ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤T³¹
¢Ñ¡@C¿q¤ñ¼¯¦è§ó¬ü¡]¤T1¡ã19¡^
¡@¡@¼¯¦è¤§©Ò¥H°¶¤j¬O¦]¬°¥L¹{¥¬¤F«ßªk¡A®³¼¯¦è¨Ó©MC¿q¬Û¤ñ¡A¹ïµS¤Ó°ò·þ®{»P¥~¨¹°ò·þ®{¦Ó¨¥³£¦³«D±`²`»·ªº·N¸q¡A¹ïµS¤Ó°ò·þ®{¤×¨ä¬O¡C§@ªÌ»¡©ú¼¯¦è¬O¹²¤Hªº¦a¦ì¡A»PC¿q¬O¯«¨à¤lªº¦a¦ìºIµM¤£¥i¬Û´£¨Ã½×¡C¦Ó¥B¡A¼¯¦èÁöµM°¶¤j¡A¥L¨Ã¨S¦³§¹¦¨¯«¥æ¥I¥L±a»â¥H¦â¦C¥Á¶i¤JÀ³³\¤§¦aªº¨Ï©R¡F³o»P°ò·þ©Ò¦¨´Nªº¤u§@¡]³o¬O¥»®Ñµy«á©Òn±j½Õªº¡^§Î¦¨¤F±j¯Pªº¹ï¤ñ¡C
i. ¼¯¦è¬O¹²¤H¡AC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡]¤T1¡ã6¡^
¡@¡@1.¡@¥E¬Ý¤§¤U¡A¦³Ãö¼¯¦èªº¨Æ»P²Ä¤G³¹ªº½×¾Ú¡A¦ü¥G¨S¦³¦h¤jÃöÁp¡A¦ý¬O§@ªÌ¥H©Ò¥H¡]¤¤¤å¨SĶ¡^¡K¡K¸t¼ä§Ì¥S°Ú¡A§@¬°¥t¤@¬qªº¶}©l¡A§â¨âÓ¥DÃD³sµ²¦b¤@°_¡A¥HÄ~Äò»¡©úC¿q¬O¤j²½¥qªº¥DÃD¡C³o¸Ì¡A§@ªÌºÙ©I¨ü®Ñ¤H¬°¡u§Ì¥S¡v¡A¥H»P¤G³¹11¡B12¡B17¸`¬Û¦Pªº¦r²´¨ÓºÙ©I¨ü®Ñ¤H¡C¤Q³¹19¸`¡A¤Q¤T³¹22¸`¤S¨â«×¥X²{¦P¤@Óµü¡A¦ý«o¥u¦³¦b³o¸Ì¨Ï¥Î¤F¡u¸t¼ä¡v³oӧήeµü¡A¦b¨ä¤W¤U¤å¤¤¬O¥O¤HÅå³Yªº¡A¥¦¥ß§Yªí²{¥X¤¬¬Ûªº¼ô±x»P´L«¡C°ò·þ®{Y¯à¼ô±x»P´L·q¤GªÌ¨Ã«¡A·|¨ü¯qê²L¡Cªº½T¡A¦b¥»®Ñ«H¤¤¡A¤]¥Î¡u¸t¼ä¡v³oÓ¦r¨Ó§Î®e¨ä¥L¨Æ±¡©ÎÓ¤H¡]Ä´¦p»¡¨ì¸tÆF¡B¸t¦a¡B¸t©Ò¡B¦Ü¸t©Òµ¥¡^¡C§@ªÌ¨Ã¨S¦³»´©¿¦a¨Ï¥Î¡u¸t¼ä¡v³oÓ¦r¨Ó§Î®e¡u§Ì¥S¡v¡A·íµM³o¬OÓ²z·Qªº¥Îªk¡A¤@¦p¥Î¨ä¦Wµü¨Ó´yz«H®{¡A¦p¤Q¤T³¹24¸`ªº¡u²³¸t®{¡v¡C
¡@¡@¡u§Ì¥S¡vªººÙ©I¡A¦³¤@©wªº½d³ò¡A¨Ã¥B±Æ°£¤F¤@¤Á³y¦¨²V²cªº¥i¯à©Ê¡A³o¤@¸s¤H¬O¦P»X¤Ñ¥lªº¤@¸s¡C¡u¤Ñ¡v³oÓ¦r¡A¨Æ¹ê¤W±N¥»®Ñ«H¤Þ¤J¥t¤@Ó¯S¦³ªº¥DÃD¤¤¡C§@ªÌÁÙ´£¨ì¤Ñ®¦¡]¤»4¡^¡B¤Ñ¤Wªº±b¹õ¡]¤K5¡^¡B¤Ñ¤Wªº¨Æª«¡]¤E23¡^¡B¤Ñ¤Wªº®a¶m¡]¤Q¤@16¡^©M¤Ñ¤WªºC¸ô¼»§N¡]¤Q¤G22¡^¡C¥H¤Wªº¨Ò¤l³£¬O¥H¡u¤Ñ¤Wªº¡v¨Ó¤ÏŨ¦a¤Wªº¨Æª«¡C©Ò¦³¨Ò¤l¤¤¡A¤Ñ¤Wªº¨Æª«³£¬O§ó¬üªº¡F»P¦a¤W¨Æª«¬OÓ¼v¨à¬Û¤ñ¡A¤Ñ¤Wªº¨Æª«³£¬O¯u¹êªº¡C¦pªG¦P»X¤Ñ¥lªº·N«ä´N¬O¦b¦¹¡A¨º¥¦¤@©w¬O«üÄÝÆFªº¨Ï©R¡A¦Ó«D«üª«½è¤è±ªº¡C¡u¥l¡v¡]kle{sis¡^³oÓ¦r¹ï¨Ï®{«Où¦Ó¨¥¡A¤×¦³¯S§O·N¸q¡A¥L´¿¸g¥Î¹L¤E¦¸¡C°£¦¹¤§¥~¡A³o¦r¥u¥X²{¦b©¼±o«á®Ñ¤@10¡C¤@Ó¤Hªº»X¥lµ´¤£¬O¥X¦Û¸Ì±ªº·NÄ@¡A¦Ó¬O¥X©ó¯«ªº¡C¤H©Ò¯à§@ªº¤D¬O¦^À³¯«ªº©I¥l¦Ó¦¨¬°¯«ªº¦P¤u¡C³oºØ¦P¦ñªº·§©À¦b¤T³¹14¸`«·s´£¤Î¡A¨º¸Ì»¡¨ì°ò·þ®{¬O¡u°ò·þªº¦P¦ñ¡v¡]¤¤Ä¶¡u¦b°ò·þ¸Ì¦³¤À¡v¡^¡C§@ªÌ¦b³o¬q¸g¤å¸Ì©Ò¨Ï¥Îªº»yªkħtµÛ·N¸q¡C¦P»X¤Ñ¥lªº¤H²`²`»{¦Pµo¥X©I¥lªº¯«¡C¤ð©Ç¥G³oºØ¤H¥i¥H³QºÙ¤§¬°¡u¸t¼äªº¡v¡C·s¬ù¸t¸g¸Ì³o»ò»¡¡AħtµÛ¤@Ó¯u²z¡A¸t¼ä¬O°ò·þ®{ªº¼Ð·Ç¡A¦]¬°¥L̬O»X¥l¥X¨Óªº¤@¸s¡C
¡@¡@§@ªÌ¦b¥H¤Uªº¸g¤å¸Ì½×z¨ìC¿q¡A¨ÃÄU«j¨ü«H¤H«ä·Q¡]katanoeo{¡^Í¢¡A¤]´N¬O»¡¡AÂÔ·V¦a§â«ä·Q§ëª`¦bÍ¢ªº¨¤W¡]¤Q24¤]¥Î¤F¦P¤@Ӱʵü¡^¡C¤Q¤T³¹2¡ã3¸`¨Ï¥Î¤F¤@Ó·N¸q¬ÛÃþ¦ü¦Ó¤£¦Pªº°Êµü¡A¦A¦¸´£¨ì«ä·Qªº¹ï¶H¤D¬O¡uC¿q¡v¡C¦P¼Ëªº¡A§@ªÌ¥Îĵ¥yªº¤è¦¡§â¥Lªº·N¦V§¹¥þªíÅS¥X¨Ó¡A¥H«ü¤Þ¨ü®Ñ¤H¹îÅç¥L©Ò¥D±i°ò·þ¬O§ó¬üªº¤j²½¥q³o¥ó¨Æ¡C²{¦b§@ªÌ«ÅºÙ°ò·þ¬O§Ú̩һ{¬°¨ÏªÌ¡A¬°¤j²½¥q¡C¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¡A³o¬O±©¤@¤@³B¨Ï¥Î¡u¨Ï®{¡v¡]¤¤Ä¶¡u¨ÏªÌ¡v¡^³o¦r¡A¦Ó¥B¤]¬O¾ã¥»¸t¸g¤¤±©¤@¤@³B¥Î³oµü¨Ó§Î®eC¿q°ò·þªº¦a¤è¡C¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