ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹
¢¹¡@°ò·þ®{«H¥õªºÀu¶V©Ê¡]¤@1¡ã¤Q18¡^
¡@¡@¨Ó¦ÛµS¤Ó±ÐI´ºªº°ò·þ®{«H¤F¥DC¿q¥H«á¡A³£·|«Ü¦ÛµMªº¥H¥L̦bµS¤Ó±Ð©Ò¸[½áªº´IÄÇ¡A»P·s¬ù«H¥õ§@¤@¤ñ¸û¡C³o¤@«Ê®Ñ«H¡A´N¬O¥H°ò·þ®{·|±o¨ì§óÂ×´Iªº¦a¦ì§@¬°°_ÂI¡C¥»®Ñ«H¦b¦UºØ¤£¦P¼h±ªº½×¾Ú¡A¥D¦®Á`¬O¡J·sªº«H¥õ¬O§ó¬üªº¡C
¡@¡@¹ï©ó¨º¨Ç±qµS¤Ó±Ð¸ÌÂk«H¨ì°ò·þ¦W¤UªºµS¤Ó¤H¡A¦UºØ¤£¦P¬Ýªkªº½×ÃÒ¹ï¥L̳£¦³¯S§Oªº»ùÈ¡C¨º¨Ç¨ã¦³²§±ÐI´ºªº¤H«HªA°ò·þ¤§«á¡A°ò·þ®{«H¥õªºÀu¶V©Ê¹ï¥L̤´¦³¯S§O·N¸q¡A¦b¦¹«e´£¤U¡A¤£½×¬OµS¤ÓÄy©M«DµS¤ÓÄy°ò·þ®{¡A¥L̳£±µ¨ü¬ù¸t¸gªºÅv«Â¡A¦]¦¹¦³¥²n¤F¸Ñ¬ù¸t¸gªº¥¿½T¸ÑÄÀ¡C
¢Ï¡@¯«ÂǵÛÍ¢¨à¤l¦V¤HÃþªº±Ò¥Ü¡]¤@1¡ã4¡^
¡@¡@¦b³o¤@¬q²µuªº¤Þ¨¥¡A»¡©ú¯«³z¹LÍ¢¨à¤l¦V¤HÃþªº±Ò¥Ü¡A¤£¦ý¬O³Ì¨ôµ´¡A¦Ó¥B¬O³Ì²×·¥ªº¡C§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A³oºØµ²½×©Êªº±Ò¥Ü»Ýn«D±`¯S§Oªº¤è¦¡¡A¥»®Ñ§@ªÌ¤¶²Ð¥Lªº¨ü®Ñ¤H¡A»{Ãѯ«¨à¤l¡]¥]¬AÍ¢©Ò¬Oªº»PÍ¢©Ò°µªº¡^ªºÀu¶V©Ê¡C
¡@¡@1.¡@¥»®Ñ«H¤@¶}©l´N«Å§i¤@Өƹê¡A¨º´N¬O¯«ªº¾å¿Ù¡C¦Ü¤Ö§@ªÌ»{¬°µL¶·¦A¬°¦¹¤@¨Æ¹ê´£¥XÅGÃÒ¡C¥L¨Ã¨S¦³´£¥XÃÒ©ú¡A«oÂ_¨¥¯«»¡¸Üªº¨Æ¹ê¡C³o¬O¤£¬O´N»¡³o¨÷®Ñ«H¹ï©ó¨º¨Ç¤£ªÖ¬Û«H¯«·|¦V¤HÃþ»¡¸Üªº¤H¦Ó¨¥¡A¬OµL·N¸qªº©O¡Hµª®×¬OªÖ©wªº¡C°ò·þ®{¤£¶È¬Û«H¯«ªº¦s¦b¡A¤]¬Û«H»P¯«¬Û¥æªº½T¹ê©Ê¡C³o¬Oºûô¥»®Ñ¾ãÓ½×¾ÚªºÁ`ºõ¤§¤@¡C¦pªG¯«¨S¦³¦V¤HÃþ±Ò¥ÜÍ¢¦Û¤v¡A³o¼Ë¤lŪ¤U¥h´N²@µL·N¸q¤F¡C±q¥t¤@¤è±¨Ó¬Ý¡A¥»®ÑÅý§Ú̹ﯫ¹L¥hªº§@¬°¦³§ó¶i¤@¨Bªº¤F¸Ñ¡C
¡@¡@§@ªÌªº¥t¤@°²³]¬O¡A¹L¥hªº¨Æ¥ó¹ï¥Ø«e¨ã¦³¯S§O·N¸q¡A³\¦h·í¥Nªº«ä·Q®a¤Ï»é³o¼Ëªº°²³]¡C¨Æ¹ê¤W¡A«U¥@¹ï¹L¥h¦sµÛ¤@ºØ¤ÏÀ³¡J´N¦n¹³¤£®e³\¹ï¹L¥hªº¥\½Ò¦³¥ô¦óªº¦@»ï¡CµM¦Ó¡AªÀ·|¤WÁ`¦³¨Ç¤H¡A¥u¬¡¦b¥¼¨Ó¡A¥L̤Ϲï¹L¥h©M²{¤µ¢w¢w¥LÌ©ê«ù¤@ºØ«í¤[¤Ï¹ï²{¦s¨î«×ªººA«×¡C¦ý¬O³Ì©ú´¼ªº¤H³£ª¾¹D¡A¹L¥h¡B²{¦b¡B¥¼¨Óªº³sÄò©Ê¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡C¹ï·s¬ù¸t¸g¦Ó¨¥¡A³o¬O°ò¥»ªºì«h¡C¦Ó¤×¥H§Æ§B¨Ó®Ñªº¦r¸Ì¦æ¶¡¡AµL³B¤£¥H¦¹¬°¤¤¤ß¡C³o±Òµo¤F§@ªÌ¡A¯«¦b¹L¥h´¿³z¹L¦UºØ¤èªk¦V¤HÃþ»¡¸Ü¡C¥L¨Ã¨S¦³¤@¤@¦C©ú¡A¥u»¡¯«¦h¦¸¦h¤èªº¾å¿Ù¡C¥ô¦ó¤@Ó¼ô±x¬ù¸t¸gªº¤H¥i¥H¥ß¨è¶ñ¼g©ú½Tªº²Ó¥Ø¢w¢w¤£¦Pªº¤èªk¡]²§¶H¡B¤Ñ¨Ïªº±Ò¥Ü¡B¥ýª¾ªº¸Ü©M¨ÆÂÝ¡^»P¤£¦Pªº®É´Á³õ¦X¡]¾î¶V¾ãÓ¬ù¾ú¥v¡^¡C
¡@¡@³Ì¬°©úÅ㪺±Ò¥Ü¨Ó¦Û\cs9¥ýª¾¡C¥L̳£¬O¯«©Ò¿³°_¨Ó¦V·í¥N¬D¾Ôªº¤H¡C¥L̾¥ôªº¼Ð»x¬O¡J¤£¥i°Ê·nªº½T«H¥L̩һ¡ªº¸Ü¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡C¥L̯໡¥X¡u¯«»¡¡v¡A¨Ï¥L̪º¸Ü±a¦³¿W¯SªºÅv«Â¡C¥L̦h¨ü¢®`¡]¥¿¦p§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@33¥H«áªº¸g¤å©Ò«ü¥Xªº¡^¡A¤´µM²@¤£¬ÈÄߦa°í«ù¥L̪º«H®§¡C¥L̪º¨ÆÂÝÁöµM^«i¡A¦ý¥L̪º«H®§¤´µM¬O¤£§¹¥þªº¡C¥»®Ñ§@ªÌª¾¹D¥¦»Ýn§ó¥þ³Æªº¶Ç¹F¤è¦¡¡A¥L¤]ª¾¹D³o¤w¸g¦bC¿q°ò·þ¸Ì¹ê²{¤F¡CY¬O¦p¦¹¡A§Ú̩γ\¤£©ú¥Õ¬°¦óµLªk©ñ±ó¬ù¸t¸g¡C²¦³º¡AC¿qªº±Ò¥Ü¬O¶W¶V¥ýª¾ªº¡A¦ý¬O¨ä³sÄò©Ê«o¤´µM«O«ùµÛ¡C¯«¦b¥j®É¡]palai¡^©Ò¾å¿Ùªº¡A´N¬O¬°¨º³Ì«nªº¶Ç»¼¡]§YÂǵÛÍ¢¨à¤lªº±Ò¥Ü¡^§@¹w³Æ¡C³o¬O¾ã¨÷®Ñ«H¯u¥¿ªº¥DÃD¡J¹L¥h¤wÅý¸ôµ¹§ó¬ü¤§¨Æ¤F50¡C³o´N¬O¬°¤°»ò¹L¥h¡]¬ù®É¥Nªº©v±ÐÆ[¡^ªº¨Æ¥ó¤@¦A¦a¥X²{¦b¥»®Ñ«H¤¤¡A¥u¦³µ¥¨ì§ó¬üªºÆ[ÂIÀ³Å祦¨ÃÂX¤j¥¦¤§«á¤~³vº¥®ø¥¢ªºì¦]¡C§@ªÌ¦ó¥H¦p¦¹¶}©l¥Lªº®Ñ«H¡A¬O«Ü®e©ö©ú¥Õªº¡C¥L¬Ý¨ì¹L¥h¾ú¥vªº»ùÈ¡]¦]¬°¯«³z¹L¾ú¥v»¡¸Ü¡^¡A¦P®É¤]¬Ý¨ì¾ú¥vªº¤£§¹¥þ¡C¥Lªº½×zµ¹°ò·þ®{¹ï¬ùªº¬ã°Q§ë®g¤F¤@¹D«G¥ú¡A¨Ï±o¥»®Ñ¹ï²{¥N»P·í¥N³£¬O¤@¼Ë¦a¦³»ùÈ¡C
¡@¡@2.¡@¦b³o¥½¥@¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¦b³o¨Ç¤é¤lªº¥½«á¡A«Ü©úÅ㪺³o¬O«üµÛ¤@ÓÂà±ÊÂI¡A¤@Ó¬J·s¦Ó¤S¦³¨M©w©Êªº±Ò¥Ü¡A»P¹L¥h¦UºØ¤£¦P¡A¥H¤Î¥²¶·¤@¦A«½Æªº¤è¦¡ºIµM¤£¦P¡C«ÜÅãµM³oÓ¤@¦¸¦Ó¥Ã»·ªº±Ò¥Ü¬O¶Wµ´ªº¡C§@ªÌ¥i¯à»{¬°¡u³o¥½¥@¡vµ²§ô¤F°ò·þ®{¥H«eªº®É´Á¡A´N¹³³\¦hµS¤Ó±Ðªº±Ð®v¤@¼Ë¡A§â²{¥@»PÀ±ÁɨȪº®É¥N¹º¤À¬°¤G¡C®Ú¾Ú³oÓÆ[ÂI¡A°ò·þ®{¬JµM¬Û«HC¿q´N¬OÀ±ÁɨȡC¡u³o¥½¥@¡v·íµM¬O«ü®ɥNªºµ²§ô¡C¦ý¬O¤E³¹26¸`¦³Ó¬Û¹ïÀ³ªºµü¡u³o¥½¥@¡v¡]at the end of the age¡^¡A«Ü¥i¯à³o¥y¡u³o¥½¥@¡v¬O«ü°ò·þ®{¬ö¤¸¡A¦¹¤@·s¬ö¤¸§tĵۻPÂÂ¥@¥N¬Û¹ï¤ñªº·N¨ý¡C·í¯«ÂǵÛÍ¢ªº¨à¤l¦V¤HÃþ»¡¸Ü¡A¨º´N·N¨ýµÛ¥H©¹©Ò¦³¤£§¹¥þªº¶Ç¹F¤è¦¡ªºµ²§ô¡CÂÂ¥@¥N¤w¸¨¹õ¡A·sªº¬ö¤¸¡A³Ì«áªº¥@¥N¤w¸g®}®}®i¶}¡C
