¥ß½×3¡C
¡@¡@¥j¥N±Ð·|»{¬°³o¬O«Oùªº§@«~¡A¦ý§Æ§B¨Ó®Ñªº¸g¤å¤¤¨Ã¥¼´£¤Î«Oùªº¦W¦r¡A¦]¦¹³o¬Ýªk¤£¦¨¥ß¡C«H¤WªºÃDµü¦³«Oùªº¦W¦r¡A¦ýÅãµM¥u¬O¤Ï¬M¤@ºØ¶Ç²ÎªºÆ[ÂI¡A©Ò¥H¤]¨S¤°»ò¤À¶q¡C®Ñ¤¤¥¼´£¤Î§@ªÌ¤§¦W¡An¤H±µ¨ü³o¬O«Où§@«~¡A¥ß§Y·|²£¥Í§xÃø¡A¦]¬°«Où¨Ã¨S¦³²z¥Ñ¼g¤@«Ê°Î¦W®Ñ«H¡C¤@ӨϮ{¬J·|¦b·í®É¨ã¦W¯d¶Ç¦h«Ê®Ñ«Hªº§Ç¨¥¤¤¡AÄYÂÔ¦a«Å§i¥L¨Ï®{ªºÅv«Â¡A´N¤£¥i¯à¤£¦b³o«Ê®Ñ«H¤¤¡A¯S§Oªí©ú¦Û¤v¬O¨Ï®{¡C¦Ó¥B§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡©ú¥L¼ô±x«Où»á¨ãÀ¸¼@¤Æªº®¬§ï¹Lµ{¡A¦Ó³o¤@ÂI¦b«Où®Ñ«Hªº¦r¸Ì¦æ¶¡¤£®É¬yÅS¥X¨Ó¡C
¡@¡@¦¦b«X§Q®Ú®É¥N¤wª`·N¨ì«Où®Ñ«Hªº§ÆÃ¾¤å©M§Æ§B¨Ó®Ñªº§ÆÃ¾¤å¤§¶¡ªº®t²§¡C«X§Q®Ú»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¯Ê¥F¨Ï®{¨ººØ²Ê»¨ªº»y½Õ¡F¦Ó¥B¡A¥¦ªº±¹Ãã¤]¬O¤ñ¸ûªñ¥G¤@¯ë¤HºD¥Îªº§ÆÃ¾»y¡]½Ð°Ñ¾\ Eusebius, Hist. Eccl., vi.
¡@¡@§Ú̦^¨Ó¬Ý¬Ý«X§Q®Úªº·N¨£¡A¥Lı±o«H¤¤¬yÅSµÛ¨Ï®{«Oùªº«ä·Q¡C¦ý¬O¡A·í¥N¦³³\¦h¸t¸g¾ÇªÌ¤£¦P·N¥Lªº¬Ýªk¡C¥LÌ»{¬°«Où®Ñ«Hªº¯S¦â¥DÃD¦b¤å¤¤¨Ã¤£¦h¨£¡A¦Ó¥B«H¤¤¦³³\¦h±Ð°V»P«Où®Ñ«H¤j²§¨ä½ì¡]¨Ò¦p¡J¹ï¤j²½¥qªº½×z¡^¡C¦]¦¹³Ì¦X²zªº¬Ýªk¬O¡A¦¹®Ñ§@ªÌ¨Ã«D«Où¡C¦P¤@Ó½×¾ÚÁÙ¦³¨âÓ«nÃöÁä¡J¤Þ¥Î¬ù¸t¸gªº¤âªk»P«Où¬Û²§¡F¦Ó¥B±q¤G³¹3¸`ªº«H®§¨Ó¬Ý¡A§@ªÌ¨Ã¤£¬Oª½±µ±o¨ì¯«ªº±Ò¥Ü¡A¦Ó¬O±q¨º¨ÇÅ¥¨£¹L¥Dªº¸Ü¤§¤H»â¨ü¤F¡u³o»ò¤jªº±Ï®¦¡v¡C³o»ò¬Ý¨Ó¡A¤G³¹3¸`ªº³¯z¥i¯à³Q¸ÑÄÀ¥]¬A¤F¨Ï®{«Où¡A³o¼Ëªº»{ª¾¨Ã«D¬O«Ü¦ÛµMªº¡C«Oùµ´¤£·|»¡¥L»â¨üªººÖµ¥D¦®¬OɧU©ó¥L¤H¡A¦ý³oÅãµM¬O¥»®Ñ«H§@ªÌªºªù¸ô¡C
¡@¡@¦³¨S¦³¥t¤@¨Ç»¡ªk©O¡H±q¥j¥N¤åÄm±o¨ìÃÒ©ú¡A°£¤F«Où¥H¥~¡AÁÙ¦³¤TÓ¤H¥i¯à¬O§@ªÌ¡A¤À§O¬O¸ô¥[¡B²§Q§K©M¤Ú®³¤Ú¡CÁöµM¸ô¥[ªº§@«~©M§Æ§B¨Ó®Ñ¦³¨ÇÃþ¦ü5¡A¥i¬O¤GªÌ±q®Ñ¨÷¥»¨Àò±oªº¤ºÃҨ䣤ä«ù¦P¤@§@ªÌªº»¡ªk¡C²§Q§K¨Ã¤£³Q¦C¤J¦Ò¼{¡A¦]¬°¥Lªº§@«~©M§Æ§B¨Ó®Ñªº¯«¾Ç¤º²[¤£¦P¡A¦Ó¥B³Ì©ú½Tªº°²©w¬O¡A¥Lª½±µ¤Þ¥Î¤F§Æ§B¨Ó®Ñªº«H®§6¡C¤Ú®³¤Ú¤]³Q¦C¤J¦Ò¼{ªº±©¤@ì¦]¬O¡A¥L¬O¤@¦ì¥Íªø¦b§ÆÃ¾Àô¹Ò¤U¡]©~¤ñ¸ô¡^ªº§Q¥¼¤H«á¸Ç¡C¦ý¬O§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¤ñ¸û«µø¸t¸g©Ò±j½ÕªºÂ§«ô»ö¦¡¡A¤Ö½Í¸t·µ±R«ô7¡C
¡@¡@«á¨ÓÁÙ¦³¤H²q´ú¨ì¨Èªiù¡A¥Dnªºì¦]¬O¦]¬°¥L¨Ó¦Û¨È¾ú¤s¤j¡A¥L¥²µM¼ô±x¥Lªº¦P¶m´´Ã¹¡]Philo¡^ªº«ä·Q¤è¦¡¡A¤]´N¬O¤Ï¬M¦b³o«Ê®Ñ«H¤¤ªº¡C³Ì¦´£¥X³oºØÆ[ÂIªº¬O°¨¤B¸ô¼w¡A¥Lªº¬Ýªk³Q¨º¨Ç·Qn©ê«ù«Où»P¥»®Ñ«H¦³Ãöªº¤Hªº±j¯P¤ä«ù8¡C¨ä¥L³Q¤H´£¥X¨Óªº¡A¥]¬A¦Ê©~©Ô9¡BµÌ§Q¡B©¼±o¡B¦è©Ô¡B¨È¤O´µ¶Ô¡]Aristion¡^©MµS¤j10¡C
¡@¡@§Ú̵L±q½Tª¾§@ªÌ¬O½Ö¡A¦ý¬ã¨s¥Lªº«ä·Q¯SÂI¡A±N¦³§U©ó§Ú̹糧®Ñªº¤F¸Ñ11¡C¥L¤@©w¬O¦ì«D±`¼ô±x¬ù¸t¸g¡B«ä·Q©P±Kªº°ò·þ®{¡A¹ï¦Û¤v©Ò¼gªº¤å¦r¡A³£¸g¹LÄYÂÔªº«ä¦Ò¡A½T¹ê´x´¤½×ÃÒªº¤è¦V¡C·í¥L¼È°±¨ä½×ÃÒ¡B¹ï¥Lªº¨ü«H¤HÄU«j¤@µf®É¡A¤S¬O¨º»ò¦a²Ó¿°»P¦Ñ½m¡CÁa¨Ï¬O±j¯Pªº¹wĵ¡A¤]³£¬O¬°¤F¨Ï¥Lªº¨ü«H¤H±o¯q¡CÁöµM³o¨÷®Ñ«H¥¼¥æ¥N§@ªÌ¤§¦W¡A¦ý¥¦«o¬O¦´Á±Ð·|°ò·þ®{¤£®e©¿µøªº¯«¾Ç½×µÛ¡CÃö©ó°ò·þ®{¹ï¬ù¸t¸gªº¬ã¨s¡A¦b·s¬ù¸t¸g©Ò¦³§@ªÌ¤¤¡A¥Lµ¹¤F§Ú̳̲M´·ªº°Q½×¡C
3 ·sªñ¥D±i«Où¬°§@ªÌªº«n§@«~¬O W. Leonard ªºµÛ§@ The Authorship of the Epistle to the
Hebrews¡]London, 1939¡^¡C
6 Calvin, Comm.¡A½×¨ì§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T23®É¡A¦³·N±À¸ô¥[©Î²§Q§K¡C¥L§¹¥þ§_©w«Où¬O§@ªÌªº¥i¯à©Ê¡]°Ñ idem., p.1¡^¡A¥t°Ñ C. Spicq Comm. 1, p.198¡C
8 °Ñ·Ó Spicq, Comm. 1, p.210, n.2¡A¦³«Ü¸Ô²Óªº²Ó¥Ø¡C¤G¤Q¥@¬ö³Ìȱoª`·NªºÒ¾É¤H¬O T. Zahn¡A¥L¦b Einleitung in das Neue Testament¡]Leipzig, 1907¦~¤Tª©¡^, pp.7ff¡FJ. V. Bartlet ªº 'The Epistle to the Hebrews once more', ExT
34¡A¡]1922¡ã23¡^, pp. 58¡ã61¡FT. W. Manson ªº The Problem of the Epistle to the
Hebrews, BJRL 32¡]1949¡^, pp. 1¡ã17, Studies in the Gospels
and Epistles¡]1962¡^, pp. 254ff¡FW. F. Howard, Interpretation 5¡]1951¡^, pp. 80ff¡FC. Spicq ªº Comm. 1, pp. 207ff¡FW. Manson §åµû³oºØ¬Ýªk¡A¨ä®Ú¾Ú¤D¬O¡J¨È¤O¤s¤Ó±Ð·|±q¥¼´£¤Î¨Èªiù¬O³o¨÷®Ñªº§@ªÌ¡]pp
9 °Ñ A. Harnack, ZNTW 1¡]1900¡^, pp. 16ff.
10 ¦³Ãö¨ä¥L±´°Qªº²Ó¸`¡A°Ñ C. Spicq, Comm. 1, pp. 202ff.
¢¼¡@¨ü®Ñ¤H
¡@¡@²{¦sªº³Ì¦´Á¤â§Û¥»¡A§¡¦b¥»®Ñ¶}ÀY«a¥H¡uP§Æ§B¨Ó¤H®Ñ¡v12¡A¦Ó¥B¨S¦³¥ô¦ó¤â§Û¥»¤£¦p¦¹©w¦Wªº¡C¦¦b¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K©M¯S¤g¨}®É¥N¡A¥»®Ñ´N«a¥H¦¹¦W¬y¶Ç©ó¥@¡CµM¦Ó¡A±q¥»®Ñªº¤º®e¨Ó¬Ý¡A¥L¨Ã¨S¦³¯S§O«ÅºÙ¨ü®Ñ¤H´N¬O§Æ§B¨Ó¤H¡C¦]¦¹¡A¡uP§Æ§B¨Ó¤H®Ñ¡v¦r¼Ë¡A«Ü¥i¯à¬O«á¤H¥[¤Wªº¡CY¬O¦p¦¹¡A¥i¯à¬O°ò©ó¤@ÓÀu¨}ªº¶Ç²Î¬Ýªk¡A¤]¥i¯à®Ú¥»¬OÁr´ú¡C´N¦¹²³»¡¯É¯Æ¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥¼´¿¥X²{¹L¥ô¦ó¤@¦ì±Ð¤÷¹ï³oºØ¶Ç²Î¬Ýªk´£¥XÃhºÃªº²z¥Ñ¡CµM¦Ó§ÚÌ¥²¶·¯d·N³oӶDzλ¡ªk©Òl¥Íªº¦UºØ°ÝÃD¡C
¡@¡@³ÌºnªºÃöÁä¬O¹ï¡u§Æ§B¨Ó¤H¡v³oÓµüªº¬É©w¡C¥¦¥i¥H¯S§O«üÁ¿§Æ§B¨Ó»y¡]©Î¨ÈÄõ»y¡^ªºµS¤Ó¤H¡AY¬O¦p¦¹¡A§Y¬°¦³§O©óÁ¿§ÆÃ¾»yªºµS¤Ó¤H¡C³oºØ°²³]©Î³\¥i¥H±q·s¬ù¸t¸g±o¨ì¤@¨Ç¦õÃÒ¡]°Ñ¡G®{¤»1¡B2¡FªL«á¤Q¤@22¡FµÌ¤T5¡^¡A¦ý¬O§Ṳ́£ª¾¹D·íªì³o¨÷®Ñ«H«a¥H§Æ§B¨Ó®Ñ¦r¼Ë®É¡A¬O§_°ò©ó¦¹¤@·NÃÑ¡C¤]³\¨ä·N¸q¶È¶È¬O§Æ§B¨Ó¤H¡]¤]´N¬OµS¤ÓÄy°ò·þ®{¡^¡A¤£ºÞ¬O¾Þ§ÆÃ¾»y©Î¨ÈÄõ»yªº¡C³o¤@¯ë©Êªº¥Îªk¸û¥i¨ú¡CµM¦Ó¡A¦³¤H»{¬°À³¸Ó±N¡uP§Æ§B¨Ó¤H®Ñ¡v³oÓ¼ÐÃD¸m¤§¤@®Ç¡A¨Ã¥B»{©w³o¨÷®Ñ«H¬O°w¹ï¥~¨¹¤H¦Ó¼gªº¡C«ÜÅãµM¦a¡An°µ§à¾Üªº±©¤@¤èªk¥u¦³«Ü¥J²Ó¦a±q¸Ó®Ñ«Hªº¤ºÃÒ¥h´M¨D¡C
12 H. M. Schenke, ThZ 84¡]1959¡^, pp.6¡ã11«ü¥X¡A¦b°°¸gµÌ¤OºÖµ¡]Gospel of Philip¡^¤¤ªº¨â¬q¸g¤å¸Ì¥Î¨ì¡u§Æ§B¨Ó¤H¡v³oÓµü¡AÅãµM¬On¹º¤À¡u§Æ§B¨Ó¤H¡v»P¡u°ò·þ®{¡v¡C¦ý³oºØ¿Õ´µ©³¥D¸qªº§@«~¡A¨Ã¤£³Q¥¿²Î±Ð·|©Ò±Ä¥Î¡C
µ¹¤@¯S©w¹ÎÅ骺¤ºÃÒ
¡@¡@¥»®Ñ«Hªº¶Ç²Î¼ÐÃD¦³¨ÇÅ¢²Î¡A¦ý¬O¦æ¤å¤¤§Ú̬ݥX¡A§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¦³¤@¯S©wªº¸sÅé¡A³o¬O«Ü¦³·N«äªº¡CÅãµM§@ªÌ«Ü¼ô±x¨ü®Ñ¤Hªº¾ú¥v©MI´º¡Aª¾¹D¥L̦]«H¥õ¨ü¨ì¢®`¡A§Y¨Ï®a·~³Q¹Ü¥h¡A¤´µM¦³«Ü¦nªºªí²{¡]¤Q33¡B34¡^¡C¥Lª¾¹D¸t®{̪º¼e§»¤j¶q¡]¤»10¡^¡A¤]ª¾¹D¥L̤߫䪺²{ªp¡]¤11¤Î¤U¡A¤»9¤Î¤U¡^¡A²{¦sªº¹ê»Ú°ÝÃD¡A½Ñ¦p¹ï±Ð·|»â³SªººA«×¡]¤Q¤T17¡^¡A¥H¤Îª÷¿ú»P±B«Ã°ÝÃD³£¤@¤@´£¤Î¡]¤Q¤T4¡B5¡^¡C±q¾ã¨÷®Ñ«H¨Ó¬Ý¡A§@ªÌ¹ï³o¤@¸s®É®É¦b¥L¤ß¥Ø¤¤ªº¤H¡A¦³¿Ë¨»{ÃÑ¡A³o¦ü¥G¬O«Ü¦X²zªº±À½×¡]°Ñ¤Q¤T18¡B19¡B23¡^¡CY¬O¦p¦¹¡A³o®Ñ«Hªº¨ü®Ñ¤H¥u¬Oªx«ü¤@¸s¤Hªº¬Ýªk¡AÅãµM¬O»~¾Éªº¡C¥t¥~¦³Ó°í©w¦¹¤@¬Ýªk¥Bȱo¤@´£ªº¬O¡A¦b¤Q¤T³¹23¸`¯S§O´£¨ì´£¼¯¤Ó¡A¥i¨£¨ü®Ñ¤H¤@©w»{ÃÑ¥L¡C
¡@¡@¦³¤H±q¤³¹12¸`¡A¤Q³¹25¸`±À´ú¥X¹ï¦¹¤@¹ÎÅ骺©Ê½è¡C¤³¹12¸`¬O¹ï¤@¸s²{¦b¥»¸Ó§@®v³Åªº¤H»¡ªº¡A³oÂI«ØÄ³§ÚÌ¡A¨ü®Ñ¤H¥²©w¬OÓ¤j«¬°ò·þ®{¹ÎÅ餤ªº¤@¤p¼¼¤H¡C³ÌÀò±o¤ä«ùªº¸ÑÄÀ¬O¡A¥Ḻq¤@©Ò±Ð·|¤¤¤Àµõ¥X¨Ó¡A¦Û¤v§Î¦¨¤@Ó®a®x¤p²Õ¡C¤Q³¹25¸`ªºÄU«j¨Ï³oºØ¬ÝªkÀò±o¤ä«ù¡A§@ªÌÄU«j¨ü®Ñ¤H¤£n±óµ´´¿¸g¤@°_»E¶°ªº¹ÎÅé¡A¤£¥i¯à¥þ±Ð·|ªº·|¤Í³£¦³¦¨¬°®v³Åªº¼ç¦b¯à¤O¡C«Ü¥i¯à³oÓ¤Àµõ¥X¥hªº¹ÎÅé¡A»{¬°¥L̦ۤv¤ñ¨ä¥L¤H±j¡A¤×¨ä¬O¦pªG¥L֦̾³¤ñ¸ûÀu²§ªº®¦½ç¡C³o¼Ëªº±À²z©Î³\¬O¤ñ¸û¦X²zªºµ²½×¡C®Ñ«H¤¤ªº¥DÃDÅGÃÒ¿¦±K¡A»P¡u§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤ªº¹ï¶H¬O¸s¦³¾ÇÃѪº¤H¡v³oºØ±À½×¤£¿Ñ¦Ó¦X¡C
¡@¡@¦³¨Ç¤H»{¬°¦³ÃÒ¾Ú¤ä«ù¡A³o¤@¸s¤H¥]¬A´¿¬OµS¤Ó±Ð²½¥q®¬§ï«H¥Dªº¤H¡C±q¨Ï®{¦æ¶Çªº°O¸ü¡A§ÚÌ¥i¥H«Ü²M·¡ªº¬Ý¨ì¡A¦b¦¥ý¦³¤£¤ÖªºµS¤Ó±Ð²½¥q®¬§ï«H¥D¡C±q³o¼Ëªº±À´ú¡A§ÚÌ¥i¥H°²©w¥L̫ܦ۵Mªº§Î¦¨¤@Ó¹ÎÅé¡A±q¬ù§¸`¨Ó¬ã²ß·sªº±Ð¸q¡C¥L̦]¬°¹ï§Q¥¼Â§»ö¯S§O¦³¿³½ì¡A¦]¦Ó»â®©¤O¯S°ª¡CµM¦Ó¡A¨S¦³¤@©Ò±Ð·|¥iÃÒ©ú¬O¥Ñ²½¥q©Ò²Õ¦¨ªº¡A¦]¦¹¹ï³o¼Ëªº¬Ýªkn¼f·V¡C¦Ó¥B¡A§Ṳ́´»Ý°Q½×¦b¥»¨÷®Ñ«H¤¤¡A¤@¯ëªº«ä¿ë«ÂI¬O§_¦³§Q©ó³o¼Ëªº¬Ýªk¡C
¡@¡@³oÓÆ[ÂIªº©µ¦ù¬O¡A¦b©øÄõ¡]Qumnan¡^¦³¤@Ó¦W¥s·R¦â¥§¬£¡]Essene¡^ªº¹ÎÅé¡A³oÓ¹ÎÅ骺¦¨û³£«H¤F¥D¡A§Æ§B¨Ó®Ñ´N¬O¼gµ¹³oÓ¹ÎÅé¥H©¹ªº¦¨û13¡C¥E¬Ý¤§¤U¡A³o¦ü¥G¬Oӫܧl¤Þ¤Hªº´£Ä³¡A¤×¨ä¦]¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤´£¥X¹ï©øÄõ¹ÎÅé«ä·Q¶É¦V¡]¨Ò¦p¡J»P¥@¹jµ´ªº«ä·Q¡^ªº×¥¿¡C©øÄõªº¦¨û´N·í®Éªº¸t·µÂ§»ö¡A±`»PµS¤Ó±Ðªº¥Dn¹ÎÅéµo¥Íª§½×¡A³o¥¿»P¥»®Ñ«H¦h³B¸g¤å¬Ò¶°¤¤¦b·|¹õ§»ö±´°Q¡A¤£´£¸t·µ±R«ô¬Û§k¦X¡C¦ýŪªÌ̹ï©ó³oÓÃÒ©ú¥i¥H¦³¤ñ¸û¼sªxªºÀ³¥Î¡A¦Ó¤£¨ü¦p¦¹¯U¯¶ªºÆ[©À©Ò«]¡C³oÓÆ[ÂIªº²Ä¤@ÂI¤£§Q¡A¦b©ó¸t¸g¸Ì±q¥¼´£¤Î·R¦â¥§¬£¡CµM¦Ó¡A¹ï¥»®Ñ«H¨Ó·½¡A©øÄõ¹ÎÅé´£¨Ñ³\¦h¦³§Qªº½u¯Á¡]²Ä38¶ÁÙ¦³¶i¤@¨B¬ã°Q¡^¡C
13 Y. Yadin ªº§@«~ 'The Dead Sea Scrolls and the Epistle to
the Hebrews'¡FScripta Hierosolymitana 4, 1958, pp.36¡ã53¡]¬° E. Gra/sser, ThR 30¡e1964¡f, p.172¤Þ¥Î¡^¡A«ÅºÙ§Æ§B¨Ó®Ñªº¨ü®Ñ¤H¬O©øÄõ¹ÎÅ骺¥ý«e¦¨û¡A¥LÌÁÙ¥¼§¹¥þ²æÂ÷¸Ó¹ÎÅ骺¦UºØÂ§¸`¡CH. Kosmala ¦b¥Lªº§@«~ Hebra/er-Essener-Christen¡]Leiden, 1959¡^¤¤¡A¶i¤@¨B«ÅºÙ¨ü®Ñ¤H¬O¤@¸sÁÙ¨S¦³§¹¥þ±µ¨ü°ò·þ±Ð«H¥õªº¤H¡C³oºØ²z½×¤S³Q Bruce ¤Ï¹ï¡A°Ñ 'To the Hebrews' ©Î 'to the Essenes?'¡ANTS 9¡]1962¡ã63¡^, pp.217¡ã232.