A¥Î¦bC¿q©Ò´z¿ï¤§¤H¨¤Wªº³oµü³ºµM¤]¥Î¦bC¿q¦Û¤v¨¤W¡CµM¦Ó¡A·Q¨ìC¿q¦Û¤v«ÅºÙ¡uúë«ç¼Ë®t§Ú¨ì¥@¤W¡A§Ú¤]·Ó¼Ë®t¥L̨ì¥@¤W¡v¡]¬ù¤Q¤C18¡^¡A¤]´N¤£¥O¤H·P¨ìÅå³Y¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A·s¬ù¸t¸g¸Ì¸g±`´£¤ÎC¿q©^®t»º¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥L̤§©Ò¥H¦¨¬°¨Ï®{¡A¦]¬°C¿q¦Û¤v¬OӨϮ{¡C¦ý¬O§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A¥u¦³Í¢§¹¥þ¦a¦¨¥þ¤F¨Ï©R¡A¨ä¥Lªº¨Ï®{Ì¥u¤£¹L¬O¤Ï·ÓÍ¢ªºÂ¾¨Æªº¤@¤G½}¤F¡C
¡@¡@¦Ó¥B¡A¨ÏªÌ©M¤j²½¥q¤§¶¡¦³«Üºò±KªºÃö«Y¡C³o¨âªÌ³£¬O¨ü«ü¬£ªº¡A¨Ã¤£¬O¦Û¦æ¾át³o¼ËªºÂ¾¥ô¡C¨âªÌªºÂ¾¥ô³£¬O¥Nªí©Êªº¡A³£¬O¬°§O¤H¦æ°Êªº¤H¡C¨Ï®{¬O¦b¤H±«e¥NªíC¿q°ò·þªº¡A¦Ó¤j²½¥q«h¬O¦b¯«±«e¥Nªí¤Hªº¡C³o¸Ì¥ß§Yªº´£¥X¼¯¦è©M°ò·þ¤§¶¡ªº¤ñ¸û¡Aȱoª`·Nªº¬O¡A¼¯¦è§êºt¤F¨Ï®{ªºÂ¾¥ô¡A¥Nªí¯«¦bÍ¢ªº¦Ê©m¤¤¦æ¨Æ¡A¤]§êºtµÛ¬°¯«ªº¦Ê©m¦b¯«±«e¥N몺¾¥ô¡C¦ý¸t¸g«o¨S¦³¯S§O¥Î¡u¨Ï®{¡v©M¡u²½¥q¡vªº¦r²´¨ÓºÙ©I¥L¡A¨ä¹ê¬O¥Lªºôô¨ÈÛ©^¬£§@²½¥qªºÂ¾¥ô¡A¦Ó¤£¬O¼¯¦è¡C°ò·þ§¹¥þ¦a¦¨¥þ¤F³o¨âÓ¾¥ô¡A¦]¦¹Í¢¬O¤ñ¼¯¦è§ó¶W¶V¡C
¡@¡@¦ý¬O¬°¤°»òn¥H§Ú̩һ{¬°³oÓµü¨Ó×¹¢³o¨âºØÂ¾¥ô©O¡H³oÓ¦Wµü¡]homologia ©Ó»{¡^¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¨Ã¤£±`¨£¡AôªL¦h«á®Ñ¤E13¥X²{¹L¤@¦¸¡F´£¼¯¤Ó«e®Ñ¤»12¡ã13¥X²{¹L¨â¦¸¡F§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¥X²{¤T¦¸¡A¤À§O¬O¤T³¹1¸`¡A¥|³¹14¸`»P¤Q³¹23¸`¡C¦¹³Bªº¥Îªk¬O×¹¢¥Dµüªº¡A¨º´N¬O«ü§Ú̩ҩӻ{ªºC¿q°ò·þ¡C§Ú̹ïC¿qªº©¾¸Û¡A¨ä¥~¦bªº©Ó»{«ÜÅãµM¬O¥²nªº¡AÁöµM©Ó»{¥D¥²¶·¬O«ùÄòªº¡A¦Ó¤£©ó¤@¦¸ªºÁ|°Ê¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¥|14¤]¥Î¨ì³oÓ¦r¡A´N¬On¨ü®Ñ¤H«ù¦u©Ò©Ó»{ªº¹D¡A¨º¸Ì¦A¦¸´£¨ìC¿q¬O¤j²½¥q¡A¤Q³¹23¸`¤S¤@¦¸ÄU«j¨ü®Ñ¤Hn°í¦u©Ò©Ó»{ªº«ü±æ¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº¥Dn©v¦®¡A´N¬On°ò·þ®{«ù¦u©Ò«Hªº¡A¦Ó¥B¥²¶·ÂÔ·V¡A¥H§K²¨©¿¤F¯«¬°¥L̩ҹw³Æªº¡C
¡@¡@2.¡@§Ú̪º¤j²½¥qªº¥t¤@Ó¯S½è¬OºÉ©¾¡A«e±¤G³¹17¸`¤w¸g»¡¹L¡C¦b³o¤@Ó¶¥¬qªº±´°Q¤¤¡A¯S§O¥H¦¹¬°¤¤¤ß¡C§@ªÌ¥HC¿qªººÉ©¾»P¼¯¦èªººÉ©¾§@¤ñ¸û¡C³o¼Ëªº¤ñ¸û¡A¹ï¨º¨Ç¨Ó¦ÛµS¤Ó±Ðªº¨ü®Ñ¤H«Ü«n¡A¨Ï°ò·þ®{¹ï³o¦ì¥j¥N«ßªkªº¹{¥¬ªÌ²£¥Í´º¥õªº±¡Ãh¡Cªº½T¡A¬Æ¦Ü©ó¥~¨¹°ò·þ®{¡A·í¥L̶V¬O²`¤J¤F¸Ñ¬ù¸t¸g®É¡A¶V¬Oª¾¹D¼¯¦è³oÓ¦W¦r»P¥j¥N¬ùªº¾ú¥v®É¥N®§®§¬ÛÃö¡C¥Á¼Æ°O¤Q¤G7¨º¸Ì»¡¨ì¼¯¦èªº©¾¤ß¡A¯«»¡¥L¦b§Ú¥þ®aºÉ©¾¡A¥Ñ©ó¥L¦³³o¼Ëªº¬ü¼w¡A§@ªÌ¤~®³¥L¨Ó»PC¿q°ò·þ¬Û¤ñ¡C
¡@¡@¨º³]¥ß¥L¡]«üC¿q¡^ªº³oÓ¦r¡A¨ä¦r±·N«ä¬O¡u³y¥Lªº¡v¡]§ÆÃ¾¤å poie{santi¡^¦³¤H»{¬°³oӰʵü¬O¼»¥À¦Õ°O¤W¤Q¤G6ªº¡u¥ß¡v¦r¡A¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¥Î¡u©e¬£¡v³o¼Ëªºµü¡A¦ü¥G«Ü¾A¦X¦¹³Bªº¸ÑÄÀ¡C¸t¸g¤W»¡¡A¼¯¦è¦b¯«ªº¥þ®aºÉ©¾¡A³o¦ü¥G¬OÓ¤ñ³ë¡A»¡©ú¼¯¦è¦b¤@Ó¯«Åv¬Fªvªº¹ÎÅ餤ºÉ¥L§¹¥þªº³d¥ô¡C¥t¤@Ó¨S¦³«Ü±jÃÒ¾ÚªºÅªªk¬O¡J¼¯¦è¦b¥Lªº¥þ®aºÉ©¾¡A³oŪªk§ó±j½Õ¼¯¦èºÉ©¾ªº½d³ò¡CµM¦Ó¡A¾¨ºÞ¼¯¦èªººÉ©¾¤ñ¤£¤W°ò·þªººÉ©¾¡A¥L«o±o¤F³Ì¤jªº¦WÁn¡A¦]¬°¥LªººÉ©¾¤w¸g¦¨¤F¤@Ó¨å½d¤F¡C
