ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤G³¹

 

ii. ÄU«j¢w¢w¬°§KÀH¬y¥¢¥h¡]¤G1¡ã4¡^

¡@¡@1¡ã2.¡@§@ªÌÁöµM¦b¾ã­Ó°Q½×¹Lµ{¤¤´£¥X©ú½TªºÄU«jÁÙµy¶û¹L¦­¡AµM¦Ó¥L·|¦b¤å¤¤¥[¤J¤@¨Ç²µuªºÄU«j©Êªº®Ç¥Õ¡C¦¹³B¦³­ÓÂशªºµü¡]©Ò¥H¡Adia touto¡^¡A«Ü­@¤H´M¨ý¡C§@ªÌµL·N¦b¤@¡B¤G¨â³¹¤§¶¡¤À¬q¡CµM¦Ó¡A¨âªÌ¤§¶¡ªº³s±µ¨Ã¤£¬O¥ß§Y¦Ó©úÅ㪺¡C¨âªÌ¤§¶¡¯u¥¿ªº³s±µ¦ü¥G¬O±Ï®¦¡A¦b³oÄU«j¤¤³o±Ï®¦¦¨¤FÄY®æªº¦ÒÅç¡]3¸`¡^¡C¦Ó¥B¡A¤Ñ¨Ï¦b½T¥ß«H®§ªº«Â«H¤W©Ò§êºtªº¨¤¦â¬O¥t¤@­ÓÀô¸`¡C¨ºÂǤѨϩҶǪº¸Ü\cs8¨Ï§Ú­Ì·Q°_«Où¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤W©Ò»¡ªº«ßªk¡]¥[¤T19¡^¬O¡uÂǤѨϡK¡K³]¥ß¡vªº¡C³o¨â­Ó¨Ò¤lÅý§Ú­Ìª¾¹D¡A¤Ñ¨Ï§êºt¯«ªº¥N²z¤H¡A¬°­n¨Ï¤HÃþª¾¹D¯«ªº«H®§¤Ó­«­n¡A¤£¯à©¿²¤¡A¦]¬°³o¨Ç«H®§¤£¬O±q¤H¦Ó¨Óªº¡C»¡©ú«ßªkªº«Â«H66¡A¬O­nÃÒ©ú¤£ªkªÌ¤@©w·|¨ü¨ìÃg»@¡C³øÀ³³o­Ó¦r¡]§ÆÃ¾¤å¬O misthapodosia¡^¹ï§Æ§B¨Ó¤H¦Ó¨¥¬O«Ü¯S§Oªºµü¡C¤Q³¹35¸`¡A¤Q¤@³¹26¸`³£¬O«ü¡u½à½ç¡v¡C§@ªÌªº¥Øªº¬O¬°¤F­n³ê°_¦]¬°©¿²¤¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¾D¨ü¨ìÄY­««áªGªº¨}ª¾¡C¥L²@¤£ÃhºÃªº¬Û«H¡A¤H¨ü¨ìªº³øÀ³¬Oµ´¹ï¤½¥¿ªº¡C

¡@¡@²Ä1¸`«Ü±j¯P¦a¦V¨ü«H¤H´£¥X¬D¾Ô¡A­n¥L­Ì¯d¤ß¡A¦]¬°©ÒÅ¥¨£ªº¹D¬O¦p¦¹­«­n¡A¨ü«H¤H·í¶Vµoªº¾G­«¡A³o¥y¸Ü¬O«ü¹ï©ÒÅ¥¨£ªº¹D­n¤p¤ßÂÔ·V¦a©^¦æ67¡C¥»®Ñ«H¤¤¦³³\¦hĵ§i¡A³o­ÓÄU«jºòºò¸òÀH¦bÄYµÂªºÄµ§i¤§«á¤D·N®Æ¤¤¨Æ¡C§Ú­Ì«Ü²M·¡¦aª¾¹D¡A§@ªÌµL·N§@¯Â²z½×ªº­åªR¡A¾ã¨÷®Ñ«Hªº©v¦®¤D¬O­n±j½Õ¥Lªº½×ÂIªº¹ê»Ú·N¸q¡C¥L«D±`²M·¡¦aª¾¹D¡A·|­±¹ïªÅªx¨S¦³¹ê»Ú·N¸qªººÖ­µ¡C¥L©Ò¾á¤ßªº¡A¤£¬O¨ü«H¤H¤£ÅU«áªGªº©Úµ´±Ï®¦ªº¹ê½è·N¸q¡A¦Ó¬O¤£¦Û¥Dªº°h«á¡A¹³ªe¬y¤¤ªº¯B¤ì¬y¥h¡C¦]¦¹¥L¨Ï¥Î³o¼Ëªº¦r¥y®£©È§Ú­ÌÀH¬y¥¢¥h¡C

¡@¡@3.¡@¦¹³B¤Þµo¤F¤@­ÓÃöÁä©ÊªºÃöÃD¡A¤]´£¨Ñ¤F¤@­Ó½u¯Á¡A¨Ï§Ú­Ì©úÁA§@ªÌªº©v¦®¡C§Ú­Ì­Y©¿²¤³o»ò¤jªº±Ï®¦¡A«ç¯à°k¸o©O¡H«ÜÅãµM¦³³¡¤À¨ü«H¤H©¿²¤¤F³o»òÄY­«ªº¦MÀI©Ê¡A§_«h³o¬D¾Ô©Êªº¸Ü»y¤£·|³o»ò¦­´N´£¥X¨Ó¡C¦ý¬O¤°»ò¥s©¿²¤±Ï®¦©O¡H³o¥u¯à¥Ñ¤Ï­±¨Ó©w¸q¡C°ò©ó¬Y¨Ç­ì¦]¡A±Ï®¦ªº°¶¤j¨ü¨ì¼vÅT¡Cªº½T¡A«Ü¥i¯à¦b§@ªÌªº«ä·Q¤¤¤w¸g·NÃѨì¡A¨ü«H¤H¦b°ò·þ±ÐªººÖ­µ¤¤¡A§¹¥þ°h«o¤F¡F¦pªG¬O¦p¦¹¡A±Ï®¦ªº°¶¤j¥u¯à®{¼W¨ä´d¼@¡C¦b¦¹©Ò¥Îªº­×Ã㦡ªº°Ý¥y¬O¥»®Ñ«H¤@¤j¯S¦â¡Aµª®×¬O¹w³]¦n¤Fªº¡J¤£¯à°k¸o¡C°k¸oªºÆ[©À»P±Ï®¦©ñ¦b¤@°_¡Aªí©ú¤F±Ï®¦»P±oÄÀ©ñªºÃö«Y¡A³o¼ËªºÆ[©À¦b·s¬ù¸t¸g¥L³B¥ç¥i§ä¨ì¡C¥»³¹²Ä14¡B15¸`¦A«×´£¨ì±qÅ]°­ªºÅv¶Õ¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Óªº·§©À¡C©M·s¬ù¸t¸g¨ä¥L®Ñ¨÷¤@¼Ë¡A§Æ§B¨Ó®Ñªº·§©À¬O¡J«D°ò·þ®{ªº¥Í©R¬OÄ~Äò¨ü®¹¸jªº¥Í©R¡C

¡@¡@§@ªÌ»P¥Lªº¦P¾«¦p¦ó»{ÃѱϮ¦ªº¸Ô±¡¡A¬O¦³Ãö§@ªÌ¸g¾úªºÄ_¶Q¸ê®Æ¡C«H®§ªº³Ð©l¤H´N¬O¸t¤l¡A³o¸ÌºÙÍ¢¬°¥D¡A³o¬O·s¬ù¸t¸g¤¤¹ï­C¿q°ò·þ¤@­Ó­«­nªººÙ©I¡A©M¬ù¸t¸g¤¤¯«ªº¦W¡]Kyrios¡^¬Û¤@­P¡C¦b¦¹¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A­C¿q¦Û¤v­º¥ý»¡©ú¥L¦Û¤v¨Ï©Rªº·N¸q¡CÍ¢ªº«H®§¦]¬°¬O­Ó§O¦Óª½±µªº¡A·íµM¬O¶W¶V¤F¤Ñ¨Ï©Ò¶Ç¹Fªº¡C¦ý¬O§@ªÌÅãµM¤£¬Oª½±µ±q¥D»â¨ü¦¹«H®§¡A¦]¦¹¡A¥L·íµM¤£¬O¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡A¤]¤£¬O­C¿q°ò·þ¦b¦a¤W¤u§@®É¡A´¿¸g°lÀH¹LÍ¢ªº¤H¡C¥L©ÒÅ¥¨ìªº«H®§ÅãµM¬O§O¤H¶Çµ¹¥Lªº¡C¦]¦¹·|¦³«á¨Ó¬OÅ¥¨£ªº¤Hµ¹§Ú­ÌÃÒ¹ê¤Fªº¸g¤å¡C¹ï³o¸`¸g¤å³Ì¦ÛµMªº¤F¸Ñ¬O¡A³o¨Ç¤H²@µLºÃ°Ý¬O«üµÛ¨Ï®{»¡ªº¡AÁöµM¤]¤£±Æ°£¨ä¥L¨£ÃÒ¤Hªº¥i¯à©Ê¡C¦³¤£¤Öªº¾ÇªÌ¦]¦¹¤Uµ²½×¡A¤Ï¹ï«Où¬O§@ªÌªº»¡ªk¡F¦b°ò¥»¤W¡A«Où»{¬°¥L©Ò¶ÇªººÖ­µ¤£¬O±q¤H»â¨üªº¡C¦³¤H¦]¦¹¥D±i³o¸`¸g¤å¬O»¡©ú²Ä¤@¥N±Ð·|ªº°ò·þ®{¤w¸g¹L¥h¡A¦Ó§@ªÌ©M¥Lªº¦P¤u­Ì¤]¬O¦]¬°¤W¤@¥NªºÁ~¤õ¬Û¶Ç¡A¤F¸ÑºÖ­µªº¤º®e¡C