¤ä«ù¥~¨¹¨ü®ÑªÌªºÆ[ÂI
¡@¡@³o¨÷®Ñ«HÁö¦³¼sªxªºÂ¬ù¸t¸g«H®§¡A¨Ã¤£¯à¦]¦¹´N»{©w¨ü®Ñ¤H¬OµS¤Ó¤H¡A¦]¬°·í®ÉµL½×¬OµS¤Ó¤H©Î«DµS¤Ó¤H¡A¬ù¸t¸g³£¬Oªì´Á±Ð·|ªº¸g¨å¡C¨Æ¹ê¤W¡A·s¬ù¸t¸g¸Ì¤@¨Ç°w¹ï¥~¨¹ÅªªÌ¦Ó¼gªº³¡¤À¡]¨Ò¦p¡Jù°¨®Ñ¡B¥[©Ô¤Ó®Ñ¡^¡AÁÙ¤j¶q¤Þ¥Î¬ù¸g¤å©O¡I¥~¨¹¤H®¬§ï«H¥D«á¡A¤£»Ý¦h¤[´N¯à¼ô±x¬ù¸t¸g¡A¨Ã¥B±q§Q¥¼ªºÂ§»ö¨î«×¤¤¡A§ä¨ì»P¥L̦³Ãöªº°ÝÃD¤Î¸Ñµª¡C¦Ó³o¨Ç°ÝÃD´N¥i¯à¿Eµo¥»®Ñ§@ªÌ¸àÄÀ¦³Ãö¤j²½¥q³oÓ¥DÃD¡C
¡@¡@»{¬°¨ü®Ñ¤H¬O¥~¨¹¤Hªº³o¨Ç¾ÖÅ@ªÌ¡A´£¥Xªº¥t¤@Ó½×¾Ú¬O¡A¥»®Ñ¨Ã¥¼¥X²{¦³ÃöµS¤Ó¤Hªºª§½×¡C¦ý³oÓ½×ÂI§Y¨Ï¬O¯uªº¡AÁÙ¬O¤£¯àÃÒ©ú¤°»ò¡C¥t¤@ӧ󦳤À¶qªº½×¾Ú¬O¤å¤¤»¡¡A¨ü®Ñ¤H¸¨¦b¡u§â¥Ã¥Í¯«Â÷±ó¤F¡v¡]¤T12¡^ªº¦M¾÷¤¤¡C§Y¨Ï¬°¤F´yzÂ÷±ó°ò·þ±Ð¦Ó¦^¨ìµS¤Ó±ÐªºµS¤Ó¤H¡A§@ªÌ¤´¬O¤£·|¥Î³o¨Ç¦r²´ªº¡C¤£¹L¡A³o¤]«ÜÃø»¡¡A½Öª¾¹D§@ªÌ¤£¬O«ü¨ä¥L¤è¦¡ªºÂ÷±Ð«q¹D©O¡H¥i¯à¬OµS¤ÓÄy¡A¤]¥i¯à¬O«DµS¤ÓÄy°ò·þ®{¡u±óµ´¤F¥Ã¥Í¯«¡v¡C
¡@¡@§@ªÌ¤S´£¨ì¡u¦º¦æ¡v¡]¤»1¡A¤E14¡^¡A¥H¤Î°ò·þ¹D²zªº¶}ºÝ¡]¤»1¡^¡A¦Ó³o¨Ç¹ïµS¤ÓŪªÌ¦Ó¨¥¡A¤]¬O¤£¤Ó¾A¦Xªº¡C¥Ñ¦¹I´º¨Ó¬Ý¡A¥~¨¹¤H¬O¤ñµS¤Ó¤H§ó¬°¦X¾Aªº¡F¦ý«o¤£¯à»¡¡A³o¨Ç¸Üµ´¤£¥iÀ³¥Î¦bµS¤Ó¤H¨¤W¡C¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A±q¥»®Ñ«H¤¤Ác½Æªº½×ÃÒ·®æ¨Ó¬Ý¡A«Dn¦³¤Q¤À¼_¼ôªºÂ¬ùI´º¤£¥i¡]Ä´¦p¤C³¹11¸`¥H¤Uªº±´°Q¤è¦¡¡^¡C¦]¦¹¡A¶Ç²ÎªºÆ[ÂI¦ü¥G¤ñ¸û¥¿½T¡A®e«á·í§Ṵ́w¹ï¨Ï®{¼g«Hªº°Ê¾÷¦A§@±´°Q®É¡A³oÂI·|§ó©úÅã¡C
¢½¡@¨ü«H¦aÂI
¡@¡@¦]¬°¯Ê¥F§@ªÌ©M¨ü®Ñ¤Hªº§¹¾ã¸ê®Æ¡A¹ï§Æ§B¨Ó®ÑŪªÌ©~¯d¦aªº¥ô¦ó±À´ú¤]¶È¤î©ó¦UºØÃø¥H½T©wªº½×¾Ú¦Ó¤w¡C§ÚÌ¥R¨ä¶q¥u¯à°w¹ï³Ì¦³¥i¯àªº¤è¦V¥hµo±¸¡A¥ý±qC¸ô¼»§N±Ð·|ªº¥i¦æ©ÊµÛ¤â14¡C³o¥i¥Ñ¥»®Ñªº¼ÐÃD»P¤å¤¤±j½Õ§Q¥¼Â§»ö¨î«×±o¨ì¤ä«ù¡C¦Ó¥B»¡¨ì¡u©¹¤é¡vªº¹G¢¡]¤Q32¡A¤Q¤G4¡^¡AY¥HC¸ô¼»§N·í®Éªº°ò·þ®{¹ÎÅé©Ò§Ô¨üªº´Ý®`¦Ó¨¥¡A¸Ó¬O³Ì«ê·í¤£¹L¤F¡C¦³¤H»{¬°³o¬O«ü¤T³¹13¸`¡A¤Q³¹25¸`¡A¤Q¤G³¹27¸`©Ò´£¨ì§Y±NÁ{¨ìªº¨aÃø¡A¦ý¬O³o¨Ç«H®§ªº½d³ò¤Ó¼s¡A¤£·|¦p¦¹¨ãÅé¡C¤]¦³¤H¥D±i¡A¦]¬°¨S¦³±Ð·|ÁnºÙ¦¬¨ìµ¹§Æ§B¨Ó¤Hªº«H¡A¦]¦¹¨ü«H¤H«Ü¥i¯à¬O¥D«á¤C¤Q¦~C¸ô¼»§N³Q·´®É¡A¤]ÀH¤§³Q·´ªº¬Y¦a¤è±Ð·|¡C¦ý¬O§ÚÌ¥i¥H¤£¥²²z·|³o¼Ëªº»¡ªk¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸g¸Ì¨º¨Ç¦³©ú½T¨ü«H¦aÂIªº®Ñ«H¤¤¡A¤]¥¼»¡©úþ¤@©Ò±Ð·|¡]©ÎY¤z±Ð·|¡^¯S§OÁnºÙ´¿±µ¨ü¦¹®Ñ¡C°²¦p§ÚÌ¥i¥H½T©w¡J§@ªÌ¡]ÁöµM¤@¦Aªº½×¤Î·|¹õ»y¥y¡A¡^¤ß¤¤©Ò·Qªº¬O¸t·µ¡C¦pªG³oºØ»¡ªk¥i¥H¦¨¥ß¡AC¸ô¼»§N¬O¨ü«H¦aÂI¡A´N·|¦³¨ÇÃÒ¾Ú¡C¦]¬°§@ªÌ¥Î¤F²{¦b¦¡¡A¦n¹³¨º¨Ç§»ö¤´µM³Q¿í¦u¡C³o¸Ì¦P®É²£¥Í¤FµÛ®Ñ¤é´Áªº°ÝÃD¡A¦]¬°¥»®ÑY¬O¦b¥D«á¤C¤Q¦~¥H«á¼g¦¨¡]¦³¤H¦p¦¹¥D±i¡^¡AC¸ô¼»§N¬°¨ü«H¦aÂIªº»¡ªk´N«ÜÃø¦¨¥ß¡C
¡@¡@¦³¤H¹ïC¸ô¼»§N¬O¨ü«H¦aÂIªºÆ[ÂI¡A´£¥XÄY¼Fªº¤Ï»é¡C±q¤G³¹3¸`¨Ó¬Ý¡A§@ªÌ©MŪªÌ³£¥¼´¿¿Ë¦ÛÅ¥¨£¥Dªº±Ð°V¡AÅãµMC¸ô¼»§N±Ð·|¬O¨ü«H¦aÂIªºÆ[ÂI¦³«Ý°Óºe¡C¦pªG¦bC¸ô¼»§N¹ÎÅ餤¡A¹³¤@¨Ç®a®x¦¡±Ð·|¡A¨ä¤¤³ºµM¨S¦³¥ô¦ó¤@¦ì¦¨ûÅ¥»D¹LC¿q¡A³o¬O·¥Ãø·Q¹³ªº¡C¥t¤@Ó§xÃø¬OÀ±º©¨ä¤¤ªº§ÆÃ¾¤å¤Æ«ä·Q¡A¨Ï±oC¸ô¼»§N¬O¨ü«H¦aÂIªºÆ[ÂI¤ñ¨ä¥L¥ô¦ó¦aÂI§óÃø¥H·Q¹³¡C¦ý¬O³o¼Ëªº¬Ýªk¤]¤£¯à¹L¤À±j½Õ¡A¦]¬°´N¦b¶ZÂ÷C¸ô¼»§N¤£»·ªº¦º®üÃä½t¤W¡A¦W¥s©øÄõªºµS¤Ó¤H©v±Ð¹ÎÅé¡A¤]²`¨ü§ÆÃ¾¤å¤Æªº¼vÅT¡C¥»®Ñ«e«á¤@P¤Þ¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»¡A§ó¬O¨Ï¤H¹ïC¸ô¼»§N¬O¨ü«H¦aÂIªº»¡ªk²£¥ÍÃhºÃ¡C¦]¬°C¸ô¼»§Nªº±Ð·|¤£¤Ó¥i¯à¨Ï¥Î³oºØÄ¶¥»¡C¦ý±q¥t¥~¤@¤è±§Ṳ́]¥i¥H¬Ý¥X¡A·í®É¦bC¸ô¼»§N¤w¦³Y¤z§ÆÃ¾¦¡ªº·|°ó¡]®{¤»9¡^¡A¥L̨ϥΤC¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¥ç¤£µL¥i¯à¡C¦ý¥»¨÷®Ñ«H¦b¥»½è¤W¨ã¦³§ÆÃ¾ªº·®æ¡A§Ú̱o©Ó»{¡A¨ü«H¦aÂI¬OC¸ô¼»§N¥H¥~ªº¦a°Ï§ó¦³¥i¯à¤F¡C©Î³\§ÚÌ¥i¥H§@Óµ²½×»¡¡J¦b¤»³¹10¸`´£¨ì¨ü«H¤Hªº·R¤ß¡A¸ò·s¬ù¥L³B¸g¤å©Ò°O¸üªº¨ºÓ±q¥~¨¹±Ð·|¦¬¨Ó®½¿é¡A¥H¬°¸ê§Uªº¡A¤£¤Ó¥i¯à¬O¦P¤@ӱз|¡C
¡@¡@ªñ¥N¦³¤H±q¥»®Ñªº¤º®e»P¨È¾ú¤s¤jªº´´Ã¹§@«~¤§¶¡ªº¬Û¦PÂI±À½×»¡¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº¨ü«H¦aÂI¬O®J¤Îªº¨È¾ú¤s¤j¡C¥j¥N¤åÄm¨Ã¨S¦³´£¤Î¨È¾ú¤s¤j¬°¥i¯àªº¨ü«H¦aÂI¡C¦Ó«Où¦¥ý´¿¸g°e«H¨ì¨È¾ú¤s¤j³oÓ¦a¤èªº°²©w¡A´N§óÃø¥H¦¨¥ß¤F¡C
¡@¡@¥t¥~¤@Ó¤ºÃÒ¥~ÃÒ³£¤ä«ùªº´£Ä³¬Où°¨«°¡C©ê«ù¦¹¤@¬Ýªkªº¤H»¡¡Aù°¨¬O³Ì¦¬y¶Ç¨Ã¤Þz§Æ§B¨Ó®Ñªº¦a¤è¡A¦Ó¥B³o¥ó¨Æªºµo¥Í¬O¦b²Ä¤@¥@¬öªº³Ì«á¤Q¦~¶¡¡A¦]¦¹»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¦b¶Ç°e¸ôµ{¤¤¡A³Ì¦´N¬O¨ì¹Fù°¨¡C©Î³\¡u±q¸q¤j§Q¨Óªº¤H¡vªº°Ý¦w¡]¤Q¤T24¡^¡A»Pù°¨¬O¨ü«H¦aÂIªº¬Ýªk¦³¨ÇÃöÁp¡C¤F¸Ñ¦¹¤@±¹Ãã³Ì¦ÛµMªº³~®|¬O¡A¥L̪º®a¶m´N¦b¸q¤j§Q¡A¦]¬°¾E©~¨ì¥~¦a¡A«Ü´÷±æ¦V®a¶mªº¤H°Ý¦w¡C°£«D§@ªÌ»{¬°«Üȱo¤Þ°_»P¥L¦P¦b¤§¦PMªºÃö¤Á¡A§_«h³o¼Ë§t½kªº±¹Ãã¨S¦³¤°»ò·N¸q¡C¦pªG³o¨÷®Ñ«H¬O¥H¸q¤j§Q¬Y¦a¬°¨ü«H¦aÂI¡A¦Ó«D¨ä¥L¦a°Ï¨º´N§ó¦³·N¸q¡C¤£¹L¡A³o¨S¦³©w½×¡A¦]¬°¤Q¤T³¹24¸`ªº¤å¥y¥i¥H¬Ý§@¬O§@ªÌªº©~¦í¦a¡A©Î¬O¨ü«H¤Hªº¬G¶m¡C
¡@¡@§Ṳ́£¥²¦A¥h¸Ô²Ó±´°Q¨ä¥L¥Øªº¦a¤§´£Ä³¡A¥un¤j·§ª¾¹D§Y¥i¡J©s»¹¡]T. W. Manson¡^»{¬°¬Oºqù¦è¡F¥]°Ò¡]J. W. Bowman¡^»{¬°¬O¼»º¿§Q¨È¡F¦ó´ì¡]W. F. Howard¡^»{¬°¬O¥H¥±©Ò¡F§ù¤Úº¸¡]A. M. Dubarle¡^»{¬°¬O¥[©Ô¤Ó¡F¥v¤ºº¸¡]A. Snell¡^»{¬°¬O©~¤ñ¸ô¡F¬¥§B¨Ì»P©s¯S¸¡]F. Lo Bue, H. Montefioce¡^»{¬°¬OôªL¦h¡FÂŹDº¸¡]F. Rendall¡^»{¬°¬O±Ô§Q¨È¡F¤Ú§J¡]V. Burch¡^»{¬°¬O¦w´£ªü¡F¸¯Ã¹¤h¯S°Ò¡]Klostermann¡^»{¬°¬O§Èù¨È¡F¥v©¼§J¡]C. Spicq¡^»{¬°¬O¸Ó¼»§Q¨È15¡C¦³³o»ò¦h¤£¦P·N¨£¥¿¦nÅã¥Ü¥X¨S¦³¨¬°÷ªºÃÒ©ú¡A¥i¥H¥Î¨Ó§@¬°¦UºØ¥i¯àªºÃÒ¾Ú¡C³o¦Ü¤Ö±Ð§ÚÂÔ·V¡A¹ï®Ñ«Hªº¥Øªº¦a¤£§@ªZÂ_ªº©w½×¡C
¡@¡@§ÚÌ»{¬°¥»®Ñ«H³Ì¥i¯àªº¨ü«H¦aÂI¬Où°¨¡A¤£¹L¡A¤]¤£±Æ°£¨ä¥L¦aÂIªº¥i¯à©Ê¡C
14 ´£¥X¨ü®Ñ¦aÂI¬OC¸ô¼»§N¤§«ØÄ³ªº¬O W. Leonard ©ÒµÛ The Authorship of the Epistle to the
Hebrews¡]London, 1939¡^, p.43¡A¥H¤Î A. Ehrhardt ©ÒµÛ The Framework of the New Testament Stories¡]Manchester, 1964¡^, p.109¡A«áªÌ»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¬O¦b¸t«°³Q·´«á¦¨®Ñªº¡C
15 T. W. Manson, BJRL 32¡]1949¡^, pp.1¡ã17¡FJ. W. Bowman, Hebrews, 1
& 2 Peter¡]London, 1962¡^, pp.13¡ã16¡FW. F. Howard, 'The Epistle to
the Hebrews', Interpretation 5¡]1951¡^, pp.80ff¡FA. M. Dubarle, RB 48¡]1939¡^, pp.506¡ã529¡FA. Snell, New and Living
Way¡]London, 1959¡^, p.19¡FF. Lo Bue, JBL 75¡]1956¡^, pp.52¡ã57¡FH. Montefiore, Comm., pp.9ff¡FF. Rendall Comm., pp. xvii, xviii¡FV. Burch, The Epistle to
the Hebrews¡]1936¡^, pp.137ff¡FA. Klostermann, Zur Theorie
der biblischen Weissagung und zur Charackteristile
des Hebra/ersbriefes¡]1889¡^, p.55¡A³Q¤Þ¥Î¦b O. Michel, Comm., p.12¡FC. Spicq, Comm. 1, pp.247ff¡C
¢¾¡@¼g§@¤é´Á
¡@¡@¥H¤Wªº±´°Q¨Ã¨S¦³¹ï§Æ§B¨Ó®Ñ·Ç½Tªº¼g§@¤é´Á¡A¯d¤U¤ñ¸û¼ÖÆ[ªºµ²ªG¡C§Ú̱©¤@§Æ±æ§@ªº¬O¡A§â§Æ§B¨Ó®Ñªº¼g§@¤é´Áq¦b¦³«×ªº¥i¯à½d³ò¸Ì¡C³Ì°_½X§Ú̩γ\¥i¥H§â¥¦©w¦bù°¨ªº²§Q§K¼g®Ñ«H¤§«e¡]¥D«á95¦~¡^¡A°£«D§ÚÌ¥D±i¬O§Æ§B¨Ó®Ñ¤Þ¥Î¤F²§Q§K®Ñ16¡A©Î¨â¨÷®Ñ«H¤Þ¥Î¦P¤@®Ñ¨÷¡C¥i¬O§Ú̬J¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ¤ä«ù²§Q§K®Ñ¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤«H®§ªº¬Ýªk¡A³o¤S´À§Æ§B¨Ó®Ñªº¼g§@®É¶¡µe¤U¤F¤@ӳ̱ߪº¬É¡C
¡@¡@¦³¤@Ó¤ºÃÒ¬O¡J¥»®Ñ»PC¸ô¼»§N«°³Q·´¦³ÃöÁp¡C¦]¬°§@ªÌ¤£¶È¤£ª¾¹D³oӨƥ󪺵o¥Í¡A¤Ï¦Ó´£¨ìÄm²½ªºÂ§»ö¤´µM¦b¶i¦æµÛ¡C¦]¦¹¦¨®Ñ¤é´Á¥²µM¦b¥D«á¤C¤Q¦~¤§«e¡CµM¦Ó¥¿¦p«e±©Ò´£ªº¡A§@ªÌªº³¯z¶°¤¤¦b·|¹õ§»ö¦Ó«D¸t·µ¡C¾¨ºÞ±q³o¤@ÂI§Ú̦³²z¥ÑÂ_©w·í®É¸t·µ¤w¤£´_¦s¦b¡A¦ý¬O¤E³¹6¡ã9¸`¡]°Ñ¤C8¡A¤Q¤T10¡^³£¬O¨Ï¥Î²{¦b¦¡¡A§ó¨¬¥HÅý§Ú̬۫H·í®É¤´µM¿í¦æµÛ¸t·µÂ§»ö17¡C·|¹õ©M¸t·µ¤§°Ï§O¡A¹ï·í®Éªº¨ü«H¤H¡A¥i¯à¤£¹³²{¥NªºÅªªÌ¨º»òªº¦y¾U¡C±q¾ãÅé¨Ó¬Ý¡A³oÓ±À½×¦³§Q©ó¥D«á¤C¤Q¦~¤§«e¦¨®Ñªº»¡ªk¡C¤×¨ä¬O¦pªG·í®É¸t«°¤w¸g³Q·´¡A¦Ó§@ªÌ²¤¦Ó¤£½Í³o©v¨aº×´NÅã±o«Ü©_©Ç¡A¤£µM¡A³o·|¦¨¬°¥»®Ñ«H¥D¦®ªº«n¾ú¥v½T¾Ú¢w¢w°£Âªï·s¡C
¡@¡@¥t¤@¤è±¡AY¸t«°ªº©R¹B§Ä§Ä¥i¦M¡A³o±Nµ¹¨ü«H¤H·¥±j¯PªºÄU¾É¡An¥LÌ¥X¨ìÀç¥~¡]¤Q¤T13¡^¡C¦Ó¥B¤Q¤T³¹23¸`¤S»¡¨ì´£¼¯¤Ó¡A¦pªG¥L´N¬O«Où¨º¤@¦ì±o¤Oªº¦P¤u¡A¨º»ò¦¨®Ñ¤é´Á¥²±o¬O¥LÁÙ¦b¥@ªº¦~¶¡¡A¦ý§Ú̦b³o¸Ìªº°ÝÃD¬O¡A¯Ê¥F´£¼¯¤Ó¥h¥@ªº¦~¥N¸ê®Æ¡C¤ñ¸û¥i¾aªºµ²½×¬O¡J¥»®Ñªº¼g§@¤é´Áµ´¤£·|¬O¦b²Ä¤G¥@¬ö¡C§Ú̱q®Ñ¤¤©Ò´y¼gªº¥i¥Hª¾¹D¬O¬Û·í¦´Áªº±Ð·|¡A¦]¬°¨ä¤¤¨Ã¨S¦³z¤Î±Ð·|¾°Èªº¦WºÙ¡A¥uÅ¢²Î¦a´£¨ì¡u¤Þ¾É§A̪º¡v¡]¤Q¤T7¡B17¡^¡C¦Ó¥B¡A¯«¾Çªº¿@«pµS¤Ó·N¨ý§ó¦³§Q©ó¦´ÁµÛ®Ñªº±À½×¡C