¡@¡@3.¡@¦bì¤å¸Ì¦³Ó³s±µµü¦]¬°¡]gar¡^¡A¥H§@¬°²Ä3¸`»P«ez¸g¤åªº¤@ÓÂà±µÂI¡C¡uC¿q¤ñ¼¯¦èºâ¬O§ó°t¦h±oºaÄ£¡v¡A¬O§i¶D¨ü®Ñ¤H¬°¦ó·í«ä·Q¡]katanoe{sate¡^C¿q¡]¤T1¡^¡AÍ¢¬Oȱo§ÚÌ«ä·Qªº¡C¦pªG¼¯¦è¬OµS¤Ó¤H»PµS¤Ó°ò·þ®{©Ò´L±Rªº¤Hª«¡AC¿q°Z¤£·í§ó°t¨ü´L±R¡I«Ø³y©Ð«Îªº¤ñ©Ð«Î§ó´Lºa³o¥y¸Ü¨Ï¨âªÌªº¤ñ¸û§ó¥[©úÅã¡CÁöµM¼¯¦èªº´Lºa¬O¤£¥i¿Ð¨¥ªº¡A¨Ã¥B·s¬ù¸t¸g¸Ì¤]´¿½Ç´¥L¡]¤×¨ä¬OªL«á¤T³¹¡^¡A¥L¨ì©³¤£¬O¬ù«ßªkªº³Ð©lªÌ¡A¥u¬O¥N²z¹{¥¬«ßªkªÌ¦Ó¤w¡C¬ù¸t¸g«Ü²M·¡¦a§i¶D§ÚÌ¡A«ßªk¬O¯«¦Û¤v¥Î¤â«ü¼g¦b¥Ûª©¤Wªº¡A¼¯¦è¥i¥H»¡¬OÓ®ÇÆ[ªÌ¡A¦Û¤v¤]¦]©Ò¨£ªº¨ü¨ì²`»·ªº¼vÅT¡C
¡@¡@¦ý¬O¡A«Ø³y©Ð«Îªº¤ñ©Ð«Î§ó´Lºa¡A¬O«ü½Ö¦Ó¨¥©O¡H¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡C (1) ³o¸Ì´£¥X¼¯¦è§@¬°¤ñ¸û¡A¦]¦¹«Ü¥i¯à¬O«üC¿q¡C³o¼Ëªº¤ñ¸û¬O¦bC¿q¡]©Ð«Îªº«Ø³yªÌ¡^»P¼¯¦è¡]Í¢©Ò«Ø³yªº©Ð«Î¡^¤§¶¡¡C¦ý¬O³o¼Ëªº¸ÑÄÀ²£¥Í¤F§xÃø¡A¦]¬°¥¦Ä§tµÛ¡uC¿qªº¥ý¦s©MÍ¢»P¹{¥¬«ßªkªº»{¦P¡vªº·§©À¡A³o¤Þ¤¶¥X¤@Ó·sªºÆ[ÂI¡A¬O¤@¡B
¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O¡A¦¹³B±NºaÄ£»P´L¶Qµ²¦X°_¨Ó¡A¤£¦ý»P¤G³¹7¸`¤Þ¥Î¤§¸Ö½g²Ä¤K½gªº¸g¤å¬ÛÃöÁp¡A¤]ÃöÁp©ó±Ò¥Ü¿ý¤12¡ã13¡]¥t¸Ô±Ò¥|9¡B11¡A¤C12¡^¡A¤Ñ¨Ï±NºaÄ£´L¶QÂk©ó§¤¦bÄ_®y¤Wªº¯Ì¦Ï¡CµM¦Ó¡A³o¸Ìªº¡uºaÄ£¡v¬O«ü¤Hªº¡A¡u´L¶Q¡v«h¬O«ü©Ò«Ø³yªº©Ð«Î»P«Ø³y©Ð«ÎªÌ¡A¤]³\¥Î¡uºaÄ£¡v¨Ó»¡©ú©Ò«Ø³yªº©Ð«Î©Î«Ø³y©Ð«ÎªÌ¬O¤ñ¸û¤£¦X¾A¡C
¡@¡@4.¡@³o¸`¸g¤å¦b RSV ¸Ì¬OÂ\¦b¬A©·¸Ì¡A¦]¬°§@ªÌ¬On¨ü«H¤H¦^·Q«e±©Ò½×zªº¤@¬q»¡©ú¡A³o¸Ì¦³Ó³s±µµü¦]¬°¡]gar¡^§â«e«á»Î±µ°_¨Ó¡C¦]¬°©Ð«Î³£¥²¦³¤H«Ø³y¡A³o¬O¤@¥y«Ü´¶³qªº±Ôz¡A°£«D¦³°Q½×ªº¥²n¡A§_«h®Ú¥»¤ð±eÂØz¡A¦Ó¥B³o¨Ç°Q½×ªº¦]¥Ñ¥i¥H¦b·í¥N¹ï«ßªkªº¬y¦æ¬Ýªk¤¤µo²{¡C
¡@¡@¦³¤£¤ÖªºµS¤Ó¤H¹L«×´L±R¼¯¦è¡Aµ·²@¤£ÅU¯«¬O«ßªkªº³Ð©lªÌ¡A³o¬O·¥¨ä¦MÀIªº¡C¦b³o¬q½Í½×¨ì¯«ªº¸g¤å¯ßµ¸¡A«o¸û¤Wzªº¬Ýªk¼e¼s¡C¯«¬O«Ø³y¸Uª«ªº¡A¤£¥u¬O«Ø³y¡u©Ð«Î¡v¦Ó¤w¡A¸Uª«ªº§ó·sªÌ¦P¼Ë¬O¯«¦Û¤v¡C¦³¤H»{¬°³o¬q¸g¤åªº«á¥b³¡¡A¬O¤@Óµù¸Ñ¡A¥´Â_¤F¤W¤U¤åªº«ä¸ô80¡A§Ṳ́j¥i©Úµ´¦¹¤@¬Ýªk¡C§@ªÌ»¡©ú³o¤@ÂIªº¥Øªº¡A¬O¬°¤F°ªÁ|C¿qªººaÄ£¡A¦]¬°Í¢ªº¦ì¤À¬O¤@¦ì«Ø³y¸U¦³ªº¯«©Ò³]¥ßªº¡]2¸`¡^¡C¦³¤H§â¡u¸Uª«¡v©w»P±Ð·|¦³Ãöªº¨Æª«81¡A¦ý§ó¦n¬O±N¤§µø¬°¾ãÓ¨ü³yªºª«½è¥@¬É¡A¥H¤Î·s«Ø¥ßªºÄÝÆF¹ÎÅé¡C
¡@¡@5¡ã6.¡@¥t¤@Ó±´°Qªº«ÂI¦b¦¹¤Þ¤¶¥X¨Ó¡A¥H¥[±j°ò·þ¤ñ¼¯¦è§ó¬üªº¦a¦ì¢w¢w¨à¤l»P¹²¤H¶¡ªº¤£¦P82¡C³o¸Ì¦A¦¸±j½Õ¼¯¦èªº©¾¤ß¡A¦ý¥L«o¤£¹L¬O¡u¹²¤H¡v¡C³o¸Ì¡A¹²¤H³oÓ¦rªºì¤å¬O
therapo{n¡A·s¬ù¸t¸g¥u¦b¦¹³B¥X²{¡A»P¥L³B¸g¤å¸Ì±`¨£ªº doulos ¤£¦P¡Atherapo{n ³oÓ¦r¬O«ü¤@Ó¥i¥HÀH¦Û¥Ñ·N§Ó¨ÓªA¨Æ¥L¤Hªº¤H83¡C³oÓ¦r¤ñdoulos §ó·Å©M¨Ç¡A¥¦¨Ã¨S¦³«áªÌ¯ë¥£Áõ©Êªº§t¸q¡C§Y¨Ï¬OÓ¤HÀH±q¡A¤´µM¤£¯à¨É¦³¨à¤lªº´Lºa¡C¼¯¦è¬OÓ¹²¤H¡A¥L¥²¶·°õ¦æ«nªº¥ô°È¡A´N¬On¬°±N¨Ón¨Óªº¨Æ§@¨£ÃÒ¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¼¯¦è¦bµS¤Ó¤Hªº¾ú¥v¤¤©Ò¥Nªíªº·N¸q¡AµLªk¦b¥¦¥»¨±o¨ì§¹¥þ¡A¥¦«ü¦V«e±¡A«ü¦V¯«¦b«á¨Ó§óÂ׺¡ªº±Ò¥Ü¡A¤]´N¬O±N¨Ó¥²¶Ç»¡ªº¨Æ¡A«ü¦V°ò·þªº®É¥N¡C¹²¤Hªº¤u§@ÁöµM°¶¤j¡A«o¥u¤£¹L¬O¬°¸t¤l§ó°¶¤jªº¤u§@§@¹w³Æ¡C