¡@¡@4.¡@³o¼Ëªº«H®§¬O¯«¥Î¯«ÂÝ¡B©_¨Æ©M¦Ê¯ëªº²§¯à¡A¨Ã¸tÆFªº®¦½ç©ÒÃҹꪺ¡C¹ïÆ[ºÖ­µ¸Ì¦³³\¦h¡u©_¨Æ¡v©M¡u²§¯à¡vªº¹ê¨Ò¡A³£¬O­C¿q¦b¦a¤W¤u§@®É©Ò¦æªº¡A¬ù¿«ºÖ­µ«h¿W¯S¦a´y­z¶W¦ÛµMªº¨Æ¬°¡u¯«ÂÝ¡v¡]signs¡Aª½Ä¶¬°¡u°O¸¹¡v¡^¡C¹ïºÖ­µ®Ñ¤¤¯«Âݪº·N¸q¡A³o¤T­Óµü¥yªº´y­zÄÇ´I²`·N¡C§Ú­Ì¥²¶·ª¾¹D¡A³o¨Ç¶W¦ÛµMªº¨Æª«¡A¹ï©ó¨£ÃÒ¥Dªº«H®§¦³«Ü©ú½Tªº»ù­È¡C¨Ã¤£¬O­n¥Î¯«ÂݨÓÅçÃÒºÖ­µªº°ò¥»¨Æ¹ê¡A¦p­C¿q°ò·þ°ª¶Wªº©Ê®æ¡C¦³¨ÇÅ@±Ð¾Ç±M®a¥H³o³\¦hªº¯«Âݧ@¬°­C¿q¯«©Êªº®Ú°ò¡A³o¼Ëªº¬Ýªk¨Ã¤£¬O«Ü¥¿½T¡C­C¿q´Nºâ¤£¦æ¯«ÂÝ¡A¤´µM¨ã¦³¯«©Ê¡A¨Æ¹ê¤W¡A·í¦³¤H­n¨DÍ¢¦æ¯«ÂݮɡA«o³QÍ¢©Úµ´¤F¡C¥ô¦ó§Î¦¡ªº¡u¯«ÂÝ¡v¡]miracles¡^­n¦¨¬°¡u°O¸¹¡v¡]signs¡^¤§«e¡A¤H¥²¶·¥ý¬Û«HÍ¢¡CµM¦Ó¡A¬ù¿«¦b¥LªººÖ­µ®Ñ¸Ì»¡±o«Ü²M·¡¡A¯«ÂÝ¡]signs¡^¦Û¦³¨ä½TÃÒªº»ù­È¡A´N¬O¨Ï­C¿q°ò·þ±oºaÄ£¡C¦³«Ü¦h¤H·Q­n§R°£«H®§¤¤ªº©Ò¦³¯«ÂÝ¡A³o¬O¤£¥i¯àªº¡C¦]¬°«H®§ªº¥»¨­´N¬O¯«»P¤H¤§¶¡¶W¦ÛµMªº·¾³q¡Cªì´Á±Ð·|®É¥N¡A·í¦­´Á¨£ÃÒ¤H¶ÇºÖ­µ«H®§®É¡A¯«ÂÝ©_¨ÆÄ~Äòµo¥Í¡C¦pªG®¿¥h¨Ï®{¦æ¶Ç¸Ìªº¯«ÂÝ¡Aªì´Á±Ð·|¾ú¥v¤@©w·|Åܱo«Ü³h½C¡C¦pªG³o¨Ç¯«ÂÝ¥u¬O¨Ç¯«¸Ü¶Ç»¡¡A¨º»ò§Æ§B¨Ó®Ñ§@ªÌ¥H¦¹¬°¯«ªº¨£ÃÒ´N¤j¿ù¯S¿ù¤F¡C§@¨£ÃÒ³o­Ó°Êµü¡]Synepimartyrountos¡^¤@©w¬O«ü¯«¿Ë¦Û¦V§Ú­ÌÃҹꪺ·N«ä¡Cªº½T¡A¦pªG¨ü«H¤H¦³¤HÁnºÙ¥¼´¿Å¥¨£©Î¬Ý¨£¯«ÂÝ¡A§@ªÌªº½×¾Ú´N¤£·|¶D½Ñ©ó¯«ÂÝ68¡C¥L»{¬°³o¬O¨ü«H¤HÀ³¦³ªº¤@¯ëª¾ÃÑ¡C

¡@¡@¡u¸tÆFªº®¦½ç¡v»P¯«ÂÝ©_¨Æ¬OºIµM¤£¦PªºÃþ§O¡A«o©¼¦¹¦³±K¤ÁªºÃöÁp¡C§@ªÌ©ú¥Õ¡A²Ä¤@¥N¬°¥D§@¨£ÃÒªº°ò·þ®{¨Ã¤£¬O¾ÌµÛ¦Û¤vªº¤O¶q¡A©M¦Û¤vªº³Ð³y¤O¨Ó¶Ç´­ºÖ­µ¡C³o¸Ìªº®¦½ç¨Ã¤£¬O·s¬ù¸t¸g¸Ì±`¥Îªº¦r charismata¡A¦Ó¬O«ü§ó¤@¯ë©Êªº¤À½ç¡]merismoi¡^¡C¦¹³B¤×¨ä±j½Õªº¬O½à½çªÌ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¸Ì¤]½Í¨ì¸tÆFªº¤À½ç¡A¤×¨ä¬O«Où©Ò¼gªº­ôªL¦h«e®Ñ¡AÅã¥X³o¬O¦­´Á°ò·þ±Ð·|ªº¯SÂI¡C¸tÆFªº¤À½ç¬O¯«¹ï¶Ç´­ºÖ­µªººÙ³\¡C¥L¦³¨â¤è­±ªº·t¥Ü¡J¦h¼Ë©Ê¡]¤À°t¡^»P¥DÅv¡]¦X¯«¤ß·N¡^¡C§@ªÌ«Ü¬Ý­«¸tÆFªº¤u§@¡A¦b¦¹²Ä¤@¦¸´£¨ì¸tÆF¤§«á¡A¦b«Ü¦h­«­nªº½×­z¤¤¤]´£¨ì¸tÆF¡]°Ñ¤T7¡A¤»4¡A¤E8¡A¤Q15¡B29¡^¡Cªì´Á±Ð·|®É¥N±j½Õ¸tÆFªº®¦½ç¡A±Æ°£¤F©Ò¦³¤HÃþ¦Û¥H¬°¸qªºÅº¶Æ¡A¦]¬°¸tÆF¨Ã¤£¥H¤Hªº¤~·F¬°½à½ç¼Ð·Ç¡A¦Ó¬OÍ¢ÀH¤v·N¤Àµ¹¦U¤H¡]°Ñ¡GªL«e¤Q¤G11¡A¥ç¦³Ãþ¦üªº¨£¸Ñ¡^¡C

 

66 Bruce, Comm., pp. 28¡ã29»¡©ú¥»®Ñ«H¤¤¡A¦b»P±Ï®¦ªºÃö«Y¤W¡A¨Ã«D¥H«ßªk»P®¦¨å¦¨¹ï¤ñ¡C¥LºÙ³o¬O°ò·þ¬@±Ï¤u§@ªº¹w¥ý­pµe¹Ï¡C

67 Westcott, Comm., p.36±j½Õ¦¹³B©Ò¨Ï¥Îªº°Æµü¬Oµ´¹ïªº¡A¦Ó«D¬Û¹ïªº¦h¾l¡C¦b·NÃѤW¬O¡uºÜºÉ¤ß¤Oªº¾G­«¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u§ó¥[ª`·N¡v¡C«eªÌ«ÜÅãµM¬O«ü§ó±j¯P¡B§ó¹ê»Úªº¹º¤À°ò·þªºÄm¤W¦Û¤v»P¨ü«H¤H¤wª¾¤§¨Æª«ªº°Ï§O¡C

68 ¸Ô Bruce, Comm., pp. 30f.

 

iii. ­C¿qªº­°¨õ»P±oºa¡]¤G5¡ã9¡^

¡@¡@5.¡@§@ªÌºò¸òµÛ´£¿ô¨ü«H¤H¡AµL½×¤Ñ¨Ïªº¨­¤À¦h»ò°ª¶Q¡A¦ý¬O±N¨Óªº¥@¬É²×¨s¤£¬O­n¥æµ¹¥L­Ì´xºÞªº¡C¦¹³B¦A¦¸±j½Õ¸t¤lªºÀu¶V©Ê¡A¥¿¦p¤U­±¤Þ¦Û¸Ö½g¤K4¡ã6ªº¸g¤å©ÒÅã¥Üªº¡A¥D­nªº«ä·QÃöÁä¬O¯«ªº¥æµ¹¡A´N¬O¥HÍ¢¬°»F©lªÌ¡C³o¥y¸Üªº¥Dµü¨Ã¨S¦³¥X²{¦b§ÆÃ¾­ì¤å¸Ì¡A¦ý¬O§Ú­Ì±q¥y­ºªº¡u¦]¬°¡v¡]gar¡A¤¤¤å¥¼Ä¶¡^¥i¥H«Ü²M·¡¦aª¾¹D¡A³o¬O©Ó±µ²Ä4¸`»¡ªº¡A¬O¥H¯«¬°¥Dµü¡C¡u±N¨Óªº¥@¬É¡v³o­Óµü¤´¦³ª§Ä³¡C§ÆÃ¾¤åªºªí¹F¤è¦¡¡]he{ oikoumene{ he{ mellousa¡^¥i¥H¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡AÄ´¦p (1) ¦º«áªº¥@¬É¡A (2) ­C¿q°ò·þ©Ò«Ø¥ßªº·s¥@¬É¡A¤]´N¬O¯«ªº°ê«×¡A¬O±N¨Ó­nÀ³Å窺¡u¨Ó¥@¡v¡A©Î (3) ²{¤µ¥@¥Nªºµ²§ô¡C³o¤T­Ó¤£¦Pªº¸ÑÄÀ©Î³\³£¬O¹ïªº¡A¦ý¥H²Ä¤G­Ó¨Ò¤l³Ì²Å¦X¤W¤U¤å·N«ä¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A³o¸Ìͧ@¡u¥@¬É¡vªº¦r¨Ã¤£¬O kosmos¡]«ü¥@¬ÉªºÅé¨t¡^¦Ó¬O¦³¤H©~¦íªº¥@¬É¡]oikoumene{¡^¡C§@ªÌªº¿³½ì¬O¤H¡A¦Ó«D«ü©â¶Hªº¸gÅç¡C¥Lµø±Ï®¦¬°¸sÅé¸g¾úªº¨Æ¹ê¡]°Ñ²Ä10¸`ªº¡u³\¦h¨à¤l¡v¡^¡C

¡@¡@6.¡@¦¹³B¤Þ¥Î¸Ö½g²Ä¤K½gªº®æ¦¡¬O¥O¤HºÙ©_ªº¡J¦³¤H¦b¸g¤W¬Y³BÃÒ©ú»¡¡A©Î³\¬O§i¶D§Ú­Ì§@ªÌ¤£°O±o¸g¤å¥X³B¡A©Î³\§i¶D§Ú­Ì§@ªÌ»{¬°¸g¤å¥X¦Û¦ó³B¨Ã¤£­«­n¡C¤Ï¹ï«áªÌ»¡ªkªº¤H»{¬°¡A¤Þ¤¶³o¬q¸g¤åªº®æ¦¡¡A¦b¤Þ¥Î¨ä¥L¬ù¸g¤å®É±q¨Ó¨S¦³¥Î¹L¡F¦ý¤ä«ù³oºØ½×ÂIªº¤H«o»{¬°´´Ã¹¦³®É¤]¨Ï¥ÎÃþ¦ü³o¼Ë¼Ò½kªº¤èªk¡]de Ebrietate 61¡^¡CµM¦Ó¡A¤Þ¦Û¸t¸gªº¸Ü³o­Ó­«­n¨Æ¹ê¬O©úÅ㪺¡A¤£ºÞ­ì§@ªÌ©Î­ì¸g¤å¥X³B¦p¦ó¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A§@ªÌ»{¬°¸t¸gªº¨C¤@¥y¸Ü³£¨ã¦³Åv«Â¡C