¡@¡@¦b§ÆÃ¾ì¤å¸Ì¡A§@ªÌ¥Î¤@Ó¨à¤l¡]a son¡^¦Ó¤£¬OÍ¢ªº¨à¤l¡]his son¡^¡A¥L¦p¦¹»¡¬O¬°¤Fªí©ú±Ò¥Üªº¤è¦¡ªº¨ô¶V©Ê51¡C¥L·íµM¤£¬O»¡¯«ÁÙ¦³¨ä¥L¨à¤l¡C¥Lªº·N«ä¬O¡J§@¬°±Ò¥Üªº¤èªk¡A§Y¨Ï¬O³ÌÀu¨qªº¥ýª¾¡A¤]µLªk»P¤@Ó¯«¤l¬Û¤ñ¡C·íµM¡A¯«ªº¨à¤l°¥@¬°¤HªºÆ[©À¡A¹ï³\¦h¤H¨Ó»¡¬OӲ̸}¥Û¡A¦ý¬O§@ªÌ¨Ã¤£¬°¦Û¤vªº²z½×ÅGÅ@¡CÁöµM¥L·í¥Nªº¤H¨Ã¥¼¤ñ§Ú̧󱵨ü¥Lªº«ä·Q¡A¥L¤]¨S´£¥X¶i¤@¨Bªº¸ÑÄÀ¡C¦b²§±ÐªºÆ[©À¸Ì¡A²³¯«¬é¦³®É¤]·|¦³«á¥N¡A¦ý³o»PC¿q¬O¯«¨à¤lªº²z©ÀºIµM¤£¦P¡C§@ªÌ·Q¥²°²³]¥Lªº¨ü«H¤H·|²@µLºÃ°Ý¦a±µ¨ü³o¤@ÂI¡C¦ý¥L¤]¨S¦³¦b¤@¶}©l´N»¡¥L©Ò«üªº´N¬OC¿q¡Aª½¨ì¤G³¹9¸`¤~¥X²{¡C
¡@¡@¦¹³B¦ÛµMªº¦³»y¨¥ªº°ÝÃD¡C¦]¬°¥i¯à¦³¤H·|°Ý¨ì¡AµL½×¤÷¤lÆ[©À¦b¤HÛÃö«Y¤¤¦h»ò¦³»ùÈ¡A¦ý¦b¯«ªº»â°ì¸Ì¡A¨ì©³¦³¦ó·N¸q¡H¦ý¹Á¸Õn§âÄݯ«ªº¯u²zÂà´«¦¨¤HÃþªº»y¨¥¡A³Ì¦nªº¿ìªk¬O¨Ï¥Î³Ì±µªñì·Nªº¦r²´¡A§ÚÌ¥un°O¦í³o¤@ÂI¡A¥¦´Nº¡¦³·N¸q¡C°ò·þ±Ð±Ò¥Üªººë·N¬O±q¯«ªº¨à¤l¥i¥H§¹º¡¦a¬Ý¨ì¯«¡C¤H¶¡ªºÃþ¤ñÁ`¬O¤£§¹¥þªº¡A¦]¬°¨S¦³¥ô¦ó¤@Ó§@¨à¤lªº¡A¥i¥H§¹¥þ¤Ï¬M¥X¦Û¤vªº¤÷¿Ë¡C¦ý¬OC¿q°ò·þ§¹¥þ§â¤÷¥i»{ÃѤ§³B®i¥Ü¥X¨Ó¡CÃø©Ç§@ªÌ·|¹ï³oÓ«H®§»·»·¶W¶V¤F¯«¹L¥hªº±Ò¥Ü¤è¦¡·P¨ì¾_Åå¡C¥Lª¾¹D¦pªG¤H¤£¯àÂǵۯ«ªº¨à¤l»{Ãѯ«¡A¥ýª¾ªºÁnµ»P¦æ°Ê§ó¤£¯à¨Ï¤H«HªA¡C
¡@¡@§@ªÌ«ü¥X¯«ªº¨à¤l´N¬OC¿q°ò·þ¥H«e¡A¥ý´yz¯«ªº¨à¤l¡C³o¬O¤@¬q·N¸q²`»·ªº´yz¡A¦]¥¦©Ò§i¶D§Ú̪º¤£¬OÍ¢ªº¥~»ª¡A¦Ó¬OÍ¢ªº©Ò¬O¡C§@ªÌn§ÚÌ¥ý©ú¥Õ¯«ªº¨à¤l»P³oÓ¦ÛµM¥@¬ÉªºÃö«Y¡C§Ú̫ܮe©ö¤F¸Ñ¥L¬°¦ó¥H¦¹¬°¶}ºÝ¡A¦]¬°¤j¦ÛµMªº¥@¬É¬O§Ú̪ºÀô¹Ò¡A§Ú̪º©~¦í¤§¦a¡C¹ï³\¦h¤H¦Ó¨¥¡A³o¬O¨Æ¹ê¡A¥L̬Ʀܷ|ı±o¦Û¤v³QºÊ¸T¦b¥@¬É¤§¤¤¡AµLªk·Q¹³¦³¤@¦ì§ó¦³¯à¤OªÌªº¦s¦b¡C§@ªÌ¹ï¥@¬Éªº¬Ýªk´N¦p·s¬ù¸t¸g¹ï¥@¬Éªº¸ÑÄÀ¡A¦¹¤@Æ[ÂIªº¶}©l´N¬O¡A¯«¬O¨º¦ì³Ð³yªÌ¡A±µµÛ¬O¬Ý¨ìC¿q°ò·þ»P¤÷¦b³Ð³yªº¤u§@¤W¦³ºò±KªºÃöÁp¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡Aì¨Ó¤£¨ã¦ì®æªº¦t©z¦³¤F¦ì®æ¡C§@ªÌ´£¥X¡A¯«¦¤w³]¥ß¤FÍ¢ªº¨à¤l¡A³o´N¬OÓ¤H¦æ°Êªº°_º¡]§ÆÃ¾¤åªk¸Ìªº¤£©w¹L¥h¦¡
ethe{ken ¥²¶·µø¬°µL®É¶¡©Êªº¡^¡C³o¬q¸g¤å³Ì«nªº¯u²z¬O¡A¸U¦³³£·¹·½¦Û¯«¡C
¡@¡@¬°¤°»ò»¡¯«³]¥ßÍ¢ªº¨à¤l¬°¸U¦³ªº©Ó¨üªÌ©O¡H³o¬O¤£¬O»¡Í¢¦¨¬°Í¢¥H«e©Ò¤£¬Oªº¨¤À©O¡HY±N®É¶¡¦]¯À¦C¤J¦Ò¼{¡A«h®e©ö²£¥Í²V²c¡C§Ú̳̦n¬O¥ý»{©w¸Uª«¬O³Q³yªº¡AµM«á°O±o¨ü³y¸Uª«³£¬OC¿q°ò·þ©Ò¦³52¡C§@ªÌ©ÒÃö¤Áªº¬O¥Ø«e¯«³]¥ßªº¨Æ¹ê¡A¦Ó¤£¬O³]¥ßªº®É¶¡¡C¬Oªº¡AÅãµM§@ªÌn§ÚÌ©ú¥Õ¡A¥¼´¿¦³¹L¯«¨à¤l¤£¬O©Ó¨üªÌªº®É´Á¡C¯«¨à¤lªº¨¤À©M©Ó¨ü¸U¦³ªºÂ¾¤À¬Oºòºòµ²¦X¦b¤@°_ªº¡C¦b¤HÃþªºªÀ·|¸Ì¡Aªø¤l¬O·íµMªºÄ~©ÓªÌ¡A¥H¦¹Ãþ±À¡A´N¾É¤J¤F§ó²`¶øªºÆ[©À¡C³o¦ì©Ó¨üªÌ¤]´N¬O³Ð³yªÌ¡CÍ¢¨Ã¤£©Ó¨ü»P¦Û¤vµLÃöªº¨Æª«¡A¦Ó¬O©Ó¨ü¦Û¤v©Ò³Ð³yªº¡C§@ªÌ¥ß§Y±N§Ú̱a¤J¥@¬É°_·½ªº²`«ä¸Ì¡C¦ý¥O¥L²`·P¿³½ìªº¡A¤£¬O²z½×¦Ó¬O³Ì¹ê»Úªº¡A¨Ï§ÚÌ·Q°_C¿q©Ò»¡¡A¦³Ãö¯«©MÍ¢³Ð³y¥@¬Éªº±Ð°V¡C³o¬OÍ¢©Ò³Ð³yªº¥@¬É¡A¬Æ¦Ü³s³Â³¶¸¨¤UÍ¢¤]ÅU©À¡C³o¨Ï§Ú̽Tª¾¯«ªº¨à¤l¹ï§ÚÌ©P¾Dªº¥@¬É¦³µÛ¿Ë¨ªºÃö¤Á¡C¥»®Ñ«HÄ~Äòn½Í½×Ãö©óC¿q°ò·þªº¨Æ±¡¡A«ÜÅãµM¦a¬O°ò©ó¹ïÍ¢ªº±R°ªªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@¯«ÂǵÛÍ¢¨à¤l³Ð³y½Ñ¥@¬Éªº«Å§i¥O¤H·P¨ìÅå©_¡C¨S¦³¤H·|§_»{¡A¯«Â÷¤FÍ¢ªº¨à¤l¡A¤´¯à³Ð³y¦t©z¡A¦ý¬O·s¬ù¸t¸g«o¤£¿ò¾l¤O¦aÅã¥Ü¡J¯«¨Ã¤£³o»ò§@¡C°ò·þ®{³£°í«H¨º¦ì´¿¸g¦í¦b¤HÃþ·í¤¤ªº¡A¤]´N¬O³Ð³y¤HÃþªº¨º¤@¦ì¡C¹³§Æ§B¨Ó®Ñ¡A´N¬O®Ú¾Ú¦¹¤@½T«H¦Ó¼g¡A§âC¿q°ò·þªº¤H©Ê»¡©ú±o¦A²M·¡¤£¹L¤F¡Cȱoª`·Nªº¬O¡J·í§@ªÌÁ¿¨ì¯«³Ð³yªº§@¬°®É¡A¥L¥Îªº¬O¡u½Ñ¥@¥N¡v¡]aio{nes¡^¡A¦Ó¤£¬O³q±`¥Î¨Ó«ü½Ñ¥@¬É¡]kosmoi¡^ªº¦r¡Cì¦]¬O¡u½Ñ¥@¥N¡v³oÓ¦r¥]§t§ó¼sÁï¡A¥]¬A¤F¨ü³y¦¸§Çªº½Ñ¦h¶¥¬q¡C¬ì¾Ç¶V¬O²`¤J±´°Q¦t©z¡A¶V¬Oµo²{¡u°ò·þ¬O¯«ÂÇ¥H³Ð³y¸U¦³ªº¾ÌÂÇ¡v³oÓÆ[ÂIªº©_§®¡C±©²z¥D¸qªÌ©Î³\·|´£¥Xª§½×»¡¡J¬ì¾Çªºµo²{¨Ï±o·s¬ù¸t¸gªº¥@¬ÉÆ[µLªk¦¨¥ß¡C¦ý¬O°ò·þ®{ªº«ÅºÙ«o¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¤HÃþ¹ï³oÓ¦t©zªº©_§®¶V¬O¦³°¶¤jªºµo²{¡A¶V¬O»Ýn¦X©y»{ÃѳoÓ¥@¬Éªº°_·½¡C¤HÃþ±´´ú¦t©z¶ø¯¦ªº¬ì§Þ¶V¬Oµo¹F¡A¦t©z¦³¤@¦ì¦³¦ì®æªº³Ð³yªÌªº«H©À¶V¬O°í©w¤£²¾¡C