¡@¡@³o¸Ì«½Æ»¡©úC¿qªº©¾¤ß¡AÅã¥ÜÍ¢¬O¯«¨à¤lªº¬ü¼w¤ñ¼¯¦è§ó¬ü¡C¬°¨à¤l³oÓµü«¥Ó¥»¨÷®Ñ«H¶}ÀY³¡¤Àªº¥DÃD¡C§@ªÌ¦³¤@ӫܲ`ªº«H©À¡J§Ú̪º¤j²½¥q§OµL¥L¤H¡A´N¬O¯«ªº¨à¤l¡C³o±q¥Lªº±´°Q¹Lµ{¤¤ªº¤@¨Ç½×ÂI¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¨Ó¡C¥L»{¬°C¿q¬O¯«¨à¤lªº¨¤À¡Aµ¹¤j²½¥q¾¥ô¥[²K¤FµL¤ñªº´Lºa¡C
¡@¡@¥Lªº«ä·Q¤´µM°±¯d¦b¯«ªº®a³oÓÆ[ÂI¤W¡A¤£¹L§ó©ú½T²M´·¦a±N¨ü®Ñ¤H»P¡u®a¡v³s°_¨Ó¦Ó¥B¥[¤W¤F¤@Ó«nªº±ø¥ó¡A´N¬O§ÚÌY±N¥i¸Øªº¬ß±æ©MÁx¶q°í«ù¨ì©³¡C³o¥y¦³±ø¥óªº½×z¦b¥»®Ñ«H¤¤¬OÄÇ´I·N¸qªº¡C§@ªÌ·Qn«Ü²M·¡ªº»¡©ú¡A´N¬O±©¦³¨º¨Ç«ù¦u«H¥õªº¤H¡A¤~°t±o«ÅºÙ¦Û¤v¬O¯«¡u®a¡v¤¤ªº¤@¤À¤l¡C¡uÁx¶q¡v³oÓ¦r¡]Parre{sia¡^¡A¦³®Éͧ@¡u©ZµMµLÄß¡v¡A¬O¥»®Ñ«H¤¤¥t¥~¤@Ó«nªºÆ[©À¡C¤]´N¬O»¡¡A§Ú̦³Ó¨ãÅ骺½T¾Ún«ù¦u¡C¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì©Ò¥Îªº¡u¬ß±æ¡v³oÓµü¤ñ^¤å¸Ìªº hope §ó¬°±j¯P¡A^¤åªº hope ´X¥G¥u¬O«ü¨S¦³¨Æ¹ê¨Ì¾Úªº°@¤ßÄ@±æ¡C³o¼ËªºÄ@±æ¬O«ÜÃøµ¹¤©¤Hº¡·Nªº°ò¦¦Ó¸Ø¤fªº¡C¦]¬°¨S¦³¤H·|¥H¥¼¥²µo¥Íªº¨Æ¨Ó¸ØÄ£¡C§@ªÌ²@¤£µS¿Ýªº°í«H°ò·þ®{¦³µÛ©ú½Tªº¬ß±æ¡A¦]¦¹¥L¥H±j¯Pªº¦r²´¨Óªí¥Ü¡]to kauche{ma¡A«D±`ÅwªYªº¸Ø¤f¡^¡A¥H¸ÑÄÀ°ò·þ®{¹ï³oӬ߱檺ºA«×¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A³o¸Ì©Ò»¡ªº¡uÁx¶q¡v¦b¥»®Ñ¯«¾Ç°Q½×³¡¤Àµ²§ô®É»P¥Í¬¡À³¥Î³¡¤À¶}©l®É¦A¦¸¥X²{¡]¤Q19¤¤Ä¶¡u©ZµM¡v¡^¡C§@ªÌ¦b¦¹©Ò¥Î¡u°í«ù¨ì©³¡vªºÆ[©À¦b¨º¸Ì¤]¦A¦¸¥HÄU«jªº§Î¦¡¥X²{¡]͵ù¡J¤Q23¡u¤]n°í¦u§Ú̩ҩӻ{ªº«ü±æ¡v¡^¡C
79 °Ñ Bruce, Comm., p.57¡C
80 °Ñ He*ring, Comm., p.25.
81 °Ñ Calvin, Comm., p.36.
82 ¦³¤H©Î³\¤£©ú¥Õ§@ªÌ¬°¦ó¤£¹½¨ä·Ðªº±Ôz°ò·þ¤ñ¼¯¦è§ó¬ü³o¥ó¨Æ¡A¦³¤H»{¬°³o¬O¥ß°ò©ó¥Ó©R°O¤Q¤K15°_©Ò¹w¨¥n¨Óªº¥ýª¾¡A¦Óµo®i¥X¨Óªº¤@ºØ¤£¦X¾A¡B¯U¹iªº°ò·þ½×¡CÃö©ó¦¹Ãþ¼¯¦è¦¡ªº°ò·þ½×¡A½Ð¸Ô¾\ E. L. Allen, 'Jesus and Moses in The New
Testament', Ext 17¡]1955¡ã56¡^, pp. 104ff; H. J. Schoeps, Theologie
und Geschichte des Judenchristentums¡]Tu/bingen, 1949¡^, pp. 87ff.
83 Westcott, Comm., p.97.
ii. µJÂI¡J¦b¼¯¦è±a»â¤§¤U¦Ê©mªº¥¢±Ñ¡]¤T7¡ã19¡^
¡@¡@7.¡@Ãö©ó®aªº¨ÒÃÒ¡A«Ü¥i¯à¦³¤@Ó·sªº¸ÑÄÀ¡J±q¼¯¦èªº®a¢w¢w¥H¦â¦C¥ÁÂà´«¨ìÀ±ÁɨȪº®a¢w¢w±Ð·|¡A§@ªÌ¥H¦¹¤Ï¬M¥X¥H¦â¦C¤H¦b©Ó¨üÀ³³\³o¥ó¨Æ¤Wªº¥¢±Ñ¡C³o»ò§@ÅãµM¬On¥[±j¤Wz±ø¥óªº«n©Ê¡A¨º´N¬O±NÁx¶q°í«ù¨ì©³¡C§@ªÌª`·N¨ì¤@Өƹê¡A´N¬O¦³³¡¤À¨ü®Ñ¤H¸¨¦b¥H¦â¦C¥Á©Ò¥Ç¿ù»~ªº¦MÀI¥ú´º¤¤¡A¦]¦¹´¡¤J¤@¬q¾ú¥vªº§ãn¸Ñ»¡¡A¨Ã¤£·|°¾Â÷¥DÃD84¡C
¡@¡@§@ªÌ¥H¸tÆF¦³¸Ü»¡¤Þz¸Ö½g¤E¤Q¤7¡ã11¡C³o¸Ì©M¤Q³¹15¡B16¸`Åý§Ú̲M·¡ª¾¹D§@ªÌ°í«H¡A¬ù¸t¸gªº«H®§³£¬O¸tÆF·P°Ê¤§¤U¼g¦¨ªº¡CÁöµM¥L¦b¤Þ¥Î¥L³B¸g¤å®É¨Ã¨S¦³¦p¦¹©ú½T¤¶²Ð¡A¦ý§ÚÌ¥i¥H±À´ú¡A³o¬O¥L¹ï¬ù¸t¸gªº¤@³eºA«×¡Cªº½T¡A¥L¦³Ãö¸tÆF»P¸t¸g¤§Ãö«Yªº±Ð°V¡A¹F¨ì¤E³¹8¸`¤¤ªº³ë¹³©Ò¶Ç¹Fªº·N¸q¡C¥L¥H¦¹¤èªk¤Þ¥Î¬ù¸t¸g¡A¤£¦ýµ¹¤©Â¬ù¸t¸gªºÅv¬`³Ì¤jªº´Lºa¡A¨ÃħtµÛ±j¯PªºÄµ§i¡C