¡@¡@¥t¥~ÁÙ¦³¤@ºØ¬Ýªk»{¬°¡A³o¨÷®Ñ«HY¬O¦bC¿q³Q°v¦º¥|¤Q¦~¤§«á¼g¦¨ªº¡C¤T³¹7¸`°_©Ò±Ôz¦³Ãö¥H¦â¦C¥ÁÄÆ¬yÃm³¥¥|¤Q¦~¡]¤Þ¥Î¸Ö¤E¤Q¤7¡B8¡^ªº§t¸q´N§ó¥YÅã¡C¦ý³oºØ·Qªk»P¨Æ¹êªºÃöÁp¨Ã¤£«Ü©úÅã¡A¦Ó¥B¹ï§Ú̪º¬ã¨s²@µL§U¯q¡C¨Ã¥B¤Q¤G³¹4¸`«ü¥X¡u§AÌ»P¸o´c¬Ûª§¡AÁÙ¨S¦³©è¾×¨ì¬y¦åªº¦a¨B¡v¡CY¥u¬OÓÁô³ë¡A«h¹ï§Ú̱À·¹¦¨®Ñ¤é´Á¨S¦³À°§U¡F¦ý¦pªG«üªº¬O¦b¥LÌ·í¤¤ÁÙ¨S¦³¤H®î¹D¡A¨º»ò¦¨®Ñ¤é´Á´N¥²¬O¦b¤j¹G¢¶}©l¤§«e¡C¦pªG¨ü«H¤H¬O¦bù°¨¡A§Ú̦ü¥G¥i¥H½Tª¾¨º¬O¦b¥§¸S¬Ó«Ò¶}©l´Ý®`°ò·þ®{¤§«e¡CµM¦Ó¡A¦pªG³oÓ¹ÎÅé¯u¬O±q¤@©Ò±Ð·|¤Àµõ¥X¨Óªº¤@Ó®a®x¦¡±Ð·|¡A¨º»ò¡A§Y¨Ï°ò·þ±Ðªº¥DnªÏÅé¾D¨ü¤FWÃø¡A¥L̤]¦³¥i¯àƧK©óÃø¡C
¡@¡@¥t¤@Ó»¡ªk¬O±q¤Q³¹32¸`ªº¡u©¹¤é¡v©Ò½×¨ì°ò·þ®{´¿¾D¨üªº¹G¢¡A¦pªG³o¬O«ü¥§¸Sªº¹G¢®É´Á¡A§ÚÌ¥i¥HÂ_©w¦¨®Ñ¤é´Á¬O¦bC«°³Q·´¤§«á¡C¥i¬O¦P¼Ëªº°ÝÃD¨Ó¤F¡A®Ñ«H¤¤¨Ã¥¼´£¨ì¦³¤H¦º¤`18¡A¦]¦¹«ÜÃøÂ_µM¸ÑÄÀ»¡¡u©¹¤é¡v´N¬O«ü¥§¸S¬Ó«Ò®É¥Nªº¤j¹G¢¡C¤ñ¸û¥i¾aªºµ²½×¬O¡J®Ñ¤¤¨S¦³¹³¨ä¥L®Ñ«H»P¨Ï®{¦æ¶Ç©Ò°O¸üªº¨ººØ©x¤è¾÷ºc¹ï°ò·þ®{ªø´Á©Êªº´þÂZ19¡C§Ú̪º½T¥i¥H±N¡u©¹¤é¡v±À´ú¬°¦b²¦Ñ¥á¬Ó«Ò°Ç¥O±N©Ò¦³µS¤Ó¤H³v¥Xù°¨«°ªº®É´Á¡A¦]¬°µS¤ÓÄy°ò·þ®{«Ü¥i¯à¤]³Q²o²Ö¡]°Ñ¡G®{¤Q¤K2¡A¨È©~©Ô©M¦Ê°ò©Ô¡^¡C³o¨Æ¥ó©M¥§¸Sªº¤j¹G¢¬Û¹j¤F¤Q¤¦~¡A¦p¦¹±Àºâ§â¦¨®Ñ¤é´Áªº¥i¯à½d³òÁY¤p¤F³\¦h¡C¦¨®Ñ¤é´Á¬O§_¦b«Où®î¹D¤§«e¡A§Ú̵Lªkª¾¹D¡FÁöµM¦³¤H±q§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤T³¹¤¤±À½×¡A«Où·í®É¤@©w¤w¸g¤£¦b¤H¥@¡A¦ý³oºØ½×ÂI¬O®Ú¾Ú°ß¤@¤@³B´£¤Î´£¼¯¤Óªº¸g¤å¡A³oºØ½×¾Ú¬O·¥¨äÁ¡®zªº¡C
¡@¡@¨º¨Ç»{¬°¦¨®Ñ¤é´Á¬O¦bC«°³Q·´¤§«eªº¤H¡A¤j¦h¬O¦b±À´ú·Ç½T¤é´Á®É¡A¨ü¯S®í¨Æ¥óªº¼vÅT¡C¨Ò¦p¡J©s¯S¸»{¬°¬O¦bôªL¦h«e®Ñ¼g§@¤é´Á«e«á20¡A¦Ó©s»¹«h»{¬°¬O¦bºqù¦è®Ñ¼g§@¤é´Á«e«á21¡A³o¬O¦]¬°¥LÌÓ§O¹ï©ó®Ñ«H¤¤©Ò¸üªº¨Æ¥ó¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡CµM¦Ó¡A¤j³¡¤Àªº¤H³£¤£§â¤é´Á©w¦b¥D«á¤»¤Q¦~¥H«e¡A³o«HY¬O±qù°¨µo¥Xªº22¡A¦¨®Ñ¤é´Á«h¬O¦b¥§¸S¬Ó«Ò¤j¹G¢¤§«e©Î¹G¢´Á¶¡¡FY¬O±q¨ä¥L¦aÂIµo¥X¡A«h¬O¦b¸t«°³Q·´¤§«e¡C
¡@¡@¨º¨Ç»{¬°¦¨®Ñ¤é´Á¦b¸t«°³Q·´¤§«eÃÒ¾Ú¤£¨¬ªº¤H¤h¡A¥D±i¼g®Ñ¤é´Á¬O¦b¥D«á¤K¤Q¦~¨ì¤K¤Q¤¦~¤§¶¡23¡A³o¸Ì¤S¦³¨âÓ«nªº¬Ýªk¡J²Ä¤@Ӭݪk¬Où°¨ªº²§Q§K¤Þ¥Î¥»®Ñ¡Aµ²½×¥²µM¬O¡J§Æ§B¨Ó®Ñ¼g¦¨©ó²§Q§K®Ñ¤§«e¡C¦h¤[¤§«e©O¡H®Ú¾ÚÅU«ä¾À¡]Good-speed¡^ªº±À½×¡A²§Q§K®Ñ¬O¦^À³§Æ§B¨Ó®Ñ¤³¹\cs1612¸`ªº«H®§¦Ó¼gªº¡A¨âªÌ¤§¶¡¨Ã«D¬Û¹j«Ü»·¡A¦ý³oºØ¬Ýªk¬O·¥¨ä¯Ü®zªº¡C±q¥t¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A¦pªG²§Q§K®Ñ¨Ã¥¼¤Þ¥Î§Æ§B¨Ó®Ñ¡A§â§Æ§B¨Ó®Ñ¼g§@¤é´Áq¦b²§Q§K®Ñ¤§«e¹êÄݦh¾l¡C¦ý±q§Æ§B¨Ó®Ñªí²{ªº¸Ó¹ÎÅé²Ê²¤ªºµ²ºc¡A¨ä¦¨®Ñ¤é´Á·í¦b²§Q§K®Ñ¤§«e¡C
¡@¡@²Ä¤GºØ¬Ýªk»{¬°¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¦³³¡¤À¬Ýªk»P«Où®Ñ«Hªº²z©À¹ê¤£¥i¤À¡C¦ý¤Z¬O²o¯A¨ì¤åÅé¬Û¦üªº°ÝÃD¡AÃÒ¾ÚÁ`¬OÁ¡®z¡C¥Lªº¤åÅé·®æ»P«Oùªº§@«~¬ÛÃþ¦ü¡A¥u¯à±À´ú³o¦ì§@ªÌ¬O¨Ï®{ªº¨Æ¤u¹Ù¦ñ¡C³o§ó¤£¨¬¥HÃÒ©ú³o¨÷®Ñ¤£¬O¦b«Où®Ñ«H³Q¦¬¶°¤§«e§¹¦¨ªº¡C³oºØ¿ð¦Ü²Ä¤@¥@¬ö¥½¤~¦¨®Ñªº»¡ªk¯Ê¥F»¡ªA¤O24¡C
17 Ãö©ó¤å¤¤¨Ï¥Î²{¦b¦¡»yªk¡A²§Q§K¤@®Ñ¤»¤Q¤@1¤]¥Î²{¦b¦¡¨Ó´yz¸t·µ¡AÅãµM³o¬O¤å¾Çªº¤âªk¦Ó«D¾ú¥vªº¥Îªk¡C°Ñ E. C. Wickham, Comm., p.xviii¤§®ÉºA¤ÀªR¡C
18 E. Riggenbach, Comm., pp
19 J. Moffatt, Introduction to
the Literature of The New Testament,
p.543»¡¡A¥i¯à¬O«ü¸s²³¼É¤O¨Æ¥ó¡C
20 °Ñ H. Montefiore, Comm., pp
21 °Ñ T. W. Manson, BJRL 32¡]1949¡^, pp.1¡ã17.
22 °Ñ J. A. T. Robinson, Redating the
New Testament¡]1976¡^, pp.200¡ã220¡A¥L»{¬°¥Øªº¦a¬Où°¨¡A¼g§@¤é´Á¬O¥D«á¤»¤Q¤C¦~¡A¥¿¦n¦b¥§¸S¬Ó«Ò¦º¤`¤§«e¡C
23 °Ñ E.g. E. F. Scott, The Literature
of the New Testament¡]Colombia UP, 1932¡^, p.199¡F»P A. H. McNeile, C. S. C. Williams, Introduction
to the New Testament¡]Oxford, 1953¤Gª©¡^, p.235¡FD. W. Riddle, JBL 63¡]1924¡^, pp.329¡ã348¡A¥L̳£»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ©M²§Q§K¤@®Ñ¡A¨â¥»®Ñªº¶¡¹j¬°´Á¬Æµu¡A¦Ó H. Windisch Comm., p.126«h±À´ú¨ä¶¡³Ì¤Ö¦³¤Q¦~¤§¤[¡C
24 ¥O¤HÅå©_ªº¬O¡A¤£ª¾¦³¦h¤Ö·s¬ù¾ÇªÌ±Ä¯Ç¸û±ßªº¼g§@¤é´Áªº¬Ýªk¡A«oµ·²@¨Sª`·N¸û¦´Áªº¥i¯à©Ê¡C°Ñ Wikenhauser, Ku/mmel, Marxsen, Fuller, Klijn »P Perrin ªº¾É¨¥¡A¦ý¦³³\¦hµùÄÀ®a»{¬°¸Ó®Ñ¬O¦´Á§@«~¡A¦p¡JW. Manson, C. Spicq, H. Montefiore, F. F.
Burce, J. He*ring, G. W. Buchaman, A. Strobel¡C
¢¿¡@¼g§@¥Øªº
¡@¡@§@ªÌ¥u¦b¤Q¤T³¹22¸`¯S§O´£¨ìµÛ®Ñªº¥Øªº¡A¥L¥u²³æ¦a»¡¨ì¡J¡u§Ì¥SÌ¡A§Ú²¤²¤¼g«Hµ¹§AÌ¡A±æ§AÌÅ¥§ÚÄU«jªº¸Ü¡v¡C¦pªG¡uÄU«jªº¸Ü¡v©M¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤T15¤@¼Ë¬O«üÁ¿¹D25¡A¨º»ò³o¨÷®Ñªº³Ìªì°_·½¬O¤@½g¯S©w®É¸`ªºÁ¿¹D¡A³Ì«á¦bµ²§À¥[¤WÓ¤Hªþ¨¥¤§«á¡A§Î¦¨¤@¨÷®Ñ«H¡A³o¼Ëªº»¡ªk»áȱo±À³\¡C¤×¨ä¬O§@ªÌ¤£®É§Ã¶}¥DÃD¡Aª½±µ¦V¨ü«H¤H©IÆ~¡C¦pªG¡uÄU«j¡v³oÓ¦r¬O·ÓµÛ¦r±¤Wªº·N¸q¨Ó¥Î¡A¨º¨Ç¥]§tª½±µÄU«jªº³¹¸`¡AÁöµM¤£¬O¥¿ÃD¡A§ÚÌÀ³·íµø¤§¬°§@ªÌ½×ÃÒªºÃöÁäÂI¡A¦]¦¹¨M©w§@ªÌ¼g§@¥Øªº®É¡A¥²¶·n¯Ç¤J¦Ò¶q26¡C¦ý¬O¡A¹ï§@ªÌ¨s³ºÄU§i¨ü«H¤H°kÁ×þ¨Ç¨Æ¡A«o¦³¦hºØ¬Ýªk¡C¬°¨D¤è«K¡A¥i¤À±q¤ä«ù¡uµS¤Ó¡v©Î¡u¥~¨¹¡v¬O°e¹F¦aªº¨âºØÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡C
25 °Ñ F. Filson, Yesterday¡]1967¡^, pp. 27ff¡A¹ï©óÄU«j³oÓ¦r¦³±´°Q¡C
26 ¦³¤H»{¬°¡A¦pªG¤Q¤T³¹22¸`¬O§@ªÌ¬°¤F¬YºØ«n¦Ó¹ê»Ú¥Øªºªº·t¥Ü¡A¤j²½¥q²z½×¤§±´°Q´N¨S¦³¥¢¥h·N¸q¡C°Ñ Th. Haering, 'Gedankengang und
Grundgedanken des Hebra/erbriefs', ZNTW 18¡]1917¡ã18¡^, pp.145¡ã164¡A¹ï§Æ§B¨Ó®Ñªºµ²ºc»P¥j¥N¤fÀYÄU«jªº¤ñ¸û¡C¨Ã°Ñ¦Ò G. Schille 'Die Basis des Hebra/erbriefes', ZNTW 47¡]1957¡^, pp.270¡ã\cs15280.
»{¬°¨ü®Ñ¤H¬OµS¤Ó¤Hªº²z¥Ñ
¡@¡@¶Ç²ÎÆ[ÂI³£»{¬°¨ü«H¤H¬OµS¤Ó¤H¡C§ÚÌ¥ý±q³oÓÆ[ÂIµÛ¤â¡A¨Ó¬ÝµÛ®Ñªº°Ê¾÷27¡C³oӬݪk¥Dn¨Ó¦Ûĵ§i©Êªº¸g¤å¡]¥Dn¬O²Ä¤»¡B
¡@¡@n¤F¸ÑµS¤Ó±Ð¹ï³o¨Çì¬OµS¤Ó¤Hªº°ò·þ®{¤§±j¯P§l¤Þ¡A§ÚÌ¥²¶·¤Á°O¡A°ò·þ±Ð©M¥L̩Ҽô±xªº¡Aª`«¥~¦b§»öªº©v±Ð»ö¦¡¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¦b©Ò¦³µS¤Ó¤HªºÆ[©À¸Ì¡A¸t·µ¬O¥ḺR«ôªº¤¤¤ß¡A¦Ó°ò·þ®{ªº»E·|¦aÂI´N¦b¦U¤Hªº®a®x¡A¬Æ¦Ü¨S¦³©Ò¿×ªº»E·|¤¤¤ß¡A¨S¦³¥~ªíªº²½¾Â¡A¨S¦³²½¥q¡A¨S¦³²½¬¹¡C°ò·þ±Ð«H¥õ¦ü¥G§¹¥þ¿Æ¥h¤F¤@¯ë©v±ÐªºÂ§»ö¥~¦ç¡CÃø©Ç¨º¨Ç®¬§ï«H¥DªºµS¤Ó¤H·|¤ß¦s¸}½ñ¨â±ø²îªº·N¹Ï¡A§ó¦óªpµS¤Ó±Ð»P°ò·þ±Ð¨Ï¥Î¦P¤@¥»¸t¸g¡C¦pªG¥LÌ«ù¦u«H¥õ¡A¦P®É¤]¦b·t¤¤«Å»{·s«H¥õ¡A¥LÌ«K·|¦C¤J¨º¨Ç§¹¥þÂk¤J°ò·þ±Ð«H¥õªº¤H¡C³oºØ¨Ï¤HI¹Dªº§l¤Þ¤O¡]¦^¨ì¥uª`·N¥~¦b§»öªºµS¤Ó±Ð¡^¡A¹ï¨º¨Ç·P¨ì¤£®e©ö±¹ïµS¤Ó¦PM¤Ï¹ïªº¤H¦Ó¨¥¡A¥²µM¬O«Ü±j¯Pªº¡]°Ñ¤Q32¡^¡AÁöµM¥Ḻq¶}ÀY´N´¿¨M¤ßn¦p¦¹±Á{¤Ï¹ï¡C
¡@¡@¦pªG¤Wzªºª¬ªp¥¿½T¡A¤]³\§ÚÌ¥i¥H©ú¥Õ³o¨÷®Ñ«Hªº§@ªÌ´£¥X¥Lªº½×ÃÒ¤§¥Øªº¡C¥L©ÒÃö¤Áªº¬O¡An¨ü«H¤H«·s½T«H¡AÁöµM±R«ôªºÁc¤å¿È¸`¤£´_¦s¦b¡A¦ý°ò·þ±ÐªºÀu¶V©Ê¨¬¥iÀ±¸É³o¤@¤Á¡C¥Lªº½×¾Ú¬O¡A¨Æ¹ê¤W°ò·þ±Ðªº¤@¤Á³£¬O§ó¬üªº¢w¢w§ó¬üªº¸t©Ò¡B§ó¬üªº²½¥q¡B§ó¬üªº²½ª«¡B§ó¬üªº¬ù¡C§@ªÌ½T¹ê·Q»¡©ú¡A§»ö¹ïµS¤Ó¤H¦ü¥G¬O«Ü½÷·×¶©«ªº¡A¦ý¨ú®ø³o¨Ç§»ö«o¦³¨ä¯«¾Ç¤Wªº²z¥Ñ¡C°ò·þ±Ðªº«H¥õ¯àº¡¨¬Â¬ù«ßªk©Ò¾Ä¤O±ý¹Fªº¥Ø¼Ð¡C§»öªº®ø¥¢¥¿¦n¬O·s¬ù«H¥õ³Ì¤jªººaÄ£¡A«Å©ú·s¬ù«H¥õªºÀu¶V©Ê¦W°Æ¨ä¹ê¦a¶W¶V¤F¬ù«ßªk¡C¦Ó¥B¡A§@ªÌ§ó¶i¤@¨B¦a»¡©ú°ò·þ²½¥qªºÂ¾¥ô¦³§O©ó¨ÈÛªºµ¥¦¸¡A¤D¬O·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸§@¤j²½¥q¡C
¡@¡@§@ªÌ±µµÛ¦V¨º¨Ç³B¤ß¿n¼{¦a·Qn±óµ´¦¹¤@Àu¶V¹D¸ôªº¤H¡A´£¥XÄY«ªºÄµ§i¡C»{¬°¥L̳o»ò°µµ¥©óªÖ©w¤F¬ùªºÀu¶V©Ê¡A¤]»P¨º¨Ç§â¯«ªº¨à¤l°v¤Q¦r¬[ªº¤H¤@¼Ë¦³³d¥ô¡C³o¼Ë¹ïI¹D¤§ÄY«©Êªº²z¸Ñ¡A¨¬¥H¦b¦¹³B¨Ï¥Î±j¯Pªº¦r²´¨Óĵ§i¡C¦Ó¥B¤]»¡©ú¨º¨Ç¤½µMÂ÷±ó¡u§ó¬ü¡vªº°ò·þ±Ð«H¥õªº¤H¡A¦A¤]¨S¦³¾÷·|«·s¾Ò®¬¡C§@ªÌ¤ß¤¤³ÌÃö¤Áªº¡Aˤ£¬O¦^´_¨ìµS¤Ó±Ðªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O³o»ò°µ¡A¥²µMµ¥©ó±óµ´°ò·þªº¯u²z¡C
¡@¡@¤jP¤W»¡¨Ó¡A¹ï©ó³o¼Ë¥h¤F¸ÑI¹D¡AÀ³¥i¬°¥»®Ñªº¥Øªº´£¨Ñ¤F¦X²zªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¤´»Ýnª`·N¡J¦b©Ò¦³Äµ§i©Êªº¸g¤å¤¤¡A¨S¦³¤@³B´£¨ìI«qµS¤Ó±Ð¡A¥u»¡¨ìÂ÷±ó°ò·þªº¯u¹D¡C¥H¤Wªº·§²¤»¡©ú¬O±q³o¨÷®Ñ«H´¶¹MªºÁͦV¨Ó§@¥X±À½×ªº¡A¤]¥i±q¨ä¥L¤£¦P¨¤«×¨Ó¸ÑÄÀ³o¨Çĵ§i¡A¤£¹LÁÙ¨S¦³§Oªº»¡ªk¥i¥H»P¤@¯ëªº¤W¤U¤å¦p¦¹§k¦X¡C
¡@¡@Ãö©ó¨ü«H¤Hªº°ÝÃD¡A°£¤F¤Wzªº¶Ç²Î¬Ýªk¥H¥~¡A¥tl¥Í¤@»¡¤]»á¬°¦³½ì¡A§Y¨ü«H¤H¥i¯à¬Oì¨ÓªºµS¤Ó±Ð²½¥q¡A³o¤@¤è±§Ṳ́w¸g¦b¨ü«H¦aÂI¨º³¡¤À±´°Q¹L28¡C³oºØ»¡ªk¹ïµÛ®Ñªº¥Øªº¤S¦³¤°»ò±Ò¥Ü©O¡Hì¨Ó®¬§ï«H¥DªºµS¤Ó±Ð²½¥q¡A·|¥ß§Y³à¥¢¨ä¦b¬F±Ð¤Wªº´L¶Q¦a¦ì¡A±q¤@Ó쥻³Æ¨ü´L·qªºÂ¾¦ì¡A°¬°¤@Ӥɤæ¤p¥Á¡C¤@©w·|¦³³\¦h¤H¬°¤FºûÅ@즳ªº¦a¦ì¡A¦Ó±¹ïµÛ©ñ±ó°ò·þ±Ð«H¥õªº«¤j¦ÒÅç¡C¦Ó¥B¡A¥¢¥h©v±Ð§»ö¡A¤]·|¤ñ¥¢¥h¾Ö©^µS¤Ó±Ðªº¸s²³¡A¥O¥L̦³§ó¤jªº¥¢¸¨·P¡C¥L̩γ\«ü±æÂǵۥLÌ¥H©¹¦bµS¤Ó±Ð¸Ìªº±M·~¨¤À¡A¤]¦b°ò·þ±Ð·|¸ÌÀò±o¤@Ó¤ñ¸ûÀu¶Vªº¦a¦ì¡C¹ï³o¼Ëªº¤H¦Ó¨¥¡A°ò·þ¤j²½¥q¾¤Àªº¥DÃD»P±RªÁ§»ö¦bÄÝÆF¤Wªº¸ÑÄÀ¬O¤Q¤À¤ÁÃDªº¡C¥L̳̻Ýn³Q´£¿ôªº¬O¡AY¦^¨ìµS¤Ó±Ð´N·|²£¥Í¤°»òÄY««áªG¡C¦]¦¹¨º¨Çĵ§iªº½g³¹´N¤Q¤À¾A¤Á¤F¡C¦pªG¦¬«H¤H»{¬°¤@Ó¨S¦³²½¥qªº©v±Ð¬OÃø¥H·Q¹³ªº¡A¨º´N¬Oµ¥©ó·´Ãa°ò·þ±Ðªº¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü¦b¤@©wµ{«×¤W¬O«Å¥¬°ò·þ±Ð¬OµL®Äªº©v±Ð¡C¥L̪ºÂ÷±ó¯u¹D´NÅܦ¨¬O¬G·NI«q¤@Ó¨S¦³²½¥qªº«H¥õ¡C¦ý¬O§@ªÌµo¥Xªº¬D¾Ô¬O¡AÁöµM¨S¦³²½¥qÅé¨t¡A°ò·þ±Ð¨Æ¹ê¤W¨Ã¤£¬O¨S¦³²½¥q¡A¦]¬°°ò·þ´N¬O³Ì§¹¥þªº¤j²½¥q¡AÍ¢»P¨ÈÛµ¥¦¸ªº²½¥q¤¤³Ì¦nªº¬Û¸û¡A¬Oµ´¹ï¶W¶Vªº¡C