¡@¡@3.¡@¥»®Ñ§@ªÌ¬JµM¤w§â¥Lªº¨ü«H¤H±a¶i²`«×ªº¯«¾Ç²z©À¤¤¡A¥L´NÄ~Äò«o§ó²`¤Jªº¤¶²Ð°ò·þ©M¯«¡C̤͢§¶¡¦³¤°»òÃö«Y¡H³oÓ°ÝÃDªº¸Ñµª¦³¤T¤è±¡J²Ä¤@Ó¥i¥HÂk¯Ç¬°¯«ªº¨à¤l©M¯«ªººaÄ£¡AÍ¢¬O¯«ºaÄ£©Òµoªº¥ú½÷¡C¬°¤F©ú¥Õ³oӫŧiªº·N¸q¡A§ÚÌ¥²¶·«·s´x´¤³oÓ«ä·QªºI´º¡C©Ò¿×ªº¥ú½÷¡A¬O±qÀéÄꪺ¥ú«G¦V¥|©P°nµo¦Ó¥Xªº53¡C³o¬O¤@´T¤Þ¤Hª`¥Øªº¹Ïµe¡A´N¹³¬O¤é¥X®ÉºaÄ£¾¤©úªº¥E²{¤@¯ë¡A¥ú½u¥|®g¡A·Ó¦b¶Â·tªº¨C¤@Ó²Ó·L¨¤¸¨¡A¨Ã±N¶Â·t³v¥X¡F§Y¨Ï¥Î³o¼Ëªº¤èªk¨Ó¸ÑÄÀC¿q°ò·þ¤Ï¬M¤Ñ¤÷ªººaÄ£³£¶û¤£¨¬¡A¦]¬°¥ú½uÁ`¬O¥ú½u¡A¤£ºÞ¥¦¦³¦hÀéÄê¡A²¦³º¬O¨S¦³¦ì®æªº¡C©Î³\¦³¨ÇŪªÌ°O±oµS¤Ó¤Hªº´¼¼z®Ñ¡]The Jewish Book of Wisdom¡A7:26¡^¡A¤]¬O¥Î¦P¼Ëªº¦r²´¨Ó¸ÑÄÀ´¼¼z¡A§â´¼¼zÀÀ¤H¤Æ¡CµL½×¦p¦ó¡A§@ªÌ´N¬On§i¶D¥Lªº¨ü«H¤H¡A¥i¥H¦bC¿q°ò·þ¨¤W¬Ý¨£¯«ªººaÄ£54¡C¬ù¿«ºÖµ¤@14©Ò»¡¡A¦³¤H¿Ë²´¨£¹L¥Lªººa¥ú¡A¤]¥¿¬OÃþ¦üªºÆ[ÂI¡C³o¥u¯à·N¨ýµÛ¡AC¿qªº¾ãÓªA¨Æ´N¬On¨£ÃÒ¯«ªººaÄ£¡C¹ê»Ú¤W¡A¬ù¿«½×¨ìC¿q©Ò¦æªº²Ä¤@¥ó¯«ÂÝ¡A¤]´£¤Î³o¤@ÂI¡]¬ù¤G11¡^¡C«ÜÅãµM¡Aªì´Á±Ð·|®É¥Nªº°ò·þ®{°í«H¡A¦b¬YºØµ{«×¤W¡A¯«ªººaÄ£¥i±q¤Hªº¥Í©RÅã¥X¡C³Ì©úÅ㪺¨Ò¤l¬O¦b¤s¤WÅܹ³ªºC¿q¡A¦Ó¥BÍ¢¤@¥ÍªºªA¨Æ¡A¥]¬AÍ¢ªº¦º¡A¹ï©Ò¦³¬Û«HÍ¢ªº¤H¦Ó¨¥¡A³£¬OºaÄ£ªº¡C¤Ï¬M¥X¯«ªººaÄ£¡A¥²¶·¥H¯«ªº¨à¤l¨ã¦³¤Ñ¤÷¥»½è¬°¥ý¨M±ø¥ó¡A¤£¥u¬O®e»ªªº¬Û¦ü¦Ó¤w¡C
¡@¡@¹ï¯«¨à¤lªº²Ä¤GÓ±Ôz¬O»¡¡AÍ¢¬O¯«¥»Å骺¯u¹³¡C³o¶W¶V²Ä¤@ºØ»¡ªk¬Æ»·¡AÁöµM¨âªÌ±K¤£¥i¤À¡C³o¯S§O»¡©ú¤@Өƹê¡A¤Ï¬M¯«ªººaÄ£ªº¨º¤@¦ì¾Ö¦³Í¢ªº¥»©Ê¡C¯u¹³¡]Charakte{r¡^³oÓ¦r¡A¬O«üű¼Ò©ÎÀJ¨è¡C³o¼Ëªº»¡ªk·N¨ý²`ªø¡A¦]¬°Äú¦L¤WªºÂW°O¥²µM¦³µÛ»P¦L³¹¤W©Ò¨è¬Û¦Pªº§Î¹³¡A³o¼Ëªº»¡©ú¥u¯àÂI¨ì¬°¤î¡C¦]¬°§Ṳ́£¯à°²³]¡A¦b§Î¦¡¤W¯«ªº¨à¤l»P¯«¦³§O¡A´N¹³¹Ï³¹¦³§O©ó¥¦©Ò²£¥Íªº¦L¸ñ¤@¼Ë¡CµM¦Ó¡A¨âªÌ¤§¶¡½T¬O¦³ºë½Tªº¤@P©Ê¡C³o¼Ëªº»¡©ú¥»¨§tĵ۲`¶øªº¯u²z¡A¦]¬°Í¢Ì¦b¯«ªº¥»©Ê¡]hypostaseo{s¡^¤W§¹¥þ¬Û¦ü¡C³o¼Ëªº»¡©ú¡A¹ï¨º¨Ç¯«¾Ç«ä·Q®a¦Ó¨¥¨Ã«D²@¤£«nªº¡A¦]¬°¥¦¤ä«ùC¿q¦b¥»©Ê¤W»P¯«¬Û¦PªºÆ[ÂI¡CY¬O¦p¦¹¡A¯«¨à¤lªº¥»©Ê»P¤Ñ¤÷ªº¥»©Ê´N²@µL°Ï§O¡C§@ªÌ¥ß§Y±N¨ü«H¤H±a¶i²`¶øªº¯«¾Ç²z©À¤¤¡A¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³°±¤U¨Ó°Q½×¥¦¡C¥L¬Û«H¥Lªº¨ü«H¤H²@µLºÃ°Ýªº·|±µ¨ü¦³ÃöC¿q°ò·þ¥»©ÊªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@²Ä¤Tӹﯫ¨à¤lªº«ÅºÙ¬O¡AÍ¢°Ñ»P¤F¦t©zªº³Ð³y¡C§@ªÌ»¡Í¢¥ÎÍ¢Åv¯àªº©R¥O¡]^Ķ¡J¡uÅv¯àªº¸Ü»y¡v¡^¦«¦í¸U¦³¡C¦¹³B¥ß§Y¥X²{¨âÓ°ÝÃD¡J¦p¦ó©ú¥Õ©Ò¿×¡u¦«¦í¡vªº·N¸q¡H³o¸Ü»y¤S¦p¦óªí¹F¯à¤Oªº·N¸q¡H¡u¦«¦í¡v¡]phero{n¡^³oÓµü¦b·N¸q¤W¬O«üºû«ùµÛ©Î¤ä¼µµÛ¡F¤]´N¬O»¡¡AC¿q¬O¦t©z±o¥Hºû«ùéw¹BÂ઺¤¤¤ß¡C¦ÛµM¯«½×ªÌ»¡¡A¯«´N¦p¤@ÓÄÁ¿ö¦K¡A°µ¤F¤@°¦ÄÁ¿ö¡A¤Wºòµo±ø«á±N¥¦¸m¤§¤@®Ç¥ô¨äÂà°Ê¡C³oÆ[©À¦b¦¹²@µL¦a¦ì¡C·s¬ù¸t¸gªºÆ[ÂI¬O¡A¦b³Ð³y¤¤¡A¯«¬O³Ð³yªÌ¡A¯«¨à¤l¬O¥N²z¤H¡F¦b¨ü³yªº¦¸§Ç¤¤¡A¤GªÌ¦b°Ê¤O¤W³£¬O¥D°Êªº¡CµM¦Ó¡A¤l¦p¦ó¹B¥ÎÍ¢ªº¯à¤O©O55¡H§ÚÌÀ³¸Óª`·N¨ìÍ¢ªº¡K¡K¡]autou¡^¡A¥i¥H»¡¬O¡u¤l¡vªº¡A¤]¥i¥H»¡¬O¡u¤÷¡vªºÅv¯à¡A¦ý¦b¸ÑÄÀ¤W¨S¤°»ò¤£¦P¡C¸Ü»y³oÓµüÅý§ÚÌ·Q°_¯«¦b³Ð³y®Éªº©R¥O¡]¨Ò¦p¡J¡un¦³¥ú¡v¡^¥H¤Î¬ù¿«ºÖµ¤@1¡ã3©Ò»¡ªº¡J¸U¦³³£¬OÂǵ۹D¡]Logos¡^³yªº¡A¦Ó³oÓ¹D´N¬O«üC¿q°ò·þ¦Û¤v¡C¹D³Ð³y¤F¸U¦³¡A¹D¤]¦P¼Ëªººû«ù¸U¦³¡C¨ü³y¤§ª««öµÛ¤@©w¦¸§Ç«í¤[¹B¦æªº©_§®¡AÃÒ©ú¦³¤@ªÑ¡u¤O¶q¡v¦bI«á¤ä¼µµÛ¡C
¡@¡@§@ªÌ¦b¤@¨t¦C°¶¤jªºÁn©ú½×¨ìC¿q°ò·þ¤§«á¡A±µµÛ¹ï¥»®ÑÅãµÛªº¥DÃD³zÅS¤@µ·½u¯Á¡C¬~²b¤Hªº¸o¬O¦Û¥j¥H¨Óªº©v±Ð°ÝÃD¡A¤£ºÞ¦bþ¸Ì¡A¤H¥un¦³¸oªº·NÃÑ¡A³£·|§e²{¥Xn¬~²b²æÂ÷¸oªº±j¯P´÷±æ¡C¤HÃþÂǵۦUºØ¤£¦P¤èªk¸Õ¹ÏÀò±o¸oªº¼ä²b¡A¥H¦Ü©óµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡A¾Ä¤£ÅU¨ªº¦Û§Ú§V¤O¡A§J¨î¦Û¤v¡A¬Æ¦Ü©ó¸T¼¤¡C¤j³¡¤À©v±Ð²z©À³£¬O¥H¤H¬°°_ÂI¡A¨Ã¥B¨Ì¾a¤H¦Û¤vªº·N§Ó¤O¡C¦bC¿q®É¥N¡A³Ì¥O¤H¸á¯fªº¬Oªk§QÁɤH¡A¦]¬°¥Ḻ`¥H¦n¦æ¬°¡B¦Û§Úªº§V¤O¨Ó¿Å¶q«H¥õªº·q°@¡C¤£Âǵ۳o¼Ëªº¤èªk¦Ó·Qn¬~²b¸o´c¡A¬O«e©Ò¥¼»Dªº¡C·íµM¡AC¿q°ò·þ¯à¬~²b¤Hªº¸oªºÆ[ÂI§ó¬O¥LÌÃø¥H¸m«Hªº¡C·íC¿q³j§K¤Hªº¸o¡A¥LÌ«o»{¬°¡A¥u¦³¯«¯à³j§K¤Hªº¸o¡AC¿q»é¥¸¤F¥L̪º¬Ýªk¡C¦ý¬O¦b³o¨÷®Ñ«H¸ÌªºÆ[ÂI¬O¤ñ¸o±o³j§K§ó²`¤Jªº¡C¸oªº¼ä²b¥]¬A²M¼ä¡A·N«ü¨Ï¤§¯Â²b¡C
¡@¡@¥O¤HºÙ©_ªº¬O¡A¥»®Ñªº§@ªÌ¨Ã¨S¦³·t¥ÜC¿q°ò·þ¬~²b§Ú̪º¸oªº¤èªk¡CÁöµM¥»®Ñ¹ï¸o»X¼ä²bªº»¡©ú¶V¨Ó¶V²M·¡¡A«o¨S¦³§i¶D§Ú̦p¦ó¹ï¥I¸oªº°ÝÃD¡C¦ý¦b³oÓ¼h±¤W¡A§@ªÌ¦ü¥G»{¬°¥un§ãnªº»¡©ú¡A¯«ªº¨à¤l¬°¤HÃþ©Ò°µªº¤u§@¬O¤@Ó¤w¸g§¹¦¨ªºÁ|°Ê¡]§ÆÃ¾¤å¸Ìªº¤£©w¹L¥h¦¡ poie{samenos ´N¬O³oÓ·N«ä¡^¡A´Nºïºï¦³¾l¤F56¡C§â¦«¦í¸U¦³©M¬~²b¤Hªº¸o³o¨â¥ó¨Æ©ñ¦b¤@°_»¡©ú³Ì¤Þ¤Hª`¥Ø¡C«eªÌªº»»¤£¥i¤Î»P¥O¤HµÂµM°_·q¡A³Q«áªÌÅå¤Hªº¿Ë¤Á·Pµ¹¸ÉÀv¤F¡C¦t©z¦p¦¹¼s¤j¡A§@ªÌ«o´£¤Î¸oªº°ÝÃD¡A·¥¨ä¯S¥X¡C¦ý¸o»X¼ä²bªº°ÝÃD«o¤ä°tµÛ¾ã¨÷®Ñ¡C§ÚÌ¥²¶·°O¦í¡A¬ù¸t¸g§i¶D§ÚÌ¡AÄm²½±o¥HÅ«¸o¡A¬JµM¥»®Ñ«H¬O¼gµ¹¡u§Æ§B¨Ó¤H¡vªº¡A¤£¥i¿Ð¨¥¡A¥LÌ¥²·|±N¡u¸o±o¼ä²b¡v»PÅ«¸o¤éÁp·Q¦b¤@°_¡C¬ù¸t¸g±j½Õ¡A¦Ê©mªº¸o»X¼ä²b¡A±©¤@ªº¤èªk´N¬OÂǵÛÄm²½¡C§@ªÌµy«á¤S»¡¡A¤½¤û©M¤s¦Ïªº¦å¡AÂ_¤£¯à°£¸o¡]¤Q4¡^¡C¦ý¬O¥Ø«e¥L»{¬°¦¹¤@²³æ§ãnªº»¡©ú´N¨¬°÷¤F¡C