¡@¡@µM¦Ó¡A¸Ö½g²Ä¤K½gªº¤Þ¥Î»á­@¤H´M¨ý¡A¦]¬°¤@¯ë³£¤£»{¬°¸Ö½g²Ä¤K½g¬OÀ±Áɨȸ֡C±q¡u¤H¤l¡v³o­ÓºÙ¸¹¡A¥i¥Hª¾¹D­ì·N¬O«ü¤H¡A¦ý¤£¬O¤@¯ëªºª¬ªp¡A¦Ó¬O¤Hªº²z·Qª¬ªp¡C¤H¨ü³y­ì¨Ó¬O­n¨ÓºÞ²z¥þ¦a¡A¦ý¬O¦]¬°¤Hªº¼Z¸¨¡A¥¢³à¤FºÞ²zªºÅv¬`¡C©Ò¥H¡A³o¸Ö½gªº«H®§¡A¥u¦³¦b²z·Qªº¤H¡]­C¿q°ò·þ¡^¨­¤W¡A¤~¯à±o¨ì§¹¥þªºÀ³Åç¡A¥u¦³Í¢¾Ö¦³ºÞ²z¥þ¦aªºÅv¬`¡C§@ªÌ¬Ý¨£³o½g¸ÖÀ³Å窺¤è¦¡¡A¬OµS¤Ó¤H«e©Ò¥¼¨£ªº¡C¦P¤@½g¸Ö¤]´¿¥Ñ­C¿q¡]¤Ó¤G¤Q¤@16¡^©M«Où¡]ªL«e¤Q¤­27¡^¤Þ¥Î¹L69¡C³o¨â¸`¸g¤å³£À³Åç¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡C

¡@¡@¤H¬O¤°»ò¡H¡]§f®¶¤¤Ä¶¥»¡^³o°ÝÃD§Î¦¨¾ã­Ó¤Þ¥yªº°ò¦¡A·í§Ú­Ì§â¥¦Â\¦b­ì¨Óªº¤W¤U¤å®É¡A´N§ó¤Þ¤Hª`¥Ø¡C¸Ö¤H±qºaÄ£ªº³Ð³y¦¸§Ç±´°Q¤Hªº´ºªp¡C¨âªÌªº¹ï·Ó¦p¦¹ÂA©ú¡A¬M·Ó¥X¤Hªº¹ê±¡¦ì¤À¡J¥L¬O³Ð³y¥D©Ò®æ¥~Ãö¤Áªº¡A¦ý¬O¤ñ°_¯«¦b¦t©z¤¤ªººaÄ£¡A«o¤SÅfµM¥¢¦â¡C¦b§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¡A¤H¤l¬O¦ì²z·Qªº¤H¡A³o¬O¹ï­C¿q°ò·þ¥i·qªº¤Þ¤¶¡A¦]¬°Í¢´¿¦h¦¸¨Ï¥Î³o­Ó¦W¸¹¨Ó«üÍ¢¦Û¤v¡A°£¦¹¥H¥~¡A´N¥u¦³¥q´£¤Ï´¿¸g¨Ï¥Î¹L³o¼Ëªº¦W¸¹¨ÓºÙ©I­C¿q¡]®{¤C56¡^¡C§@ªÌÃÒ©ú­C¿q¬O¤H¤lªº¦W¥÷¡A¨Ã¤Þ»â§Ú­ÌÄ~Äò©¹¤U±´°Q³oÆ[©Àªºµo®i¡C¨ä¹ê§@ªÌ¨Ã¤£¬O·Q­n¦p¦¹ºÙ©I­C¿q¡A¥L¥u¬Oµo²{¸Ö½g¤¤¦p¦¹ºÙ©I­C¿q¬O«Ü¶K¤Áªº¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A·í¥L¥²¶·¨Ï¥Î¤@­Ó¦W¦r¨Ó¤¶²Ð³o¦ì¸t¤l®É¡A¦b¤G³¹9¸`¿ï¾Ü¤F¡u­C¿q¡v³o­Ó¦W¦r¡C

¡@¡@7.¡@úë¥s¥L¼È®É¤ñ¤Ñ¨Ï¤p¡]©M¦X¥»¤p¦r¡^¡A³o¥y¸Ü¦b¸Ö½g¤¤¥»¬O­n¼Ð©ú¤Hªº´L¶Q¦a¦ì¡C¥¦«ü¥X¡A¤Hªº¶W¶V¦³§O©ó¨ä¥L¤@¤Á¨ü³yªº±ÚÃþ¡]°£¤F¤Ñ¨Ï¥H¥~¡^¡C¤HÃþ¤§©Ò¥H´L¶Q¡A¨Ã¤£¬O¨Ì¾Ú¶i¤Æ½×²z©À¤¤¤HÃþªºµo®i¡A¸Ö¤H¬Ý¨£¤HÃþªº´L¶Q¨­¤À¬Oª½±µ¥Ñ©ó¯«ªº¥D°Ê¡C¤HÃþ¦³­Ó¶i¤Æ¹Lµ{ªº»¡ªk¨Ã¤£¨£©ó¸t¸g¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ©M¸Ö¤H¤@¼Ë¡A©ÒÃö¤Áªº¬O¤Hªº²{¤µ¦a¦ì¡C¤HÃþÀò±oºaÄ£´L¶Q¬°«a°Ã»P©^¬£ºÞ²z¸Uª«¬O­ÓÁÙ¥¼¹ê²{ªº²z·Q¡C¨Æ¹ê¤W¡A¥u¦³¤@­Ó¤H¤w¸g¦¨´N¤F³o­Ó¤u§@¡A¨º´N¬O­C¿q°ò·þ¡C«Où¦bµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤G³¹9¡ã11¸`»¡¡A­C¿q½T¹ê¤w¸g±o¨ì³o­ÓºaÄ£«a°Ã¡A±q­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­27¡B28¨Ó¬Ý¡A¸Uª«³£¤w¸gªA¤FÍ¢¡C§@ªÌ²M·¡¬Ý¨£¡A¤HÃþ¨Ã¥¼¾Ö¦³ºÞ²z¸Uª«ªºÅv¬`¡A©Ò¥H¥L§â¥H¤U­n±´°Qªº¤¤¤ß¸m©ñ¦b­C¿q¨­¤W¡C

¡@¡@8.¡@¨S¦³³Ñ¤U¤@¼Ë¤£ªAÍ¢ªº¡A³o¥y¸Ü¥u¯à¾A¥Î¦b¤H¤l¨­¤W¡A¦]¬°¥u¦³Í¢¬O¸Ö½g²Ä¤K½gªº§¹º¡À³Åç¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº¤Þ¨¥¸Ì¤w¸g»¡©ú¤FÍ¢¥ÎÅv¯àªº©R¥O¦«¦í¸U¦³¡]¤@2¡ã3¡^¡A¸Uª«³£ªA¤FÍ¢ªºÆ[©À¤]´N¤£¨¬¬°©_¤F¡C¦b¦¹¤@¼h­±¤W¡A­C¿q¶W¶V¤F¤Ñ¨Ï¡C¦ý¦bÍ¢ªº¹D¦¨¦×¨­¡A¬Ý¤£¥X³o¤@ÂI¡A¦]¦¹³o¸Ì»¡¥u¬O¦p¤µ§Ú­ÌÁÙ¤£¨£¸Uª«³£ªAÍ¢¡C¸Uª«³£­nÂkªAÍ¢¡A¬O¥¼¨Ó­n¹ê²{ªº¡A¦ý¬O§@ªÌ¥þµM¬Û«H¥¼¨Ó­n§¹¥þ¹ê²{¡C¦³¤H»{¬°ÂkªA¬O«üÂkªA¡u¤H¡v¡A¦Ó¤£¬OÂkªA¡u°ò·þ¡v¡A¦ý¬O±©¦³ÂǵۭC¿q°ò·þ¤~¯à¨Ï¸Uª«ÂkªA¦b¤HªººÞ²z¤§¤U¡A¦]¦¹¨âªÌªº·N¸q¬O¨S¦³¦h¤j®t²§ªº70¡C

¡@¡@9.¡@¦p¤µ¨ì¤F¥H¦W¦r¤¶²Ð­C¿qªº®É­Ô¡A­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¡A¥L¿ï¥Î¤FÍ¢¬°¤Hªº¦W¦r¡A§@ªÌ¦b²Ä¤@³¡¤À±j½Õ­C¿q³Q°ªÁ|ªºÆ[©À¤§«á¡A«ü¥X­C¿q±K¤Á¦a»P¤H»{¦P¡C¦b¥»®Ñ«H¤¤¡A¬Ý¨£»P¥¼¨£«Ü©_¯Sªº²V¦X¦b¤@°_¡C§@ªÌ²`«H¦³¨Ç¨Æª«¬O¥L¥¼¨£ªº¡]¦p¤G8¡A¤Q¤@1¡B2¡^¡C¥L´£¥X¤@­Ó²{¤µ«H¥õªº°í©w°ò¦¡A¨º¬O²{¦b¥i¨£ªº¡A¦]¦¹±©¿W¨£¡K¡K­C¿q³o¥y¸Ü¬O«Ü­«­nªº¡C¦Ó¥B¬°¤F­n¨Ï¨º¨Ç¬Ý¨£ªº¤H«H¤ß¤£­P²£¥Í°Ê·n¡A¥L³sµ²¤F°_¥ý¥E¬Ý¤§¤U¬O¬Û¤Ïªº¨âºØ«ä·Q¡J¨ü¦ºªº­W»P±o¤F´L¶QºaÄ£¬°«a°Ã¡C¥»®Ñ«H²Ä¤@¦¸©ú½T¥X²{¤F­C¿q¨ü­WªºÆ[©À¡A¦ý¬O¦b¤@³¹3¸`½×¤Î¸o±o¼ä²b¡A¤w¸gÁôµM·t¥Ü¡C¨ü­W¬O³e¬ï¥»®Ñ«H¤@­Ó«D±`¬ð¥XªºÆ[©À¡Cªº½T¡A¨ü­W»P±oºaÄ£¨â¥ó¨Æ±¡ªºµ²¦X¡A¬O§@ªÌ¬°¤F¨Ï¤H¤F¸Ñ°ò·þ±Ð«H¥õ©Ò§e²{ªº³Ì¨Î»¡©ú¡C¦º¤`ªºµh­W¬O©Ò¦³¤HÃþ³Ì¤jªºÃøÃD¡A¦ý¹ï¯«¤l¦Ó¨¥«o¬O¤@­Ó¯S§Oªº°ÝÃD¡A°£«D§Ú­Ì¥[¥H¸ÑÄÀ¡C¨ü­W³o¥ó¨Æ»¡©ú¤F¨ü­WªÌªº¦a¦ì§C©ó¤Ñ¨Ï¡A¦]¦¹³o¼Ëªº»¡©ú¾A¥Î¦b­C¿q¨­¤W¡J¨º¦¨¬°¤ñ¤Ñ¨Ï¤p¤@ÂIªº¡]¡u¤p¤@ÂI¡v¦p©M¦X¥»¤p¦r©Ò¥Ü¡A¤]¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡u¼È®É¡v¡^¡C³o¤@¬qªº»¡©ú«ê¥©¸É¥R¤F¤W¤@¬q»¡©úªº¤£¨¬¡C­C¿qÀò±oºaÄ£´L¶Qªº¦a¦ì¡A¬O¨ü­Wªºª½±µµ²ªG¡C³o¨âºØ²z©Àªºµ²¦X¡A»P§Ú­Ì¤@¯ëªº¦ÛµM²z©ÀºIµM¤£¦P¡A«o¬O·s¬ù¸t¸gªº¤¤¤ß¡C¤£¦ý­C¿q°ò·þ¦Û¤v¦]¬°¨ü­W±oµÛºaÄ£¡AÍ¢ªº¸òÀHªÌ¥çµM¡]°Ñ¡Gù¤»8¤Î¤U¡F´£«á¤G11¡ã12¡^¡C­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W©Ò¨üªºµh­W¡A§Î¦¨¤@±ø³q©¹ºaÄ£ªº¹D¸ô¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¡A½à½çºaÄ£ªº¯«¡A¤]´N¬O®e³\¨ü­Wªº¯«¡C