¡@¡@¥t¤@Ó¹ïµÛ®Ñ¥Øªºªº¤£¦P¬Ýªk¬O¡A¦pªG§Æ§B¨Ó®Ñ¬O¼gµ¹µS¤Ó¤Hªº¡A±q¥»®ÑªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¸sµS¤Ó¤H¥²µM´¿¸g¬O©øÄõ¹ÎÅ骺¦¨û29¡C¨º»ò¡A³o¨÷®Ñªº¤@Ó¥Dn¥Øªº´N¬On§e²{¤@Ó¹ï¬ù¸t¸g¯u¥¿ªº¸Ñ¸g¤èªk¡C©øÄõ¹ÎÅ骺¦¨û³£¶Ô©ó¬ãŪ¬ù¸t¸g¡A¥L̪º¸t¸gµùÄÀ¤j¦hÁÙ«O¦s¦b©øÄõ¬}¥Þ¤¤¡C¦ý¬O¥L̦³¦Û¦¨¤@®æªº¸Ñ¸g¤èªk¡A¤j¦h¬O¥H¦p¦ó¦b¦Û¤v¹ÎÅ餤«ì´_¬ùªºì«h¬°¤¤¤ß30¡CÂǵ۳oºØ¤èªk¡]ºÙ¬° pesher¡^¡A¥L̺ܤO±´°Q¬ù¸g¤å¹ï·í¥Nªº¾A¤Á©Ê¡A¦ý«o±`©¿µø¸g¤åì¨Óªº³B¹Ò¡C
¡@¡@¦ý¼gµ¹§Æ§B¨Ó¤Hªº®Ñ«H©Ò¥Îªº¤èªk«o¤£¬O³o¼Ë¡A§@ªÌ¦b¸ÑÄÀ²{¹êª¬ªp®É¨Ã¤£©¿µø¾ú¥v³B¹Ò¡C°²¨Ï¹ï¶H¬O±q©øÄõ¥X¨Óªº°ò·þ®{¡A¥LÌ´N»Ýn±q°ò·þªº·s¬ù±Ò¥Ü¤¤¡AÀò±o¹ï¬ù¸t¸g§ó½T¹êªº»{ÃÑ¡C¦b¥»½è¤W¡A©øÄõ¹ÎÅé¬JµM¬O¤@¸s²½¥q©Ò²Õ¦¨¡F¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤½×¤Î¤j²½¥q¾¥ôªºÀu¶V©Ê¡A¥LÌ·í¯à»â®©¡C¤×¨ä¤»³¹2¸`©Ò»¡ªº¦U¼Ë¬~§¡A¦]¬°¦b©øÄõ¹ÎÅ骺¦U¼Ë§¸`¤¤¡A¬~§¬O¤£¥i©Î¯Êªº¤@¶µ¡CµM¦Ó³oºØÁr´ú¥»¨¤]¦³°ÝÃD¡A¦]¬°¬O§_¦³©Ò¿×ªº¡u«e©øÄõ¦¨û¡v¹ÎÅé¡A¨Ã¨S¦³½TÆwªºÃÒ¾Ú¡]§Y¨Ï³o¼Ëªº¹ÎÅé¨Ã«D¤£¥i¯à¦s¦b¹L¡^¡A¦Ó¥B¦b§Æ§B¨Ó®Ñ©M©øÄõ¤å¾Ç¤§¶¡ªº¬Û¦ü©Ê¨Ã¤£¬O«Ü©ú½T¡C«eªÌ¹ï«ßªk±´°Qªº¤£¨¬¬O¥Dnªº§xÃø¡A¦]¬°¦b©øÄõ¹ÎÅ餤¡A«ßªkªº±´°Q¬O¯S§O«nªº¡C
¡@¡@¾ãÅé¦Ó¨¥¡A³oÓ°²©w¡u¦³¨Ç°ò·þ®{¡]µL½×ì¨Ó¬O¤£¬O²½¥q¡^¦³Â÷±ó¯u¹D¡A«ªðµS¤Ó±Ðªº¦MÀI¡vªºÆ[ÂI¡A¤ñ°_¨ä¥LªºÆ[ÂI§óȱo±À³\31¡C¦ý¤´¦³¥t¤@»¡ªk¥²¶·¦Ò¼{¡A³o»¡ªk¤´¥HµS¤Ó¤H¬°¥»®Ñªº¼g§@¹ï¶H¡A¦ý«o¤£»{¬°³o¨Çĵ§i©Êªº¸g¤å¬On¨D¤HIÂ÷µS¤Ó±Ð¡C³oÆ[ÂI»{¬°¦³¤@¸sµS¤ÓÄy°ò·þ®{¡AµLªk±µ¨ü°ò·þ±Ðªº´¶¥@«Å±ÐÆ[¡C®Ú¾Ú³oºØ»¡ªk¡A¨ü«H¤H¤@©w¬O»{¬°°ò·þ±Ð¬OµS¤Ó¤Hªº¡A¤£ª`«´¶¥@Æ[ªº«n¡C¥LÌ»{¬°³oÓ¹ÎÅ骺´ºªpÃþ¦ü¨ü¨ì½Ñ¦h¨îªºC¸ô¼»§N±Ð·|¹ÎÅ馨û¡C©Î³\¥L̬O¬°¤F¦w¥þ²z¥Ñ¡A§Æ±æ¤´µM»PµS¤Ó±Ð«O«ùÁpô¡A¦]¬°µS¤Ó±Ð¬OÓ¦Xªkªº¹ÎÅé¡]religio licita¡^²æÂ÷¦wµM©T¦³ªºµS¤Ó±Ð¡AÂX±i¹Ò¬É±µ¯Ç¥~¨¹¤H¡A·|©Û¨ÓÃø³ôªº§½±¡C
¡@¡@³oºØµ~¹Ò²@µLºÃ°Ý¬O¦s¦bªº¡C¥D±i©Ò¦³°ò·þ®{³£¶i¤JµS¤Ó±Ðªº«OÅ@¤§¤U¡A¬O§ó®e©öªº·Qªk¡A´N¹³¥[©Ô¤ÓªºµS¤Ó¬£°ò·þ®{¡C¦ý¬O¦³¤H»{¬°¡A¦p¦¹¤@¨Ó¡A°ò·þ±Ð«Å±Ð¤u§@ªºÂX®i²§¶H´N¤j¤j¨ü¨î¤F¡C¬Æ¦Ü»{¬°¥q´£¤Ï¤Ï»éªº¥¿¬O¦¹ºØ¯U¯¶Æ[©Àªºªí²{¡C¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤C³¹©Ò°O¸ü¡A¥q´£¤ÏªºÃÒ¹D»P§Æ§B¨Ó®Ñ¦³·¥¦h¬Û¦ü¤§³B¡A¤×¨ä¬O¨âªÌ³£´£¨ì±R«ô§»öªº°ÝÃD¡C³o¼Ëªº¬Ýªk¨Ï§ÚÌ¹ï§Æ§B¨Ó®Ñªº¤F¸Ñ±a¨Ó¥O¤H²`¬Ùªº«G¥ú¡A¦ý«oµLªk¹ï¥»®Ñ¤¤±j¯Pĵ§iªº¸g¤å§@¥X¾A¤Áªº»¡©ú¡C¦]¬°§ÚÌ«ÜÃø«HªA¡A¤£¯à¶}¼s¤ß¯Ý¡BÂX±i¥@¬É«Å±Ð¤u§@¡A´N¬O±N¯«ªº¨à¤l«°v¤Q¦r¬[©Î¬O«q±Ð¡C©Î³\ÂX±i¥@¬É«Å±Ð¤u§@¬O§@ªÌ°Ê¾÷ªº¤@³¡¤À¡A¦ý¬O¥LÁÙ¦³¤ñ³oӧ󫿤Áªº°ÝÃDn°Q½×¡C
27 ¨Ò¦p A. Nairne, Comm., pp. lxxiff.
28 °Ñ K. Bornhauser, Empfa/nger und Verfasser des Hebra/erbriefes¡]Gu/tersloh, 1933¡^¡FM. E. Clarkson, ATR xxix¡]1947¡^, pp. 89¡ã95¡FC. Sandegren 'The Addressees of the
Epistle to the Hebrews', EQ 27¡]1955¡^, pp. 221ff¡A«áªÌ»{¬°¥»®Ñªº³Ìì©l¼ÐÃD¬O¡uµ¹²½¥qÌ¡v¡A¨ä§ÆÃ¾ì¤å»P¡uµ¹§Æ§B¨Ó¤H¡v¬Ûªñ¡C
29 °Ñ C. Spicq, Revue de Qumran
i¡]1958¡ã1959¡^, p. 390¡A¨Ã°Ñ J. Danie*lou, Qumran und der Ursprung des Christentums¡]1958¡^, pp.148ff¡FH. Braun, ThR 30¡]1964¡^, pp.1¡ã38¡FY. Yadin, 'The Dead Sea Scrolls and the
Epistle to the Hebrews', Scripta Hierosolymitana, 4¡]1958¡^, pp.36¡ã53¡FF. M. Braun, RB 62¡]1955¡^, pp.5ff.
30 °Ñ F. F. Bruce, Biblical Exegesis
in the
31 William Manson, The Epistle
to the Hebrews¡]London, 1951¡^¡A¨Ã°Ñ W. Neil, Comm., F. F. Bruce, Comm.,
p. xxiv, n.8¡A¬Û·íÃÙ¦P Manson ªº»¡ªk¡C
»{¬°¨ü®Ñ¤H¬O¥~¨¹¤Hªº²z¥Ñ
¡@¡@»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¬O¼gµ¹¥~¨¹¤Hªº²z½×®Ú¾Ú¬O¡A¬Û«H¥»®Ñªº¥Dn·®æ±aµÛ§ÆÃ¾¤å¤Æªº«ä·Q¡C¤£¹L¡A¦³¨Ç¤H¤]°²³]¥»®Ñ¨ü¨ì¿Õ´µ©³«ä·Qªº¼vÅT32¡C
¡@¡@¦³ºØÆ[ÂI»{¬°¡A§@ªÌ¬O¤ÏÀ»¼vÅT³o¨Ç¥~¨¹¨ü«H¤Hªº«äÅG©ÊªºµS¤Ó±Ð¡C¹ï¦¹§ÚÌ¥i¥H°¨¤W´¬°£¨ü«H¤H¨ü¨ì¦UºØ¤£¦P©v±ÐÆ[ªº³ò¶¡A¥LÌ»Ýn¤F¸Ñ¡A¥u¦³°ò·þ±Ð¤~¯à´£¨Ñ»X¯«®®¯Çªº±©¤@¹D¸ô¡C¬°¤F¸Ñ¨M³o¼Ëªº»Ýn¡A§@ªÌ¶D½Ñ¬ù¸t¸g¨ÓÃÒ©ú°ò·þ±Ðªºµ´¹ï©Ê¡F°ò·þ±Ð¥»¨¤£¦ý¶W¶V¤FµS¤Ó±Ð¡A¬Æ¦Ü¶W¶V¤F¨ä¥L¤@¤Áªº©v±Ð«H¥õ¡C¦ý³oºØ²z½×ªº°ÝÃD¬O¡A¥»¨÷®Ñ«H¨S¦³µïµ·°¨¸ñ¡A¥i¥H¬Ý¥X§@ªÌª¾¹D³o¨Ç«äÅG©Êªº©Î¬O²§±Ðªº«H¥õ©Î§»ö¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ¹ï±R«ô§»öªº²Ó¸`¿³½ì¿@«p¡A»P¥ý«e¨S¦³±µÄ²µS¤Ó±Ðªº¥~¨¹¨ü²³¨Ã¤£¬Û²Å¦X¡C¦]¦¹¡A³o¼Ëªº²z½×³Ì®e©ö³Q±µ¨üªº§Î¦¡¥i¯à¬O¡A¡u§Æ§B¨Ó¤H¡v¬O«ü§Æ§Q¥§¤ÆªºµS¤Ó¤H¡C
¡@¡@»{¬°¥»®Ñ¨ü¨ì¿Õ´µ©³«ä·Q«I¤Jªº¤H©Ò«ùªºÆ[ÂI¬O¡A§@ªÌ¦b¤Ï»éªì´Áªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡A¦³¨Ç¤H¤j¤O¾ÖÅ@³oºØ»¡ªk33¡C¥t¤@ºØ¬Ýªk»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¬O¼gµ¹¤@¸s³Q¿Õ´µ©³«ä·Q©Ò¦Ã¬V¡A±N°ò·þ±Ð¯Â¥¿«H¥õ»G¤Æ¤FªºµS¤Ó¿Õ´µ©³¥D¸q±Ð¬£¡C¨ä¤¤ªº¤@¨Ç¥D±i¥i¥H§ãn¦a²z¦p¤U¡Jª`«¤Ñ¨Ï¡A«oI±ó°ò·þ¤¤«O¤u§@ªº¿W¤@©Ê¡F³z¹L¶¼¹ªº¿ï¾Ü¡A¥i¥H¨Ï¤H±o±Ï¡]°Ñ¤Q¤T9¡^¡A¨Ã²V¦X¤F¸Þ²§ªº±Ð°V¡FÁ¿¨s¼ä²b§»ö¡F¬G·N¥Ç¸o¡]®Ñ¤¤Äµ§iªº³¹¸`¥¿¬O»P¦¹¦³Ãö¡A³o¤Ï¬M¤F¬Y¨Ç¿Õ´µ©³¥D¸q§ÎºA¤U¹D¼w»ùȪº²V²c¡A°Ñ¤Q¤G16¡^¡CÁöµM³o¨Ç¹ï·Ó¦³¨Ç¹D²z¡A¦ý¦pªG§@ªÌ¥Dn¥Ø¼Ð¬O°w¹ï¿Õ´µ©³¥D¸q¡A¥L¹ïµS¤Ó¤å¤Æ§@¤F¦p¦¹¸Ô²Óªº»¡©ú¡A´N¤Ó¥X©_¤F¡C
¡@¡@¤Wzªº§åµû¤]¥i¥Î¦b¥t¤@ºØ¬Ýªk¡J¦³¤H¥D±i²Ä¤T¡B¥|³¹¬O¤F¸Ñ¥»®Ñ«HªºÃöÁä¡A¦Ó³o¨â³¹¸g¤å¥²¶·±q¿Õ´µ©³¥D¸qªºI´º¨Ó¤F¸Ñ34¡C«ö¦¹Æ[ÂI¡A¨ü«H¤H¬OÄÆ¬yªº¯«ªº¤l¥Á¡A¦Ó¥L̪º®Èµ{n±q¿Õ´µ©³±ÏÅ«ªÌªº¯«¸Ü²z¸Ñ¡C´M¨D¡u¦w®§¡v¡]Katapausis¡^´N¬O±Ï®¦ªº¥Dn¥Ø¼Ð¡C¥LÌ»{¬°C¿q¤j²½¥qªº·§©À¡A´N¬O¨ü¨ì¿Õ´µ©³±ÏÅ«ªÌ¯«¸Üªº¼vÅT¡C¦b³oºØ¯«¸Ü¤¤¡A±ÏÅ«ªÌ¥²¶·¥ýÅ«¦Û¤vªº¸o¡A¥L¤~°tÀò±oÅ«¸oªÌªº¦W¸¹¡F¦P¼Ëªº¡A¤j²½¥q¥²¶·¥ý¨Ï¦Û¤v§¹¥þ35¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A³oºØ»¡ªk¬O§â¥»®Ñì¨Ó¨S¦³ªºÆ[ÂI¥[¶i¥h¤F¡C¦b§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¡A¤j²½¥q±o¥H§¹¥þ¬O¦]µÛÍ¢§¹¥þ¶¶ªA¤Ñ¤÷ªº¦®·N¡F¦b¥»½è¤W¡A³o¬O¼w¦æ¦Ó«D¯«¯¦¤£¥i«äijªº¡C¾¨ºÞ¿Õ´µ©³¥D¸q¦b±j½Õ³oºØÆ[©À®É¨«¤õ¤JÅ]¡A«o¨Ï§Ú̯S§Oª`·N²Ä¤T¡B
¡@¡@¥t¤@ºØÆ[ÂI¬O¡J®Ñ«H¤¤´£¤Îªº°¾Â÷¯u¹D»P«Où¦bºqù¦è®Ñ¤Ï»éªº¬Û¦ü36¡C³oÓ°ÝÃD¤]³\»P¬YºØ§Î¦¡ªºª¾ÃѦ³Ãö¡A¦ý«o¤£¬O»Pµo®i¦¨¼ôªº¿Õ´µ©³¥D¸q¦³Ãö¡Cºqù¦è±Ð·|¦³¨âÓ°¾Â÷¥¿¹Dªº¯S©Ê¡Aªñ¦ü¥»¨÷®Ñ«H©Ò±Ôzªº¡A¨ä¤¤¤§¤@¬O¹L¤À°ª¦ô¤F¤Ñ¨Ï¦a¦ì¡A³o¬O»Ýn×¥¿ªº¡]°Ñ¦è¤G18¡F¨Ó¤@¡A¤G³¹¡^¡C¥»¨÷®Ñ«H²Ä¤@³¡¤Àªº¥D¦®´N¬On»¡©ú°ò·þ¶W¶V¤Ñ¨Ï¡C¥t¤@Ó¯S©Ê¬O¹L¤À«µøÂ§»ö±ø¨Ò¡A³o¥i¯à»P§Æ§B¨Ó®Ñ¤¦Ü¤Q³¹¹ï§»öªºÄÝÆF¸ÑÄÀ«ê¦¨¹ï¤ñ¡C³o¨âºØ¯S©Ê¤Þ°_¤F¤U±ªº»¡ªk¡J¨Èªiù¦b«Où¼gºqù¦è®Ñ¤§«e¡A¼g¤F§Æ§B¨Ó®Ñµ¹ºqù¦è±Ð·|¡A©Ò¥H·í«Où¼gºqù¦è®Ñ®É¡A¹ï¨Èªiù©Ò¼gªº¤w¦³¥R¤Àªº¤F¸Ñ¡CÁöµM¤ä«ù¥Hºqù¦è¬°¨ü«H¦aÂIªº»¡ªk«D±`Á¡®z¡A¦ý¬O³oºØ±À½×¤]¦³¨ä»ùȩҦb¡A¦]¥¦¨Ï§Ú̪`·N¨ìªì´Á±Ð·|®É¥N¡A°ò·þ®{¸gÅ窺´¶¹M¯S©Ê¡C
¡@¡@Á`¦Ó¨¥¤§¡A§ÚÌ¥²¶·¶É¦V®Ñ¤¤©Ò·t¥Ü¡u¦³¤H±óµ´¯u¹D¦^´_¨ìµS¤Ó±Ð¡vªºÆ[ÂI¡C¦ý¬O§ÚÌÀ³¸Ó¤Á°O¡AÁÙ¦³¨ä¥L¤è±ªº¼vÅT¡A¬O¦b§ÚÌ¥¿½T¸ÑÄÀ¥»®Ñ®É¡A¤£¯à©¿²¤ªº¡C¦pªG§@ªÌ¦ü¥G¤Ó¹L©ó¼ö¤¤Â¬ù¸t¸g¸ÑÄÀ¡A¥L¤@©w¤£¥u¬O¬°¤F¬ã¨s¥j¦Ñ¨Æª«ªº¿³½ì¦Ó¤w¡F¥L¬O¦bÀ°§U§x´bªº°ò·þ®{¨Ó«õ±¸Â¬ùªº¯u¹ê·N¸q¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³o·N¸q¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº¡C¦ý¬O¡A§@ªÌ«Ü¥i¯à¤]Ãö¤Á¨ìn¦V¤@Ó¨ü¨ì§ÆÃ¾«ä·Q©Ò¼vÅTªº¥@¬Éªí©ú¬ùªº¾A¤Á©Ê¡C
32 ¦p J. Moffatt, Introduction to the
Literature of the New Testament, pp.44ff.¡Fidem., Comm., pp. xxiv ff.¡FE. F. Scott, Comm. °í¨M¾ÖÅ@¨ü®Ñ¤H¬O¥~¨¹¤Hªº»¡ªk¡C¥L¥D±i³o¦ì§@ªÌ»~¸Ñ¤FµS¤Ó±Ð¡]p.200¡^¡C¨Ã°Ñ R. H. Strachan, The Historic
Jesus in the New Testament¡]London, 1931¡^, pp.74ff¡FMoffatt ªºÆ[ÂI±q A. C. Purdy, 'The Purpose of the Epistle
to the Hebrews in the light of Recent Studies in Judaism', Amicitiae Corolla¡]H. G. Wood ¥D½s¡A1953¡^, pp.253¡ã264Àò±o³¡¤Àªº¤ä«ù¡CÁöµM¦p¦¹¡A¥L¤U¤Fµ²½×»¡¡A§Æ§B¨Ó®ÑI«áªº°ÝÃD¡A¦³²Ä¤@¥@¬öªºµS¤Ó¥D¸q·N¨ý¬O«Ü¦ÛµMªº¡C
33 °Ñ T. D. V. Narborough, Comm., pp.
20¡ã27.