¡@¡@§@ªÌ¦b¦¹©Ò¤Þ¥Î¸g¤åªºÀY¤@¥y¡A¿Eµo¤F¥Lªº·Q¹³¤O¡A¦]¦Ó«½Æ¤T¦¸¡]7¡ã8¡B15¡A¥|7¡^¡C¥L¬Ý¨ì¤µ¤é¤@µü§t¦³²`·N¡A¬G¥H¦¹¨Ó«jÀy¥Lªº¨ü«H¤H¡CÁöµM¥L°l·¹¹L¥hªº¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¦ý¸£®ü¤¤ÁÙ¥þ¬O·í¥Nªº´º¶H¡Cªº½T¡AYť͢ªº¸Ü¥¿±j½Õ²{¤µªºÃöÁp©Ê¡A¥Lªº©IÁn¥¿¬O¯«¦b°ò·þ¸Ìªº©IÁn¡C¦Ó¥B¡A³o½g¸Öªº¤W¤U¤å¬O³Ì¾A¤Á¤£¹Lªº¡C¸Ö¤E¤Q¤7»¡¡J¡u§Ú̬OÍ¢¯ó³õªº¦Ï¡A¬OÍ¢¤â¤Uªº¥Á¡C¡v³o¥¿²Å¦X°ò·þ®{ªºÆ[ÂI¡A»{¬°±Ð·|¬O¯«ªº¦Ï¸s¡CÀH«á¡A¥L¥H¥H¦â¦C¥ÁªºI«q¬°¨Ò¤l¡A¹ï¨ü®Ñ¤H´£¥XÄY¼FªºÄµ§i¡C
¡@¡@8¡ã9.¡@µw¤ßªºÆ[©À¸g±`¥Î¨Ó´yz¥H¦â¦C¥Áªº¤£¶¶ªA¡A¥L̵wµÛÀV¶µ¤£ªÖ¶¶ªA¯«ªººA«×¬O¸t¸g¸Ì¤@¦A´£¿ôªº¡C¥H¦â¦C¥ÁµwµÛ¤ßªº¬G¨Æ¡A¬ù¾ú¥v¸Ì¤@¦A«ºtµÛ¡C´N¹³³o¬q¤Þzªº¸g¤å²M·¡½×zªº¡A¬OµoºÝ©óÃm³¥ÄƬyªº®É¥N¡C¥H¦â¦C¥ÁI°f¡]RSV¡A¤¤Ä¶¡u·S¥Lµo«ã¡v¡^ªº¨Æ¥ó°O¸ü¦b¥X®J¤Î°O¤Q¤22¡ã25¡A¤Q¤C1¡ã7¡A»P¤T¤Q¤G1¡C¨Æ¹ê¤W³o¸Ì©Ò¤Þ¥Îªº¸Ö½g¡A¨ä§Æ§B¨Ó¤å¸g¤å¬O«ü¦Ì§Q¤Ú©Mº¿¼»³o¨âӨƥó¦Ó¨¥¡C³o¨âÓ¥j¦Ñ¨Æ¥ó¡A¦b¥H¦â¦Cªº¾ú¥v¤¤¡A¬OI°f¯«³Ì¬ð¥Xªº¹ê¨Ò¡C¡uI°f¡v¡]Parapikrasmos¡^³oÓ¦r¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¦b¦¹³B©M²Ä15¸`¡A¥Lªº¦r®Ú¬O Pikros¡]W¬r¡^¡A¦³¤H»{¬°¬O¦]¬°¦Ì§Q¤Ú¨Æ¥óªº½t¬G¡A¦]¬°¨º¸Ìªº¤ô¬OWªº¡C¤¤¤å¸t¸gͧ@¡u·S¯«µo«ã¡v¥i¯à¬O·½¦Û¤C¤Q¤hĶ¥»¡A»P²Ä10¸`ªº¡u¹½·Ð¡v¡]RSV §@¡u¿E«ã¡v¡^¦³§O¡A¨ºÓ¦r¬O¡u¶û´c¡v¡B¡uµh«ë¡vªº·N«ä¡]MM¡^¡C‘d
¡@¡@¸Õ§Ú±´§Úªº¤é¤l¡]^Ķ¡^¬O«ü±qÃm³¥¬y®ö³o¥|¤Q¦~¤§¤[ªº¶}©l¨ì¥½¤F¡C¸Õ±´¯«ì¨Ó¬O¥H¦â¦C¤H°¸µoªº¯gª¬¡A¤[¦Ó¤[¤§¦¨¬°¥L̤ߤ¤ªº¤@¶µ´c²ß¡A¾ÉP¯«ªº¹½´c¡AÁöµM¬ù¸t¸g¸Ì¤w¸g±Ò¥Ü¥X¯«¬O¡u¤£»´©öµo«ã¡vªº¯«¡C¦³¤H»{¬°§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ©Ò«üªº¡u¥|¤Q¦~¡v¡A¬O±qC¿q³Q°v¤Q¦r¬[ºâ°_¡A¨ìµS¤Ó¤H¤´µM´¶¹M¦a±óµ´Í¢³o¤@¬q´Á¶¡¡C¦ý¬O§@ªÌ¤Þ¥Î³o¤@¬q¸g¤å¨Ã¤£¬On¤Hª`·N³o¬q®É´Á¡A¾ã¬q¸g¤åªº¥Dn©v¦®¡A¬On¹ï¤@¦AI«q¯«ªº¤H´£¥Xĵ§i¡C¤]¦³¤H»{¬°³o¥|¤Q¦~¹ï§@ªÌ¡A¦Ó¥BÅãµM¹ï©øÄõ¹ÎÅé¡A³£¨ã¦³«Ü¯S§Oªº·N¸q¡A¦]«áªÌ±N¥L̪º¥¼¨Óô©ó¡u¤½¸qªº¾É®v¡v¦º«á³o¥|¤Q¦~´Á¶¡85¡C
¡@¡@10¡ã11.¡@¦pªG»{¬°¯«¥i¥H¡u³Q¿E«ã¡v¡]¤¤Ä¶¡u¹½·Ð¡v¡^¬O«Ü¤£¥i«äijªº¡A§ÚÌ«h¥²¶·°O¦í¡A¦b¯«ªºÄݩʤ¤¥ô¦ó±¡ºü¤Wªº¤ÏÀ³³£¬O«ÜÃø¥H²z¸Ñªº¡C¤HÃþ©Ò¯à±À½×ªº½d³ò¶È©ó¥L̯à°÷¸ÑÄÀªº¨Æª«¡A¦ý¬O§â¹ï¯«ªº»{ÃѰ§C¨ì¤HÃþªº¼h¦¸¬O¬Û·í¦MÀIªº¡C¯«³Q¿E«ã»P¤H³Q¿E«ã¡A¬OºIµM¤£¦Pªº¡C¯«ªº¾_«ã¤£·|¬O¨S¦³¥¿·í²z¥Ñªº¡AµM¦Ó¤H«o±`±`µL½tµL¬Gªºµo«ã¡C³o¸Ì»¡¨ì¥H¦â¦C¤Hªº¤£¶¶ªA¦³¨â¤è±¡J¥L̲ߥH¬°±`ªº»·Â÷¯«¡B»P¥L̪ºµLª¾¡J¡e¥L̤߸̱`±`°g½k¡A¡]^Ķ¡u¨«°g¤F¸ô¡v¡^¡A³º¤£¾å±o§Úªº§@¬°¡f¡C³o¨âªÌ¤¬¬°ªí¸Ì¡C¹ï¯«ªº§@¬°´ýµM¤£ª¾¡A«Ü¦ÛµM¦a·|¾ÉP°¾Â÷¥¿¸ô¡C¦ý¬O¸Ö½gªº§@ªÌ§â¥ý«á¦¸§Ç˹L¨Ó½Í¡A¦ü¥G¬O»¡¡A¥L̲ߥH¬°±`ªº»·Â÷¯«¾ÉP¥L̪ºµLª¾¡Cèµwªº¤ß¾ÉP¹ï¯«ªºÁnµ²@µL¤ÏÀ³¡A¦Ó¥B¹ï¯«ªºªk«h¶VµoªºµLª¾¡A³o¤£¬O¦]¬°¯«¨S¦³´£¿ô¥LÌ¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L̤߸Ìèµw¡A¤£·QÅ¥¯«ªºÁnµ¡C¹ï¥H¦â¦C¤H½T¬O¦p¦¹¡A¹ï©ó©Ò¦³©Úµ´¯«ªº«Å§i¤§¤H¤]¬O¦p¦¹¡C
¡@¡@¸Ö½g¸Ì¹ïI°f¤§¤Hªº§P¨M¬O«Ü©ú½Tªº¡A¦Ó¥B¥H»}¨¥ªº§Î¦¡¨Óªí¥Ü¡C³o¸Ì©Ò«üªºÂ¬ù¸g¤å¦ü¥G¬O¥Á¼Æ°O¤Q¥|21¡A¯«°_»}»¡¸Ü¡C³o¤@¬q¬ù¸t¸gªºI´º©Ò±Ôzªº¬O¡A±´¤l̦^¨ì¥[§C´µ¤Ú¥§¨È«á¡A¦V¼¯¦è§@¤F¤£²»ªº³ø§i¡C¥LÌÂ_¤£¥i¶i¤J§Úªº¦w®§³oÓ»}¨¥¡A¦b¤C¤Q¤hĶ¥»¸t¸g¸Ì¬O¥H¡u¦pªG¡v¡]ei¡^ªº¤l¥y¾É¤Þ¥X¨Óªº¡A¦]¬°¥¦¨Ã¨S¦³¥Î¡u´N¡K¡K¡vªº¤l¥y¨Óªí¥Ü±j¯Pªº§_©w·N¨ý¡C¤°»ò¬O¡u¦w®§¡v¡H²Ä¥|³¹¦³¶i¤@¨Bªº±´°Q¡C³o¸Ìªº¥D¦®¬On§i¶D§ÚÌ¡J¦]¬°¥L̪º«q°f¡A¥HPµL¤À©ó¯«©Ò¹w³Æªº¦w®§¡A¤]´N¬O»¡¡A¥L̤£¦X®æ¡C