¡@¡@­C¿q¬°¤H¥N¦º±oºaÄ£ªºµ²ªG¬O¥sÍ¢¦]µÛ¯«ªº®¦¡A¬°¤H¤HÀ|¤F¦º¨ý¡C¬JµMÀ|¦º¨ý©M¨ü¦ºªº­W¬O¦P¸q¡A³o¥y¸Ü¹ï¸Ñ¸g®a¦Ó¨¥¬O¤@­ÓÁ¼¡AÄ~¦Ó²£¥Í¦UºØ¤£¦Pªº¬Ýªk¡C³o­Ó°ÝÃD¦]µÛŪªkªº¤£¦P¦Ó¯q§Î½ÆÂø¡A¥Î cho{ris¡]¦b¯«¤§¥~¡^¥N´À¤F chariti¡]¦]µÛ¯«ªº®¦¡^¡A·|²£¥Í¦UºØ¸ÑÄÀ71¡C±Ä¨ú¡u®¦¨å¡v¬°¸û¨ÎªºÅªªk¡A´N±j½Õ¤FÀ|¦º¨ýªºµ²ªG¢w¢w¡u¬°¤H¤H¡v¡C§Ú­Ì¥²¶·¤Á°O¡A­C¿q¬°¤HÃþ±Ë¥Í¡A¤£¦ý¬°¥þÅé¦Ó¦º¡A¤]¬°¨C¤@­Ó¤H¦Ó¦º¡CÁöµM§ÆÃ¾¤å¤]¥i¥H¸Ñ§@¡u¬°¨C¤@¥ó¨Æ¡v¡A¦ý¬O³o¸`¸g¤åªº¥D­n«ä·Q«ÜÅãµM¬O«ü­Ó¤Hªº¡A¦]¦¹¡u¬°¤H¤HÀ|¦º¨ý¡v§ó²Å¦X­ì§@ªÌªº·N«ä¡C

¡@¡@¦pªG§â¥t¤@­ÓŪªk¦C¤J¦Ò¼{¡A³o¥y¸Ü´NÅã±o«Ü©_©Ç¡A¦]¬°³o¼Ë¤@¨Ó¬O«ü¡u¦b¯«¥H¥~¡vÀ|¦º¨ý¡C³o¼Ëªº»¡ªk«Ü¥i¯à·N¨ýµÛ­C¿q¦ºªº®É­Ô²æÂ÷¤FÍ¢ªº¯«©Ê¡]¯I´µ¦h¯d¬£©ê«ù³oºØÆ[ÂI¡^¡A©ÎªÌ»{¬°·í­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¤jÁn³Û¥s¯«ªºÂ÷±ó®É¡A¯«¯uªº±óÍ¢¤£ÅU¡]¤Ó¤G¤Q¤C46¡^¡A©Î»{¬°¥u¦³¯«¤£¥²±µ¨ü­C¿q¤§¦ºªºµ²ªG¡]°Ñ¡GªL«e¤Q¤­27¡^¡C§Y¨Ï»¡³o¤@­ÓŪªk¦³§ó¦nªºÃÒ¾Ú¤ä«ù¡A¦ý¬O±q¸t¸g¤W¤U¤å¨Ó¬Ý¡A¨S¦³¤ñ¡u¦]µÛ¯«ªº®¦¨å¡v¨Ó±o¨ó½Õ¡F«áªÌ»¡©ú¤F­C¿qÀ|¦º¨ý®É¡A¯«¤w¸g¬°Í¢§@¤F¸U¥þªº·Ç³Æ¡C

 

69 ¦¹³B«Ü¥i¯à¬O«ü°ò·þ¬°¥½«áªº¨È·í¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤­³¹¸Ì­±»¡¨ì¡A­C¿q°ò·þ¬O¥½«á¨È·í¡Aù°¨®Ñ²Ä¤­³¹¤]¦³©Ò·t¥Ü¡C¦³¤H»{¬°µÌ¥ß¤ñ®Ñ²Ä¤G³¹¥ç¬O¡C¥t¸Ô C. K. Barrett, From first Adam to last¡]London, 1962¡^¥H¤Î R. Scroggs, The Last Adam¡]Oxford, 1966¡^¹ï¨È·í³o­Ó¥DÃD¦³¤@¯ë©Ê±´°Q¡A«o¨S¦³´£¤Î§Æ§B¨Ó®Ñ³o¬q¸g¤å¡C«Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­27©Ò¤Þ¥Îªº¸Ö½g¡A©úÅã¬Ý¥X¸Ö½g²Ä¤K½g¦³§U©óÄÄÄÀ³o­Ó¬Ýªk¡C

70 ¦p Westcott »¡¡J¡u¦b¡y¤H¤l¡z¡]­C¿q¡^¸Ì­±¡A¤HÃþ½T©w­nÀò±o´xºÞ¸Uª«ªº¥DÅv¡C¡v

71 He*ring, p.17¡A¥D±i¦¹³B¬O«ü¡u¦b¯«¥H¥~¡v¡AÁöµM³oºØ¬Ýªk¤£³Q³\¦h§Û¥»©Ò»{¦P¡A¦]¬°¦p¦¹¤@¨Ó´N§óÃø¥H¸ÑÄÀ¤F¡C¦ý¬O¡A¥t¤@ºØ»¡ªk«oÀò±o¸û¦hªº¤ä«ù¦Ó¥²¶·¦¨¥ß¡C¦]¬°¦³¤H»{¬°®¦¨å¬O¨ü¦ºªº¤â¬q¡A¦]¦Ó²£¥Í¤£¦PŪªkªº°ÝÃD¡CR. V. G. Tasker, NTS 1¡]1954¡ã5¡^, p.184¡A¥D±i³oºØÅªªk¬O®Ú¾Ú­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­27§@ªº­×¥¿¡C¥t°Ñ J. C. O'Neill, 'Hebrews II. 9', JTS 17¡]1966¡^, pp.79¡ã82¡A¥L»{¬°¡u¦b¯«¥H¥~¡v¬OªÅ¶¡¤Wªº¡u»·Â÷¯«¡v¡C

 

iv. Í¢¬°¤HÃþ©Ò¦¨´Nªº¤u§@¡]¤G10¡ã18¡^

¡@¡@10.¡@¥H¤W©Ò±´°Qªº¡A©M±µ¤U¥hªº¸g¤å¦³µÛª½±µªºÃöÁp¡A¨º´N¬O¥»¬O¦X©yªº¡C¥E¬Ý¤§¤U¡A­C¿qªº¦º¥»¬O¦X©yªº¡A³oºØ»¡ªk¨Ã¤£¬O«ÜÅã¦Ó©ö¨£ªº¡Cªº½T¡A¦b§V¤O¸ÑÄÀ­C¿qªº¨ü­W¨üÃø¬°¦ó¬O¡u¦X©y¡vªº­ì¦]®É¡A±`±`·|¤Þµo¯«¾Çªº°ÝÃD¡C§Ú­Ì¥²¶·¤Á°O¡A¦bµS¤Ó¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A¨ü­WªºÀ±ÁɨȬO¥O¥L­Ì¶û´cªº¡A°ò·þ®{»{¬°³o¬O¦X©yªº¨Æ®É¡A¥²¶·¥Ñ¦¹­I´º¤F¸Ñ¡C¶i¦Ó±q¤HÃþªº¨¤«×¡B¤HÃþªº»Ý­n¨Ó¬Ý¡A¤£ºÞ¯«¥Î¤°»ò¤èªk¡A¯«ªº®¦¨å½çµ¹¤H¡A³o¬O«D±`¦X©yªº¡C©Î³\·|¦³¤H¤UÂ_»y¡A»{¬°Â_©w¦ó¬°¦X©yªº¬Ýªk¤Ó¹L¥DÆ[¡A¦ý³o«o¤£¬O¯«ªºÆ[ÂI¡A¤Z¬O¯«©Ò°µªº¨Æ¡A¨S¦³¤£­È±o¡A©Î¤£¦X©yªº¡C¤£ºÞ¤Q¦r¬[ªº­ì¦]¬O¤°»ò¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A³oºØ¤è¦¡³Ì¯à¹üÅ㯫ªºÄݩʡA±q³o¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A§Ú­Ìª¾¹D¨º¬O¦X©yªº¡C