34 ³oºØÆ[ÂIªº¥Dn¤Hª«¬O E. Ka/semann, Das Wandernde Gottesvolk¡]Go/ttingen, 1939¡^¡A¥Lªº²z½×¨ü¨ì§åµû¡A¦]¬°¥L¹ï¥L²z½×¨Ó·½ªº¦~¥N¨Ã¨S¯à´£¥X°÷¥÷¶qªº¦Ò¾Ú¡C¥t¥~¤@ÓÃöÁä¬O¡A¯«ªº¦Ê©m¬y®ö¥|¤Q¦~¥u°O¸ü¦b¤T¡B¥|³¹¡A¤£¯à»¡¬O¾ã¨÷®Ñ«Hªº¤¤¤ß¡CKa/semann «ÅºÙ³o¬O°ò·þ±Ð¤§«eªºª¾ÃÑ¡]Gnosis¡^¡A¦ý¨Ã«D¨C¤@Ó¤H³£¦P·N¥Lªº¬Ýªk¡CR. M. Wilson, The Gnostic Problem¡]1958¡^¡A°Ï¤À¥Xª¾ÃÑ¡]Gnosis¡^©Mª¾ÃÑ¥D¸q¡]Gnosticism¡A§Y¿Õ´µ©³¥D¸q¡^¡A¬O«Ü¦³»ùȪº°Ï¤À¡A¦]¬°¥L»{¬°²Ä¤@¥@¬öªºª¾ÃÑ¥D¸q¬O«Ü²V²c¤£²Mªº¡C
35 ¹ï§Æ§B¨Ó®Ñªº§¹¥þÆ[¤£¦Pªº¬Ýªk¡A°Ñ A. Wikgrens, 'Patterns of Perfection in
the Epistle to the Hebrews', NTS 6¡]1960¡^, pp.159¡ã167¡A¥L»{¬°§@ªÌÂǵۧ¹¥þÆ[ªº¶H¼x¼Ò¦¡ªí¹F¤@ºØ¾ú¥võ¾Ç¡C
36 ³oºØ»¡ªk¸Ô¨£ T. W. Manson, BJRL 32¡]1949¡^, pp.1¡ã17¡C
¢À¡@¼g§@I´º
¡@¡@¥ô¦ó¤@ºØ¦¨¬°¨ã¦³±Òµo©Êªº§@«~¡A³£¬O¥Ñ©ó¥¦¬O°w¹ï·í®ÉI´º¦Ó¼g¦¨ªº¡A¦]¦¹§Ú̦³¥²n²³æ±Ôz¥»¨÷®Ñ«H¼g§@®ÉªºÀô¹Ò¡C§Ṳ́w¸g«ü¥X¡A¥»®Ñªº¨ü«H¤H«Ü¥i¯à¬O¤@¸sµS¤ÓÄy°ò·þ®{¡C©Ò¥H¡A¦X¥GÅ޿誺§@ªk¬O¡A³o¨ÇI´º¯S©Ê¤¤¡Aº¥ýȱo§Ú̪`·Nªº¥¿¬O»PµS¤ÓI´º¦³Ãöªº¨Æª«¡C
¬ù¸t¸g
¡@¡@³o¨Ç»PµS¤ÓI´º¦³Ãöªº¨Æª«¤¤¡A³Ì©úÅ㪺¬O¬ù¸t¸g¹ï§@ªÌªº²`»·¼vÅT37¡C¤ð±e¸mºÃ¡A§@ªÌªº«ä·Q¤¤¬O¥Rº¡¤F¬ù¸t¸gªº·§©À¡A¦ý¥L³Ì·P¨ì¿³½ìªº«o¬O¼¯¦è¤¸gªº¨£ÃÒ¡C¥L¹ï¬ù§»öªº³B²z¥¿¬O©úÃÒ¡A¦]¬°¥L¨Ã¤£¹³§Ú̩һ{¬°ªº¡A¥u¥HÆ[¹î·í¥Nªº¸t·µÂ§¸`¬°²z½×°ò¦¡A¦Ó¬O¥H§Q¥¼«ßªk¬°¥XµoÂI¡C¥L«ÜÅãµM¬On¬°Â¬ù§»ö«Ø¥ß°_¤@Ó°ò·þ±Ðªº¬ã¨s¤èªk¡A¨Ã¥B¥H°ò·þ¬°§ó¬üªº²½¥q»P²½ª«³o²z©À¡A§@¬°¥L½×ÃÒªºÃöÁä¡C§Y¨Ï¦b´£¨ì«H¤ß^¶¯®É¡A¤j¦h¼Æ¤]³£¬O¤Þ¥Î¼¯¦è¤¸g¸Ìªº¤Hª«¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A§@ªÌªº«ä·Q¤]§l¦¬¤F¬ù¸t¸gªº¨ä¥L³¡¤À¡A¤×¨ä¬O¸Ö½g38¡Cªº½T¡A§Ṳ́]³\¥i¥H»¡¸Ö½g¤@¤@¡³½g¦b¥Lªº½×ÃÒ¹Lµ{¤¤§êºtµÛÃöÁ䪺¨¤¦â¡A¤×¨ä¬O¹ï¥Lªº³Á°ò¬~¼w³oÓ¥DÃD¡C¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¥t¥~¤@³B«nªº¸g¤å¬O¡AC§Q¦Ì®Ñ²Ä¤T¤Q¤@³¹¦³Ãö·s¬ùªº¹w¨¥¡A¥L¦b²Ä¤K³¹¼sªxªº¤Þ¥Î¡C¥L¤Þ¥Î¬ù¸t¸gªººA«×¤]«D±`ªº«n¡A¦]¬°¥L²@¤£ÃhºÃªº»{©w¬ù¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A»{©w¸t¸gªº¸Ü´N¬O¯«ªº¸Ü¡A¤×¨äÅãµÛªº¬O²Ä¤@³¹¡CÁöµM§@ªÌ¥Î¸û§t½kªº¤è¦¡¡u¦b¸g¤W¬Y³BÃÒ©ú»¡¡v¨Ó¤Þz¸Ö½g²Ä¤K½gªº¤Þ¤å¡]°Ñ¤G6¤Î¤U¡^¡A³o«oÃÒ©ú¤F§@ªÌ¬O·Qn¥H¸t¸g§@¬°¥L±´°QC¿q¤H©Êªº®Ú¾Ú¡A§Y¨Ï¥L¨Ã¥¼«ü©úì¤åªº¥X³B¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»{©w¸t¸gÅv«Â©Êªº¨Æ¹ê¡A¨Ï§Ú̹ï³o¨÷®Ñ«Hªº¥Øªº»P½×ÃÒ¥DÃD¦³¤F«n¦Ó¥¿½Tªº»{ÃÑ¡C¦pªG§@ªÌªº¨ä¤¤¤@ӥتº¬O·Qn²M°£¨ü®Ñ¤H¨M©w¥ÎþºØ¦X·Nªº¤èªk¬ãŪ¬ù®É©Ò¹J¨ìªº§xÃø¡A¨º»ò¡A¥»¨÷®Ñ«H¤£½×¹ï쥻ªºÅªªÌ©Î²{¥Nªº°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A³£Åܦ¨¤@¥»«D±`¦³¥Îªº«ü¤Þ¡C
¡@¡@·í§Ú̥ΰò·þ®{±´°Q¬ù¸t¸gªº¤èªk¡A¨Ó¬Ý¤@¯ë¼sªxªº°ÝÃD®É¡A³\¦hªí±¬Ý¨Ó¤£¾A¤Áªº¸g¤å³£¥i¾A±o¨ä©Ò¤F¡C
¡@¡@³o¸Ì¤Þµo¤F¤@Ó°ÝÃD¬O¡A§@ªÌ³B²z¬ù¤W¤U¤åªººA«×¬O§_¦X©y¡H¦³¤H»{¬°§@ªÌµøÂ¬ù¸g¤åªº¤W¤U¤å¬°²@µL·N¸q¡A¦ý³oºØ»¡ªkÅãµM¬O¸Ø¤j¨äµü39¡C¥L·íµM¬O¥Î·sªº¤èªk¨Ó¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¡AÄ´¦p¡Aì¨Ó¥Î¨Ó»¡¨ì¯«ªº¸Ü»y¡A¥L«o¥Î¨Ó«ü¯«ªº¨à¤l¡]¤@8¡^¡A¦ýY¦]¦¹´NÂ_¨¥§@ªÌ©¿²¤¤F¸g¤åªº¤W¤U¤å¡A¨º´N¤j¦³°ÝÃD¤F¡C¦P¼Ë¦a¡A§@ªÌ¦b¤T¡B
37 °Ñ J. van der Ploeg, RB 54¡]1947¡^, pp. 187¡ã228¹ï§Æ§B¨Ó®Ñ¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¦³¸Ô²Óªº±´°Q¡CK. J. Thomas, NTS 11¡]1965¡^, pp. 303¡ã325¡A´¿¸g±´°Q§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤åÃþ«¬¡A¨Ã¥B¤Uµ²½×»¡¡A§@ªÌ¤Þ¥Î¤F¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¨âºØ¤£¦Pª©¥»¡C
38 °Ñ S. Kistemaker, The Psalm Citations
in the Epistle to the Hebrews,¡]Amsterdam,
1961¡^¡C
39 °Ñ F. C. Synge, Hebrews and the
Scriptures¡]London, 1959¡^, pp. 53, 54.
©øÄõ¹ÎÅé
¡@¡@±µµÛ§ÚÌ¥²¶·n±´°Qªº¬O¡J©øÄõµS¤Ó±Ð¬£ªºµo®i¬O§_¥i¥Hµø¬°»P¥»®Ñ«HªºI´º¦³Ãö«Y¡H±q¬Y¨Ç¯S©Ê¬Ý¨Ó¡A¬O¦³©ÒÃöÁpªº¡AÄ´¦p¦b©øÄõ¹ÎÅ餤²½¥q¦³±R°ªªºªÀ·|¦a¦ì¡A¦Ó¥B³Á°ò¬~¼w¥DÃD¼s¨ü³oӱЬ£¦¨ûªº«µø40¡C©øÄõ¹ÎÅé¹ï¤Ñ¨Ïªº¿³½ì¨Ï±o¦³¤H»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñªº¨ü«H¤H»P³oÓ¹ÎÅ馳Ãö¡C¦ý¬O¹ï¤Ñ¨Ïªº¿³½ì¦b¨â¬ù¤§¶¡®É¥NªºµS¤Ó¤H¤¤¬O«Ü´¶¹Mªº¡C¦Ó¥B¡A¥¦ÅãµM´N¬O©Ò¿×ªººqù¦è²§ºÝªº¤@³¡¤À¡]¦è¤G18¡^41¡C¥t¤@Ó¯S©Ê¬O¡A³oӱЬ£¹ï¸t¸gµùÄÀ¦³¼sªxªº¿³½ì42¡A³o¥¿»P¥»®Ñ«H§@ªÌªº²z©À¬ÛÃþ¦ü¡C©øÄõ¹ÎÅ骺¸t¸gµùÄÀªÌª`«§â¸t¸gÀ³¥Î©ó¥L̪º²{¹ê¥Í¬¡¤¤¡A¦Ó©¿²¤¤F¸g¤åªº¾ú¥v³B¹Ò¡C¦P¼Ëªº¡A¥»®Ñ§@ªÌ¶É¦V©ó±j½Õ¸g¤å¹ï·í¥Nªº¾A¤Á©Ê¡A¦ý«o¨S¦³©¿µø¾ú¥v³B¹Ò¡C©Î³\©øÄõ¹ÎÅ骺¡u¤½¸q±Ð®v¡v¡]Teacher of Righteousness¡^»P¥DC¿q°ò·þ¦³¨ÇÃþ¦ü¡A¦ý¬O¥»®Ñ§@ªÌ²@¤£µS¿Ý¦aªÖ©wC¿q¬O¶W¶V¤@¤Áªº¡AÍ¢¬O¯«¦V¤HÃþ³Ì²×ªº±Ò¥Ü43¡C
¡@¡@¦b©øÄõ¹ÎÅ餤¥t¥~¦³¤@Ó¯S©Ê¡A»P§Ú̪º±´°Q¦³Ãö«Y¡A´N¬O¹ïÀ±ÁɨȲ½
¡@¡@©øÄõ¹ÎÅé©^¦æ¤@¨Ç§»ö¡A¤×¨ä¬O¨ã¦³¼ä²b©Ê½èªºÂ§»ö¡C³oºØ¼ä²bªº²z©À¥X²{¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¡A¦ý¨Ã«Dºûô©ó¥~¦b§»ö¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌn¨ü«H¤HºÜ¤OÂ÷¶}°ò·þ¹D²zªº¶}ºÝ¡AÄ´¦p¦U¼Ëªº¼ä²b§¡]¤»2¡^¡C¥»®ÑÁöµM´£¥X¼ä²bªºÆ[©À¡A«o¬OÀ³¥Î¦bÄÝÆFªº¼h±¤W¡A´N¦p¤Q³¹22¸`©Ò»¡¡A¤ßÆF³Q¬~²b¡A°£¥h¨¸´cªº¤ß¡C¦³¤H»{¬°©øÄõ¹ÎÅé©ÒҾɪº¼ä²b§»ö¥i¯à¤w¸gµo®i¦¨¤@ºØ¥N´À«~¡A¥H¨ú¥N°±¤î¤Fªº²½ªÁ¨î«×¡C³oӱЬ£©Ò¥H¿ï¾ÜµS¤jÃm³¥¬°¸s©~¤§¦a¡A¨ä¤¤¤@Óì¦]¬O¥L̤£º¡·NC¸ô¼»§N¸t·µ²½ªÁ§»ö¡C¦]¦¹¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ±j½Õ°ò·þ¬O¡u§ó¬ü¡vªº²½ª«¡A¨Ã«D²@µL·N¸q¡C
¡@¡@±q©øÄõ¤åÄm©M±R«ô§»ö¤¤¡A¥i¥H¨Ï§ÚÌ¹ï§Æ§B¨Ó®Ñ¨ü«H¤HªºÀô¹Ò±o¨ì¬Y¨Ç»{ÃÑ¡AÁöµM¨âªÌ¬O§_¦³ª½±µÃöÁ䪺±À´ú©|¦³«Ý°Óºe¡C
40 °Ñ J. A. Fitzmyer, JBL 86¡]1967¡^, pp. 25¡ã41¡A¥L»{¬°©øÄõ¹ÎÅ髵ø³Á°ò¬~¼w¥DÃD©Î¥i»¡©ú§Æ§B¨Ó®Ñªº¤Þ¥Î¡C¨Ã¸Ô°Ñ M. de Jonge »P A. S. van der Woude, '11 Q Melchizedek
and the NT', NTS 12¡]1966¡^, pp. 301¡ã326.
41 °Ñ T. W. Manson, BJRL 32¡]1949¡^, pp. 1¡ã17¡A¥L´£¥X¤@ºØ½×ÂI»¡¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¬°¤F¤Ï»éºqù¦è¦¡²§ºÝ¦ÓµÛ®Ñ¡C
42 °Ñ F. F. Bruce, Biblical Exegesis
in the
43 H. Kosmala, Hebra/er¡ÐEssener¡ÐChristen¡]Leiden, 1959¡^¡A´¿¸g±Ä¥Î§Æ§B¨Ó®Ñªº¨ü®Ñ¤H¬O¥H©¹©øÄõ¹ÎÅ馨ûªºÆ[ÂI¡C¦ý¬O¦P®É¥ç½Ð¸Ô°Ñ\cs
44 °Ñ F. F. Bruce, Second Thoughts
on the
¨È¾ú¤s¤Óªº´´Ã¹
¡@¡@ªø´Á¥H¨ÓÄÀ¸g¾ÇªÌ³£»{¬°¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¦³¤@«nªºI´º¡A´N¬O§ÆÃ¾¤å¤ÆªºI´º45¡C¤×¨ä¬O¦b¨È¾ú¤s¤Ó´´Ã¹ªºµÛ§@¤¤ªí²{ªº¦UºØ¼h±ªº§ÆÃ¾«ä·Q46¡C§Æ§B¨Ó®Ñ©M´´Ã¹µÛ§@¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¦³³\¦hµÛ§@½Í½×¨ì¡A§Ú̦b³o¸Ì¶È¯à´£¥X¤@¨Ç¤ñ¸û«nªº³¡¤À¨Ó§ãn»¡©ú¡C§@¬°¤@¦ì¸Ñ¸g®a¡A´´Ã¹³Ì¦³¦Wªº¬O¨Ï¥Î´J·Nªk¡A¸Õ¹Ï§â¬ù¸t¸g±Ð°V¾A¤Á¦aÀ³¥Î¨ì·í¥NªºÀô¹Ò¤¤¡C¥L¦p¦¹§@ªº¥Øªº¬O¬°¤F§â·í®É§ÆÃ¾¤ÆÀô¹Òªº¥Dn·§©À°l·¹¨ìµS¤Ó±Ðªº¥»·½¸Ì¡A¬°¤F§¹¦¨¦¹¤@Å@±Ð¾Ç¤Wªº¥Ø¼Ð¡A¥L¸û¤ÖÅU¤Î¸g¤åªº¾ú¥v³B¹Ò¡C§Ú̥ߧY¬Ý¨ì¡AÁöµM¥»®Ñ§@ªÌ¦³®É¤]¦³¨Ï¥Î´J·N¸Ñ¸gªkªº¶É¦V¡A«oµ´¹ï»P´´Ã¹¤£¦P¡A¦]¬°¥L¹ï¸g¤åªº¾ú¥v³B¹Òªº³B²z«D±`ÄYÂÔ¡CÕY§_©w¸t¸gªº¾ú¥v°ò¦¡A¥Lªº¾ãÓ½×ÃÒ¥²·|¤@±Ñ¶î¦a¡C·í½×z¨ì¥H¦â¦C¥Á´M¨D¡u¦w®§¡v³o¤@Ó¾ú¥v¨Æ¥ó®É¡A¥L¨Ã¤£»{¬°¬y®öÃm³¥¨Æ¥ó²@µL¾ú¥v·N¸q¡F¦Ó¥B¨Æ¹ê¤W¡A¥L¥H¡u¥H¦â¦C¥Á¤£¶¶ªA¯«ªº±a»â¡v©M¡u¦]¤£«H¦Ó¤£¯à¶i¤JÀ³³\¤§¦a¡v³o¨Ç¨Æ¹ê¡A§@¬°¾ãÓ½×ÃÒªº®Ú¾Ú¡C
¡@¡@Áa¨Ï´´Ã¹©M§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¹ï¸t¸gªºµùÄÀ¤èªk¤¬²§¡A¦ý¥L̹ï¸t¸g¦Ü°ªÅv«Âªº¬Ýªk¬O¤@Pªº¡C¥L̨â¤H³£¼sªx¦a¹B¥Î¤C¤Q¤hĶ¥»¡A¨Ã¥B¥HÃþ¦üªº¤½¦¡»y¨Ó¤Þ¤¶¤Þ¥Îªº¸g¤å¡C¦b´´Ã¹ªº§@«~¤¤©M§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¡A³£¦P¼Ë¥X²{¤F³\¦h«nªº¦r¥y©M¤ù»y¡C¦³Y¤z¦@³qÆ[ÂI¥i¥H¥Î¨Ó»¡©ú³o¤@ÂI¡C±q¤C³¹2¸`¶}©l´£¨ì¤@¨Ç¦W¦rªº·N¸q¡A¦Ó´´Ã¹¤]¦³Ãþ¦üªº±À½×¡CǤHªº§@«~³£¥Rº¡¤F¹ï¤ñªº½×ÃÒ¡AÄ´¦pÄݦa»PÄݤѪº¹ï¤ñ¡]°Ñ¡G¤K1¤Î¤U¡A¤E23¡B24¡^¡A¥H¤Î¨ü³y©M«D¨ü³yªº¹ï¤ñ¡]¤E11¡^¡Aµu¼È»Pªø¦sªº¹ï¤ñ¡]¤C3¡B24¡A¤Q34¡A¤Q¤G27¡A¤Q¤T14¡^¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»P´´Ã¹¤@¼Ë¡A³£³ßÅw¦¹Ãþ¹ï¤ñ½×ÃҤ覡¡A§Ṳ́£¸Tn°Ý¡J³o¬O§_¨ü¨ì¬f©Ô¹Ï¦¡ªº«ä·Q¼Ò¦¡ªº¼vÅT¡H¹ï©ó¦¹¤@°ÝÃD¦U¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡C¦³¤H¥D±i¡A¬JµM³o¼Ëªº¼Ò¦¡¥Rº¡¦b¦r¸Ì¦æ¶¡¡A¨º»ò§@ªÌ¤@©w¬O©~¦í¦b¨È¾ú¤s¤ÓªºµS¤Ó¤H¡A¨Ã´¿¸g»P´´Ã¹ªº±Ð°V¦³©Ò±µÄ²¡A¦]¦Ó¾Ç¨ì³oºØ¤èªk¡C¬f©Ô¹Ï«ä·Q»{¬°©Ò¨£ªº¨Ã«D¯u¹êªº¡A¥u¬O¨ä¹êÅéI«á¤§¼v¨à¡Fªí±¬Ý¨Ó¡A¥»®ÑªºÆ[ÂI»P¦¹¦³ÂIÃþ¦ü¡Cªº½T¡A¥»®Ñ¦Û©l¦Ü²×³£¦b±j½ÕµÛ¡J§»ö¥u¤£¹L¬O¼v¨à¡A§»ö©Ò«ü¦Vªº°ò·þ¤~¬O§ó°ªªº¹êÅé¡CµM¦Ó¡A³o´N¬O¬f©Ô¹Ï¦¡²z½×¼Ò¦¡¶Ü¡H³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¬O¡A§@ªÌ½T«H¡A¦b³\¦h¤è±¡A°ò·þ³£¤ñªºµ¥¦¸§ó¬ü¢w¢w§ó¬üªº²½¥q¡B§ó¬üªº²½ª«¡B§ó¬üªº¸t©Ò¡B§ó¬üªº¬ù¡C§@ªÌªº½×ÃҤ覡¬O¸t¸g¦¡ªº¡A¦Ó¤£¬O´´Ã¹¦¡ªº¡A¦]¬°¥L±q¤£¦P¨¤«×µÛ¤â¡C
¡@¡@§Ų́䣧_»{§@ªÌ¨ü¨ì§ÆÃ¾¤å¤ÆI´ºªº¼vÅT¡A¦ý¬O§ÚÌ¥i¥H½T©w¡A¥L¨Ã«DÀ³¥Î§ÆÃ¾«ä·Q¼Ò¦¡¨Ó¸ÑÄÀ¸t¸g¡CµM¦Ó¡A¦b§ÆÃ¾¤å¤ÆI´º¤U¡A¥L¨Ï¥Î§ÆÃ¾¤å¤Æªí²{¼Ò¦¡¨Ó»¡©ú¡A«o¬O±q°ò·þ±Ð«H¥õ¨Ó±À¥»·¹·½¡A»{¬°C¿q°ò·þ¤~¬O©ú¥Õ¬ù¸t¸gªºÃöÁä¡C
45 E. Me*ne*goz,
46 ªñ¥N¹ï´´Ã¹»P§Æ§B¨Ó®ÑªºÃöÁp§@³Ì¹ý©³¬ã¨sªºµÛ§@¬O R. Williamson, A Critical Re-examination
of the Relationship between Philo and
the Epistle to the Hebrews¡]Leiden, 1967¡^¡C¨Ã°Ñ S. G. Sowers, The Hermeneutics
of Philo and Hebrews¡]Richmond, 1965¡^, C. Spicq, Comm. 1, pp. 39¡ã87¤]½Í½×¨ìÃþ¦üªº¥DÃD¡C
«Oùªº«ä·Q
¡@¡@§Ú̦b±´°Q§Æ§B¨Ó®ÑªºI´º®É¡A¤´µMn«ä·Q¥»®Ñ»P«Où«ä·Q¤§¶¡ªºÃö«Y¡C§ÚÌ«e±ªº°Q½×¤w¸g±Æ°£¤F«Où¬O¥»®Ñ«H§@ªÌªº¥i¯à©Ê¡A¦ý³o¨Ã¤£·N¨ýµÛ¤£¥²¦A±´¨s§@ªÌ¬O§_ªíÅS¤F«Oùªº¯«¾Ç«ä·Q¡A¥H¤Î¥Lªº½×ÃÒ¤è¦V´N¬O«Où«ä·Qªº©µÄòµo®i¡C
¡@¡@º¥ýȱo§Ú̪`·Nªº¬O¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¦³¤£¤Ö«Où¯«¾Çªº¯S©Ê47¡Cªº½T¡A¨âªÌªº°ò·þ½×«D±`ªñ¦ü¡C°ò·þªº¥ý¦s»PÍ¢ªº°Ñ»P³Ð³y¡A³o¬Oºqù¦è®Ñ¤@15¡ã17©Ò±Ôz°ò·þ½×ªº¥Dn¯S¦â¡A¦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹ªº¤Þ¨¥¸Ì¤]±j½Õ³o¤@ÂI¡C«Oùµø°ò·þ¬°«H®{ªº¥ú·ÓªÌ¡A¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¦P¼ËµøÍ¢¬°¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡]°Ñ¡GªL«á¥|4¡F¨Ó¤@3¡^¡C
¡@¡@¦b±R°ªªº°ò·þ½×¤§¥~¡A¤]±j½Õ°ò·þªº°¨õ¡]µÌ¤G7¡F¨Ó¤G14¡ã17¡^¡A³oºØ°¨õ»P¤É°ªªº©_§®µ²¦X¥¿»¡©ú¥»®Ñ§@ªÌ©M«Où¡A¹ï°ò·þ½×¦³¤@Pªº¨£¸Ñ¡C¥»®Ñ§@ªÌ»P«Où¡A³£¤£´¿·Q¨ìn¹ï³oºØ¥Ù¬Þ§@¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡C¦ý²@µLºÃ°Ýªº¡A°ò·þªº¯«©Ê»P¤H©Ê¬O¥L̩Ұí«Hªº°ò¦¡CµM¦Ó¡A§Æ§B¨Ó®Ñ©Òªí©ú¦³Ãö°ò·þªº¦ì®æ»P¤u§@¡A¨Ã¥¼¥X²{¦b«Oùªº§@«~¤¤¡A¦ý°ò¥»¤W¡A«Oùªº°ò·þ½×»P¥»®Ñ©Ò±Ôz¬O¤@Pªº¡C»P°ò·þªº¦Û§Ú°¨õ¬Û³s±µªº¡A¬OÍ¢ªº¶¶ªA¡]ù¤19¡FµÌ¤G8¡F¨Ó¤8¡^¡A¨â¦ì§@ªÌ³£¬O¥H¦¹¨Ó³d³Æ§O¤Hªº¤£¶¶ªA¡C
¡@¡@ÁöµM«Où¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¥¼´¿´£¹L°ò·þ¬O¤j²½¥q¡A¦ý¬O¥L«o¥HÄm²½ª«ªºªí¶H¨Ó´yz°ò·þªº¤u§@¡A»P§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªºÆ[ÂI¦³«Ü«nªºÃöÁp¡]°Ñ¡GªL«e¤7¡F¥±¤2¡F¨Ó¤E28¡^¡C¦]¬°²½ª«¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¥e¦³«D±`«nªº¦a¦ì¡A§ÚÌ»Ýnª¾¹D¡A³oºØ²z½×µ´¤£¬O¥L¿W¦³ªºÆ[ÂI¡A¦Ó¬Oªì´Á±Ð·|®É¥N¦@¦³ªº¬Ýªk¡A¥Î¨Ó¸ÑÄÀ°ò·þªº¦º¡C
¡@¡@«Oùªº§@«~»P§Æ§B¨Ó®Ñ¥t¤@Ó¦@¦Pªº¯S¦â¡A¬O¹ï·s¬ùªº«n¸àÄÀ¡]°Ñ¡GªL«á¤T9¤Î¤U¡F¨Ó¤K6¤Î¤U¡^¡C¨âªÌ³£ªí¥Ü·s¬ù¤ñ¬ù§ó¬ü¡C«OùÁö¤£§_»{¬ù¦³¨äºa¥ú¡A«o»¡·s¬ù¦³§ó¤jªººa¥ú¡CµM¦Ó¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ§óª½ºI¤F·íªº«ÅºÙ¡A¬ù¤w¸g¹L®É¤F¡]¨Ó¤K13¡^¡C¹ï©ó¥H°ò·þ¬°¤¤«O¤§¬ùªº«n©Ê¡A¨âªÌ°ò¥»¤W¨S¦³¬Æ»ò¤£¦P¡C
¡@¡@¦b¬ù«H¤ß^¶¯¦W¿ý¤¤¡A§@ªÌ¯S§O±À±R¨È§B©Ô¨u¡C¦b¥»®Ñ«e±ªº³¡¤À¡A¥L´N´£¨ì¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡]¤G16¡^¡F´£¨ì¯«¹ï¥LªºÀ³³\¡]¤»13¡^¡F¤]´£¨ì¥L»P³Á°ò¬~¼wªºÃö«Y¡]¤C1¡ã10¡^¡C«Oùªº®Ñ«H¤¤¥ç¦P¼Ë¦a»¡¨ì¨È§B©Ô¨uªº°¶¤j¡]ù¥|1¤Î¤U¡A¤E7¡A¤Q¤@1¡FªL«á¤Q¤@22¡F¥[¤T6¤Î¤U¡A¥|22¡^¡C¦b³o¨ÇÃöÁp¤¤¡A§Ṳ́]³\ª`·N¨ì¡A§Æ§B¨Ó®Ñ©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å¡A«Où¤]´¿¤Þ¥Î¹L¡AÄ´¦p¸Ö½g²Ä¤K½g¡]¨Ó¤G6¡ã9¡FªL«e¤Q¤27¡^¡B¥Ó©R°O¤T¤Q¤G35¡]¨Ó¤Q30¡Fù¤Q¤G19¡^©M«¢¤Ú¨¦®Ñ¤G4¡]¨Ó¤Q38¡Fù¤@17¡F¥[¤T11¡^¡C
¡@¡@¥H¤W³o¨Ç³¯z¨¬¥HÃÒ©ú¡J§Æ§B¨Ó®ÑÁöµM¤£¬O«Où©Ò¼gªº¡A¦ý¥L̪º¯«¾Ç¼Ò¦¡«D±`¬Û¦ü¡C§Ṳ́£¯à»{¬°¨âªÌ²@¤£¬Û¤z¡A¦ý¤]¤£¯à¦]¦¹´N»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñ¬O±q«Oùªº§@«~µo®i¥X¨Óªº¡C§ó½T¹ê¦a»¡¡AÁöµM¨âªÌ¦U¦³¤£¦Pªºµo®i¤è¦V¡A¦ý¥L̳£¨S¦³§¹¥þ²æÂ÷¦´Á°ò·þ±Ð«ä·Qªº¥D¬y¡C
47 °Ñ H. Windisch, Comm., pp.