¡@¡@¯«ªº¨à¤lÀ°§U¤HÃþ¸Ñ¨M¸oªº°ÝÃD¤§«á¡A´N¤É¤W¤FÄ_®y¡C³oÓÁ|°Ê¤]¬O«Ü¯S§Oªº¡A¥¦µo¥Í¦b¬~²b¤F¸o¥H«á¡A»¡©úµn¤WÄ_®yªº«n©Ê¡A¬O¥H¬~²b¤Hªº¸o¬°¥DnÃöÁä57¡C¦b³o¸Ì¤S¬O¤@Ó²µuªºÁ`µ²¡C¦b¶Ç²Î¤W¡A¥kÃä«üªº¬O´Lºaªº¦a¦ì¡C³oÓÆ[©À¬O¤Þ¦ÛªF¤è¡A
¡@¡@°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌ³oÓµüȱo§Ú̪`·N¡A¦]¬°¥¦¬O»¡¨ì¯«ªº¤@Ó¯S§O´Lºaªº¤è¦¡¡A¤Ï¬M¥XµS¤Ó¤H¹ï¯«ªº¦Wªº·q¬È¡C¦³¨Ç°@¸ÛªºµS¤Ó¤HÁ×§K¨Ï¥Î¯«ªº¦W¡A¦]¦Ó¥Î´À¥N¦r²´¥H¥Ü´L«¡C§@ªÌ¦b¤K³¹1¸`¨Ï¥Î´X¥G¦P¼Ëªºµü¡C²{¦bªº³¯z¬OÄ~Äò©¹¤U»¡©ú¤§«eªº¸ô¼Ð¡C«Ü©úÅã¦a¡A§@ªÌ¹ï¯«¦³µÛ·¥±R·qªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@4.¡@³o¤@¸`¸g¤å¦³¨âӥتº¡J¥L¹ï¤Þ¨¥§@¤F¤@ÓÁ`µ²¡A¨Ã¥B¹ï²Ä¤@Ó¥Dn¬q¸¨°µ¤F¤@µf§G¸m¡C§Ú̱q¥H¤Wªº±´°Q¡Aª¾¹D¯«ªº¨à¤l¶W¶V¤Ñ¨Ï¡A¬O¤@ÂI¤]¤£§Æ©_ªº¡C¦ý¬O¬°¤°»ò¦b¦¹»P¤Ñ¨Ï¤ñ¸û¡A«h¤£¬O³o»ò²M·¡¡C¤]³\§@ªÌ¤@ª½«ä¦Ò¥L¥ý«e©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸t¸g¡A¤×¨ä¬O¸Ö½g²Ä¤K½g¡]¦b²Ä¤G³¹¤Þ¥Î¡^»P²Ä¤@¤@¡³½g¡A¦]¬°¥L¬Û«H³o¬OÀ±Áɨȸֽg¡C¦ý¥t¤@¤è±¡A¥L¤]¥i¯à¬O¥ý¦³¤F°ò·þ¶W¶V¤Ñ¨ÏªºÆ[©À¡AµM«á¬ÛÃöªº¸g¤å¬ÛÄ~¦b¥L¤ß¤¤¥X²{¡C¼s¤jªºµS¤Ó¸s²³¹ï¤Ñ¨Ï·¥·P¿³½ì¡A¦]¦¹¡A«áªÌªº¬Ýªk¸û¬°¥i¯à¡C§ÚÌ¥i¥H¤F¸Ñ¡A¦b¤@Ó¯S§O´L·q¤Ñ¨Ïªº¥@¥N¡A§@ªÌ§Æ±æ¨ü®Ñ¤H©ú¥Õ¡A¯«±q²{¦bÂǵÛÍ¢¨à¤l¦V¤HÃþ»¡¸Ü¡AÍ¢ªº¸Ü¤ñ¤Ñ¨Ïªº¸Ü§ó¦³ªG®Ä¡C
¡@¡@²{¥N¤H¹ï¤Ñ¨Ï¤£¤j¦³§â´¤¡A¦]¦¹³o¬q¸g¤å»P²{¤µªºÃöÁp»Ýn§@¤@µf±´°Q¡C¦bºÖµ®Ñªº¬G¨Æ¤¤¡A¤Ñ¨Ï¥X²{¹L«Ü¦h¦¸¡A¦]¦¹ºÖµ®Ñªº§@ªÌµ´¹ï¤£·|§_»{³o¨Ç¶W¦ÛµM±ÚÃþªº¯u¹ê©Ê¡A¦Ó¥BC¿q°ò·þ½T´¿´£¹L¦³«OÅ@«Äµ£ªº¤Ñ¨Ï¡C»á¦h²{¥N§åµû®a±Æ°£¤F¤Ñ¨Ïªº¥i¯à©Ê¡A¦ÓºÙ¤§¬°¯«¸Ü¡A¤]´N¬O»¡¡A¤Ñ¨Ï¬O¯«ªº«H®§ªºÀÀ¤H¤Æ¡C¦pªG³oºØÆ[ÂI¬O¥¿½Tªº¡A°Q½×¯«¨à¤l¶W¶V¤Ñ¨Ï´N¤£¤Á¹ê»Ú¡A°£«D¥Î¨ÓÁ|ÃÒ»¡©ú¯«¸Ü¤Hª«¤§µL¥Î¡C¦ý¬O¡A°²¦p¤Ñ¨ÏªG¯u¯àÅã©ú¥LÌÆF¬É±ÚÃþªº¯S©Ê¡A¤£¯à³æ¾ÌµÛ¤HÃþªº¦ÛµM¸gÅç¥h¤F¸Ñ¥LÌ¡A¨º»ò¡A±qÆF¬Éªº»â°ì±´°Q¯«ªº¨à¤l¡A´N¥ß¨èÅܱo¤Á¹ê¬ÛÃö¡C¬Û«Hªº¤H¦³®É¯à°÷¬}¹îÆF¬Éªº¨Æª«¡A¬O¤£«Hªº¤HµLªk©ú¥Õªº¡C·s¬ù¸t¸g¸Ì¦h¦¸°O¸ü¤Ñ¨Ï¬O¯«ªº¨ÏªÌ¡A³o¹ï§@ªÌ©Òn´£¥Xªº½×ÃҨ㦳¬Û·í«nªº¤À¶q¡C
¡@¡@§@ªÌ§â³oÓ¦W©ñ¦bºnªº¦a¦ì¡A³o¤]¬O¥O¤HÅå³Yªº¡C¡]²{¥N¤H»¡¡A¡u¦W¦r¦³¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡H¡v·íµM¤£¾A¥Î©ó¦¹¡C¡^¦]¬°¦W¦r¤£¦ý¨ã¦³°Ï¤À¤H»P¤Hªº¥\¯à¡A¦Ó¥B¤]»¡©ú¤F³o¨Ç¤H¡Az»¡¨CÓ¤Hªº¯S©Ê¡A¦ý¬O¥L©Ò©Ó¨üªº¦W¨ì©³¬O«ç»ò¼Ëªº¦W©O¡H¬JµM¤@¶}©l´N¤¶²ÐC¿q°ò·þ¬O¯«ªº¨à¤l¡A³oÓÆ[ÂI¬O¤U±Â¬ù¤Þ¥yªº¥DÃD¡C¦]¦¹«ÜÅãµMªº¡A¨º§ó¶W¶Vªº¦W¬O¨à¤lªº¦W¡A³oħtµÛ³Ì±µªñ¡B³Ì¿Ë±KªºÃö«Y¡C¬JµM¦b·í®Éªº¥@¬É¸Ì¡A¡u¤Ñ¨Ï¡v¤§¦W¦p¦¹¨ü´L±R¡A¬O¯«¨ÏªÌªºªí¼x¡A©Î³\¦³¤HºÙC¿q°ò·þ¬°¡u¤Ñ¨Ï¡v¡A»{¬°Í¢ªº¦a¦ì¨Ã¤£¤ñ¨º¨Ç¥LÌ¥H¬°·|¼vÅT¤H¶¡¨Æª«ªºÆF¬É±ÚÃþ¬°°ª¡CÍ¢¬O¯«¨à¤lªºÆ[ÂI¬O§ó°ª¶Wªº¡C¦pªGC¿qªº¨¤À¨Ã¤£¤ñ¤Ñ¨Ï°ª¶W¡AÅãµMªº¡A°ò·þ±Ð©Ò³Bªº±¡¶Õ´N·|ºIµM¤£¦P¡C¨ü®Ñ¤H¤]³\¬OÄÝ©óªñ¦üºqù¦è±Ð·|ªº¹ÎÅé¡A¥L̯uªº¦b·q«ô¤Ñ¨Ï¡]¦è¤G18¡^¡A©ÎªÌ¥L̬O¤@¸s¨ü¨ì©øÄõªÀ¹Î¼vÅTªº¤H¡A¯S§O´L±R¤Ñ¨Ï¡C°ò·þ±ÐªººÖµ¥²¶·²æÂ÷¹ï¤Ñ¨Ïªº·q«ô¡A³o¬O·í°È¤§«æ¡CµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G9¤§«á¡A¤]´£¨ìC¿qªº¦W¬O¶W¥G¸U¦W¤§¤Wªº¦W¡A¬OÀ³¸Ó¨ü´L±Rªº¦W¡C
53 ´´Ã¹¥Î§ÆÃ¾¤å apaugasma ¨Ó»¡©ú¹D¡]logos¡^»P¯«ªºÃö«Y¡A¸Ô¨£De Opficio Mundi¡]Loeb edition 136, pp
54 §â³o¨ÇÆ[ÂI§@¤@Âk¯Ç¡A´N¬O¤£¯à¨£ªº¦¨¬°¯à¨£ªº¡AÃø¥H©ú¥Õªº¦¨¬°¥i¥H²z¸Ñªº¡A°Ñ Wickham, Comm., p.4¡C
56 ©Ô¤B³q«UĶ¥»¡]Latin Vulgate¡^¥Î²{¦b®ÉºA¨Ó½Ķ³o¸Ìªº¤£©w¹L¥h®ÉºA¡CµM¦Ó¡A³o«Ü©úÅ㪺¬O¿ù»~ªº¡C³o±N¤Þ°_»~¾É¡A¦]³oºØÂ½Ä¶ÅãµM¤ä«ù¡u°ò·þ²{¦b§¤¦b¯«Ä_®yªº¥kÃä¡AÄ~Äò¬°¤HÅ«¸o¡vªº»¡ªk¡A¦Ó¤£©w¹L¥h¦¡ªº¤O¶q¬O«ü¤w¸g§¹¦¨ªº¤u§@¡C
57 ¦³¤H»{¬°³o©M·í¥Nªºµn°òÆ[©À¬Û¦P¡CO. Michel, Comm., p. 54¡A¦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤@³¹¸Ì´£¨ì³Q°ªÁ|¡BÄm²½¡B¥ô©Rªº¨BÆJ¡C¥L¤ñ¸û°°¸g¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤C¤Q¤@14¡ã17¡F¡m¥H¿Õ¤T®Ñ¡n¤Q3©M Test. Lev. ¤2¡ã7¡C
58 °Ñ P. E. Hughes, Comm., p.47.