¡@¡@­ì¨Ó¨º¬°¸Uª«©ÒÄÝ¡A¬°¸Uª«©Ò¥»ªº³o¥y¸Ü¥i¥H¬O«ü¤÷¯«»¡ªº¡A¤]¥i¥H¬O«ü­C¿q»¡ªº¡C¦ý¬O§@ªÌ»¡©ú¡A³Ð³yªº·ÓºÞªÌ¨Ï­C¿q¢w¢wÍ¢¬O¤¸«Ó¡]arche{gos¡^¢w¢w±o¥H§¹¥þ¡A¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¬O«ü¯«»¡ªº¡Cù°¨®Ñ¤Q¤@36¤]¬O¥H¦P¼Ëªº¸ÑÄÀÀ³¥Î¦b¯«¨­¤W¡C­C¿qªº¦a¦ì³Q°ªÁ|¡]¦p²Ä¤@³¹©Ò»¡¡^ªº·§©À¡A¬°Í¢ªº¨ü­W¥[¼W¤F­«­n·N¸q¡]¦p³o¨à©Ò»¡¡^¡AºaÄ£±©¦³Âǵۨü­W¤~¯à±oµÛ¡A¦ü¥G¾ã­Ó³Ð³yªº¦¸§Ç³£³Q«ü©w¦b³o­Ó­ì«h¤W¡C¦Ó¥B¡A§ó­«­nªº¬O¡A¯«ªº³Ð³y¤u§@±qª«½è¥@¬É©µ¦ù¨ìÆF¬É¨Æª«©M­Ó¤H»â°ì¡]­n»â³\¦h¨à¤l¶iºaÄ£¸Ì¥h¡^72¡C¦b³oºØÆ[ÂI¤§¤Uªí¥ÜºaÄ£ªº­¿¼W¡C¤£¦ý¯«¨à¤l±o¨ìºaÄ£ªº«a°Ã¡A³QÍ¢©Ò¬@±Ïªº¤H¤]¯à¤À¨ÉÍ¢ªººaÄ£¡C³o¼Ëªº»¡©ú¨ã¦³±Òµo©Ê¡A¦]¬°­C¿q¨ü­Wªº¥Øªº¬O¾á¥N¤HÃþªº¸o¡C­C¿qªº¨ü­W¦b´À¥N§O¤Hªº¸o³o¥ó¨Æ¤W¹F¨ì³Ì°ª¼é¡C

¡@¡@­C¿q¬O±Ï¥L­Ìªº¤¸«Ó¡]­^ͧ@¡u¥ý¾W¡v¡^³o¼ËªºÆ[©À¬O¥t¤@­Ó¨ã¦³·t¥Ü·N¨ýªº±¹Ãã¡A¦]¬°³o­Óµü¬O«ü¨«¦b«e­±»â¸ôªº¤H¡C¥¦ªº·t¥Ü¬O¡A¦pªG¨S¦³­C¿q¶}©Ý¹D¸ô¡A´N¤£·|¦³¬@±Ï¡C¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A¥ý¾W³o­Óµüªº·N¸q»·¶W¹L§@¸òÀHÍ¢ªº¤Hªºº]¼Ë¡CÍ¢ªº¨Ï©R¬O¹w³Æ±Ï®¦ªº°ò¦¡A¨Ï¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¨É¦³¡Carche{gos¡]¤¸«Ó¡^³o­Ó¦r¦b¤Q¤G³¹2¸`¤S¥X²{¤@¦¸¡A´N¹³³o¸Ì¤@¼Ë¡A³o¦r¦b¸Ó³B»P§¹¥þªºÆ[©À³sµ²¡]¤¤¤å¸t¸g¸ÑÄÀ¬°«H¤ß³Ð©l¡u¦¨²×¡vªº­C¿q¡^¡AÅãµM³o­ÓÆ[©À¦b§@ªÌ¤ß¥Ø¤¤¬O¬Û·í­«­nªº¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤T15©M¤­31¤]¥X²{¹L¡A¨â³B¸g¤å³£¬O«ü­C¿q»¡ªº¡C«áªÌ»¡©ú¯«°ªÁ|­C¿q¡A¨ÏÍ¢¾Ö¦³¤¸«Óªº¦a¦ì¡C©Ò¥H¤¸«Ó¬O­Ó´L¶QªºÀY»Î¡C¦Ó¥B¦³­«¤j·N¸qªº¬O¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤­31³o¦r©M¡u±Ï¥D¡v¬Û³s¡A»P¦¹¤@Æ[©Àªºµ²¦X«D±`ªºªñ¦ü¡C§¹¥þªºÆ[©À¦b¥»®Ñ«H¤¤¤×¬°¬ð¥X¡A¦ý¬O·í¥¦À³¥Î¦b°ò·þ¨­¤W©M¹B¥Î¦b«H®{¨­¤W¦³ºIµM¤£¦Pªº·N¸q¡C°ò·þ¤w¸g§¹¥þ¤F¡C¦³¨Ç¸Ñ¸g®a»{¬°¡A­C¿q¥H©¹¨Ã¤£§¹¥þ¡A¬O¦]¸t¤÷ªº±a»â¡A¸t¤l¤~±o¥H§¹¥þ73¡C¦ý¬O³oºØ»¡ªk¦ü¥GÄ­§tµÛ¡u§¹¥þ¡v¦³¤£¦Pµ¥¯Åªº·N¨ý¡A­Y¤Þ¥Î¨ì­C¿q°ò·þ¨­¤W´N·|²£¥Í§xÃø¡C¡u¦]­WÃø±o¥H§¹¥þ¡v¡AÀ³¸Ó¦p¦¹¸ÑÄÀ¡A·í­C¿q¦¨¬°§¹¥þ±Ï®¦ªº¥ý¾W¤§«e¡A©Î¦¨¬°§¹¥þªº¤j²½¥q¤§«e¡A¥²¶·¸g¹L­WÃø74¡CÍ¢¤£¥²¬°¦Û¤v±o¬@±Ï¦Ó¨ü­W¡A¦ý¬O¬°¤F¨Ï¤H»X¬@±Ï¡AÍ¢¥²¶·¨ü­W¡C§@ªÌ©M·s¬ù¸t¸g¨ä¥L§@ªÌªºÆ[ÂI¤@­P¡A°ò·þªº¨ü­W©M¤HÃþªº»X¬@±Ï¬Oºò±K³sµ²¡A¤£¯à¤À¶}ªº¨â¥ó¨Æ¡A§@ªÌ»{¬°¤£¥²¦A§@¾Ç²zªº¸ÑÄÀ¡C

¡@¡@11.¡@§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¡AÁÙ¦³¥t¤@­Ó¤ÏÂÐ¥X²{ªº¥DÃD¡A´N¬O¡u¦¨¸t¡v¡A³o¸Ì¬O²Ä¤@¦¸¥X²{¡]°Ñ¤E13¡A¤Q10¡B14¡B29¡A¤Q¤T12¡^¡C§Ú­Ì¹ï³o­Óµüªº·N¸q¥²¶·­n¦³«Ü·Ç½Tªº»{ÃÑ¡C¡u¦¨¸t¡vªº¤@¯ë¥Îªk¬O¦¨¬°¸t¼ä¡A¦ý³o¤£¯à¥Î¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡C³o·N¸q¤]¤£¬O³o­Ó¦r­ì¤åªº·N«ä¡A¬ù¸t¸g¸Ì¨Ï¥Î³o­Ó¦rªº±¡ªp³£¬O«ü§Q¥¼°OªºÄm²½¨î«×¡A¥H¤Î¦Ê©m®Ú¾Ú³o­Ó¨î«×Äm²½¦Ó¨¥¡C¦]¦¹¦¨¸tªº·N¸q¬O«ü¬°µÛ¯S©wªº¥Øªº¦Ó¤À§O¥X¨Ó¡A³o¼Ëªº·N¸q·íµM§ó¾A¥Î¦b­C¿q°ò·þ¨­¤W¡C¨Ï¤H¦¨¸tªº¦b¦¹³B¬O«ü±Ï®¦ªº¤¸«Ó¡AÍ¢¥ý¨Ï¦Û¤v¤À§O¬°¸t¡]°Ñ¡G¬ù¤Q¤C19¡^¡C·íÍ¢¨Ï¤H¦¨¸t¡AÍ¢¬O±a»â¥L­Ì¸g¾ú¦Û¤v´¿¸g¨«¹Lªº¸ô¡CÍ¢¬°¤F±Ï®¦¦Ó§â¥L­Ì¤À§O¥X¨Ó¡C¦¹³B­n§Ú­Ìª`·NªºµJÂI¤£¦b©ó¦¨¸tªºÁ|°Ê¡A¦Ó¬O«ü¨º¦ì¨Ï¤H¦¨¸tªÌ¡A¥H¤Î¨º¨Ç¤w¸g¦¨¸tªº¤H¦@¦Pªº®Ú·½¡A´N¬O¯«¦Û¤v¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A­C¿qªº¤u§@¤§§¹¦¨¡B¹ê®Ä¡A³£¦b¥G¯«¡C¦Ó¥B¡AÍ¢®t»ºÍ¢ªº¨à¤l§¹¦¨¨ü­Wªº¤u§@¤]¬O·½©óÍ¢¢w¢w¦]¬°¯«·R¥@¤W¤H¡AÍ¢´÷±æ¬°¤HÃþ¹w³Æ¦³®Äªº±Ï®¦¡C

¡@¡@¨º¨Ï¤H¦¨¸tªÌ©M¨º¨Ç±o¥H¦¨¸tªÌ¡A¨âªÌªº±K¤ÁÃö«Y¡A¥i¥H±q¢w¢w¨º¨Ï¤H¦¨¸tªÌ¥²¤£¥H¨º¨Ç±o¥H¦¨¸tªÌ¬°®¢¢w¢w³o­Ó¨Æ¹ê¶i¤@¨B»¡©ú¡Cªº½T¡A¨º¨Ç±o¥H¦¨¸tªº¤H³QºÙ¬°¡u§Ì¥S¡v¡A³o»Pù°¨®Ñ¤K29¡]¨Ã°Ñ¡G¬ù¤G¤Q17¡^ªºÆ[©À¬Û¤@­P¡C§ó²`¤@¼hªº»¡¡A°ò·þ®{­n©M°ò·þ¤@¦P§@«á¶à¡]ù¤K17¡^¡C§Ú­Ì©Î³\¤£©ú¥Õ¬°¤°»ò§@ªÌ­n´£¤£¥H¬°®¢³o¥ó¨Æ¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@16¤]¥Î¨ì³o­Óµü¡A»¡¨ì¦]µÛ«H¤ß¦º¥hªº±Úªø­Ì¡A¯«¨Ã¤£¥H¬°®¢¡C¬Û¤Ï¦a¡A§Ú­Ì©Î³\ª`·N¨ì­C¿q´¿¸g¹ïªù®{»¡¡A§â¤H¤l·í§@¥i®¢ªº¡A¤H¤l¤]­n·í¥L­Ì¬O¥i®¢ªº¡]¥i¤K38¡^¡C»{¦P­C¿qªº¤H­n©MÍ¢¦P¨ÉºaÄ£¡AÍ¢«D¦ý¤£¥H¥L­Ì¬°¥i®¢¡A¨Ã¥B·|°ª¿³¦a«Ý¥L­Ì¦p§Ì¥S¡C«H®{©M¤£«Hªº¤H·|¨ü¨ìºIµM¤£¦Pªº«Ý¹J¡A¥i¨£»X²Û»PºaÄ£¬O¤¬¤£¨â¥ßªº¡C