¨ä¥L·s¬ù¸t¸gªº¥¦æ¸g¤å
¡@¡@§ÚÌ¥un¦A°Ý¤@Ó°ÝÃD¡J¦b§Æ§B¨Ó®Ñ©M·s¬ù¨ä¥L®Ñ¨÷¤§¶¡¨s³º¦³¨S¦³±µÄ²ÂI¡H¦³¤H±q¬ù¿«ªºµÛ§@¤¤§ä´M¨ìÃþ¤ñ¡A¤×¨ä¬O¥HC¿q°ò·þ¬°Í¢¦Ê©mªº¥NëªÌ³oÆ[©À¤W48¡C¦h¼Æ¤H³£¦P·N¡A±q¬ù¿«ºÖµ²Ä¤Q¤C³¹¨Ó¬Ý¡AC¿q¬°Í¢¦Ê©më§iªº¨¤¦â¡A»P§Æ§B¨Ó®Ñ¤C25©Ò»¡¡JC¿q¬°¤j²½¥q¡A¬°Í¢¦Ê©m¥N¨DªºÆ[©À¡A¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡C³o¼Ëªº¤ñ·Ó«D±`¦³¤O¡A¨Ã¥B¥[¼W¤F§Æ§B¨Ó®Ñ»Pªì´Á±Ð·|¶Ç²Î¦UÓ¤£¦P«ä·Q¤ä¬y¬ÛÃöÁpªº½×ÂI¡C§Ṳ́£¯àÂ_¨¥¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ¬O§_Ū¹L¬ù¿«ºÖµ¡A¦ý¬O§Ṳ́£±Æ°£§@ªÌ¦Ü¤Ö¼ô±x¡A¬y¶ÇªºC¿q¬°ªù®{ë§iªº¨Æ¹ê¡A©h¥B¤£½×ë§iªº¤º®e¬O§_¤]«O¦s¤F¤U¨Ó¡C¬ù¿«³ü®Ñ¤G1¡ã2¤]¥X²{¥NëªÌªº¥DÃD¡A§e²{¥X°ò·þ¬O§Ṳ́¤«OªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@°£¤F¬ù¿«ªºµÛ§@¥~¡A§Ú̩γ\¤]ª`·N¨ì¡A§Æ§B¨Ó®Ñ©M¥q´£¤Ï¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤C³¹ªºÃÒ¹D¡A¨ä¤¤¦³«Ü¦hÃþ¦ü¤§³B49¡A¦]¦¹¦³¤H»{¬°¼g¨Ï®{¦æ¶Çªº¸ô¥[¤~¬O¥»®Ñ§@ªÌ¡CµM¦Ó¡AºJ¶}§@ªÌ¬O½Öªº°ÝÃD¤£½Í¡A«Ü©úÅ㪺¬O¡J¨âªÌ³£±j½Õ¤F¨È§B©Ô¨uªº»X¥l¡A¥H¤Î±j½Õ¤£¬O¤H¤â©Ò³y¤§¸t·µªº«n©Ê¡C§Æ§B¨Ó®Ñ©M¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤C³¹¡A¹ï©ó¬ã¨s¬ù¸t¸g¾ú¥vªº¤èªk¡A¥H¤Î³o¨Ç¾ú¥vªºµû»ù¡Aªº½T¦³ÂI¤@P¡C
¡@¡@²@µLºÃ°Ýªº¡A§Ṳ́W±ªº°Q½×ÃÒ¹ê¡J§Æ§B¨Ó®Ñµ´¤£·|°¾Â÷·s¬ù¸t¸g¤å¾Çªº¥D¬y¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤]¨S¦³ÃÒ©ú»¡¡Aªì´Á±Ð·|®É¥Nªº¤@¯ëŪªÌ·|¹ï¥»®Ñ«HªºÄ³½×²£¥Í¥ô¦óºÃÃø¡A§Ṳ́]µLªk´£¥XÃÒ©ú»¡¡A³o¨Ç®Ñ«H¹ï¥L̬O¤£¬ÛÃöªº¡C
48 °Ñ C. Spicq, Comm. 1, pp. 109¡ã138.
49 °Ñ W. Manson, The Epistle to
the Hebrews¡]London, 1951¡^, pp.
¢Á¡@§Æ§B¨Ó®Ñªº¯«¾Ç
¡@¡@n±N¥»®Ñ«Hªº¥Dn¯«¾Ç¥DÃD©w¦ì¨Ã¤£¤ÓÃø¡A¦ý¬O¦p¦ó±N¥Ļ¹¥þªº°t¦X¦b¤@°_´N¤j¶O©P³¹¤F¡C³o¬O¯«¾Ç®aªº¥Dn¤u§@¡C§Ṵ́ò©ó¦X²z°²³]¡J§@ªÌµ´¤£·|ÀH«K§â¤@¤j°ï²@¤£¬Û¤zªº¥DÃD´ê¦b¤@°_¡F®Ñ«Hªº±ø²z¤À©ú¬O¨ä©úÃÒ¡C¦Ó¥B«Ü²M·¡ªº¡A¥L¹ï¥Lªº§@«~q¤U¤F«ÜÄYÂÔªºpµe¡C¤£ºÞ¦ó®É¡A·í¥Lªº«äºü¦³©ÒÂàÅܮɡA¤]¨M¤£¤¹³\§«Ãª¨ì¥L½×¾Úªº¥Dnµo®i¡C§Ú̺¥ý¥²¶·§ä¥X¥L¬O§_¦³¤@ÃöÁ䪺²z©À¡A¬O¥i¥H¸ÑÄÀ½Ñ¦p¯«ªº¨à¤l¡B¤j²½¥q¾¤À¡BÄm²½Åé¨t©M·s¬ùµ¥¥DÃD¬°¦ó¦p¦¹ªº¥YÅã¡C±N³o¨Çn¯Àµ²¦X¬°¤@¾ãÅ骺¬O¤°»ò©O¡H
¡@¡@§Ú̱q³o¤@¨÷®Ñªº¤Þ¨¥¡]¤@1¡ã3¡^¥ß§Yª`·N¨ì¡A§@ªÌ°í«ù°ò·þ±Ò¥Üªº§¹º¡©Ê¡C¤£½×¯«±q«e¦p¦ó±N¦Û¤vÅã©úµ¹¤HÃþ»{ÃÑ¡A²{¦b¤w³QÍ¢ÂÇÍ¢¨à¤l©Ò§@ªº±Ò¥Ü©Ò¨ú¥N¡C§@ªÌ¥ß§Y«ü¥X¯«¨à¤lªº±©¤@©Ê¡A³o¨Æ¹ê»¡©ú¥L¤£½T©w¨ü«H¤H¬O§_¦³¦¹»{ª¾¡C¦ý¬°¤°»ò¤£¤@¶}©l´N¦p¦¹¤¶²Ð¯«ªº¨à¤l¡A«o¨ì¤F¤G³¹9¸`¤~«ü©ú¯«ªº¨à¤l´N¬OC¿q¡A¨Ã¤£©ú½T¡A¤£¹L³oµ´¤£¬O°¸µMªº¡A¦Ó¥B³oÓì¦]¤@©w¯à´£¨Ñ§Ú̹ï¥L«ä·Qªº¤è¦VÀò±o¬Y¨Ç½u¯Á¡C²@µLºÃ°Ýªº¡AC¿q°ò·þ¬°¯«¨à¤lªº¨¤À¡A¦b¾ã¨÷§Æ§B¨Ó®Ñ¥eµÛ«nªº¦a¦ì¡A¬Æ¦Ü¶°¤¤©óC¿q¬°¤j²½¥qªº¨º¨Ç³¡¤À¤¤¡C§Ú̩γ\¥i¥H¬Ý¨£¡A¥L¤@¶}©l´N¤¶²Ð¯«ªº¨à¤lC¿q°ò·þ¡A´N¬O¬°¤F»¡©ú¯«³z¹LÍ¢»P¤HÃþ¥æ©¹ªº·s¬ö¤¸¤w¸g®i¶}¡C¦b¬ù¤§¤U©Òµo¥Íªº¤@¤Á¡A²{¦b³£¤w³Q§ó¬üªº¬ù©Ò¨ú¥N¡C¦¹¤@·s¬ùªº¤º²[§Î¦¨¦¹¤@®Ñ«Hªº¥Dn©v¦®¡C¯«¨à¤lÅãµM¬O·s¬ù¶}©lªº¥DnÃöÁä©Ò¦b¡AÍ¢ªº¤¤«O¾¤ÀµL¤H¯à´À¥N¡C
¯«¨à¤lªº¯S©Ê
¡@¡@º¥ý§ÚÌn¹³¥»®Ñªº¶}ÀY¤@¼Ë¡A±´°Q¯«¨à¤lªº¯S©Ê¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A°ò·þ³QÅã©ú¬°¨ã¦³³Q°ªÁ|ªº¥»½è¡A¥¿¦p¥»®Ñ¤@¶}©l©Ò»¡©úªº¡A³o´X¸`¸g¤å¤£¶È¤¶²ÐÍ¢¬O¯«ªº¨à¤l¡A¦Ó¥BÁÙ¹ïÍ¢§@¤F¤@¨Ç¯S§OªºÁn©ú¡A¬°¤F¤è«K¡A§ÚÌ¥i¥H±N°ò·þ½×·§¬A¦a¤À¦¨¤T¤è±¨Ó»¡©ú¡J°ò·þªº¥ý¦s¡B°ò·þªº¤H©Ê¡B¯«¨à¤lªº±R°ª¦a¦ì¡C
¡@¡@¯«¨à¤lªº¥ý¦s¬O¯S§O±j½Õªº¡A³o±q§@ªÌ»¡¡uÍ¢¬O¯«ÂÇ¥H³Ð³y¸Uª«ªº¡v³o¨Æ¹ê«K¥i½Tª¾¡]¤@2¡^¡C¦bª«½è¥@¬É³Q³y¤§«e¡AÍ¢ÅãµM§Y¤w¦s¦b¤F¡F¥@¬É¾ú¥v¶}©l¥H«eÍ¢¤w¸g¦s¦b¡C³o¼Ë±R°ªªº°ò·þ½×¡A¨¬¥H¦¨¬°¥»®Ñ«H½×ÃÒªº°_ÂI¡C¥ý¦sªº¥DÃD¡A¥ß¨è±qÍ¢¬O°õ¦æ³Ð³y¤u§@¤§¯S©Ê¢w¢w¯«ªººaÄ£©M§Î¹³¡A¥H¤Î¡uÍ¢Ä~Äò¥ÎÍ¢ªºÅv¯à¦«¦í¸U¦³¡v³o¨Æ¹ê¤¤±o¨ìÃÒ¹ê¡C¥»®Ñ¤¤ÁÙ¦³¦h³Bªº·t¥Ü¡A³£§k¦X°ò·þ¥ý¦sªº²z©À¡C§@ªÌ¦b¤G³¹9¸`¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤K½g¨Ó·t¥ÜC¿q³Q³y¦¨¤ñ¤Ñ¨Ï·L¤pªº¦a¦ì¡A³o¦a¦ì¨Ã«DÍ¢ì¥ýªº¥ú´º¡C¤C³¹3¸`»¡¨ì³Á°ò¬~¼w»P¯«ªº¨à¤l¬Û¦ü¡A¤£¯à¤Ï¹L¨Ó»¡«áªÌ¹³«eªÌ¡A³o¥²©w·N¨ýµÛ°ò·þ¦b³Á°ò¬~¼w¤§¥ý§Y¤w¦s¦b¤F¡C¤Q³¹5¸`¥H«áªº»¡©ú¥i¯à¤]¬O¦p¦¹¡A¥¦ÃÒ©ú¤F¤@Өƹê¡A¹D¦¨¦×¨ªº¨Åé¬O¯«¬°Í¢¹w³Æªº¡C
¡@¡@«Ü©úÅ㪺¡A·í§@ªÌ¦b½×z¯«¨à¤lªº¥ý¦s®É¡A¥L¦ü¥G¬O·Q¨ì¯«¨à¤lªº¯«©Ê¡C¥L»¡¯«ªº¨à¤l¬O¯«¥»©Êªº¥ú½÷¡]apaugasma¡^©M¯u¹³¡]charakte{r¡^¡A³oºØ»¡ªk´N¨¬¥HÃÒ©ú¡C¦Ó¥B¡A¯«¨à¤l°Ñ»P³Ð³y¥@¬Éªº¤u§@¤]¥iÃÒ©ú¡AÍ¢°õ¦æªº¤u§@¡A¦b¸t¸g¥L³B¬OÂk©ó¯«ªº¡C¨Ã¥B®Ñ¤¤»¡©úÍ¢¦«¦í¸U¦³¬O¡u¥ÎÍ¢Åv¯àªº©R¥O¡v¡A»P¬ù¸t¸g¤¤¦h³B«üC©MµØÅv¯àªº¸g¤å¬Û¤@P¡C¨ä¹ê¡A§Ú̩γ\¥i¥H³o¼Ë»¡¡A¥»¨÷®Ñ«H¤¤ªº¥þ³¡½×ÃÒ¡A§¹¥þ¥õ¿à¡u¯«¨à¤l¦b»P¯«ªºÃö«Y¤W¦sµÛ¿W¤@µL¤Gªº¦a¦ì¡v³o¨Æ¹ê¡F³o¦a¦ì¤]¨ÏÍ¢¦³¸ê®æ¥i¥H¦³®Ä¦a°õ¦æ¤¤«O©M¥NëªÌªº¤u§@¡C³o¥¿¬O°ò·þ¬°¤j²½¥q¶W¶V©Êªº¥Dnì¦]¡C§@ªÌ¨Ã«D¦Û³Ð³oºØ²z©À¡A¦Ó¬O®Ú¾Ú¬ù¸t¸gªºÂk¯Ç¡A³o±q¥L¦b²Ä¤@³¹©Ò¦¬¶°ªºÂ¬ù¸g¤å¥iª¾¡C¤×¨ä¬O¥L¦b¤@³¹8¸`¤Þ¥Î¸Ö½g¥|¤Q¤6¡ã7¨Ó½×z°ò·þªºÄݩʡAÁöµM³o¨Ç¸Ü»y¬O¥Î¨Ó«ü¯«ªº¡C
¡@¡@±µ¤U¨Ó§ÚÌ¥²¶·±´°Q¯«¨à¤lªº¤H©Ê³¡¤À¡A³o¬Oª½±µ¸ò¦b¹D¦¨¦×¨ªº»Ýn¤§«áªº¡C«ÜÅãµMªº¡A¤@Ó¯«¸tªº¤j²½¥q¨Ã¤£¯à¥Nªí¤HÃþ¡F¦]¦¹¡A¯«¨à¤l¥²¶·¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡A¤~¯à¯u¥¿¥Nªí¤HÃþ¡C§Ú̱q¤G³¹17¸`ª¾¹D¡A§@ªÌ«ü¥X¯«¨à¤l¥²¶·©MÍ¢ªº§Ì¥S¤@¼Ë¡A¤~¯à¼i¦æ·O´d©¾«H¤j²½¥qªº¥\¯à¡C¦pªG¯«¨à¤lªº¥ý¦s©Ê»PÍ¢ªº¯«©Ê¬O§@ªÌªº°ò¥»±À½×¡A«hÍ¢¯u¹êªº¤H©Ê¤]¬O¡CC¿q³oÓ¦WºÙ¡AħtµÛ¯«ªº¨à¤lݨã¤HÃþ¥Í©Rªº·t¥Ü¡A¦b®Ñ¤¤¥X²{¹L¤E¦¸¡A¨Ã«D²@µL·N¸qªº¡C¤j³¡¤À¥X²{ªº¦a¤è³£¬O¦b¤@Ó¤l¥yªºµ²§À¡A©Ò¥H¬O¥[¤W±j½Õªº¥Îªk¡An¤H¯S§Oª`·Nªº¡]°Ñ¤G9¡A¤T1¡A¤»20¡A¤C22¡A¤Q19¡A¤Q¤G2¡B24¡A¤Q¤T12¡B20¡^¡C
¡@¡@C¿q¦b¦a¤Wªº¥Í¬¡¡A°£¤FºÖµ®Ñªº°O¸ü¤§¥~¡A³Ì©úÅã´£¤Îªº¤@¨Ç¸g¤å¬O¥X²{¦b³o«Ê«H¤¤¡C¥»®Ñ¤³¹7¸`°_¨º¤@¬q¸g¤å©Ò«üªº¡A¥¿¬OC¿q¦b«È¦è°¨¥§¶éªºµhW±Ã¤ã¡A»¡¨ìÍ¢¤jÁn«sú¡A¬y²\ë§i¡CC¿q©Ò¨üªºW¬O¾ã¨÷®Ñ«H¤¤«Ü«nªº½×ÃÒ¡A¥B®Ñ¤¤¦h¦¸´£¤Î¡C³o¨ÇW¤×¨ä«ü©ú¬OÍ¢¡u¦b¦×Å骺®ÉÔ¡v©Ò¨üªº¡C¤G³¹3¸`«üC¿qªºÂ¾¨Æ¡A¤Q¤G³¹3¸`´£¨ì³»¼²Í¢¦Û¤vªº¤H¡C¤Q¦r¬[¡]¤Q¤G2¡^¡B´_¬¡¡]¤Q¤T20¡^»P¤É¤Ñ¡]¤@3¡^¡A³oÃþªº¨Æ¥ó³£À³¸Ó¬O§Ú̳̰ò¥»ªº»{ÃÑ¡C
¡@¡@¦¹¥~¡A§ÚÌÀ³¸Ó¥hª`·N§@ªÌ»¡¨ìC¿qªººA«×©M¤ÏÀ³¡C³z¹L¬ù¸t¸gªº¤Þ¥Î¡]ÁɤK17¡ã18¡^¡A»¡©úC¿q¹B¥ÎÍ¢¹ï¯«ªº«H¤ß¡]¤G13¡^¡C¦Ó¥B¤]¬Ý¥XC¿q¬OÓë§iªº¤H¡]¤7¡^¡A¦³·q°@ªº¤ß¡]¤7¡^¡C
¡@¡@§Ṳ́U¤@Ó¥²¶·±¹ïªº°ÝÃD¬O¡A¯«ªº¨à¤l¦¨¬°¤H®É¡A¬O§_¦¨¬°¼Z¸¨ªº¤H¡C®Ú¾Ú§@ªÌªºµª®×¡A³oµ´¹ï¬O§_©wªº¡C¥L¨â¦¸ªÖ©wC¿qªºµL¸o¡]¥|15¡A¤C26¡^¡A¦P®É¤S»{¦PC¿q¤]´¿¦b¦U¼Ëªº¨Æ¤W¨ü¹L¸Õ±´¡A¹³§Ṳ́@¼Ë¡C³oÃÒ©ú¤F§@ªÌ¤£»{¬°C¿qªºµL¸o¬O¦]¬°Í¢»·Â÷¤F¹Ð¥@ªº¤é±`¤Þ»¤©M¥Í¬¡ªºÀ£¤O¡A¦Ó¬OÍ¢¿n·¥¦a³Ó¹L¸o´c¡C
¡@¡@³o¨÷®Ñ«H¤¤½Í¨ìC¿q¤H©Êªº¥t¤@ÂI¡A¬O±j½ÕÍ¢ªº§¹¥þ¡CÁöµM¡uC¿q¦]µÛ©Ò¨üªºWÃø¤~±o¥H§¹¥þ¡v¡]¤G10¡^ªº»¡ªk¤Þµo¤@¨Ç°ÝÃD¡A¦ý¬O§ÚÌY©ú¥Õ¡u§¹¥þ¡v³o²z©À¥²¶·¥]§t¤@¯ë³q©¹§¹¥þªº¹Lµ{®É¡A³o¼ËªººÃ´b´N·|¤ñ¸û»´¡C¦pªGC¿q¨S¦³¨üW¡A§@ªÌµLªk¬Û«H¾ãÓ±ÏÅ«pµeÁٯন¥þ¡A¥L»{¬°¨üW¬O¯«¨à¤l±o¥H§¹¥þªº¹Lµ{¡C¥t¥~ªí²{¦P¤@·§©Àªº¸g¤å¬O¤³¹8¡ã9¸`¡A§@ªÌ»¡¨ìC¿qÁöµM¬O¯«ªº¨à¤l¡AÍ¢ÁÙ¬O¾Ç²ß¤F¶¶ªA¡C³o¤£¬O»¡Í¢¬O«Ü«j±jªº¶¶ªA¡A©Î¬O¦³¤£¶¶ªAªº®ÉÔ¡A¦Ó¬OªÖ©wC¿qªº¸gÅçÃÒ©ú¤F¨à¤lªº¶¶ªA¡C¥¿¦]¦p¦¹¡AÍ¢¤~¯à¬°©Ò¦³¶¶±qÍ¢ªº¤H¦¨¤F¥Ã»·±o±Ïªº®Ú·½¡C
¡@¡@¥»®Ñ«H¦h³B¸g¤åÄÄ©ú¤FC¿q°ò·þ¦¨¬°¤Hªº¥Nªíªº¥»©Ê¡A¦pªGÍ¢n§@¦³®Äªº¤j²½¥q¡A³o¬O¤@Ó«nªº¯S¼x¡C¥L»¡¨ìC¿q©M¤H¤@¼Ë¨ã¦³¦å¦×¤§Âß¡A´N¬O¬°¤FnÀ»±Ñ¨º´x¦ºÅv¡B¨Ï¤H§@¦º¤`¥£¹²ªºÅ]°¡]¤G14¡^¡C¥Ñ©ó¦P¤@Óì¦]¡AÍ¢ªº¹D¦¨¦×¨¬O¦X©yªº¡]¤G10¡^¡C¦¨¬°¤j²½¥qªº¥Dn¸ê®æ¬O¦]¬°Í¢»PÍ¢ªº§Ì¥S¬Û¦P¡]¤G17¡^¡C§@ªÌ¦A¨S¦³§ó¦nªº¤èªk¨Ó«Ø¥ß¥LªºÆ[ÂI¡A»¡©úC¿q¥²¶·¨ã¦³¯u¹êªº¤H©Ê¡C§@¬°¥Nªí¡AC¿q¥²¶·¥ý¸g¾ú¤HÃþ©Ò¸g¾úªº¡C°£¤F¤@Ó¯u¥¿ªº¤H¡A¦A¨S¦³§Oªº¤èªk¥i¥H¹F¦¨³oӥتº¡C