¢Ð¡@¯«ªº¨à¤l¤ñ¤Ñ¨Ï§ó¬ü¡]¤@5¡ã¤G18¡^
¡@¡@µS¤ÓÄyªº¨ü«H¤H·íµM¯S§O±À±R¤Ñ¨Ï¡A¦]¦¹§@ªÌ»{¬°»Ýn»¡©ú°ò·þªºÀu¶V¡A¶W¶V¤F¥L̩ҷq«ôªº¤Ñ¤W¨ÏªÌ¡C°ò·þ³Q°ªÁ|ªº¯S©Ê¡A¹w³]¤FÍ¢¶W¶V¤Ñ¨ÏªºÀu¶V©Ê¡A¦ýÀH¤§¦Ó°_ªº°ÝÃD¦b©óÍ¢ªº¤H©Ê¡C¦b³o¤@³¡¤À¡A§@ªÌ¤Þ¾É¨ü«H¤Hª¾¹D¡J¬°¤°»òC¿qn¦¨¬°¤@Ó¯u¥¿ªº¤H¡A¤~¯à¦³®Ä¦a¬°¤HÃþ¦¨¬°¤j²½¥q¡A³o¬O¥ô¦ó¤Ñ¨ÏµLªk§¹¦¨ªºÂ¾¥ô¡C
i. °ò·þ¦b¥»½è¤Wªº¶W¶V©Ê¡]¤@5¡ã14¡^
¡@¡@5.¡@³o¸Ì¶}©l¡A¤Þ¥Î¤F¤£¤Ö¬ù¸t¸g¸g¤å¡A¥H´yz¯«¨à¤lªºÀu¶Vµ{«×¡C§@ªÌ¤Þ¥Îì¤å®É¡A©Ò½á¤©ªº§t¸q»Pì¨Óªº¤å¯ß§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡CÄ´¦p»¡¡A¥L¨Ï¥Î¤@¨Çì¨ÓÁ¿z¤@¦ì¥H¦â¦C§g¤ýªº¦r²´¨Ó½×zC¿q°ò·þ¡C¥L»{¬°³o¬O«Ü¦Xªkªº¤è¦¡¡C³o»ò°µªº¡A¤£¤î¥L¤@¤H¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸g¨ä¥L§@ªÌ¤]³o»ò°µ¡C°¨¤ÓºÖµ¸Ì¤£¥F³o¼Ëªº¨Ò¤l¡C°¨¤ÓºÖµ¤G5¡B6¡A¤G¤Q¤G44³£¬O¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¨Ó½×zÀ±ÁɨȪº¤u§@¡C°¨¤ÓºÖµ©Ò¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸t¸g¤å¡A³\¦hµS¤Ó¤H¨Ã¤£»{¬°¬OÃö¥GÀ±ÁɨȪº¡]¨Ò¦p¡J¤Ó¤G15¤Þ¥Î¦Û¦ó¤Q¤@1¡^¡A¦ý¬O¸tÆF¤Þ¾Éªì´Á±Ð·|ªº°ò·þ®{¦³¦¹»{ÃÑ¡C«Ü©úÅ㪺¡A¬ù¸t¸g¦b·s¬ù®É¥N¾Ö¦³È±oª`·NªºÅv«Â©Ê¡A³o¤@¨÷¼gµ¹§Æ§B¨Ó¤Hªº®Ñ«H¬O³Ì¨Î¨ÒÃÒ¡C¦Ó¥B§ÚÌÁÙnª`·N¡A§@ªÌ¦b³o¤@³¹¸Ì±¤Þ¥Î¸g¤å«e©Ò¥Îªº¤½¦¡¡u»¡¡v¦r¡A¤@©w¬O«ü¯«¡C¹ï³o¨÷®Ñªº§@ªÌ¦Ó¨¥¡A¸g¤å¬O¯«ªºÁnµ¡C
¡@¡@¬°¤F©ú¥Õ°ò·þ®{¹ï¬ù¸t¸gªº±´°Q¡A§ÚÌ¥²¶·¥ý°O¦í¡A¥ýª¾¹w¨¥ªºÀ³Åç¬O¦³¦ùÁY©Êªº¡C¥ß§YÀ³Å窺¹w¨¥»P»»»·ªº±N¨Ó¤~·|À³Å窺¹w¨¥¬O¦P¤@Ó¡A³o¥¿»¡©ú¡A»P¹L¥h¥@¥N¦³Ãöªº¹w¨¥¡A¨ì¤F±N¨Ó·|§ó§¹¥þªºÀ³Åç¡C³o»P¯«ªº¥»©Ê¬O¤@Pªº¡A¦]¬°¯«¬Ý®É¶¡©M¤HÃþ¬Ý®É¶¡¬O¤£¦Pªº¡C¥D¬Ý¤d¦~¦p¤@¤é¡AÁöµM¥H¦¹¬°§¹¥þªº¹ïµ¥©Î³\¤£¬O«Ü¶K¤Á¡A´N¹³³\¦h¬Û«H¤dÁH¦~¤§¤Hªº±À´ú¤@¼Ë¡F¦ý¬O³o§i¶D§ÚÌ¡A¯«©M¤Hpºâ®É¶¡ªº¤è¦¡¦b¥»½è¤W¦³§O¡C
¡@¡@²Ä¤@¬q¤Þ¥Îªº¸g¤å¥X³B¬O¸Ö½g¤G7¡A±Ôzªº¬O¾Ô®ÉªºÀô¹Ò¡A¤]«Ü¥i¯à¬O«ü¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¤C³¹ªº¾ú¥vI´º¡CµM¦Ó¡A§@ªÌ¹ï¾ú¥v¨Æ¥ó¤£·P¿³½ì¡A¥L¥þ¯«³eª`¦b»PÀ±ÁɨȦ³Ãöªº«H®§59¡C¦b¸Ö½g¸Ì§A¬O§Úªº¨à¤l¬O«ü¤j½Ã»¡ªº¡A¦ýÅãµM¡A¨Ã¤£§¹¥þ¾A¥Î©ó¤j½Ã¡Cªì´Á°ò·þ®{»{¬°³o¸Ü¬O«üÀ±ÁɨȡA«Où¦b©¼¦è©³ªº¦w´£ªüÁ¿zªº«H®§¸Ì¤]¤Þ¥Î¤F¡]®{¤Q¤T33¡^¡C¸s²³·í¤¤ªºµS¤Ó¤H¯à»â·|¤Þz³o¥y¸Üªº¤O¶q¡A¨Ã¥Bµ¹«Où©Ò¶Çªº«H®§¥[¤W¤F¸t¸gªºÅv«Â¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ»Ê°O¦b¤ßªº¬O¡AÀ³¥Î¦bC¿q°ò·þ¨¤Wªº¸g¤å¡A¨Ã¤£¯àÀ³¥Î¦b¤Ñ¨Ï¨¤W¡C¦pªG¯«¦p¦¹±Ò¥ÜÀ±ÁɨȡAÀ±ÁɨȤ@©w¬O¶W¶V¤Ñ¨Ïªº¡C¦ý¬O§Ú¤µ¤é¥Í§A¤S¦p¦ó¸ÑÄÀ©O¡H´N¦pÀ³¥Î¦b¤j½Ã¨¤W¡A«üªº¬O¥L¥[°Ã¶g¦~¡A©ÎªÌ¥Í¡]gegenne{ka¡^³oÓ¦rÀ³¸ÑÄÀ¬°¯«ªº¤÷©Ê¡A¤£¬O«ü¥ô¦ó¯S©w®É´Á¡C·íÀ³¥Î©óC¿q°ò·þ¬°À±ÁɨȡA¥i¥H«ü¹D¦¨¦×¨©Î¦º¸Ì´_¬¡¡Cªº½T¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤Q¤T33¬O«ü°ò·þ±q¦º¸Ì´_¬¡¡C¥t¤@¤è±¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¨Ã¨S¦³«Ü²M·¡¦a§i¶D§Ú̮ɶ¡¦]¯À¦³¥ô¦ó«n©Ê¡C«Ü©úÅ㪺¡A§@ªÌ§óÃö¤Áªº¬O¸t¤÷©Ò½ç¤©Í¢ªº¸t¤l¦a¦ì¡A¦Ó¤£¬O§â¡u¥Í¡v³oÓ¦r©w¦b¬Y¤@¯S©w®É¾÷¸Ì60¡C
¡@¡@²Ä¤GÓ¤Þ¥y¬O¥t¤@³B¡A¤@¯ë³£±µ¨ü³o¬O«üÀ±ÁɨȪº¸g¤å¡C¥X³B¬O¼»¥À¦Õ°O¤U¤C14¡A¨Ó¦Û¯«µ¹¤j½Ãªº¥O¿Ù¡A¦b³o³B¸g¤å»P«e¤å©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å¶¡¦³µÛºò±Kªºµ²¦X¡C³o¥y¸Ü¤¤©Ò§tĪº«H®§¡A¨Ï¬ù¸t¸g§@ªÌ¦b¥õ±æÀ±ÁɨȰÁ{³o¥ó¨Æ¤W¡AÀò±o³\¦hÆF·P¡C§@ªÌ¦A¤@¦¸§âÃöÁä©ñ¦b¸t¤÷»P¸t¤lªºÃö«Y¤W¡A¥¦¼Ð©úÀ±ÁɨȦ³§O©ó¸t¤÷»P¤Ñ¨Ï¶¡¨ººØ³Ð³yªÌ»P¨ü³yª«ªºÃö«Y¡C±q¾ú¥vÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o¥y¸Ü³¡¤ÀÀ³Åç¦b¤j½Ãªº¨à¤l©Òùªù¤ý¨¤W¡A¦]¬°¥L§¹¦¨¤F²Ä¤@®y¸t·µªº«Ø³y¡C¦ý¬O¡Aª½¨ì¤j½Ã§ó°¶¤jªº¨à¤l¡]Son¡^ªº®É¥N¡A³o¥y¸Ü¤~·|§¹¥þÀ³Åç¡C§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥Dnªºt¾á¤§¤@¬O¡AÂǵ۹wªí¸t·µªº·|¹õ«·s¸ÑÄÀ°ê«×©M¸t·µÄÝÆFªº·N¸q¡C¸Ö½g¤K¤Q¤E26½×¤Î¤÷¤lÃö«Y¡A±µµÛ¦b²Ä27¸`¤S´£¨ìªø¤l¡A¦Ó¥»³¹ªº²Ä5¡B6¸`±N³o¨âÓÆ[©À¦X¦Ó¬°¤@¡Aȱo§Ú̪`·N¡C¦]¬°§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ«D±`¼ôŪ¬ù¸t¸g¡A«Ü¥i¯à¼ô±x¸Ö½g²Ä¤K¤Q¤E½g¡A¥L¦b¤Þ¥Î¬ù¥L³B¸g¤å®É¡A¤]¨ü¨ì³o¨â¸`¸g¤åªº¼vÅT¡C