¡@¡@12.¡@±µµÛ¤Þ¥Î¤T³B¸g¤å¡A³£¬O­nªí²{¥X°ò·þ»PÍ¢ªº¦Ê©m¶¡ªº±K¤ÁÃö«Y¡C²Ä¤@³B¤Þ¦Û¸Ö½g²Ä¤G¤Q¤G½g¡Aªì´Á±Ð·|ªº°ò·þ®{³£»{¬°³o¬O¤@½gÀ±Áɨȸ֡C³Ì¦³¤Oªº¥Îªk¬O­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¿Ë¦Û¤Þ¥Î¤F³o½g¸Ö¶}ÀYªº¸Ü¡C­C¿q¤jÁn³Û¥s»¡¯«¬°¦óÂ÷±óÍ¢¡A§¹¥þ¾A¦X¸q¤H¥N´À¤£¸qªº¤H¦Ó¦º©Òµoªº¤º¤ß«s¹Ä¡C¦ý³o¸Ì¤Þ¥Î¸Ö½g¤G¤Q¤G22¡A«o¬O»¡©ú­C¿qªº±o³Ó¡C¾¨ºÞ«e­±»¡¨ì­C¿qªº¨ü­W¡A¸Ö¤H¦b¦¹³B«Ü¦³§â´¤¦a»¡¡A§Ú­n±Nú몺¦W¶Ç»P§Úªº§Ì¥S¡A³o«ÜÅãµM¬O«ü­C¿q»¡ªº¡CÍ¢»PÍ¢ªº§Ì¥S­Ì»{¦P¡A´N¹³Í¢´¿¬°¥L­Ì¨ü¹L­WÃø¤@¼Ë¡C·í§@ªÌ§â³o½g¸Ö¤Þ¥Î¨ì­C¿q°ò·þ¨­¤W®É¡Aªì´Á±Ð·|°ò·þ®{¤@©w·|»{¬°³o¬O¦A«ê·í¤£¹Lªº¡C³o¤@½g¸Ö¬O¥H³QÂ÷±óªº«sºq¬°°_­º¡A³Ì«á«o¥HÆg¬ü¬°µ²§ô¡A§@ªÌ¦b¦¹´£¥X³o¼Ë¤@½g¸Ö½g¦³¯S§Oªº·N¸q¡A¦]¬°¥L¦b²×·¥ºaÄ£ªº¥ú¤¤¼fµø­WÃø¡A¦b·|¤¤³o­Ó¦r¦³«Ü­«­nªº·N¸q¡A¦]¬°¦¹³B©Ò¤Þ¥Îªº¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¨Ï¥Îekkle{sia¡]±Ð·|¡^³oµü¨Ó´y­z³o­Ó§Ì¥S¹ÎÅé¡C

¡@¡@13.¡@²Ä¤G³B¤Þ¥Î¸g¤å¥i¯à¥X¦Û¥HÁɨȮѤK17©Î¼»¥À¦Õ°O¤U¤G¤Q¤G3¡A¦ýµL½×¤Þ¥Î¨º¤@³B¡A³£¥[¤W±j½Õªº¦r²´¡u§Ú¡v¡]ego{¡^¡C«ÜÅãµM·íÀ³¥Î¦b°ò·þ¨­¤W®É¡A©Ò­n±j½Õªº»P­ì¤å¤W¤U¤å¦³¤£¦Pªº·N«ä¡C¨ä¹ê¡A³o¥y¸Ü¬O¥X¦ÛÀ±ÁɨȦۤvªº¤f¤¤¤@­Ó¤Þ¤Hª`¥Øªº«Å§i¡J¡u§Ú¡v¡A¬Æ¦Ü§ÚÀ±Áɨȭn­Ê¿àÍ¢¡C¦b³o­Ó¼h­±¡AÀ±Áɨȧâ¦Û¤v©ñ¦b»PÍ¢ªº§Ì¥S¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡A§@¬°²Ä14¸`¡u¦P¦³¦å¦×¤§Åé¡v¤§»¡©úªº¹w³Æ¡C³oºØ¤Z¨Æ­Ê¿à¯«ªººA«×¡A­C¿q¦b¦a¤W¤u§@®É¥R¤À¦aªí²{¥X¨Ó¡A¤×¨ä¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤­Á¬B¬Ò¬O¡JÍ¢ªº°Ê¾÷»P«ä·Qªº¨C¤@¼h­±¡A³£¬O¥H¯«ªº¦®·N¬°¨ÌÂk¡C

¡@¡@«ÜÅãµM§@ªÌ²Ä¤G¦¸¤Þ¥Î¸g¤å¡AÁÙ¬O·Q°_¥HÁɨȮѡA¦]¬°¥L±µµÛ¤Þ¥Î¦P¤@¨÷®Ñªº¥t¤@³B¸g¤å¡]ÁɤK18¡^¡C¦b²Ä¤T¥y¸Ü¡J¬Ý­þ¡A§Ú»P¯«©Òµ¹§Úªº¨à¤k¡A³o¥y¸g¤åªº¥Øªº°_ªì¨Ã¤£«Ü©úÅã¡A¦]¬°³o¥y¸Ü­ì¤åªº·N«ä¬O«ü¥ýª¾¦Û¤vªº¨à¤k¦Ó¨¥¡C¥HÁɨȦbªA¨Æ¯«³o¥ó¨Æ¤W¡A¬Ý¨£¦Û¤v»P¥Lªº¨à¤k¦³Ãö¡C¦]¦¹¥L»{¬°¨à¤k¬O¯«©Ò½çªº¡u°O¸¹¡v¡]signs¡^¡C¥ýª¾¹ï©ó¨à¤k¬O¯«©Ò½çªº°O¸¹³o­ÓÆ[ÂIªº»{¦P¡A»P§@ªÌ¹ï©ó°ò·þ»PÍ¢¤l¥Á¤§¶¡ªº±K¤ÁÃö«Yªº¬Ýªk«ÜÃþ¦ü¡A«Ü¦ÛµMªº¤Þ»â§Ú­Ì¶i¤J¤U¤@­Ó­«­nªº¬q¸¨¸Ì¡C

¡@¡@14.¡@§@ªÌªº«ä·QÂà¤J­C¿qªº¹D¦¨¦×¨­»PÍ¢¦b¦a¤Wªº¨Ï©R¡C­C¿q¥²¶·¹D¦¨¦×¨­¡A¦]¬°Í¢ªº¨à¤k³£¬O¦P¦³¦å¦×¤§Å骺¡A¦¹¤@±¹µü¦³¨Ç¥X¥G·N®Æ¡CÁöµM¦p¦¹¡A³oºØÆ[©À¬O°÷²M·¡ªº¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¦p¦X©M¥»©Ò¿×¡A§ÆÃ¾­ì¤å¸Ì¡u¦å¦×¤§Åé¡vªº¦r§Ç¤]¬O¦å»P¦×¡]­^ͬ°¡u¦×»P¦å¡v¡^¡C¦³¤H»{¬°¦å¬Oªí¥Ü°ò·þªº¬y¦å¡F¥Ñ©ó¥²¶·¬y¦å¡AÍ¢¥²¶·¥ý¦³¦×¨­¡A¤]´N¬O»¡¡AÍ¢¥²¶·¹D¦¨¦×¨­¤~¯à¦¨¬°Å«¸oªÌ¡C­C¿q°ò·þ¬°¤F±ÏÅ«¤HÃþ¡A¥²¶·¾Ö¦³¤HÃþªº¥»©Ê¡C¦¹³B§â³o­Ó¶ø¯¦§e²{¦b§Ú­Ì­±«e¡CÍ¢¤]·Ó¼Ë¿Ë¦Û¦¨¤F¦å¦×¤§Åé¬O¹ï­C¿qªº§¹¬ü¤H©Ê°µ¤F¤@­ÓÁ`µ²¡C¥H³o­Ó»¡©ú¨Ó©M²Ä¤@³¹©Ò»¡¡A¡u¸t¤l­C¿qªº¯«©Ê¡v¬Û¹ï·Ó¡A´N§ó¥[²`¶ø¤F¡CÍ¢³Ó¹L¤Ñ¨Ïªº¶W¶V©Ê©MÍ¢»P¤HÃþ¬Ûµ¥¤¬¬Û¹ï¤ñ¡C¨S¦³¤H¯à°÷±NÍ¢ªº¯«¤H¤G©Ê§@¥O¤Hº¡·Nªº¸Ñ»¡¡A¦]¬°¤HÃþ¨Ã¨S¦³¨¬°÷ªº¸£µ¬¨Ó§@¾A·íªº­åªR¡C¤H¶¡ªºÃþ¤ñÁ`¬O«Ü¦³­­ªº¡C§@ªÌ¨ÃµL·N¤Þµo¯«¾Çªº±À½×¡A¥L©ÒÃö¤Áªº¤D¬O­C¿q»PÍ¢¤l¥Áªº»{¦P¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì¥Î¨Ó¸ÑÄÀ­C¿qªº¦å¦×¤§Åé©Ò¥Îªº°Êµü¡]meteschen¡^»P»¡©ú°ò·þ¤l¥Á©Ò¾Ö¦³¦å¦×¤§Åé©Ò¥Îªº°Êµü¡]kekoino{ne{ken¡^¬O¤£¦Pªº¡CÁöµM·N«ä¨Ã¨S¦³­«­nªº®t§O¡A¦ý®ÉºAªºÅܤƱq§¹¦¨¦¡Âà´«¨ì¤£©w¹L¥h¦¡¡A»¡©ú°ò·þ¨ã³Æ¤H©Ê¬O¦b®É¶¡¸Ìªº¬Y¤@¯S©w°Ê§@¡AÍ¢¦¨¤F¥H«e¥¼´¿¦³¹Lªº¼Ë¦¡¡]¨º´N¬O¤Hªº§Î¹³¡^¡C