¡@¡@§ÚÌ¥²¶·±qC¿qªº¤H©Ê¶i¤@¨B±´°QC¿q³Q°ªÁ|ªº½×ÃD¡C¯«ªº¨à¤l¤w¸g§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌªº¥kÃä¡A³oÓ½×ÃD´¿¦b½×ÃÒ¤¤¤@¨ÇÃöÁä³B´£¤Î¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤@¶}©l´N»¡¨ì¯«ªº¨à¤l³Q°ªÁ|¡A¬Æ¦Ü¬O¦b¸Ô½×Í¢ªº°¨õ¹D¦¨¦×¨¤§«e´N¤w´£¤Î¡An¨ü«H¤H¥ýª¾¹D¯«¨à¤l³Q°ªÁ|ªº¦a¦ì¡C¦Ó¥B¡A¡u¯«ªº¨à¤l§¤¤U¨Ó¡v³oӨƹê¡Aªí¥ÜÍ¢ªº¤u§@·~¤w§¹¦¨¡A¾ãÓ«ÂI¸¨¦bÍ¢±q¦º¸Ì´_¬¡«áªº¦¨´N¡C§@ªÌªº¤èªk¡A¤£³æ¬O´£¤Î°ò·þ¤É¤W°ª¤Ñ¡A¦Ó¥Bn»¡©ú°ò·þ¾ãӨϩRªº¥¿±¯q³B¡C§¤¦b¯«ªº¥kÃäµ¹¤©¯«¨à¤l¤@Ó±R°ªªº¦a¦ì¡A³Ì¦³§Q©óÍ¢°õ¦æ¥N몺¤u§@¡AÁöµM¤j²½¥qªº¤u§@¬O¨ì¤F«á¨Ó¤~´£°_ªº¡C¦b¶i¤J²Ä¤K³¹¦³Ãö·s¬ùªº±´°Q¤§«e¡A§@ªÌ¤S¤@¦¸´£¿ô¥Lªº¨ü«H¤H»¡¡A§Ú̪º¤j²½¥q¤w¸g§¤¦b¯«ªº¥kÃä¡]¤K1¡^¡C¤Q¤G³¹2¸`¶i¤JºÞ±Ðªº¸g¤å¤§«e¤S´£¥X¬Û¦Pªº½×ÃÒ¡C
¡@¡@°£¤F´£¤Î¯«¨à¤l§¤¦b¯«¥kÃä³o¨Ç¸g¤å¤§¥~¡A§ÚÌÁ٬ݨ£¦³¦h³B¸g¤å´£¨ìÍ¢ªº³Q°ªÁ|¡CÍ¢³Q´yz¬°¨º©Ó¨ü¸U¦³ªº¡]¤@2¡^¡A³o¨Ã¤£¥u¬O»¡Í¢±N¨ÓnÄ~©Ó¡A¦Ó¬O»¡©úÍ¢¤w¸g¶i¤J¤F³oÓ¦a¦ì¡C¯«ªº¨à¤l¥R¤À·NÃѨì¡J©Ó¨ü¸U¦³ªºÀ³³\ÁÙ¥¼§¹¥þ¹ê²{¡A¥²¶·µ¥¨ìÍ¢¨Ï¤³¼Ä§@Í¢ªº¸}¹¹¡C§@ªÌ¬Æ¦Ü»¡«H®{¤]©Ó¨ü³o¼ËªºÀ³³\¡]¤»12¡^¡A©Ò¥H¡A¦Ü²×n©Ó¨ü¸U¦³¡A¨Ã¤£§_©w¦³²{¤µ¹ê²{ªº³¡¤À¡C¯«ªº¨à¤lÁÙ¦³¨ä¥Lªº¼h±¡A´N¬OÍ¢¬°¥ý¾WªºÆ[©À¡A³o¬O¦b¤»³¹20¸`»¡C¿q¤w§@¤j²½¥qªº¸g¤å¤¤´£¤Îªº¡C³o¬O§@ªÌ³Ì¦³¿³½ìªº¡A¦]¬°¥L¦Û©l¦Ü²×©Ò³ÌÃö¤Áªº¬O¤H¦p¦ó¿Ëªñ¯«¡A»¡©úC¿q¤w¶i¤J¤Ñ¤Wªº¦Ü¸t©Ò¡A¥¿¦n¥i¥H¹F¦¨¥Lªº¥Øªº¡C°ò·þ§@¥ý¾Wªº²z©À¨Ï¤H©ú¥ÕÍ¢¶W¶V¤FµS¤Ó±Ðªº¤j²½¥q¡C¦Ó¥B¶W¶V©Ê³o¥DÃD¡A¬O§@ªÌ¦b¥»®Ñ¨÷¤¤¤@¦A´£¥X°Q½×ªº¡C¹ï§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¹w¥ýÄÄ©ú°ò·þ¨¬°¤j²½¥q¡A¥ý¤Ñ§Y¨ã¦³µL¤WªºÀu¶V¡F³o¤@ÂI·¥¨ä«n¡C
¯«¨à¤lªº¶W¶V©Ê
¡@¡@¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ṳ́w¸g±´°Q¤F¥»®Ñ¤¤©Ò±ÔzÃö©ó¯«¨à¤lªº¥»½è¡C±µ¤U¥h§ÚÌ©Òn±´°Qªº¬O¥»®Ñ¥Î¨Ó»¡©ú¯«¨à¤l¶W¶V©Êªº¦UºØ¤èªk¡Cº¥ý¡A¯S§O±j½Õªº¬O¯«¨à¤l¶W¶V¤Ñ¨Ï¡]¤@5¡ã¤G9¡^¡C§@ªÌ¬°¦ón´£¥X¦¹¤@Æ[ÂI¡H¥E¬Ý¤§¤U¡Aì¦]¨Ã¤£¤Ó©úÅã¡C§Ú̦ü¥G¥i¥H°²©w¡A¨ü«H¤H¯S§Oªº±À±R¤Ñ¨Ï¡A¤£¯à¤F¸Ñ°ò·þ¤j²½¥qªºµ¥¦¸¨s³º¦h»òªº¶W¶V¡C«Ü¥i¯à¥LÌ·í¤¤¦³«Ü¦h¤H¦bª§½×¡A»{¬°¤Ñ¨Ï¶W¶VC¿q°ò·þ¡F¦b³oºØ±¡§Î¤§¤U¡A¥L̪ººÃ´b¨Ã¤£¦b©óC¿q¦¨¬°¤ñ¤Ñ¨Ï·L¤p¡A¦Ó¬OC¿q¥Ã»·¶W¶V²³¤Ñ¨Ï¡C§@ªÌ¦b²Ä¤@¡B¤G³¹§Y°Q½×C¿q»P¤Ñ¨Ïªº¤ñ¸û¡A´N¨¬¥HÃÒ©ú³oºØ¹ï·Ó¬O¬Û·í«nªº¡C
¡@¡@§@ªÌÄ~Äò´£¥X¯«¨à¤l¶W¶V¼¯¦è¡C¥L¦b¤T³¹1¡ã6¸`¡A®³¼¯¦è¨Ó§@¤ñ¸û¡C¼¯¦èÁöµM©¾¤ß¡A¥L«o¥u¤£¹L¬OÓ¹²¤H¡C¦Ó°ò·þ«o¬O¯«ªº¨à¤l¡C¥L¤£°²«ä¯Áªº«ü¥XÍ¢ªº¶W¶V©Ê¡C¥L±N¦³Ãö¼¯¦èªº¥DÃDÄÄ´¨ì¥H¦â¦C¥ÁÄÆ¬yÃm³¥ªº¾ú¥v¤¤¡A¨Ã¦V§ÚÌ»¡©úC¿q°ò·þ¶W¶V¬ù®Ñ¨È¡A¦]¬°¬ù®Ñ¨È¨Ã¤£¯à±aµ¹¦Ê©m¦w®§¡C
¡@¡@§@ªÌÄ~Äò»¡©ú°ò·þªº¶W¶V©Ê¡A¥L»¡¨ì§Ú̪º¤j²½¥q¶W¶V¤F¨ÈÛ¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A§Ṳ́רän¦b¤U¤@¸`¡u¯«ªº¨à¤l¬°¤j²½¥q¡v¸Ì¨Ó±´°Q¡C§@ªÌ»¡©úC¿q°ò·þªº¶W¶V©Ê¡A¤£¦ý¬O¦]¬°¨ÈÛªº²½¥q±ø¨Ò¢w¢w¥²¶·¤£Â_ªº«½ÆÄm²½¡A²½¥qÄ~©Ó¤Hn¤@¦A§ó´«¢w¢wµLªkº¡¨¬²½ªÁªºn¨D¡F¤]¬O¦]¬°°ò·þ¬O·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªº¶W¶Vµ¥¦¸§@¤j²½¥qªº¡Cªº½T¡A¦b¥»®Ñ¤¤¯S§Oªº¤Þ¤¶³Á°ò¬~¼w²z½×¡A¬O¬°¤F»¡©ú¦³¥t¤@¥i¦æªº²½¥qµ¥¦¸¡A¤]¬O§ó¦nªº¡C¨º¨ÇÂÔ¦u¨ÈÛ¤j²½¥q±ø¨Òªº¤H»{¬°¡A³z¹L¤j²½¥q¨ì¯«±«e¬O±©¤@¦Xªkªº³~®|¡F»¡©ú°ò·þ¶W¶V¨ÈÛ¡A¤]´N¦¨¤F¤£¥i¤Öªº½×ÃÒ¡C
¯«ªº¨à¤l¬°¤j²½¥q
¡@¡@ÁöµM§@ªÌ¹ï³oÓ¥DÃD³Ì·P¿³½ì¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³¦b¤@¶}©l´N³¯©ú¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥L¬O¥Hº¥¶i¤è¦¡¨Ó½×ÃÒ¡A±À¦Ü½×ÃÒªº³Ì°ª®p¡C¥L´X¥G¬O°¸µM¦a¦b¤G³¹17¸`»P¤T³¹1¸`´£¤Î¡AµM«á´N¤£¦A´£°_¡Aª½¨ì¥|³¹14¸`¡C¬Æ¦Ü¸Ó³B¤]¶È¤î©ó²²¤´£¤Î³Á°ò¬~¼w¥DÃD¡A¦æ¤åÂà¦Ó»¡©úÂ÷±ó¯u¹D¡A¦]¦¹³oÓ¥DÃD¤S©µ«á¤F¡Cª½¨ì¤»³¹20¸`¤~¤S¦^¨ì³oÓ¥DÃD¤W¡C³oºØ©Î¦h©Î¤ÖºIµu½×ÃDªº³B²z¤è¦¡µ´«D°¸µM¡A¦Ó¬O¬°¤F¤Þ°_¨ü«H¤Hª`·N¡A³o¬O¤@¥ó«D±`«nªº¨Æ±¡¡C
¡@¡@®Ñ«H¶}©lªº¬ÛÃö¸g¤å§Y¤w²¤²¤´£¤Î¤F¤j²½¥qªº¯S©Ê¡CÍ¢¥²¶·»PÍ¢ªº§Ì¥S¬Û¦P¡]¤G17¡^¡FÍ¢¥²¶·¬O¦ì·O´d©¾«Hªº¤j²½¥q¡]¤G17¡^¡FÍ¢¥²¶·¬°¯«¦Ê©mªº¸oÄm¤W®¾¦^²½¡]¤G17¡^¡F³Ì«nªº¬O¡AÍ¢¥²¶·¯àÅé«òÍ¢©Ò¥N´Àªº¤H¡]¥|15¡^¡C¤³¹1¸`¥H«á²Ä¤@¦¸¥X²{¸û¥þ±ªº±À½×¡A±j½ÕÍ¢©Ò¥H¬°¤j²½¥qªº¥Dn¸ê®æ¡A¬O¦]¬°¯«ªº«ü¬£¡F§@ªÌ²@¤£ÃhºÃ¯«ªº¨à¤lC¿q²Å¦X¤F¥H¤W©Ò»¡ªº¦U¼Ë±ø¥ó¡C¨Æ¹ê¤W¡AC¿q¬O°ò©ó³o¨Ç¸ê®æ¡A¤~³Q¿ï¥ß¬°¦X®æªº¤j²½¥q¡A¥Ñ¦¹¦A¤Þ¤J³Á°ò¬~¼wªº¥Dnij½×¡C¥Ñ©ó¤£½×C¿q¨ã³Æ¤°»ò¸ê®æ¡A¦³¤@¶µ«n±ø¥ó¬OÍ¢©Ò¤í¯Êªº¡A¨º´N¬O¨ÈÛ¤l®]ªº¦å²Î±ø¥ó¡A¦]¬°Í¢¨Ã«D¥X¦Û§Q¥¼¤ä¬£¡A¦Ó¬O¥X¦ÛµS¤j¤ä¬£¡C©Ò¥H¡AC¿q«ö·Ó§Q¥¼±ø¨Ò¦¨¬°¤j²½¥q¬Oµ´¹ï¤£¥i¯àªº¡C¦pªGÍ¢n¦¨¬°¤j²½¥q¡A¥²¶·±q¥t¤@ºØµ¥¦¸¥h´M¨D¡C§@ªÌÀò±o«G¥ú¡A¤Þ¾É¥L±q³Á°ò¬~¼wªº·s²½¥qµ¥¦¸¨Ó¬É©w¡C©Î³\¬O¦]¬°¸Ö½g¤@¤@¡³4ªº©ú½T»¡©ú¡A¤Þ¾É¥L°l·¹¨ì³Ð¥@°O¤Q¥|17¡ã20ªº±Ôz¡A¦]¦Ó«Ø¥ß¦¹¤@·§©À¡C¦]¬°§Ú̱q©øÄõªº¤åÄm¤¤ª¾¹D¡A³Á°ò¬~¼w³oÓ¤H´¿¸g¬O¥LÌ«ä¯Áªº¹ï¶H¡A¥»®Ñªº¨ü«H¤H·~¤w»{ÃѳÁ°ò¬~¼wªº¥i¯à©Êµ´«D¤£¦s¦b¡AÁöµM§@ªÌ´£¥Xªº½×ÃÒ©M¤Þ¥Î³o·§©Àªº¤èªk¬O¥þ·sªº¡C
¡@¡@§@ªÌ©Ò½×z¦³Ãö³Á°ò¬~¼w¤j²½¥q¾¤Àªº¯S®í¼h±¡A§Ú̩γ\¥i¥H´N¤U¦C¼ÐÃD§@§ãn»¡©ú¡Cº¥ý¡A¥LªºÂ¾¤À¤£¦P©ó¨ÈÛªºÂ¾¤À¡C³oÓ¤£¦P¨Ã«D¶È¶È¥Ñ©ó¥Lªº¶W¶V©Ê¡A¤]¤£¬O¥Ñ©ó¥Lªº¤j²½¥q¥\¯à¡A¦]¬°²½¥qªº¥\¯à©w¦b¿ì²z¯«»P¤H©M¤H»P¯«¤§¶¡ªº¨Æ¡C¨ÈÛ©M³Á°ò¬~¼w³£¬O¦p¦¹¡A¦ý¬O³Á°ò¬~¼w¦b®Ú¥»¤W»P¨ÈÛ¤£¦P¡A¬O¦]¬°¥L©ÒÄݵ¥¦¸ªº¤£¦P¡C³Á°ò¬~¼w¦³¥L±MÄݪºµ¥¦¸¡A³o¼Ëªºµ¥¦¸¬O¥H¤£¦Pªº¥Í©R¯À½è§@¬°®Ú¾Ú¡]µL½a¥Í©Rªº¤j¯à¡A¤C15¡ã16¡^¡C
¡@¡@¨ä¦¸¡A§Ú̪`·N¨ì³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¬O¤£¨ü®É¶¡¨îªº¡C¥Lªº²½¥qµ¥¦¸¬O¡u¥Ã¤[ªº¡v¡A¨Ã¤£¹³¨ÈÛªº²½¥qµ¥¦¸¡An¨ü¨ì½Ñ¦hªº¨î¡C³oºØ¤£¨ü®É¶¡¨îªºn¯À¡A±q¡u³Ð¥@°O¹ï³Á°ò¬~¼w¥Í©Rªº¶}©l©Îµ²§ô«O«ù¨IÀq¡v¤¤¡AÀò±o¤@Ó«Ü©_¯Sªºµo®i¡C¦ý¬O§@ªÌ¬Û«H¡A¸t¸gÀqÀq¤ä«ù¥L¨ã¦³³oºØ«ù¤[©Êªº¯S½è¡C
¡@¡@²Ä¤T¡A³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¬O¦³§g´Lªº¡C¤£¦ý¦b³Ð¥@°O¸ÌºÙ³Á°ò¬~¼w¬°¼»§N¤ý¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ§ó¬O¥[¤Wµù¸Ñ»¡¥L¬O¡u¥¦w¤ý¡v¡C¥DnÃöÁä¬O¥L»P¨ÈÛ²½¥qªºµ¥¦¸¤£¦P¡A¥L¬O¦³§g´Lªº¡C³o´£¨Ñ¤F¥t¤@Ó¼h±¡AÃÒ©ú¥LªºÀu¶V©Ê¡C³Á°ò¬~¼wªºÂ¾¥ô¤ñ¨Èۧ󦳮ġA¦]¬°¥L´N¬O°ò·þ§g´Lªº¤j²½¥q¾¥ôªº¡u¹wªí¡v¡C
¡@¡@²Ä¥|¡A§Ú̩γ\ª`·N¨ì¡A³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¬O¤£Åܪº¡C³o»P¨ÈÛ²½¥q¾¥ôªºµ¥¦¸n¤£Â_ªº§ó´«¡A«ê¦¨±j¯Pªº¹ï¤ñ¢w¢w¥²¶·¨Æ¥ý¹w³ÆÄ~©Ó¤H¡A¤è¯à¨Ï²½¥q¨î«×Ä~Äòºû«ù¤U¥h¡C·í¤@Ó¤j²½¥q¹L¥@¡A¥t¤@¦ì¥i¥H°_¨Ó±µ´À¥L¡CµM¦Ó¡A·Ó³Á°ò¬~¼wµ¥¦¸ªº²½¥q«o¤£¥²¤@¦A§ó´«¡C
¡@¡@³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¬J¦³³o»ò¦h¤è±¶W¶V¤F¨ÈÛ¡F§Ú̩γ\·|·P¨ìÅå³Y¡A±q³Á°ò¬~¼w¨ì°ò·þ³o»ò¦h¥@¬ö¶¡¡A³o¼Ëªºµ¥¦¸¬°¦ó¥¼³Qµ½¥[§Q¥Î¡C¨äì¦]¤@©w¬O³Á°ò¬~¼wªº·N¸q¡A¥u¦³¦b¥L©Ò¹wªíªº¨º¤@¦ì¥X²{®É¤~·|Åã¥Ü¡C´«¥y¸Ü»¡¡A³Á°ò¬~¼w¬O³z¹L°ò·þÅã¥X¥Lªº·N¸q¡A¦Ó¤£¬O¤Ï¤§¥çµM¡Cªº½T¡A³Á°ò¬~¼w¥»¨»P¯«ªº¨à¤l¬Û¦ü¡C
¯«¨à¤l¬°¤j²½¥qªº¤u§@
¡@¡@§@ªÌ½×¨ì§ÚÌ¥DªºªA¨Æ¡A¬O·ÓµÛ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¬°¤j²½¥qªºI´º¡A¯S§O¨ü¨ì§Q¥¼±ø¨Ò¤¤Å«¸o¤é§»öªº¼vÅT¡C¹ï¨ÈÛµ¥¦¸ªº¤j²½¥q¦Ó¨¥¡A³o¬O³Ì«nªº¤@¤Ñ¡C¦]¬°¥u¦³¦b³o¤@¤Ñ¡A¥L¡]¥u¦³¥L¡^¤~³Q¤¹³\¶i¤J¦Ü¸t©Ò¤º¡F¦b³o¤@¤Ñ¡A¥L¥²¶·±aµÛ²½¬¹ªº¦å¡A±N¦å¼u¦b¬I®¦®y«e¤C¦¸¡A§@¬°Å«¸o¡]§Q¤Q¤»³¹¡^¡C³oºØÄm²½Æ[©À¬°°ò·þ¦¨¬°¥N¸o¯Ì¦Ïªº·N¸q´£¨Ñ¤F«D±`©úÅ㪺»¡©ú¡C
¡@¡@§@ªÌÄ~Äò¸Ôz¦Ü¸t©Ò¤ºªº±¡§Î¡]¤E1¤Î¤U¡^¡C³o¨Æ¹ê»¡©ú¡J¹ï¥L¦Ó¨¥¡A¨ÈÛ²½¥q¨î«×¤UªºÂ§»ö»P°ò·þ±N¦Û¤vÄm¤W¤§¶¡¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡C¦b¥L¬Ý¨Ó¡A§Q¥¼Â§»ö¥u¬O¤Ñ¤W¸t©Òªº¡u§Îª¬©M¼v¹³¡v¡]¤K5¡^¡C³o«ä¸ô±q¦a¤Wªº±b¹õÂà¨ì¤Ñ¤Wªº±b¹õ¡C
¡@¡@¤£¦ýÄm²½ªº¦aÂI¤£¦P¡AÄm²½¥»¨¤]¤£¦P¡C³o¦ì¤j²½¥q¥H¤@ºØªÅ«e¥¼¦³ªº¤è¦¡Äm¤WÍ¢¦Û¤v¡C§@ªÌ¨Ã¤£¾á¤ß³o·|¯}Ãa¬ùªºÃþ¤ñ¡A¦]¬°°ò·þÄm¤W¦Û¤v¬O¥L½×ÃÒªº³Ì°ª¼é¡A¦Ó¥B°¨¤W¨Ï°ò·þ¤j²½¥qªº¤u§@¦¨¬°§¹¥þ¿W¤@µL¤Gªº¡C¤E³¹14¸`ªÖ©w°ò·þ¬OÂǵۥû·ªºÆFÄm¤W¦Û¤v¡A»PµL¶d¬¹¯bªº¬y¦å¬Û¸û¤§¤U¡A³oÂI§ó¬O¨Ï±o°ò·þªºÄm¤WÅ㬰µL»PÛ¤ñªº¡C¥L¤S«ü¥X¡A°ò·þªº¦å¯à¬~²b¤Hªº¨}¤ß¡A³o¬O§Q¥¼½Ñ²½µLªk¹F¦¨ªº¡C
¡@¡@§@ªÌ»{¬°³Ì«nªº¬O°ò·þ¥N¸o¦Ó¦¨ªºªG®Ä¡A¥L´X¦¸±j½Õ¡u¤@¦¸Äm¤W¡A¥Ã»·¦³®Ä¡v¡]¤C27¡A¤E12¡B26¡A¤Q10¡^¡A¥Ã»·¤£·|¦³«½Æªº°ÝÃD¡C³oºØÄm²½¨î«×Y¬O¤£¦X©Ò»Ý¡A¨º¬O¥þµMµLªk²z¸Ñªº¡F¦b³oºØ¨î«×¤¤¡A²½ª«Y¶·«½ÆÄm¤W¡A¤]¬O¤£¥i«äijªº¡]°Ñ¤E26¡^¡C§@ªÌ²`«H°ò·þ±Ðªº¿W¯S³B¬O¥H°ò·þªº¦æ°Ê¬°¤¤¤ß¡A¦]¬°Í¢¬°¤F¦Ê©mªº¸o¡A¦b¤Q¦r¬[¤WÄm¤W¤F¦Û¤v¡C