¡@¡@6.¡@¦AªÌ¡A¯«¨Ïªø¤l¨ì¥@¤W¨Ó¬O¤¶²Ð¥L©Ò¤Þ¥Îªº¥t¤@¸`¸g¤å¡A³o¸`¸g¤å¥»¨¤Ï¬M¤F¤WzªºÂ¬ù¸g¤å¡]´N¬O¸Ö¤K¤Q¤E27¡^¡C¨º¸Ìªºªø¤l¬O«ü¤j½Ã¤ý»¡ªº¡A¡u§Ú¤]n¥ß¥L¬°ªø¤l¡v¡C«ÜÅãµM¡A§@ªÌ»{¬°¡A²Ä6¸`ªº¡uªø¤l¡v¡]pro{totokos¡^¬O«ü«e±´X¸`¸g¤å©Ò»¡ªº¨à¤l¡C¨Ï®{«Où¥ç¨Ï¥Î³o¼Ëªº¦r²´¨Ó½×z¥DC¿q°ò·þ¡]¦è¤@15¡B18¡Fù¤K29¡^¡A¥L¥Î³o¼Ëªº¦r²´»¡©úÍ¢ªº¦ì®æ¡J¡K¡K¬Oº¥Íªº¡A¦b¤@¤Á³Q³yªº¥H¥ý¡F¡K¡K¬O¤¸©l¡A¬O±q¦º¸Ìº¥ý´_¥Íªº¡F¦b³\¦h§Ì¥S¤¤§@ªø¤l¡C³oºØ¤¶²Ð¤è¦¡¹B¥Î¦b°ò·þ¨¤W«Ü©úÅ㪺§t¦³²`«pªº·N¸q¡C§@ªÌ¦b¦¹³B¤£¹³«OùÄ~ÄòÂX¤j°ò·þªº¶W¶V©Ê¡A¦Ó¬O¥H²`¤J»¡©ú¡A¨Ï¨ü«H¤H¹ï°ò·þÀu¶V©Êªº¦L¶H§ó¥[²`¨è¡C¥Lªº¥Dn©v¦®¦b©ó»¡©úC¿q°ò·þªº¦¨¬°¦×¨¡A¥H¤Þ°_¨ü«H¤Hª`·N¡J·íC¿q°ò·þ°¥Í®É¡A¤Ñ¨ÏªºÂ¾³d¬O¨Ó·q«ô¡C¦b§@ªÌªºÆ[ÂI¤¤¡A¤Ñ¨Ï´L±RC¿q¡AÃÒ©ú¥L̪¾¹D¯«¨à¤lªº¶W¶V©Ê¡C¥Lªº·N«ä¬O¬Û·í²M·¡ªº¡A¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·±´°Q¥L©Ò¤Þ¥Îªº¸g¤å¡C
¡@¡@¤¶²Ð¤Þ¥yªº¤½¦¡¡u»¡¡v¡]legei¡^¬O¥»®Ñ«H¤¤©ÒºD¥Îªº¦r²´¡C¥Dµü³Q¬Ù²¤¡A«o«ÜÅãµM¬O«ü¡u¯«¡v»¡ªº¡C¬ù¸g¤åªº¤Þ¥Î¨Ã«D¦b§Î¦¡¤W³æ³æªº¤Þ¥Î¦Ó¤w¡A¦Ó¬O¯«¿Ë¦ÛÂǸg¤åµo¨¥¡A³o»¡©ú§@ªÌ°í«ù¸t¸gÆF·PªºÆ[ÂI¡CÁöµM¦b§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¸Ì¨Ã¨S¦³¦p¦¹ºë½T¦a¥X²{¯«ªº¨ÏªÌ³£n«ôÍ¢³o¥y¸Ü¡A¥L¦Û¤v¤]§Æ±æ¨ü«H¤H¯à©ú¥Õ¡A¥L©Ò¤Þ¥Îªº¡A¨Ó¦Û³Ì°ªªºÅv«Â¡C¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¦³¨â³B¸g¤å¡]¸Ö¤E¤Q¤C7¡F¥Ó¤T¤Q¤G43¡^»P¦¹³B«D±`ªº±µªñ¡C«áªÌ¦b§ÆÃ¾ì¤å¸Ì¦³³s±µµü¡u»P¡v¡]kai¡^¡A¦ý³\¦h^¤åĶ¥»ªº¸t¸g³£§â¥¦¬Ù²¤¤F¡C¥Ó©R°O¤T¤Q¤G43¬O¼¯¦è¤§ºqªº¤@³¡¤À¡A«e¤¥H¦â¦C¤Hªº¯«¾Ô³ÓÍ¢ªº¤³¼Ä\cs1861¡C§@ªÌ§â³oӳͺq¤Þ¥Î¨ìÀ±ÁɨȨ¤W¡A§@ªÌ»{¬°Í¢¬Oº¥Íªº¡C«Où¦bù°¨®Ñ¤Q¤10¤]¤Þ¥Î³o¤@¸`¸g¤å¡An¥~¨¹¤HÅw¼Ö¡Cȱoª`·Nªº¬O¡J«Où¥Î¦P¼Ëªº¤½¦¡¡u»¡¡v¡]legei¡^¨Ó¤¶²Ð¥L¤Þ¦Û¥Ó©R°O¤T¤Q¤G43ªº¸g¤å¡A©M§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌªºªk«h¬Û¦P¡C¨Ï®{¨Ï¥Î§â¥Dµü¬Ù²¤ªº¤è¦¡¡A³o¹ï¥L¬O¤£´M±`ªº¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ©M«Où¥t¥~¦³Ó«Ü¦³½ìªº¬Û¦PÂI¬O¡A«e«áªº¨âÓ¤Þ¥y¡A¦bì¤å³£¥Î¤F palin¡]¡u¤S¡v¡B¡u¦A¡v¡^³oÓ¦r¡A¥H¦¹¨Ó±j½Õ¨âªÌ¤§¶¡ªººò±KÃö«Y¡C¡]¹³§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ©M«Où¡A°ï¿n¨Ã¹B¥Î¬ù¸g¤åªº·®æ¡A¥¿¤Ï¬MµS¤Ó¤å¾Çªº¯S¦â¡C¡^§â¨â³B¸g¤å¤ñ¸û¡A«Où¥H¡u¥~¨¹¤H¡v³oÓ¦r¬°Àô¸`¡A¦Ó§Æ§B¨Ó®Ñ¥H¡u¤Ñ¨Ï¡vªºÆ[©À§@¬°¨âÓ¤Þ¥yªºÃöÁp¡C³o¸Ì»¡¨ì¤Ñ¨Ï¨ü©R·q«ô³o¦ìº¥Íªº¡A¥i¨£³o¬O¥L̪ºÂ¾³d¡C
¡@¡@7.¡@§@ªÌÄÄÄÀ¤FC¿q°ò·þ¶W¶V¤F¥Nªí©Ò¦³¨ü³yª«¤¤¦a¦ì³Ì±R°ªªº¤Ñ¨Ï¤§«á¡A¦A«×ªí²{¥X¥L¤Þ¥Î¬ù¸g¤åªºì·N¡C³o¸`¸g¤åªº²Ä¤@Ó¥X³B¬O¸Ö½g¤@¡³¥|4¡A¦ý¦b·NÃѤW»P§Æ§B¨Ó¤åì¤å²¤¦³¤£¦P¡A¦]¬°¸Ó³B쥻¤£¬O«ü¤Ñ¨Ï¡C§@ªÌ«ÜÅãµM»{¬°§ÆÃ¾¤å¸t¸gªºÅv«Â©Ê¡A§ÆÃ¾¤å¸t¸g¸ÑÄÀ§Æ§B¨Ó¤å¸t¸gªº¤è¦¡©M·í¥NµS¤Ó©Ô¤ñ§@®aªº¤èªk¤@¼Ë¡C¯«¥H·¬°¨ÏªÌ¡A³o¥y¸Ü¬O¬°¤F»¡©ú¤Ñ¨Ï©M¯«¨à¤l¤§¶¡±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C¯«¨à¤l¬O³Q¥Íªº¡A¦Ó¤Ñ¨Ï¬O¨ü³yªº¡C³o¼Ëªº°Ï¤Àµ´«D°¸µM¡C¤Ñ¨Ï¬O¨ü³y¤§ª«¡A¥L̶ȶȦb¨ü³y¤§ª«ªº½d³ò¤ººÉ³d¡A¤]´N¬O¿í´`³Ð³yªÌªº¦®·N¦æ¨Æ¡C¤Ñ¨Ï¡]angeloi¡^»P¹²§Ð¡]leitourgoi¡^ªºÂ¾³d»P¯«¨à¤lªºÂ¾³dºIµM¤£¦P¡C¥L̪º¥ô°È¬OªA¨Æ¡C¯«¨à¤lªº¥ô°È¬OºÞ²z¡]¦p8¡B
¡@¡@¥Î¤j¦ÛµMªºµü¥y¨Ó´yz¤Ñ¨Ï¡A¥Rº¡Áp·Q¤O¡J·©M¤õ³Ì¦n¬Ý§@¬O¦ÛµM¤Oªº¥Nªí¡A¦Ó¤£¬O¥Î¨Ó»¡©ú¤£¨ãÅ骺ªF¦è¡C¦b¦ÛµMªº¤¸¯ÀI«á¦³¶W¦ÛµMªº°õ¦æªÌ¡A³o¼Ëªº¬Ýªk¦³Â¬ù¸t¸gªº®Ú¾Ú¡]¨Ò¦p¸Ö¤Q¤K10¡A¤T¤Q¤5¡^¡C¦³¤H´£¥X»¡¡J³o¨âÓ·N¶H¥Nªí¤Ñ¨Ï¨ã¦³µLªk©è§Üªº¤O¶q¡A¦]¬°·»P¤õ³£¨ã¦³µLªk§Ü©Úªº·´·À¤O¡AY¹B¥Î±o·í¡A©ÎªÌ¤]¯à²£¥Í«Ø³]©Êªº°Ê¤O¡C¦ý¬O§@ªÌ¦b³o¨÷®Ñ«H¤¤ªº¥Dn«ä·Q¬O¡A¤Ñ¨Ïª¾¹D¦³¤@Ó¯à¤O¤j¹L¥L̪º¡A¤]´N¬O³]¥ß¥L̪º¯à¤O¡C¦]¦¹¡A¾¨ºÞ³o¨ÇÄÝÆF¬Éªº±ÚÃþ©Ò¾Ö¦³ªº¯à¤O¶W¶V¤HÃþ¡A¯«¨à¤lªº¯à¤O¤S¬O¤j¤j¶W¶V¥L̪º¡C¦³¤H»{¬°³oºØ¬ÝªkªºI«á¡A¬OºØ¹L®Éªº¬Ýªk¡A»{¬°¥@¬É¨ü¨î©ó¤£¥i¨£ªº¦ì®æ¼vÅT¡A¦Ó«D¦p²{¥Nªº¦]ªGÆ[¡A§¹¥þ¤£¬Û«H¦³¦ì¶W¦ÛµMªº¯«¦b´xºÞ¤@¤Á¡C¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·¤Á°O¡A§@ªÌ¨Ã«D¸Õ¹Ï¥H¡u·¡v©M¡u¤õµK¡vªº¦ÛµM²{¶H§@¬ì¾Ç¤Wªºµù¸Ñ¡C¥Lªº°Ê¾÷§¹¥þ¬OÄÝÆFªº¡AÃÒ©ú¯«¨à¤l¶W¶V¤@¤Á¨ü³y¤§ª«ªº«n©Ê¡C¦P®É¡A¥Lªº²z½×»P¥@¤Hªº¬ì¾ÇÆ[¨Ã«D¤¬¬Û¥Ù¬Þ¡C