¡@¡@12.¡@³o¸Ì±µµÛ¦³¤@µf½×z¡A¬O®Ú¾Ú¤Wzªº¤Þ¥y¡A«Ü©úÅã¬OÃö¥G¨ü«H¤H·í®Éªº´ºªp¡C¦]¬°¦b¥LÌ·í¤¤¡A¦³¤H«Ü¥i¯à¨ü¨ì»¤´b¦ÓÂ÷±ó¤F¯«¡C§AÌnÂÔ·V¡]blepete¡^ªºÄU¾É¦A«×¥X²{©ó¤Q¤G³¹25¸`¡A¨â³B³£²o¯A¨ì«ÜÄY«ªº°ÝÃD¡C¥H¦â¦C¤H´¿¸¨¦b¤£«Hªº´ºªp¤¤¡A©Ò¥H¥L̪º«áÄ~¤H¢w¢w°ò·þ®{¤]¥²¶·¯d¤ß¥L̪º¦æ®|¡A¥H§K«ÁÐÂÐÂá¡C
¡@¡@§@ªÌ¥H¤£«Hªº´c¤ß¡AÁ`¬A¤F¸Ö½g¤¤ªº¥H¦â¦C¤Hªº¤ßºA¡A¥L¤]¬Ý¨ì³¡¤ÀŪªÌªº±¡§Î¥ç¬O¦p¦¹¡Cì¤å¸Ìªºµü§Ç¤@¦p¤¤Ä¶¡A¬O¡u¤£«Hªº´c¤ß¡v¡A¥i¥H»¡¤£«H²£¥Í´c¤ß¡A©Î¦]´c¤ß¦Ó¤£«H¡C¦ý§@ªÌ¨Ã¤£¨ü©ó³o¨Ç²Ó¸`¡A¥O¥L¾á¤ßªº¬O¹x±ð¤£¤Æ¥²µM·|¾ÉPÄY«ªº«áªG¡C¤£«H¾ÉP¦Ê©m¡u§â¥Ã¥Í¯«Â÷±ó¤F¡v¡CÂ÷±ó¡]aposte{nai¡^³oÓ¦r¬O apostasy¡]I¹D¡^ªº¦r·½¡A¤]´N¬O»¡»·Â÷¤F¯u²z¡A¦ÓÂ÷±ó¥Ã¥Í¯«¬O³ÌÄY«ªºI¹D¡C¡u¥Ã¥Í¯«¡v³oºÙ¸¹¦b¬ù¸t¸g¤¤«Ü±`¨£¡A¦Ó¦b·s¬ù¸t¸g¸Ì¡A´N¹³³o¸Ìªº¥Îªk¤@¼Ë¡A±`±`¬O¨S¦³©w«aµüªº¡C¦]µÛ³oºØ§Î¦¡¡A¨Ï¤H¹ï¡u¥Ã¥Í¡v³oӧήeµü§ó¥[ªºª`·N¡C³B¦b²§±ÐÀô¹Ò¤¤ªº°ò·þ®{¹ï©ó¥L̩ҷq«ôªº¬O¥Ã¥Í¯«¡A»P²§±Ð¸Ì¨S¦³®ð®§ªº°¸¹³§Î¦¨±j¯P¹ï¤ñ¡]°Ñ¡G®{¤Q¥|15¡^¡C³oÓºÙ¸¹¹ïµS¤ÓÄyªù®{¦P¼Ë¨ã¦³§l¤Þ¤O¡A´N¦p©¼±o¦b¸Ó¼»§Q¨ÈµÌ¥ß¤ñ¹Ò¤ºªº«Å»{¡]¤Ó¤Q¤»16¡^¡A©Î¦pµS¤Ó¤j²½¥q¦b°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¤»63¨º¸Ìªº»}¨¥¡C§Æ§B¨Ó®Ñ¸ÌÁÙ¦³¥L³B¸g¤å¤]¥Î¦¹ºÙ¸¹¡]¤E14¡A¤Q31¡A¤Q¤G22¡^¡C³oÓ¦r¶Ç»¼¤F¯«¬O¡u¬¡µÛªº¡vªº·§©À¡A¹ï©ó»·Â÷¤F¯«ªº¤H¬O¯S§O¦³·N¸qªº¡]°Ñ¤Q31¡^¡C¦Ó¥B¡A³o¼Ëªº¤@¦ì¯«¬O¤£Â_ªº»P¤H¥æ³qªº¡C
¡@¡@¦pªG³o¸Ì©Ò½Í½×ªºÂ÷±ó¯«¬O«ü¦^¨ìµS¤Ó±Ð¸Ì¡A¬JµMµS¤Ó¤Hì¨Ó¬O«H¾a¯«ªº¤H¡A¨º»òÂ÷±ó¥Ã¥Í¯«¨s³º¬O¬Æ»ò·N«ä©O¡Hµª®×À³¸Ó¬O¤£¯à±qµS¤Ó±Ðªº»â°ì¸Ì¥h»{Ãѯ«¡A¦]¬°¥LÌÂàIÂ÷¶}¯«¦b°ò·þ¸Ì©Ò¹w³Æ¨º§ó¬üªº¹D¸ô86¡C¦pªG§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ»{¬°C¿q¬O¯«¡]³o¤]½T¬O¥LªºÆ[ÂI¡^¡A¨º»ò©Úµ´°ò·þ«hµL²§¬OI«q¯«87¡C
¡@¡@13.¡@§@ªÌ¦b«ä·Q¥L¤è¤~¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤å®É¡A¥ß¨è§â¸Ö½g¸Ìªº¤µ¤éÀ³¥Î¦b¦Û¤vªº®É¥N¤¤¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¨Ï¸Ö½gªº«H®§¦¨¬°¥L̤Á¨ªº¡C³o¨ã¦³¨â¤è±ªº·N¸q¡A¨º´N¬O¥ß§YªºÀ³¥Î»P©µ¦ùªºÀ³¥Î¡Cªº½T¡A¤µ¤é³oÓµü¥i¥H©µ¦ù¦Ü²{¤µ¾ãÓ®¦¨å®É¥N¡A¦]¬°§Æ§B¨Ó®Ñªº²{¥NŪªÌ̤´µM¥i¥H¤ä¨ú¦¹¤@©µ¦ùªºÀ³³\¡C¤Ñ¤Ñ©¼¦¹¬ÛÄUªº©¾§i¡A»¡©ú¤F§@ªÌ§â¤Þ¥ÎªºÂ¬ù¸g¤åÂà´«¬°¹ê»ÚÀ³¥Îªº¼h±¤W¡C³o¬OnÄU¾É¨ü®Ñ¤HÄ~Äò«O«ùĵ§Ù¡A¥HÁ×§K¡uèµw¡vªº¥i¯à©Ê¡C