¡@¡@¤K³¹1¸`¡ã¤Q³¹18¸`³o¬q¡A¤j³¡¤À³£¬O¦b»¡©ú°ò·þ©ÒÄm§ó¬üªº²½¡C·s¬ù¸t¸g¤¤¨S¦³¤@³B¦p¦¹¦³¤O¦a±a¥X°ò·þÄm²½¤u§@¤Wªº·N¸q¡C¤Z¬O¥H·s¬ù¸t¸g¬°°ò¦ªºÅ«¸o±Ð¸q¡A³£¥²¶··r°u¥»®Ñ¤¤°ò·þÄ_¦å¥\®Äªº¸ÑÄÀ¡A¥H§Q¬Û¤¬¦LÃÒ¡C°ò·þ±N¦Û¤vÄm¤W¡A¥²µM·|±a¥X¬Y¨Çµ²ªG¡A³o¨Çµ²ªG¨Ï§Ú̱o¥H¤ä¨úÍ¢¤u§@ªºªG®Ä¡C
¡@¡@º¥ý¡A§ÚÌ¥ý½Í¸oªº¼ä²b¤£¶È¦b¤@³¹3¸`ªº¤Þ¨¥¸Ì´¿¸g¥X²{¹L¡A¥H«á¤]´£¹L´X¦¸¡]°Ñ¤E23¡A¤Q2¡ã3¡^¡C¸o´c·Pªº°£¥h¡A¦b¾ãÓÅ«¸oªº·§©À¤¤¬O³Ì«nªº¡A¤]¬O¥»®Ñ«H¤¤¤Þ¤H¤J³Óªº¤@ÂI¡C§@ªÌ±¹ïªº¨Æ¹ê¬O¡J¬ù§Q¥¼½Ñ²½¡A¨Ã¤£¯à°£¥h¤Hªº¸o¡]¤Q4¡^¡A¦ý¬O¥L°í«H¬ù«ßªk©Ò¤£¯àº¡¨¬ªº³¡¤À¡A¦b·s¬ù¸ÌÂǵ۰ò·þªºÄm²½¥i¥H±o¨ì¥R¤Àªºº¡¨¬¡C±o¼ä²bªº¥DÃD¡A¦b¤Q³¹22¸`¹F¨ì³Ì³»ÂI¡A¥LÄU«j¨ü«H¤Hn¿Ëªñ¯«¡A¦]¬°¥LÌ쥻¨¸´cªº¨}¤ß¤w¸g³Q¬~²b¡]°Ñ¤E14¡^¡C
¡@¡@¨ä¦¸¡A§Ú̵o²{§@ªÌ§â«ÂI©ñ¦b§¹¥þ³o¥DÃD¤W¡C³z¹L°ò·þ¤@¦¸ªºÄm²½¡A¡u«K¥s¨º±o¥H¦¨¸tªº¤H¥Ã»·§¹¥þ¡v¡]¤Q14¡^¡C³o¬O°ò·þÄm²½ªº¶W¶V©Êªº¥t¤@¯S¦â¡A¦]¬°«ßªkì¨Ó¤@µL©Ò¦¨¡]¤C19¡^¡CµM¦Ó¡A§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A°ò·þ¤u§@¤¤ªº³oÓ¯S©Ê¨Ã¤£¤ä«ù¡uµL¸oªº§¹¥þ¡v³o²z½×¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¡A¡u§¹¥þ¡v³o¥DÃD»P«Où¡uºÙ¸q¡vªº±Ð¸qn¬Û´£¨Ã½×¡AÁöµM¦U¤H±q¤£¦Pªº¨¤«×¨Ó±´°Q¡C
¡@¡@²Ä¤T¡A¹ï©ó¦¨¸tªº·§©À¥²¶·§@¶i¤@¨Bªº±j½Õ¡A¦]¥¦¤£¦ý¥X²{¦bè¤~¤Þ¥Îªº¸g¤å¸Ì¡]¤Q14¡^¡A¨Ã¥BÁÙ¦b§O³B¸g¤å¤¤¥X²{¡]¤G11¡A¤Q10¡B29¡A¤Q¤T12¡^¡C¦¨¸t©M¼ä²b¨âªÌ¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡A¦ý¬O«eªÌ¤×«ü¬°µÛ¯«¸tªº¥Øªº¦Ó¤À§O¥X¨Ó¡A¹ï©ó³o¤@ÂI¡A¦¨¬°¸t¼äªº¹Lµ{¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¡C¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A®Ú¾Ú¥H¤W©Ò´£¤Îªº¸g¤å¡A¦¨¸t¨Ã¤£¬O«üÓ¤H¨Ï¦Û¤v¦¨¬°¸t¼ä¡F¦Ó¬O¯«ªº¤u§@¡A³z¹L°ò·þ¦Ó§¹¦¨ªº¡C³o¼Ë±j½Õ¦¨¸tªí©ú¤F¡JÁöµM°ò·þªºÄm²½¬O¤@¦¸¦Ó¥Ã»·ªº¡A¦ý¬OÍ¢¬°¤H°µªº¤u§@¤´¦bÄ~ÄòµÛ¡A´N¦pÍ¢¬°¤H¥N¨Dªº¤u§@¡]¥|15¡A¤C25¡^¡C
¯«ªº¨à¤l¶}³Ð·s¬ù
¡@¡@ºîÄý§Æ§B¨Ó®Ñªº¯«¾Ç¡AµL½×¬O¦h»ò²n¡AY¤£´£¨ì·s¬ù¡A´Nµ´¤£ºâ§¹¾ã¡C¦]¬°·í°ò·þ®{Á|¦æ¸tÀ\¬ö©À°ò·þªº¦º®É¡A¨ä®Ö¤ß´N¬O·s¬ù¡A¦]¦¹³o¥DÃD¦b¥»®Ñ¨÷ªº±Ð°V¤×¦³¯S§Oªº·N¸q¡CÁöµM§@ªÌ»¡¡A¨ºÂªº¥²§ÖÂk©óµL¦³¤F¡]¤K13¡^¡A¦ý·s¬ù©M¬ù¤§¶¡¤´µM¦³¨ä³sÄò©Ê¡C¬ù©M·s¬ù¤@¼Ë¡A¤]¬O¯«©Ò©R©wªº¡A¤]¬O¯«¬°Í¢ªº¦Ê©m©Ò¹w³Æªº¡C§@ªÌ¦b»¡©ú¬ù¥²§ÖÂk©óµL¦³¤§«á¡A¥ß§YÄ~Äò»¡©ú¹ï¬ùªº·q«ô¤¤¤ßªº³¯³]À³¦³ªº©ú½T»{ª¾¡]¤E1¡ã10¡^¡C
¡@¡@¦Ó¥B·s¬ù©M¬ù³£¬O¯«®¦¨åªº¹w³Æ¡A¬O¬°µÛ¨º¨ÇµLªk¬°¦Û¤v³Æ§´³o¨Çn¨Dªº¤H¦Ó¹w³Æªº¡C±µ¨ü·s¬ùªº¤H¤£¯à«ÅºÙ¦Û¤v¤ñ±µ¨ü¬ùªº¤H§ó¦³¸ê®æ¡C·s¬ù¤ñ¬ù§ó¬üªº·N¸q¡A¨Ã¤£¦b©ó¯«©M¤@¸s¸ûÀu¨qªº¤H¤§¶¡ªº¨ó©w¡C¥¦¤§©Ò¥H§ó¬ü¡A§¹¥þ¬O¦]¬°¦³¤@¦ì§ó¬üªº¤¤«O¡A¬O¥H§ó¤jªº°£¸o¥\®Ä¬°°ò¦ªº¡C
¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ¤K8¡ã12¤Þ¥Î¤FC§Q¦Ì®Ñ¤T¤Q¤@31¡ã34ªº¸g¤å¡A¨Ã¥[¥H©µ¦ù¡A¨Ï¤Hª`·N¨ì·s¬ù©Òħtªº¤º¦b¯S©Ê¡C©Ò¥H¡A¥¦¥²µM¾ÉP¤@§ó°ªªºÛ²z¦¸§Ç¡C·í¯«ªº«ßªk¼g¦b¤Hªº¤ß¸Ì±®É¡A¦ÛµM´N·|¦b¤Hªº¥Í¬¡¤¤Åã©ú¥X¨Ó¡C©Ò¥H¡A·s¬ù©Òħtªº¤º¦b¯S©Ê¡A¥YÅã¥X·s¬ùÅãµM¬O¤ñ¬ù§ó¬üªº¡C
¡@¡@¦ý¬O·í§@ªÌÀ³¥Î³oºØ¸û¨ã¯«¾Çª§½×©ÊªºÃD¥Ø¡A¦p¯«¨à¤lªº¥»©Ê¡B¤j²½¥q²z©À»PÄm²½Åé¨t®É¡A¥L©ê«ù¦óºØ·Qªk¡H·í¥L¦b¥»®Ñ¤¤Ä²¤Î¨ì³o¤@³¡¤Àªºµ²½×®É¡A¥L¦b¤Q³¹19¡ã25¸`´£¥X¤F¤T«ªºÄU«j¡A»¡©ú¤F¤@ºØºIµM¤£¦Pªº¹ê¦æ¤èªk¡C¤Q³¹22¸`´£¨ì«H¡A²Ä23¸`´£¨ì±æ¡A²Ä24¸`»¡¨ì·R¡C³o¤TºØ¤ÏÀ³¬O°ò·þ®{¹ï°ò·þ©Ò§@¦¨¤@¤Á¤u§@¤§¦^À³ªº¼¼n¡]°Ñ¡GªL«e¤Q¤T³¹¡A«Où¹ï³o¤TªÌªº°Q½×¡^¡C¦b³o¨Ç¯S§OªºÄU«j¤§¥~¡A§@ªÌ¥Î¤F¾ã³¹¡]¤Q¤@³¹¡^ªº½g´T¨Ó¸ÑÄÀ«H¤ß¡C¥L¶i¤@¨B¦V¥Lªº¨ü«H¤H«OÃÒ¡A·sªº¦a¦ì¨Ã¤£¯à§K°£¥Ḻµ¨üºÞ±Ðªº»Ýn¡]¤Q¤G³¹¡^¡C¨ä¹ê¥»®Ñ¹ï©ó±Ð¸q»P¹ê»Ú¥Í¬¡¦³«D±`¦nªº¥¿Å¡A¨Ï±o¥»®Ñ¤£¶È¾A¦Xì¨Óªº¨ü«H¤H¡A¦³¨ä»ùÈ¥~¡A¹ï³B¦b»P¥LÌÃþ¦ü³B¹Ò¤Uªº²{¥N¤H¤]¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@¸m©ó¡u·s¬ù¡vªº¸g¤å¯ßµ¸¤¤¡A¨º¨Ç¹ï«H¥õ°h«áµo¥XªºÄµ»|¡]¤G1¡ã4¡A¤»1¡ã8¡A¤Q29¡^¤~¦³¾A®É©Ê¡CÁöµM»{ÃѤF³o»ò©_§®ªº¬ù¡AµM¦Ó¡A¤@¥¹®¯°fÂ÷±ó¤F¥¦¡A¹ê»Ú¤W´N¬Oµ¥©ó±N¯«ªº¨à¤l«°v¤Q¦r¬[¡A¤]´N¬O§¹¥þ±óµ´¤F°ò·þ±Ð¡C³o¨Ç¸g¤å¤£¯à±q¾ã¨÷®Ñ«H¤¤©âÂ÷¥X¨Ó¡A¨ä¥Øªº´N¬O¬°¤F°w¹ï©Úµ´¯«®¦¨å¹w³ÆªºÄY««áªG´£¥Xĵ§i¡C
¡@¡@§@ªÌ¦b«H¤ßªºÃD¥Ø¤WµÛ¤O¬Æ²`¡A§â¥L¹ï³o¥DÃDªº±Ð°V©M·s¬ù¨ä¥L®Ñ«Hªº§@ªÌ¡]¤×¨ä¬O¨Ï®{«Où¡^§@¤@Ãþ¤ñ¡A¬O«Ü«nªº¡C¤Q¤@³¹1¸`»¡¡J¡u«H¬O©Ò±æ¤§¨Æªº¹ê©³¡A¬O¥¼¨£¤§¨Æªº½T¾Ú¡C¡v»¡©ú¤F¥DnªºÆ[©À¬O«H¤ß»P¬ß±æ¤§¶¡¦³±K¤ÁªºÃö«Y¡A³oµLºÃ¬O²Ä¤Q¤@³¹©Ò¦Cªº«H¤ß°¶¤H³ÌÅãµÛªº¯S¦â¡C¹L¥h¾ú¥v¤Wªº³o¨Ç°¶¤H³£¬O¦V«e¤±æªº¤H¡C¥L̤@¥ÍªºÂ×¥\°¶·~¡A³£¬O¥H«H¾a¯«¬°°ò¦¡A¦ÓÍ¢¯à±N¥L̲{¤µªº±wÃøÅܦ¨²×·¥ªº±o³Ó¡C©Ò¥H¡A¬ù¸t¸g¤¤ªº·q°@»P¬Û«H¯«¦³«D±`±K¤ÁªºÃö«Y¡C«H¤ß¨Ï¤H¯à«H¾a¯«¡A¦b¥H¦â¦C§xW¤§®É¡A¤×¨ä»Ýn¡C§@ªÌ¦b«ä·Q¹L¥h¾ú¥vªº®ÉÔ¡A¨Ã¤£²¨©¿¦³¤H¤£«Hªº²{¶H¡A¦Ó¥B¦b²Ä¤T¡B¥|³¹¹ï¦¹¦³«Ü¥Í°Êªº°Q½×¡C
¡@¡@¦ý¬O§Ṳ́£¸Tn°Ý¡A§@ªÌ¬O¥H¤°»ò¤èªk±a¥X¹ï«H¤ßªº¬Ýªk¡A¤×¨ä¬O°ò·þ®{ªº«H¤ßÆ[¡HÅãµM¡AÃöÁä¦b©ó°ò·þ¡C¥L»¡°ò·þ´N¬O§ÚÌ«H¤ßªº³Ð©l¦¨²×ªÌ¡]¤Q¤G2¡^¡A¨ÃÄU«j¨ü«H¤Hn¥õ±æÍ¢¡C³oºØ¥H°ò·þ¬°¤¤¤ßªº«H¤ß¡A¬O±q¬ù¸t¸g¤¤ªº«H¾a¯«µo®i¦Ó¨Óªº¡CµM¦Ó¡A¬ù®É¥N©¾¤ßªº¦Ê©m¡A©M²{¤µªº°ò·þ®{¡An¦P¼Ë¨É¨ü«H¤ßªº¼ú½à¡]°Ñ¤Q¤@40¡^¡C
¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O¡A«Où¥H«H¤ß¬°Ó¤H©e¨°ò·þªºÆ[ÂI¡A¦b¥»®Ñ«H¤¤«o¥I½ÑÂö¦p¡A³o¨Ã¤£¬O»¡§@ªÌ»{¬°¦b«H¤ß¤§¥~ÁÙ¦³¥ô¦ó¨ä¥L¤èªkÀò±o±Ï®¦ªººÖ¤À¡F¥L±Ä¯Ç¤F³oÆ[ÂI¡A¦ý¥¼¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C¥L©ÒÃö¤Áªº¬O¨º¨Ç¤w¸g»P¸tÆF¦³¤Àªº¤H¡]¤»4¡^¡A¥Ln½T©w¥L̬O§_°í¦u«H¥õ¡]°Ñ¤T6¡A¤Q23¡^¡C
µ²»y
¡@¡@°£¤F¨Ï¤Hª`·N¨ì¥»®Ñµ²§À¡]¤Q¤T20¡ã21¡^³o¤@¬q²øÄYªºÃ«§iµü¥~¡A¨S¦³§ó¦nªº¤èªk¥i¥H¬°¥»®Ñªº¥Dn±Ð°V§@¤@§ãn±Ôz¡C³o½gëµü±N¾ãÓ¥DÃDªº±Ð¸q±©MÛ²z±µ²¦X°_¨Ó¡C¥¦´£¨ì¯«ªº¥»©Ê¡]½ç¥¦wªº¯«¡^¡B°ò·þªº¦º¸Ì´_¬¡¡B°ò·þªºÂ¾¥ô¡]ªªªÌ¡^¡B¥Ã¬ù¤§¦å¡A¥H¤Î¹ê»Ú¹B¥Îªºªk«h¡]¦æÍ¢©Ò³ß®®ªº¨Æ¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L±Në§i©M¯u²zªºÄÄÄÀ¿Ä¦X¬°¤@¡C
¤jºõ
¢¹¡@°ò·þ®{«H¥õªºÀu¶V©Ê¡]¤@1¡ã¤Q18¡^
¡@¢Ï¡@¯«ÂǵÛÍ¢¨à¤l¦V¤HÃþªº±Ò¥Ü¡]¤@1¡ã4¡^
¡@¢Ð¡@¯«ªº¨à¤l¤ñ¤Ñ¨Ï§ó¬ü¡]¤@5¡ã¤G18¡^
¡@¡@i. °ò·þ¦b¥»½è¤Wªº¶W¶V©Ê¡]¤@5¡ã14¡^
¡@¡@ii. ÄU«j¢w¢w¬°§KÀH¬y¥¢¥h¡]¤G1¡ã4¡^
¡@¡@iii. C¿qªº°¨õ»P±oºa¡]¤G5¡ã9¡^
¡@¡@iv. Í¢¬°¤HÃþ©Ò¦¨´Nªº¤u§@¡]¤G10¡ã18¡^
¡@¢Ñ¡@C¿q¤ñ¼¯¦è§ó¬ü¡]¤T1¡ã19¡^
¡@¡@i. ¼¯¦è¬O¹²¤H¡AC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡]¤T1¡ã6¡^
¡@¡@ii. µJÂI¡J¦b¼¯¦è±a»â¤§¤U¦Ê©mªº¥¢±Ñ¡]¤T7¡ã19¡^
¡@¢Ò¡@C¿q¤ñ¬ù®Ñ¨È§ó¬ü¡]¥|1¡ã13¡^
¡@¡@i. ¬ù®Ñ¨È¤£¯à¤Þ»â¦Ê©m¶i¤J§ó¬üªº¦w®§¡]¥|1¡ã10¡^
¡@¡@ii. ºÜ¤O¶i¤J¨º§ó¬üªº¦w®§¡]¥|11¡ã13¡^
¡@¢Ó¡@§ó¬üªº¤j²½¥q¡]¥|14¡ã¤E14¡^
¡@¡@i. §Ṵ́¶¤jªº¤j²½¥q¡]¥|14¡ã16¡^
¡@¡@ii. »P¨ÈÛ¬Û¤ñ¸û¡]¤1¡ã10¡^
¡@¡@iii. ´¡¤J¬D¾Ôªº¸Ü¡]¤11¡ã¤»20¡^
¡@¡@iv. ³Á°ò¬~¼wªºµ¥¦¸¡]¤C1¡ã28¡^
¡@¡@v. ·s¬ùªº°õ¨Æ¡]¤K1¡ã13¡^
¡@¡@vi. ·sµ¥¦¸§ó¤jªººaÄ£¡]¤E1¡ã14¡^
¡@¢Ô¡@¤¤«O¡]¤E15¡ã¤Q18¡^
¡@¡@i. Í¢ªº¦ºªº·N¸q¡]¤E15¡ã22¡^
¡@¡@ii. Í¢¶i¤J¤Ñ¤Wªº¸t©Ò¡]¤E23¡ã28¡^
¡@¡@iii. Í¢¬°§O¤HÄm¤W¦Û¤v¡]¤Q1¡ã18¡^
¢º¡@ÄU«j¡]¤Q19¡ã¤Q¤T25¡^
¡@¢Ï¡@«H®{²{¤µªº¦a¦ì¡]¤Q19¡ã39¡^
¡@¡@i. ¤S·s¤S¬¡ªº¸ô¡]¤Q19¡ã25¡^
¡@¡@ii. ¥t¤@Óĵ§i¡]¤Q26¡ã31¡^
¡@¡@iii. ¹L¥h¸g¾úªº»ùÈ¡]¤Q32¡ã39¡^
¡@¢Ð¡@«H¤ß¡]¤Q¤@1¡ã40¡^
¡@¡@i. «H¤ßªº¥»½è¡]¤Q¤@1¡ã3¡^
¡@¡@ii. ¹L¥hªºº]¼Ë¡]¤Q¤@4¡ã40¡^
¡@¢Ñ¡@ºÞ±Ð»P¨ä¯q³B¡]¤Q¤G1¡ã29¡^
¡@¡@i. ºÞ±Ðªº¥²n¡]¤Q¤G1¡ã11¡^
¡@¡@ii. Á×§K¹D¼w¦æ¬°ªº¤£¤@P¡]¤Q¤G12¡ã17¡^
¡@¡@iii. ·s¬ùªº¯q³B¡]¤Q¤G18¡ã29¡^
¡@¢Ò¡@³Ì«áªºÄU«j¡]¤Q¤T1¡ã25¡^
¡@¡@i. ¸sÅé¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¤Q¤T1¡ã3¡^
¡@¡@ii. Ó¤H¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¤Q¤T4¡ã6¡^
¡@¡@iii. ·q°@¥Í¬¡ªºÄU«j¡]¤Q¤T7¡ã9¡^
¡@¡@iv. °ò·þ®{ªº·s²½¾Â¡]¤Q¤T10¡ã16¡^
¡@¡@v. ¥½¤Fªº¸Ü¡]¤Q¤T17¡ã25¡^
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n