¡@¡@8¡ã9.¡@±q§ÆÃ¾¤åªºµ²ºc¨Ó¬Ý¡AµL»~¦a±a¥X¤F¯«ªº¨à¤l»P¤Ñ¨Ïªº¹ï·Ó¡]men ... de¡^¡C³o¨â¸`¸g¤å¤Þ¥Î¸Ö½g¥|¤Q¤6¡ã7¡Aªí©ú¤F¯«¨à¤lªº¥DÅv¡Cì¨Ó¸Ö½g¸Ìªº¤W¤U¤å·¥¨ä¤£¦P¡Aì¬O«ü¥H¦â¦C¬YÓ§g¤ý±B®b®ÉªºÅw¼Ö®ðª^¡F¦ý¬O¤@¯ë¬Û«H¥¦ÁÙ¦³§ó²`¤Jªº·N«ä¡A¦Ó¥B¨Æ¹ê¤W¬O«üµÛÀ±ÁɨȻ¡ªº¡C¥»®Ñ¤Þ¥Î¦¹³B¸g¤å¬O¦b«áªÌªº·N¸q¤W¡C¯«°Ú¡Aú몺Ä_®y¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡C¶}ÀYªº¥y¤l¤Þ°_¤F¤@Ó°ÝÃD¡A¦]¬°³o¥y¸Ü¥i¥H¬Oª½±µ«üµÛ¯«¨à¤l¦Ó¨¥¡A¦b¦¹¸ÑÄÀ¤U¡AµL¥iÁ×§Kªº¡A¯«¨à¤l³Q´yz¬°¯«62¡F©ÎªÌ¤]¥i¥H§â³o¥y¸Üª½±µ¸ÑÄÀ¬°¡u§Aªº¯«ªºÄ_®y¡v¡A©Î¡u¯«¬O§AªºÄ_®y¡v¡A³o»ò¤@¨Ó´NÁ×¶}¤F¯«¨à¤l´N¬O¯«ªº¥Îªk¡C¦pªG±q¸g¤åªº¾ú¥vI´º¨Ó¬Ý¡A¥H¦¹ª½±µ¤è¦¡¨ÓºÙ©I¤@Ó¦a¤Wªº§g¤ý¡AY«D¦b·N¸q¤W¦³¬YºØ¨î¡A´N«ÜÃø¥H²z¸Ñ¡A©Ò¥H§Ú̳̦n§â³o¬q¸g¤å¬Ý¬°¥u¯à¦b°ò·þ¨¤W±o¨ì¯u¹êªºÀ³Åç¡CµM¦Ó¡A§ÚÌÀ³¸Óª`·N¡A¦b²§±Ð¤å¾ÇµÛ§@¤¤¦³¡u§g¤ý¯«®æ¤Æ¡vªº¨Ò¤l¡]°Ñ¡G¬ù¤Q34¡B35¡^¡C¦ý¬O¡A¦b§Æ§B¨Ó¤Hªº«ä·Q¤¤¡Aµn¤W¤j½ÃÄ_®yªº¤H¬O¯«ªº¥Nªí¡A¦b¦¹·NÃѤU¡A§g¤ý´N¯à³QºÙ¬°¯«63¡C
¡@¡@¤U¤@¥y¸Ü¬Oú몺°êÅv¬O¥¿ª½ªº¡A³o¥y¸Ü¥H¯«¨à¤l¤ýÅvªº©Ê½è¬°µJÂI¡C¬ù¸t¸g®É±`±j½Õ¥¿ª½¡]¤½¸q¡^ªº·§©À¡A¤£¦ý¬O¯«ªº¤½¸q¡A¯«ªº¤l¥Á¤]n¬O¤½¸qªº¡C³oÓÃD¥Ø¹ï¥»®Ñªº¥DÃD¤×¨ä¾A¤Á¡C¯«ªº¨à¤l²@µL«j±jªº±µ¨ü¤½¸qªº·Ç«h¡A³o§Î¦¨¤FÍ¢³ß¦nªº¤¤¤ß¡Cúë³ß·R¤½¸q¬OÍ¢Äݩʪº¤@³¡¤À¡C¦p¦¹¿n·¥¦a³ß·R¤½¸q¡A¤]¾ÉP©ú½T©Úµ´»P¨ä¬Û¹ïªº¤£ªk¡]anomia¡A¤¤Ä¶¡u¸o´c¡v¡^¡C³¯z¬YÓÆ[©À¤§«á¡Aºò±µµÛ§_©w¨ä¤Ï±ªº¨Æª«¡A¥¿¬O§Æ§B¨Ó¸ÖÅ骺¨å«¬·®æ¡C¨º¨Ç³ß·R¤½¸qªº¤H§OµL¿ï¾Ü¡A¥²¶·«ë´c¤£ªk¡A¦ý¬O¡A¥u¦³¯«ªº¨à¤lC¿q°ò·þ´¿§¹¥þ¦a¼i¦æ³o¨âªÌ¡C
¡@¡@¯«¨à¤lªº¨ü»I¡A¤£¥²»P¥[°Ã¨å§Áp·Q¦b¤@°_¡A¦Ó¬O¶H¼xµÛ³Q»I©Ù¤§«áªº¨ººØÅw¼Ö´r§Öªº®ðª^¡C³o¬O³ß¼Öªoªº³Ì¨Î»¡©ú¡C³ß¼Öªo³oÓ¦r¡]agalliasis¡^ªí¥ÜµÛ±j¯PªºÅw¼Ö·NÃÑ¡AÃþ¦ü¸Ö½g¤G¤Q¤T5ªº·N«ä¡A¦b¨º¸Ì¡A»I¬O»X®¦ªºªí¼x¡C³Ó¹L»I§Aªº¦P¦ñ³o¥y¸Ü¦b¸Ö½gì¤åªº·N«ä¤]³\¬O«ü§Oªº§g¤ýÌ¡A±j½Õ©Ò´yzªº§g¤ýªº¶W¶V©Ê¡]°Ñ¸Ö¤K¤Q¤E27¡^64¡CµM¦Ó¡A¥¦¥i¯à¬O¸û¤£¥¿¦¡¦a«ü®b®u¤Wªº¦P¦ñ»¡ªº¡C¤£½×¬Oþ¤@Ó·N«ä¡A³o¸Ìªº¥Dn©v¦®¦b©ó§âª`·N¤O¶°¤¤¦b¸t¤lªº¥t¤@Ó¶W¶V¤W¡C±N¸g¤å¨ü»IªºÆ[©ÀÂಾ¨ì¸t¤l¡A¤]¤£¥²¦h§@¸ÑÄÀ¡A¦]¬°§Ú̼ôª¾ªº¡u°ò·þ¡v¡]¬ÛÃöªººÙ¸¹¬OÀ±Áɨȡ^¡A³oÓ¦rªº·N«ä¬O¡u¨ü»IªÌ¡v¡C©¼±o¹ïô¥§¬yÁ¿¸Ñ®É¡A¯S§O´x´¤¤F³oÓÃöÁä¡]®{¤Q38¡^¡C¦Ó¥B¡A¦b¤@«Ê¥H°ò·þªº¤j²½¥q¾¥ô¬°¥DÃDªº®Ñ«H¤¤¡A¨ü»IªºÆ[ÂI¬O¤@Ó«D±`«nªº°ò¦¡A¦]¬°©Ò¦³ÄݨÈÛµ¥¦¸ªº²½¥q¡A³£¥²¶·±µ¨ü»I©Ù¤~¯à¾át¥L̪ºÂ¾¥ô¡C
¡@¡@10¡ã12.¡@³o¤@¬q¸g¤å¤Þ¦Û¸Ö½g¤@¡³¤G25¡ã27¡A¥¦Ì줣¬O«ü¯«¨à¤l»¡ªº¡A¦]¦¹³o¤T¸`¸g¤å¤Þ°_¤@ӺðݡC¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¸Ì¡A²Ä1¡ã22¸`¬O¹ï¯«»¡ªº¡A¦Ó²Ä23¡ã28¸`¬OÓ¦^µª¡C¦ý¥»®Ñ§@ªÌ«o±N¥¦²z¸Ñ¦¨¯«¬O³o¸Ìªºµo¨¥¤H¡C¦b§@ªÌªº«ä·Q¸Ì¡A«ü¯«¦Ó¨¥ªº«H®§¥Î¦b¯«¨à¤lªº¨¤W¬O¦X©yªº¡A¦]¬°¥L¦b«e±¤w¸g»¡©úÍ¢ªºÄ_®y¬O¥Ã¥Ã»·»·ªº¡C§â³o¬q¸g¤å¤Þ¥Î¦bC¿q°ò·þ¨¤W®É¡A¦³³\¦h@¤H´M¨ý¤§³B¡C¦]¬°§@ªÌ¤w¸g¸ÑÄÀ¯«¨à¤l°Ñ»P¤F³Ð³y¤Ñ¦aªº¤u§@¡A³o¼ËªºÆ[ÂI±q¸Ö½g²Ä¤@¡³¤G½gÀò±o³Ì¦³¤Oªº¤ä«ù¡C§@ªÌ¤Þ¥Î³o¬q¸g¤å¨Ó¤Þµo¨ü«H¤Hª`·N¯«¨à¤l§ó²`¶øªº¯S©Ê¡F´N¬OÍ¢ªº¥Ã¤£§ïÅÜ¡C¤Ñ¤W©M¦a¤W³£¬O¨ã¦³¹êÅ骺¡A¦Ó¤Ñ¦a³£n·À¨S¡C¦b§ÆÃ¾Ã¹°¨¤å¤Æ¤§¤U¡A¤HÌ´¶¹M¬Û«H³oÓ¥@¬É©M³oÓ¦t©z¬O¥Ã¤£¦´Ãaªº65¡C³o¸Ì©Òªí¹F¤§°ò·þ®{ªºÆ[ÂI¥¿¦n§¹¥þ¬Û¤Ï¡C¨ü³y¤§ª«½è¬Ý°_¨Ó¤£ÅÜ¡A¨ä¹ê«o¬O¼È®Éªº¡A¥[±j¤F¥¦»P¯«¸tªº«í±`©Ê¤§¶¡ªº¹ï¤ñ¡C¦¹³Búë«onªø¦s°jÅTµÛ²øÄYªº·N¨ý¡C§@ªÌ¦p¦¹³¯z¬On§Ú̧âª`·NªºµJÂI©ñ¦bÍ¢¤£³Q·n°Êªº¤£ÅܩʡA¤U±»¡¨ì¯«±N¤Ñ¦a¹³¤@¥ó¤w¸g¬ï¯}¤F¤£¯à¦A¬ïªºÂ¦çªA±²°_¨Ó¡A³o´T¥O¤H©Å¥Øªº´º¶H§ó¥[±j¤F³oºØ¤£ÅܩʡC¸Ö¤H²øÄY¦a¿h¨£²{¤µ¥@¥Nªº§¹µ²¡A¤Þ¤J¤@Ó°ª®p¡J±©¦³úë¥Ã¤£§ïÅÜ¡C±¹ïµÛ¸Uª«ªº¤À¸Ñ¡A¯«¨à¤l¥Ã¤£§ïÅܪºÄݩʦbµL»~ªº¹ï¤ñ¤U§ó¥[¬ð¥X¡C
¡@¡@ÁöµM¸Ö¤Hªº¸Ü¬O«ü¸t¤÷»¡ªº¡A¤Þ¥Î¨ì¸t¤l¨¤W¡A¹ï°ò·þ®{ŪªÌ¦Ó¨¥²@µL²§Ä³¡A¦ý¹ïµS¤ÓÄyŪªÌ¦Ó¨¥´N¤£¦P¤F¡A¥L̨䣻{¬°³o½g¸Ö½g§¹¥þ¬O¹w¨¥À±ÁɨȪº¡C¦ý¬O§@ªÌ°í«H°ò·þ¬O¶W¶V®ÉªÅªº¡A³o¦b§Æ§B¨Ó®Ñªº¯«¾ÇÆ[ÂI¤¤¬O¤@Ó°ò¥»ªº¯SÂI¡C¤×¨ä³Ì¨ãÀ¸¼@©Êªº°Ï§O¬O¡A³Á°ò¬~¼wªº²½¥qµ¥¦¸©M¨ÈÛªº²½¥qµ¥¦¸¡A³o§Î¦¨¥L½×ÃÒ¤¤¤ßªºÃöÁäÂI¡C