¡@¡@¦¹³B¤S¤@¦¸´£¨ì¦º¡C³o¸Ì»¡¯S­nÂǵۦº¡A±ÑÃa¨º´x¦ºÅvªº¡C³o¸Ì«Ü²M·¡ªº­åªR°ò·þªº¦º©Ò¦¨´Nªº¤j¯àªG®Ä¡A±N¤§»P¤@¯ë¤HÃþªº¦º¤`§@¤ñ¸û¡C®Ú¾Ú¸t¸gªº¸ÑÄÀ¡A¦º¬O¸oªºµ²ªG¡A³Ð¥@°O¸Ì´N´£¥X³o¼Ëªº±Ð°V¡C«Où¦b¥Lªº®Ñ«H¤¤¡]°Ñ¡Gù¤­12¡^¤]¬O¦p¦¹»¡¡C°ò·þªº¨ü¦º»P´_¬¡¬O·s¬ù¸t¸g±Ð°Vªº°ò¥Û¡C¦º¤`¬O¤@ºØ¬r¹_¡A«Où»{¬°¬r¹_ªº¥Ñ¨Ó¬O¸o¡A¦ý¬O¦]¬°°ò·þªº¦º¸Ì´_¬¡¡A¦º¤`¥¢¥h¤F¥¦ªº¡u¬r¹_¡v¡]ªL«e¤Q¤­55¡^¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¤W»¡¨ì¡u©È¦º¡v¤@ÂI¤]¤£§Æ©_¡C©Ò¥H¡A°ò·þ¥Î¦º§@¬°ºR·´¦º¤`ªº¬½¬rªº¤èªk¡A³o¦ü¥G¬O¥Ù¬Þªº¡A¦ý¬O°ò·þªº¦º©M¨ä¥L©Ò¦³¤Hªº¦º¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¤£¦P¬O°ò·þªº§¹¥þµL¸o¡C°ò·þ¥²¶·¦ºªº­ì¦]¡A¬O²³¤Hªº¸o¡C«ÜÃø·Q¹³ªº¬O¡Aªì¥N±Ð·|ªºªù®{µû¦ô¦º¤`¡A¸ÑÄÀ°ò·þ¬°¤°»ò­n¦º®É¡A«ä·Qªº§¹¥þÂà´«¬O«ç»ò¼Ëªº±¡§Î75¡C

¡@¡@Å]°­´x¦ºÅvªºÆ[©À¡A¬O»P·s¬ù¸t¸g¨ä¥L¸g¤å½×¤Î¨eªºÅv¶Õ¬Û¤@­Pªº¡C¦º¤`¬O¤HÃþ³Ì¨õ»Àªº¼Ä¤H¡C¦Ó¥B¤H¥@¶¡³\¦h­Wµh¤]¬O¥X¦Û¦P¼Ë½t¥Ñ¡]¨Ò¦p¡G¸ô¤Q¤T16»¡¨ì¤@­Ó¾m­Iªº¤k¤H¡A³Q¼»¦ý®¹¸j¡^¡CÅ]°­¬I¦æªº¯à¤O¤]¤£¬Oµ´¹ïªº¡A¥u¯à¾A¥Î¦b©|¥¼±o±Ï®¦ªº¤H¡A¦ÓÅã¦Ó©ö¨£ªº¬O¡A­C¿qªº¦º¤£¦ý¨Ï¤H±oÄÀ©ñ¡A¦Ó¥B±ÑÃa¤FÅ]°­ªºÅv¶Õ¡CÅ]°­¤´µM²s¨g¡A¤HÃþ¤´µMÄߩȦº¤`¡A¨âªÌªº¼ç¥ñ©Ê¶W¶V¤F¹ê¦b©Ê¡CµM¦Ó¡A¥u¦]­C¿qªº¦º»P´_¬¡¡A¤@¦¸¦Ó¥Ã»·¦a¦V§Ú­ÌÃÒ©úÅ]°­¦A¤]¤£¯à´xºÞ¦º¤`¡C¹ï­C¿qªº±o³Ó¥t¤@³B¸ÑÄÀ¡A½Ð¸Ô°Ñºqù¦è®Ñ¤G15¡C¦b³o¤@¨÷®Ñ«H¤¤¡A±o±Ï¤£¶È¤î©ó²æÂ÷¸o¡A¦Ó¬O§¹¥þ±qÅ]°­ªº®¹¸j¤U³QÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C

¡@¡@15.¡@­C¿q°ò·þªº¦ºÁÙ­nÄÀ©ñ¨º¨Ç¤@¥Í¦]©È¦º¦Ó¬°¥£¹²ªº¤H¡C¨üÁҨÆ[©À¦b·s¬ù¸t¸g±`¨£¡A¦ý¬O³o¸Ì¥Îªº¬O douleia¡A³o­Ó¦r¦b·s¬ù¥L³B¥u¥X²{¦bù°¨®Ñ¤K15¡B21¡A¥H¤Î¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|24¡A¤­1¡A¦ý³£¤£¬O«ü¦º¤`ªºÁÒ¨î76¡C¤@¯ë¤H³£¤£·|©Ó»{¦Û¤v¨ü¨ì¬YºØÁÒ¨î¡A´N¦pµS¤Ó¤H»P­C¿qª§½×®É©Ò°µªº¤@¼Ë¡]¬ù¤K33¡^¡A¨º¾É­PµS¤Ó¤H´o²Û¦¨«ã¡C³o¤]¬O¬°¤°»ò¤H¹ï¦º¤`ªº°ÝÃDÁ×¶}¤£½Íªº­ì¦]¤§¤@¡A¥u¦³¸Û¹êªº¤H©Ó»{¥L­Ì¨ü¨î©ó¦º¤`ªº®£Äß¡A³o¬O©ñ½Ñ¥|®ü¦Ó¬Ò·Çªº¨Æ¹ê¡C©Ò¦³ªº¤HÃþ³£ª¾¹D¦Û¤v²×¥²·|¦º¡A¦ý¬O¤£¨£±o¤H¤H³£©Ó»{¦Û¤v¬O¸o¤H¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¦º¤`¬O¤£¬Ý±¡­±ªº¡A¬O³Ì¤½¥­ªº¡C¥ô¦óªºÅv¶Õ¡A¥u­n°£¥h¥¦¥i©Æªº¤@­±¡A¹ï¥ô¦ó¤H¦Ó¨¥¡A³£·|¦¨¬°¤@ºØ®¦¿A¡C°ò·þ®{ªº¦º¤`Æ[¨Ï¤H±o¨ì§¹¥þªºÄÀ©ñ¡C¥u¦³¨º¨Ç¤£ªÖ±µ¨ü±o±Ï¤§®¦½çªº¤H¡A¤´µM²æÂ÷¤£¤F¦º¤`ªºÁÒ¨î¡C

¡@¡@16.¡@§@ªÌªº«ä·Q¤S¦^¨ì¤Ñ¨Ïªº¥DÃD¡A¥L¥ß¨èµo²{¡A¥L¤è¤~»¡ªº¹ï¤Ñ¨Ï¨S¤°»ò¬ÛÃö¡A¥L·Q°_¤F¥HÁɨȮѥ|¤Q¤@8¡ã9¡u¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡v¬O¯«©Ò´z¿ïªº¹²¤H¡C´«¥y¸Ü»¡¡A±q¬Y¤@ºØÁÒ¨î¶i¤J¥t¤@ºØÁÒ¨î¡A¦ý³oÂà´«¬O«Ü¿W¯Sªº¡A¦]¬°ªA¨ÆÅ]°­ªº¤H¤£¯à¨ã¦³¨È§B©Ô¨u«á¸Ç©Ò¾Ö¦³ªº¦a¦ì¡C¤Ñ¨Ï»P±ÏÅ«µLÃö¡A¦]¬°¥L­Ì¨Ã¤£»Ý­n¡C³o¨÷®Ñ«Hªº¨ü®Ñ¤H¬O§Æ§B¨Ó¤H¡A¦]¦¹§@ªÌ¬O¥H¡u¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç¡v¬°µJÂI¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤£¸Ó§Ñ°O¡A«Où¼g«Hµ¹¦b¥H¥~¨¹¤H¬°¥DªºÃ¹°¨±Ð·|®É¡A´¿´£¨ì¡u¨È§B©Ô¨u¬O§Ú­Ì¦×Å骺¯ª¥ý¡v¡]ù¥|1¡A­^Ķ¡^¡C¥D­C¿q¤]´¿¸g¹ïµS¤Ó¤H»¡¡A¨È§B©Ô¨uªº«á¸Ç´N¬O¨º¨Ç¦æ¨È§B©Ô¨u©Ò¦æ¤§¨Æªº¤H¡]¬ù¤K39¡^¡C±qÄÝÆFªº·N¸q¨Ó¬Ý¡A¤Z¬O¨ã¦³¨È§B©Ô¨u¨º¼Ë«H¤ßªº¤H³£¥i¥HºÙ¬°¨È§B©Ô¨uªº¤l®]¡A³o¬O§Ú­Ì¹ï³o¸`¸t¸gÀ³¦³ªº¤F¸Ñ¡]°Ñ¡Gù¥|11¡^¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A±q¾ú¥v¨¤«×¨Ó¬Ý¡A°¨¤ÓºÖ­µ©M¸ô¥[ºÖ­µ³£»¡©ú¨È§B©Ô¨u¬O­C¿q¦×¨­ªº¯ª¥ý¡]°Ñ¡G¤Ó¤@³¹¡F¸ô¤T³¹¬ÛÃö®aÃС^¡C

¡@¡@17.¡@¤]³\¬O¸Ö½g¤G¤Q¤G22ªº«H®§¡A¤]´N¬O²Ä12¸`¨º¸Ì¤w¸g¤Þ¥Î¹Lªº¡A¥O§@ªÌ¦A±j½Õ­C¿q°ò·þ¸Ó»PÍ¢ªº§Ì¥S¬Û¦P¡C¦b¥»½è¤W¡A³o¬O²Ä14¸`ªº­«½Æ»¡©ú¡A«o¦b³o¸Ì¥[¤W¤@­Ó«Ü­«­nªº¦r²´¤Z¨Æ¡A¨Ï¤Hª`·N¨ì­C¿q¨º§¹§¹¥þ¥þªº¤H©Ê¡C³o¼Ëªº­«½Æ»¡©ú¨Ï§@ªÌ¤Þ¶i¥»®Ñ¨÷ªº¥DÃD¤j²½¥q¡AÁöµM­n¦b²Ä¤­³¹¤~¶}©l¸Ô§@±À½×¡C§@ªÌ¦b¦¹³B´¡¤J¤F¥L¥H«á©Ò­n»¡©úªº¥DÃD¡A²¤´£¤j²½¥qªº¯S©Ê»P¤u§@¡A¦Ó¦b¥»®Ñµy«á¤~§@¸Ô­z¡C