¡@¡@§@ªÌª¾¹D·í¥N¦³ºØ¶É¦V¡A¹³¥H¦â¦C¤H¤@¼Ë¡A¤ß¤]·|Åܱoèµw¡C¥LÁ`Âk©ó¤@Óì¦]¡A´N¬O³Q¸o°g´b¡C¸o¦b¦¹³B¦ü¥G³QÀÀ¤H¤Æ¡A¥H´ÛÄF¬°¤â¬q¡A¦bÂkªþ¨eªº¤H¤ß¤¤¤ÞµoèµwªººA«×¡C¦pªG¦³¨Ç§Æ§B¨Ó°ò·þ®{´ÛÄF¦Û¤v»¡¡A°ò·þ±Ð¥i¥H©ñ¦bµS¤Ó±ÐªºÂÂ¥Ö³U¸Ì¡A¥L̤]¦P¼Ë±Ä¨ú¹x±ð¤£¤ÆªººA«×¡A»P¯«¦b°ò·þ¸Ìªº±Ò¥Ü¬Û¼Ä¹ï¤F¡CèµwªººA«×¨Ã¤£¬O¤@®Éªº°¾Â÷¥¿¹D¡A¦Ó¬O²ß¥H¬°±`ªº¤ßºA¡C¸o´c¥H´ÛÄF¬°¥~¦ç¡A§¨±aµÛ·´·Àªº®ÄªG¡A¨Ï¤H±¼¸¨¦b¥¦ªºÅ]¤O¤§¤¤¡A´N¦p¼»ºØªº¤ñ³ë¸Ì¡]¤Ó¤Q¤T22¡^¡A¿ú°]ªº°g´bªýê¤FºØ¤lªº¥Íªø¡C¦¹³B¦³Ó«nªº¼h±¬O¡A¹ï¸oªº°g´bªºÄµ§i¬OÓ§Oªº¡J§K±o§A̤¤¶¡¦³¤H¡]^Ķ¡u§ĄS¦³¤@Ó¤H¡v¡^³Q¸o°g´b¡A¤ß¸Ì´Nèµw¤F¡C¹ïÓ¤H¦Ó¨¥¡A§â¦Û¤v©t¥ß°_¨Ó¤ñ»P¨ä¥L°ò·þ®{¤À¨É¹Î«´§ó¬°®e©ö°¾Â÷¡C±q§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q25¤¤¡A§ÚÌ©ú¥Õ¨ü«H¤H·í¤¤¦³¤@ºØ¶É¦V¡A´N¬O¤£Ä@»P¤H¦P¨É¹Î«´¡A³oµ¹¥»¸`¸g¤å§ë¤J¤F¤@½u«G¥ú¡C°£«D¥L¬O¹Î«´¤¤¤§¤@¤À¤l¡A§_«h¤£¥i¯à©¼¦¹¬ÛÄU¡C¦b³o¬q¸g¤å¡A¤ß¸Ìªºèµw¬O»P¸oºòºò³sµ²ªº¡A¤@©w¬O¦]¬°¦b§Æ§B¨Ó¤H·í¤¤¦³ºØ³Q°g´bªºÁͶաA¥HP°¾Â÷¤F°ò·þ±Ð«H¥õ¡C
¡@¡@14.¡@»P¤ß¸ÌèµwªÌ±j¯P¹ï¤ñªº¬O¦b°ò·þ¸Ì³Q«Ø³yªº¤H¡C¥L̦b°ò·þ¸Ì¦³°í©w¾d©Tªº®Ú°ò¡A´N¦p§@ªÌ©Ò»¡ªº¡u¦b°ò·þ¸Ì¦³¤À¡v¡C¡u¦³¤À¡v³oÓ¦r¡]Metochoi¡^¡A¥i¥H¸ÑÄÀ¬°¡u°ò·þªº¤À¨ÉªÌ¡v¡A©Î¡u»P°ò·þ¦P¨ÉªÌ¡v¡C«áªÌªº¸ÑÄÀ¸û¬°«ê·í¡A¦]¬°±q¤W¤U¤å¬Ý¨Ó¡A°ò·þ®{»P°ò·þ¬Û¥æ¤w¸g§@ªÌ¯S§O±j½Õ¡]°Ñ¤T6¡u§Ú̬OÍ¢ªº®a¡v¡^¡C¦Ó¥B Metochoi ¦b³o¸Ì¬O¥Î©Ò¦³®æ¡A»P¤C¤Q¤hĶ¥»©M´¶³q¥Îªk¸Ì¡A³£¦³¡u¦P·ùªÌ¡vªº·N«ä¡]°Ñ MM¡^¡A³o»P¸ô¥[ºÖµ¤7ªº·N«ä¤@¼Ë¡C
¡@¡@¤@¯ë³£»{¬°«Où®Ñ«H¤¤¡A¦b¡u°ò·þ¸Ì¡v³oÓ·N¨ý²`ªøªºµü¡A©M¡u»P°ò·þ¦P¨ÉªÌ¡v¬O¤£§¹¥þ¬Û¦Pªº¡C¤£¹L¡A¥¦Ìªí¹F»P°ò·þÁp¦Xªº¤èªkÁöµM¦³©Ò¤£¦P¡A¨ä°ò¥»·§©À«o¬O¤@Pªº¡C§â¡u¤À¨É¡v·Q¦¨¤ÀÀ|¤Ñ°ê³Ó´º¡A©Î³\¤ñ¸û«ê·í¡C
¡@¡@ȱoª`·Nªº¬O¡A¦b°ò·þ¸Ì¦³¤À©Î»P°ò·þ¦³¤À¡A§@ªÌ¨Ã¨S¦³»¡¬O¥Î¤°»ò¤è¦¡¡A¥L¥u±Mª`¦b§Ú̦³¤Àªºª¬ªp¡C¥L¥Î°²³]¤l¥y¨Óªí²{¡J§ÚÌY±N°_ªì½T¹êªº«H¤ß°í«ù¨ì©³¡C§ÆÃ¾ì¤å¤Þ¥X³oÓ¤l¥yªº³s±µµü¡]eanper¡^¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{¹L¨â¦¸¡]¥t¤@³B¬O¦b¤»3¡^¡A¥¦ªº·N«ä¬O¡uY¬O°_½X¡v©Î¡u°²Yªº½T¬O¡v¡C³o¬O¥[±j»y®ðªº½èµü¡]MM¡^¡A¨Ï¤H®æ¥~ª`·N©Ò´£ªº±ø¥ó¡CÁöµM¡A¦³¤À³oÓ¦r¬O¤w¸g§¹¦¨ªºÁ|°Ê¡A¦ý¨äµ²½×«o¬O©Ò¦³Ãö¤ßªº¤H¥²¶·»P°ò·þÄ~Äò«O«ù¹Î«´ªºÃö«Y¡C§@ªÌ±N¥H¦â¦C¥Á³à¥¢¤F²£·~Ä~©ÓÅvªº¨Æ¤Þ¥H¬°Å²¡A¦]¦¹³o¼Ëªºªþ±a±ø¥ó¬O¤£Ãø¤F¸Ñªº¡CÃö©ó¦¹¤@¼h±¡A¥L¦b¥H¤Uªº¸g¤å¸ÌÁÙÄ~Äòªº±´°Q¡C
¡@¡@¡u½T¹êªº«H¤ß¡v¡]hypostasis¡^³oÓ¦r¦b¤@³¹3¸`©M¤Q¤@³¹1¸`¤À§Oͧ@¡u¯u¹³¡v©M¡u¹ê©³¡v88¡C³oÓ¦r¦b³o¬q¸g¤å¸Ì¡A»P½T«O¦Û¤v©Ò¾Ö¦³ªº²£·~¦³Ãö³s¡A¦]¬°¥L¾Ö¦³¤@¯È©Ò¦³Åvª¬¡A¡]°Ñ¨£¤Q¤@1¡A³o¥i¯à¬O³o¸`¸g¤åªº·N«ä¡^¡A¦ý¬O¤@³¹3¸`ªº¡u¯u¹³¡v¦b·N¸q¤W«h¤£¦P¤F¡]¬O¡u¥»Å骺¡v¯u¹³¡^¡C§Ṳ́]³\¥i¥H§ó²`¤@¼hªº±´°Q³oӳ빳¡A§â¥¦¬Ý§@¬O¤@¯È¤£·|±q§Ṳ́⤤²æ¸¨ªº©Ò¦³Åvª¬¡C§@ªÌ¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤¤¤T«×¨Ï¥Î¡u°í«ù¨ì©³¡v³oÓ¦r¡]katecho{¡A°Ñ¤T6¡A¤Q23¡^¡A¦Ó¥B³oÓµü¦]¡u°í¡v³oÓ¦r¡]bebaios¡^¦¨¬°§ó¥[ªº¦³¤O¡C¡u°í¡v³oÓ¦r¤]¬O§@ªÌ³ß·Rªº¦r²´¡A¥X²{¦b¤G³¹2¸`¡]¡u½T©wªº¡v¡ARSV §@¡u¦³®Ä¡v¡^¡A¤T³¹6¸`¡]RSV µù§@¡u°í©w¡v¡^¡A¤»³¹19¸`¡]¡u°í©T¡vRSV §@¡u°í¨M¡v¡^¡A¤E³¹17¸`¡]RSV §@¡u¦³®Ä¤O¡v¡^¡C³o¦r³q«Uªº¥Îªk»Pªk«ß¤W½T«O¦w¥þ¦³Ãö¡A¬O¦³¨ä§t¸qªº¡C¦]¦¹¡A³o¬q¸g¤åÅã¥Ü§ÚÌÀ³¸Ó¦n¦nªº«ù¦u¦b°ò·þ¸Ìªº¡u¤À¡v¡C¥un§ÚÌÄ~Äò¦a¾Þ½m«H¤ß¡A´N¥i¥H½T«H¨S¦³¤H¯à¹Ü¥h§Ú̦b°ò·þ¸Ìªº¤À¡F¥¿¦p¤@Ó¤H¨S¦³²£Åvª¬¡A¥L´N¤£¯à«ÅºÙ¾Ö¦³§Ú̪º²£·~¡C