¡@¡@13.¡@§Ú̳£ª¾¹D¡A¤U±¤Þ¥Îªº¸Ö½g¤@¤@¡³1¡A§@ªÌ¦b¥»®Ñªº¤Þ¨¥ÄÄ©ú¸t¤l§¤¦b°ª¤Ñ¦Ü¤jªÌªº¥kÃä¡]3¸`¡^®É¡A´N¤w¸g¦b¥L¤ß¤¤¤F¡C¯«¨à¤l³Q«a¬°¤ýªºÆ[ÂI¦b¦¹³B«½Æ´£¥X¨Ó»¡©ú¡AÅã¥ÜC¿q°ò·þ©M¨ü³y¤§ª«ªº³Ì°ªµ¥¦¸¶¡³Ì©úÅ㪺¹ï¤ñ¡C±q¨Ó¨S¦³¥ô¦ó¤Ñ¨Ï¥i¥H§¤¤U¨Ó¡A©Ò¥HC¿q§¤¦bÄ_®y¤W¡A¥ß¨èÅã©ú¤FÍ¢ªº¶W¶V©Ê¡C°£¤F±j½ÕÍ¢ªº¤ýÅv¡A¤]»¡©ú¥L¶W¶V¤F¤³¼Äªºµ´¹ïÅv¬`¡C§@ªÌ¦b¤Q³¹12¡B13¸`«½Æ±j½Õ¡A¥i¨£§@ªÌ»{¬°³o¼ËªºÆ[ÂI¬O¤£©ö¤§½×¡C²Ä¤@³¹©M²Ä¤Q³¹³£±j½Õ¸t¤l³Q¾Ö¥ß©M¾Ô³Ó¤³¼Ä³£»PC¿q°ò·þ¥N¦ºÅ«¸oªº¨Æ¹ê¬Û³s¡C³o¥DÃD¦b·s¬ù¸t¸g¤¤ÀH³B¥i¨£¡C¥¦¥X²{¦b©¼±o©ó¤¦¯¸`®É¥¸³dµS¤Ó¤H±NC¿q°v¤Q¦r¬[ªºÁ¿³¹¤¤¡C¤£ºÞ¤HÃþ¦p¦ó¹ï«ÝÍ¢¡A¯«¤w¸g¥ßC¿q¬°¥D¡B¬°°ò·þ¤F¡C©¼±o¦p¦¹«Å§i¡A¤]¬O¥H¦P¤@½g¸Ö½g¬°°ò¦¡A¾ÉP¤F¤£p¨ä¼ÆªºÅ¥²³¨M§ÓÂk¥D¡C¦b¤¦¯¸`¨º¤@¤ÑÂk¥Dªº¤H¡A·íµM·|·Q°_©¼±oÃôÃò¦³¤Oªº¤Þ¥Î³o½g¸Ö½g¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A«Où¼g«Hµ¹ôªL¦h±Ð·|¡AÃÒ©ú°ò·þªºµ´¹ï¥DÅv¡A¬Æ¦Ü¶W¶V¦º¤`®É¡]ªL«e¤Q¤25¡^¤]ÅTÀ³¤F¤@PªºÆ[ÂI¡C©¼±o¦b¥Lªº²Ä¤@«Ê®Ñ«H¤¤¡]©¼«e¤T22¡^¤]¤Þ¥Î³o½g¸Ö½g¡C¸Ö½g¤K6¤]»¡¨ì¯«¶W¶VÍ¢ªº¤³¼Ä¡A¨Æ¹ê¤W«Où¦bôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤³¹§â¥¦©M¸Ö¤@¤@¡³1³s¦b¤@°_¤Þ¥Î¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¸Ö½g²Ä¤@¤@¡³½g¦b¥»®Ñ§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¥e¤F«Ü«nªº¦a¦ì¡A¦]¦Ó¦b¥Lªº¸àÄÀ¤¤¤@¦Aªº¤Þ¥Î¡C
¡@¡@14.¡@§¤¦bÄ_®y¤Wªº¸t¤l©MªA§Ðªº¤Ñ¨Ï¶¡¦³©úÅ㪺¹ï¤ñ¡C¤Ñ¨ÏªºÂ¾¤À¦b¥»½è¤W¬OªA§ÐªÌ¡A¦Ó³£¡]Pantes¡^³oÓ¦r¦b·N«ä¤W¬O«ü©Ò¦³¶¥¼hªº¤Ñ¨Ï¡C¬Æ¦Ü³Ì±R°ªªº¤Ñ¨Ï³£¬O¡u©^®t»º¬°¨º±Nn©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O¡v¡C¸t¤l¦bªA¨Æ®É¼È®É¨ú¤F¥£¹²ªº¦a¦ì¡]°Ñ¡GµÌ¤G7¡^¡A¥H¤ÎÍ¢§¹¦¨¨Ï©R«á©ñ±ó¤F³oÓ¦a¦ì¡]Ķ«ö¡J«ü¯«¥Î¥k¤â±NÍ¢°ªÁ|¡^¡A³o¨â¥ó¨Æ¤§¶¡¦³µÛ¹ï¤ñ¡C¥t¤@¤è±¡A¤Ñ¨Ï¥u¬O©^¬£¤£Â_ªºªA¨Æ¤H¡AµL¤À©óÄ_®y¡A³o¬O¨âªÌ³Ì©úÅ㪺°Ï§O¡C
¡@¡@§@ªÌ·íµMµL·N¶S§C¤Ñ¨Ïªº¥\¥Î¡A¦]¬°¥L»¡¤Ñ¨Ïªº¨Æ©^¬O¬°¨º±Nn©Ó¨ü±Ï®¦ªº¤H®Ä¤O¡C¦¹³B¨Ã¥¼¬É©w±Ï®¦¡A¦ü¥G¦³ÂI©_©Ç¡A¥i¨£¨ü«H¤H¦¤w©ú¥Õ±Ï®¦ªº·N¸q¡C¦¹³B¬Æ¦Ü¨S¦³¬É©w³o¬O°ò·þ®{©Ò»â¨üªº±Ï®¦¡AÁöµM³o¬O©úÅ㪺µ²½×¡C¾ã¨÷®Ñ«Hªºn¦®´N¬O¬°¤Fn¥ÎÄm²½ªºµü¥y¡A¥H¤ÎÄm²½©Ò¦¨´Nªº¤u§@¨ÓÄÄ©ú±Ï®¦¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ¥ß§Y¦b¤U¤@¸`¸g¤å¸Ì¦^À³¦¹¤@¥DÃD¡C²{¦b§ÚÌnª`·Nªº¬O¡A¤Ñ¤Wªº¨ÏªÌ¬O©^©R°Ñ»P¤HÃþ±Ï®¦ªºªA¨Æ¡A¦Ó¯«±ÏÅ«pµeªºµJÂI¬O¤HÃþ¡A¥H¥L̬°«á¶à¡CÁöµM¦b§ÆÃ¾¤å´£¥X¤FÄ~©Ó²£·~ªºÆ[©À¡]kle{ronomein¡^¡A¦ý¥¦¦b RSV ¨Ã¨S¦³«Ü²M·¡ªº»¡©ú¡ANIV «hͬ°¡u±NnÄ~©Ó±Ï®¦ªº¤H¡v¡]͵ù¡J©M¦X©M§@¡u©Ó¨ü¡v¡^¡C°ò·þ®{³£»{¬°¡A±Ï®¦¬Oȱo¾Ö¦³ªº¡A³o¬O§Ú̩Ҽôª¾ªº·s¬ù¸t¸g²z©À¡C°ò·þ®{³QºÙ¬°©Ó¨ü²£·~ªº¤H¡A¬Æ¦Ü©M°ò·þ¤@¦P§@¯«ªº«á¶à¡]°Ñ¡Gù¤K17¡^¡C¦Ó¥B¡AÄ~©Ó²£·~ªºÆ[ÂI¡A¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤T¡B
¡@¡@©Î³\¥i¥H¤½¤¹¦a»¡¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº²Ä¤@³¹¦³³\¦h¥DnªºÆ[©À¡A·|¤@¦A¦a´£¥X¨Ó½×z¡CÁöµM¥L̨䣬O¥H¸û¥¿¦¡ªº·NÃѨӪí¹F¡A¦ý¬O²Ä¤@³¹§@¬°¤Þ¨¥¹ï©ó§ÚÌ©¹¤Uªº¬ã°Q«Ü¦³§U¯q¡C
59 He*ring, Comm., p.8¡A«ü¥X§Y¨Ï«j±jªº¤ÞÃÒ¬ù¸t¸g¡A¥»®Ñ«H©Ò½×zªº¥DÃD¨Ã¥¼¥¢¥h¥¦Ìªº»ùÈ¡C¥L»{¬°§@ªÌ«Ü§D«W¦a±q¸t¸g¤¤¤Þ¥Î¾A¤Áªº¸g¤å¬O«Üȱo·q¨Øªº¡C
60 Bruce, Comm., p.13¡A»¡¡u¤µ¤é¡v¬O«ü¡uC¿q³Q½á¤©¯«¨à¤lªººaÄ£´L¶Q¦a¦ì®É¡v»¡ªº¡CHughes, Comm., pp
61 ¦³¤@ºØ¶Ç²Î¬O³o¼Ëªº¡A·í¨È·í³Q³y®É¡A¤Ñ¨Ï±µ¨üÁܽШӫô¥L¡A¤Ñ¨Ï¤£ªÖ«ô¥L¡Aª½¨ì¤Ñ¨Ïªø¦Ì{°Ç²v¥ý¤U«ô¡]°Ñ life of Adam and Eve, Xiii-Xiv¡^¡C¨Ã°Ñ C. H. Dodd, The Bible and
The Greeks ¡]London, 1935¡^, pp
63 °Ñ Leslie C. Allen, 'Psalm 45: 7¡ã8 ¡]6¡ã7¡^ in Old and New Testament settings' in
Christ the Lord, ed. Harold H. Rowdon¡]Leicester, 1982¡^, pp. 220¡ã242¡A¦³¸û¥R¤Àªº°Q½×¡C
64 Bruce, Comm., p. 21»{¬°¬O«ü¡u³\¦h¨à¤l¡v¡]¤G10¡^»P¡u¦b°ò·þ¸Ì¦³¤À¡v¡]Metochoi¡^¡]¤T14¡^¡C
65 He&ring, Comm., ad loc.
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n