¡@¡@Ãö©ó§Ú­Ìªº¤j²½¥q­C¿q°ò·þªº¯S©Ê¡A§@ªÌ¥H·O´d¡B©¾«H¨â­Óµü¨Ó±Ô­zÍ¢¡C·O´d³o­Óµü¡A¦b¾ã¨÷§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¡A¥u¦b¦¹³B¥X²{¡C¨ä¹ê¡A°£¤F¦¹³B¤§¥~¡A³oµü¦b¾ã¥»·s¬ù¤¤¥u¥X²{¦b¡u¤KºÖ¡v½g¤¤¡A©M¦X¥»Ä¶¬°¡u¼¦«ò¡v¡C¸g¤å»¡¼¦«ò¤Hªº±oµÛ¤F»X¼¦«òªºÀ³³\¡CµM¦Ó¯«®É±`¦V¤HÃþ¬I·O´d¡]¸û±`¥Îªº¬O°Êµü¡A¦Ó¤£¬O§Î®eµü¡^¡A¤]¥i¥H»¡³o¬O¯«¦V¤HÃþ©Òªí²{ªººA«×¤¤¡A³ÌÅãµÛªº³¡¤À¡CÁöµM¡A¨Ì¾Ú¨È­Û²½¥qµ¥¦¸©Ò¿³°_ªº¤j²½¥q¡A¨Ã¤£»Ý­n¨ã³Æ³o¼Ëªº«~®æ¡AµM¦Ó¨Ì¾Ú§Æ§B¨Ó®Ñ¤­2¡A©Ò´Á«Ýªº¤j²½¥q¬O¥L¯à°÷Åé½Ì¨º¨Ç·M»Xªº©M¥¢°gªº¤H¡C©¾«Hªº·§©À¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¨ã¦³«D±`ªº·N¸q¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¥t¥~¥Î¹L¥|¦¸¡]¤T2¡B5¡ã6ªººÉ©¾¡A¤Q23ªº«H¹ê¡A¤Q¤@11ªº¥i«H¡^¡A¥u¦³¤@¦¸¬O«ü¯«ªº«H¹ê¡C¦pªG­C¿qªº¤u§@¥²¶·§Ô¨üµh­W¡AÍ¢·íµM¥²¶·µ´¹ï©¾¤ß¡C§@ªÌ²@µLºÃ°Ýªº»{¬°­C¿q¬O¥i¥H§¹¥þ­Ê¾aªº¡A¥L±N³o¼Ëªº²z©Àµo´­¥ú¤j¡A¨Ã¥B¦b¤U¤@³¹¸Ì§@¤@±Ô­z¡C

¡@¡@§Ú­Ì³o¦ì¤j²½¥qªº©¾«H¯S§O»P¯«ªº¨Æ¡]tapros ton Theon¡^¦³Ãö¡A¤]´N¬O»¡¡A²½¥qªº¤u§@¬O¹ï¯«­t³dªº¡A³Ì­È±o§Ú­Ìª`·Nªº¬O¬°¦Ê©mªº¸oÄm¤W®¾¦^²½¡C³o¸Ì©Ò¨Ï¥Îªº°Êµü¡]hilaskomai¡^¤§«á³q±`³£¤£¦C¥X¨ä®¾¦^ªº¹ï¶H¡A©Ò¥H³o¸Ì¬O¤@ºØ«ÜÅå¤Hªº¥Îªk¡A·N«ä¬O¡u¬°¸o§@¤F®¾¦^²½¡v¡CÁöµM±q¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¸ÌÁÙ¥i¥H§ä¥X´X­Ó¨Ò¤l¡A¦ý¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì¡A³o¤@­Ó°Êµü±©¤@ªº¥t¤@­Ó¥X³B¬O¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤K13¡C¸ô¥[ºÖ­µ¸Ì¥Î¦bµ|¦O¦V¯«¨D¼¦¼§ªºÃ«§i¡C³o­Ó¦r¥Î¦b¦³Ãö¸oªº¥DÃD¤W®É¡A¨ä¥\¥Î¬O¬°¸o¤H©M¡u¨º¤@¦ì«ë´c¸oªÌ¡v´£¨Ñ¤@­Ó¦@¦Pªº¥ß¨¬ÂI¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A»{¬°®¾¦^²½¬O¬°¦Ê©mªº¸o¡]sins¡^¡A¦Ó¤£¬O«ü©â¶Hªº¡u¸o¡v¡]sin¡^¡]¥H¨å«¬ªºÄm²½¥Î»yªí²{ªºÆ[ÂI¨¥¤§¡A«D±`¾A¥Î©ó¤j²½¥q¾¥ôªº¥DÃD¡^¡C³o¸Ì¥Î½Æ¼Æ¡Aªí¥Ü¨ä¹w³Æ¬O·¥¨ä­Ó¤H©Êªº¡A«Ü¦h¾ÇªÌ¤Ï¹ï§ÆÃ¾¤å hilaskomai¡A¬O¡u®¾¦^²½¡vªº·N«ä¡A¦]¬°³o¦n¹³¦³¦w¼¾¤@¦ì³QIJ«ãªº¯«©úªº·N¨ý¡C¦ý¬O³oºØÆ[©À¤£¦X·s¬ù¸t¸gªº¥Îªk¡A¦]¬°¦b·s¬ù¤¤¡A¬O¯«¦Û¤v¬°¤HÃþ¹w³Æ¤F®¾¦^²½¡]ù¤T25¡^¡A¥HÅã©úÍ¢¹ï¤HÃþ²`«pªº·R¡]ù¤­8¡^¡C

¡@¡@¦P¤@¦r·½ªº¦Wµü¤]¥X²{¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤E5¡Fù°¨®Ñ¤T25¡F¬ù¿«³ü®Ñ¤G2¡A¥|10¡C³o¨Ç¨Ò¤l¤¤¡A®¾¦^²½ªº¥Øªº³£¬O­«·s«ì´_¯«»P¤H¤§¶¡¦]¤H¥ý«eªº¸o¦Ó¯}Ãa¤FªºÃö«Yú¦77¡C

¡@¡@18.¡@§@ªÌÁöµM±q¡u­C¿q°ò·þ¤Z¨Æ¸Ó»PÍ¢ªº§Ì¥S¬Û¦P¡vÄ~Äò»¡©ú¡A¥L«o¥H¥t¤@­Ó«ä·Qµ²§ô¥»³¹¡C¤H³£·|¹J¨£¸Õ±´ªº°ÝÃD¡A¦ý¬O·í§Ú­Ì«ä·Q¨ì°ò·þ¤]¨ü¸Õ±´®É¡AÍ¢©Ò¨ü¸Õ±´ªº½d³ò¦p¦ó©O¡H§@ªÌ°í«H¡A°ò·þ¤§©Ò¥H¯à°÷·f±Ï³Q¸Õ±´ªº¤H¡A¬O¦]¬°Í¢´¿¸g¾ú¹L¸Õ±´¡C¬°¤F¤F¸Ñ³o¸g¤åÍ¢¦Û¤v¬JµM³Q¸Õ±´¦Ó¨ü­W¡A§Ú­Ì¥²¶·¥ýª¾¹D¡A¸Õ±´»P¨ü­W¬O±K¤£¥i¤Àªº¡C¦³¤H»{¬°¡A­C¿q©Ò¨üªº­WÃø¬O¦]¬°¤H©Êªº³n®z¡A¥]¬A¦]¬°¦×Å骺¶Ë®`©Ò²£¥Íªº¯kµh¡B®`©È¡B´d¶Ë78¡C¦ý¬O¡A­C¿qªº­WÃø¥D­n¬O»PÍ¢À±ÁɨȪºÂ¾¥ô¦³Ãö¡A³o¨Ã¤£¤î©óÍ¢¦×¨­ªº­Wµh¡CÍ¢ªº¨ü­W¬O«Ü¯S§Oªº¡A¦ÓÍ¢ªº¨ü¸Õ±´¥çµM¡C´N­C¿q°ò·þ»PÍ¢ªº¤l¥Á¤§¶¡ªº¥æ·|ÂI¡A¨Ã¤£¦b©ó¥L­Ì¨ü­Wªº§Î¦¡©M©Ê½è¦³¦h¬Ûªñ¡A¦Ó¬O¦b©ó¨âªÌ³£¦³§Ô¨ü±´¸Õªº¸g¾ú¡A¥|³¹15¸`¹ï¦¹¤@Æ[ÂI´£¥X«Ü²M´·ªº»¡©ú¡C¸ÑÄÀ³o¤@¸`¸g¤å®É¡A§Ú­Ì±N·|±´°Q°ò·þ¨ü¸Õ±´ªº¯«¾Ç°ÝÃD¡C¦ý¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A³Ì­«­nªº«ä·Q¬O¡J¡u°ò·þ¯à·f±Ï¡v³Q¸Õ±´ªº¤H¡A¦]¬°¥»®Ñ«Hªº¶}ÀY³¡¤À³Ì¥D­nªº­t¾á¡A¬O­nÃÒ©ú°ò·þ¬O³Ì°t±o¥NªíÍ¢ªº¨à¤k­Ì¨Ó¨ì¯«­±«eªº¤@¦ì¥D¡C

 

72 µM¦Ó¡A³o¸Ì¤Þµo¤@­Ó°ÝÃD¡A¡u»â¡v³o­Ó¦rªº®ÉºA¡]agagonta¡A¬O§ÆÃ¾¤åªk¤£©w¹L¥h¤Àµü¡^¡C³oºØ®ÉºA¥Îªk¦ü¥G¬O¥Î¥H±j½Õ²{¦b¡Aªí¥Ü¦P®Éµo¥Íªº¦æ¬°¡C

73 °Ñ He*ring, Comm., p. 18¡C

74 ¥»®Ñ«H¤¤ªº¡u§¹¥þ¡vÆ[¡A°Ñ A. Wikgren, 'Patterns of Perfection in the Epistle to the Hebrews', NTS 6¡]1959¡ã60¡^, pp. 159ff.¡A¨Ã°Ñ P. J. du Plessis, TELEIOS: The Idea of Perfection in the New Testament¡]Kampen, 1959¡^¡A¥H¤Î C. Spicq, Comm. 1, pp.64ff.¡A¥L§â§Æ§B¨Ó®Ñ©M´´Ã¹§@«~¤¤Ãö©ó teleios ³oµüªº¥Îªk§@¸Ô²Óªº¹ï¤ñ¡C

75 ´N¦p F. F. Bruce, Comm., p. 49©Ò«üªº¡C

76 E. Ka/semann, Das wandernde Gottesvolk¡]Go/ttingen, 1939¡^, pp. 99¡ã100¡A«ÅºÙ³o¨ü¨ì¿Õ´µ©³¥D¸qªº¼vÅT¡A¦]¬°¥L»{¬°¿Õ´µ©³ªºÅ«¸o¯«¸Ü¥D±i¤H¦³§Æ±æ²æÂ÷¹ï¦º¤`ªºÄߩȡA¦ý¬O¿Õ´µ©³¬£»{¬°¤H¬O¨üª«½èªº¸TÀD¡A¥L­Ì»{¬°¦º¤`¬O¤@ºØ¸Ñ²æ¡C

77 Ãö©ó³o¾ã­Ó·§©À¡A¸Ô L. Morris, The Apostolic Preaching of the Cross¡]London, 1955¡^, pp.125ff.; J. Herrmann and F. Bu/schel, TDNT 3, pp.300ff. ¥t°Ñ C. H. Dodd, The Epistle to the Romans¡]London, 1932¡^, pp.54f.¡A¥L±j¯P³ß·RÅ«¸oªº·N¸q¡A¦Ó¤Ï¹ï®¾¦^²½ªº»¡ªk¡C

78 °Ñ Montefiore, Comm., p.68.

¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n