¡@¡@15¡ã17.¡@¤W¤@¸`¸g¤å¨ä¹ê¬O¯S§O´¡¤Jªº¡A¦]¬°¦¹³Bªº«ä·Q¦^¨ì©Ò¤Þ¥Îªº¸Ö½g¤E¤Q¤½g¡C¦³¨ÇÃöÁä©Êªº¦r²´¦¦b¥»³¹¶}©l§Y¤w«½Æ¡]°Ñ¤T7b¡ã8¡^¡A³o¤£¦ý±j½Õ¤F¥¦Ìªº«n©Ê¡A¤]¯dµ¹§@ªÌµû½×ªº¾÷·|¡C¥L¦b³o¸Ì´£¥X¤F¤Ó°ÝÃD¡A²Ä¤G¡B
¡@¡@¥t¥~¨âÓ°ÝÃD¤]Á¿¨ì¦P¤@ÂI¡A¥H¦P¤@½g¸Öªº¤U¤@Ó¬q¸¨¬°°ò¦¡A¥LÌ¥H·S¯«µo«ãªº¥|¤Q¦~¬°µJÂI¡A¨Ó¤Þµo¤H̪ºª`·N¤O¡C¤]´N¬O»¡¡A¥H¦â¦C¥Á¦b¶¦æÃm³¥³o¾ãÓ¥|¤Q¦~´Á¶¡¡A¤@ª½¦bI«qµÛ¯«¡C°Z¤£¬O¨º¨Ç¥Ç¸o¡K¡Kªº¤H»ò¡H±Ù°vºIÅK¦a«ü³¯¥H¦â¦C¥ÁªººA«×¬°¡u¸o¡v¡]¥Ç¸o³oӰʵü¡A§Æ§B¨Ó®Ñ¸Ì¥X²{¨â¦¸¡A¥t¤@³B¦b¤Q³¹26¸`¡^¡C¸o¬O®Ú¥»ªºì¦]¡A«q°f»P·S¯«µo«ã¬O¸o¯S§OªºÅãÅS¡C¥Ç¸oªÌªº«áªG¬O«Ü©úÅ㪺¡J«ÍºË¦bÃm³¥¡A³o¬O¯«¤£³ß®®¥L̪º¤@Ó«D±`©ú½TªºÃÒ¾Ú¡C§@ªÌ¦b³o¸Ì©Òn»¡©úªº¤£¥u¬O¤£«H¡A¦Ó¥B§ó®Ú²`ªº¥D°ÊI«q¤~¬O¥H¦â¦C¥Á¥¢±Ñªºì¦]¡C
¡@¡@18.¡@²Ä¤Ó°ÝÃD¬O¡J¤S¦V½Ö°_»}¤£®e¥L̶i¤JÍ¢ªº¦w®§©O¡H¨äµª®×¬Oªþ¥[×¹¢ªº°Z¤£¬O¨º¨Ç¤£«H±qªº¤H»ò¡H«e±¤w¸g»¡¨ì¡A¨º¨Ç·S¯«µo«ãªº¤H¬O«ü¥Ç¸oªº¤H¡A²{¦b¤S´y¼g¥L̬°¤£«H±qªº¤H¡C¡u¤£«H±q¡v³oÓµü¡A»¡©ú¤F¥H¦â¦C¤H¬G·N¹HI«ßªkªº¼Ð·Ç¡C§@ªÌ«Øºc¤F¤@Ó©ú½Tªºµe±¡AÅý¨ü«H¤H¬Ý¨£±óµ´¤F¯«¬°¥L̩ҹw³Æªº¡A·|¸¨¨ì«ç»ò¼Ë´dºGªº«áªG¡C¥L±q¥H¦â¦C¥Á¹L¥hªº¾ú¥v§@¬°»¡©ú¡A°£«DÂǵ۫H¤ß»P¶¶±q¡]¤G³¹3¸`ªº«nµù¸Ñ¡^¡Aµ´¤£¥i¯àÀò±o¦¨¥\¡C§ÚÌ¥²¶·ª`·N¡A³o¸Ì©Ò´£¯«°_»}ªºÆ[©À¬O¤Þ¦Û¸Ö½g¤E¤Q¤½g¡A¥ç¥Î¦b¤»³¹13¡B16¸`¤Î¤C³¹21¸`¡]¤Þ¦Û¸Ö¤@¤@¡³4¡^¡]¥ç°Ñ¨Ó¥|3¡^¡C§@ªÌ«ÜÅãµM»{¬°³o¬O¬Û·í«nªº¡A¨Ã¥B»¡©ú¯«¸Ü»yªºµ´¹ï½T¹ê©Ê¡C³o¸Ì©Ò»¡ªº¡u¦w®§¡v¡]´N¬O©Ó¨ü²£·~¡^¡A´N¬O§â¥¢¥h¦w®§¬Ý¦¨¤@¥ó«D±`«nªº¨Æ¡A¤U±¸g¤å±N¸Ô²Ó»¡©ú¨ä¹B¥Î¡C
¡@¡@19.¡@¥X¦Û¸Ö½g¤§¤Þ¥yªº³Ì«á³¡¤À¬OÃö©ó¶i¤J¯«ªº¦w®§¡A³o¦b²Ä¥|³¹·|¦³§ó¸ÔºÉªº»¡©ú¡A¦ý¬O¦b³o¸Ì¥ý§â¯u¥¿ª§½×ªºì¦]§@¤@Ó«ÂI¦¡ªºÁ`µ²¡CÂk®Ú¨s©³¡A¥L̤£¯à¶i¤J¯«ªº¦w®§¬O¦]¬°¤£«H¡A³o¤S¦^¨ì²Ä\cs1612¸`¡A¨º¸Ìĵ§i¨ü«H¤H¡A¤£n¦sµÛ¡u¤£«Hªº´c¤ß¡v¡C§ÚÌ¥²¶·ª`·N¡A¾ã¨÷§Æ§B¨Ó®Ñªº±Ð°V¹ï¨ü«H¤H³£¬O«Ü¤Á¨ªº¡A¦Ó¥BÄ~Äò¤Ï¬M¤F¥LÌ·í«eªº´ºªp¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó³oÓµü¡A»¡©ú¤F§@ªÌ»{¬°¥Lªº±À²z¬O¤£ÃÒ¦Û©úªº¡C¥Lªº¨ü«H¤H«ÜÃø¦A´£¥X¦³Ãö¥H¦â¦C¥Á¤£«H¨Æ¹êªº½èºÃ¡A§@ªÌ·íµM§Æ±æ¨ü«H¤H¤]¯à¬Û¹ïªº¡A²M·¡ª¾¹D¥LÌ¥»¨¤£«Hªº¦MÀI«áªG¡C
84 ³o¤@¬q¸¨¾ÉP Ka/semann ¥D±i¥»®Ñ«H¦³¿Õ´µ©³I´º²z½×ªº®Ö¤ß¡]°Ñ Das wandernde Gottesvolk¡^¡CO. Hofius, Katapausis: Die Vorstellung
vom endzeitlichen Ruheort im Hebra/erbrief «h§_»{³o¦³¿Õ´µ©³¨Ó·½¡A¨Ã«ÅºÙ¥»®Ñ¦³±Ò¥Ü¤å¾ÇªºI´º¡CHofius ªº²z½×¬O»¡¡A³o¸Ì©Ò«üªº¦w®§¤§¦a´N¬O¦Ü¸t©Ò¡CG. Theissen, Untersuchungen zum Hebra/erbrief, pp.128ff¡A§å§P Hofius ªº±Ò¥Ü¤å¾ÇI´ºªº¶D¨D¡C³\¦h¸Ñ¸g®a¦P·N¡A¯«ªº¦Ê©m¬O¤@¸s´M¨D¦w®§¤§¦aªºÄƬy¤l¥Á¡A¤£¦P·N
ka/semamn ªº¿Õ´µ©³²z½×¡C
85 ¸Ô¨£ Bruce, Comm., p.65, n.57.
86 °Ñ Bruce, Comm., p.66.
87 °Ñ Montefiore, Comm., p.77.
88 He*ring, p.28»{¬°©Ò¦³ hypostaseo{s ¥i¥H«ü¡u«H¤ßªº¶}ºÝ¡v©Î¡u«H¤ßªºì«h¡v¡A©ÎªÌ¬O¸ÑÄÀ©Êªº©Ò¦³®æ¡A§Y¡u®Ú°ò¡A´N¬O«H¤ß¡v¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n