ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
©¼±o«á®Ñ²Ä¤T³¹
¢Ï¡@«¥Ó§@®Ñ¥Øªº¡]¤T1¡ã2¡^
¡@¡@1.¡@¦b³o³¹ùØ¡A©¼±o±q§éÄ˲§ºÝ¤H¤hªº¥DÃD¦^¨ì¹ªÀy«H®{ªº¥DÃD¡C¥LºÙ¥L̬°¿Ë·Rªº¡A©IÆ~¥LÌn¬ö©À¥ý«eÅ¥¨ìªº¸Ü¡CµS¤j¤]¥Î¡u¿Ë·Rªº¡v¤@µü¡]17¸`¡^§â¥DÃD±q§ðÀ»Åܦ¨¹ªÀy¡C³oÓºÙ©I¦b©¼±o«á®Ñªº³Ì«á¤@³¹¥X²{¤T¦¸¡A¨C¦¸³£¬O¦b«nªºÂà±ÊÂI¡C¡u¿Ë·Rªº¡A¥s§A̬ö©À¡A¡K¡K¡v¡]2¸`¡^¡F¡u¿Ë·Rªº¡K¡K´N·í®ï¶Ô¡v¡]14¸`¡^¡F¡u¿Ë·Rªº¡K¡K´N·í¨¾³Æ¡v¡]17¸`¡^¡C
¡@¡@©¼±o¦b¤W¤@³¹¹ï°²®v³Å²r¯Pªº§ðÀ»¡A©M¦b³o¤@³¹¹ï«H®{ªº«½Æ´£¿ô¡A³£¬O¥X¦ÛªªªÌ¦V¥Lªº¦Ï¸s©ÒÃh·O·Rªº¤ß¡CÁ¿¨ì´£¿ô¡A°Ñ¬Ý¤@12¡ã13¡C¼¯ªk¯S¡]Moffatt¡^«ê¤Áªº¤Þ¥Î¤F
¡@¡@²Ä¤G«Ê«H«Ü¦ÛµMªº·t¥Ü«e¤@«Ê«H´N¬O©¼±o«e®Ñ¡C¦pªG§@ªÌ¤D¬O«_¦W³»´ÀªÌ¡A¥L¤@©w·Q¨ì³o¤@ÂI¡F³o±N¬O°°³y¸g®ÑªÌ¶i¤@¨B¥é®Ä¨Ï®{¤f®ð³Ì©úÅ㪺°O¸¹¡C§ÚÌ«ÜÃø»¡©¼±o«e®Ñªº¥D¦®¬O´£¿ô«H®{¡A¥¦ªº¤º®e«ÂI§ó¤£¬O¦b©óÄUªýŪªÌ¤£n±µ¨ü²§ºÝ¡CµM¦Ó¡A´£¿ô»PÄUªý«o¦ü¥G¬O³o¨â¸`¸g¤å©Ò·t¥Ü«e«HªºnÂI¡C¶i¤@¨B»¡¡A©¼±o«e®Ñªº§@ªÌ«Ü©úÅã»P¥L´²¥¬¦b¤Ó«Ò°ê¦æ¬ÙªºÅªªÌ°é¨ÃµL±K¤ÁªºÓ¤HÃö«Y¡A¦ý¬O§Ú̳o¥»®Ñ«Hªº§@ªÌ«o«D±`¼ô±x¥LŪªÌªºª¬ªp¡C«ö·Ó¬d®¦©M¥v¥Ö¥L¡]Spitta¡^ªº»¡ªk¡A³Ì¦nªº¸ÑÄÀ¥i¯à¬O®Ú¾Ú¤U±ªº°²©w¡C¦pªG³o²Ä¤@«Ê«Hªº½TÄÝ©¼±o©ÒµÛ¡A¥¦¤£¬O«ü©¼±o«e®Ñ¡A¦Ó¬O¥ý«e¼gµ¹¦P¤@§åŪªÌªº¥t¤@«Ê«H¡C³o«Ê«H¥²µM¾D¨ü¤j¦h¼Æ¨Ï®{®Ñ«Hªº©R¹B¡A¦b¬y¶Çµ¹«á¤Hªº¹Lµ{¤¤¥¢¸¨¤F236¡C
¡@¡@ù»«»¹»{¬°µS¤j¼g¤FµS¤j®Ñ©M©¼±o«á®Ñ¡]¥L¥H©¼±o®Ñ°Oªº¨¤À§@¦¹®Ñ¡^¡C¦]¦¹¡A³oùØ´£¨ìªº«e«H«K¬OµS¤j®Ñ¡]µS3¡^¡C¥]¥i¨u»{¬°©¼±o«e®Ñ¬O¨º²Ä¤@«Ê«H¡A¦Ó©¼±oªº¸ò±qªÌ¼g¤F©¼±o«á®Ñ¡C¥LÌ¥²¶·¦b²Ä¤G³¹ªº°Q½×¤§«á«·s½T©w¥L¥Î©¼±o¦W¸q§@®Ñªº¨Æ¹ê¡C
¡@¡@2.¡@¥»¸`¤@³s¦êªº©Ò¦³®æ¦b§ÆÃ¾¤åùØ·¥ºÝÃø¸Ñ¡C³o¥y¸Üªº·N«ä¦ü¥G¬O¡u¥D±Ï¥DÂǵۧA̪º¨Ï®{½ç¤Uªº©R¥O¡v¡C¨ä¥yºc¹³¬OÂù«©Ò¦³®æ¡J©R¥O¬O¨Ï®{ªº©R¥O¡A¦Ó¨Ï®{¤S¬O°ò·þªº¨Ï®{¡C²¦®æ§â³Ì«á¤@Ó¤ù»y·í§@¥y«á×¥¿»y¡C¥L¥i¯à¬O¹ïªº¡C·Ó¥Lªº·N«ä¡A³o¥y¸ÜÅܦ¨¡u§A̪º¨Ï®{»â¨ü¤§©R¥O¡A©ÎªÌ§ÚÀ³¸Ó»¡¡A¥Dªº©R¥O¡C¡v¤£½×¦p¦ó¡A³o¥y¸Üªº·N«äÁÙ¬O«Ü²M·¡ªº¡C¥¦±j½Õ¹w¥Ü°ò·þ±Ð¯u²zªº¥ýª¾¡A§@¯u²z¼Ò½dªº°ò·þ¡A©M±aµÛÅv¬`ÄÄÄÀ¯u²zªº¨Ï®{¡A³o¤TªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y237¡C¯«ªº¦Û§ÚÅã©ú¤D¬OÂǵۥýª¾¦b¸t¸gùجö¿ýªº¯«ªº¸Ü¡A¤S³z¹L¨Ï®{¤fùثŧiªº«H®§¡]°Ñ¡J¥±¤G20¡A¤T5¡^¡C¥LÌÅv¬`ªº¨Ó·½¬O·P°Ê¥ýª¾©M¨Ï®{ªº¸tÆF¡]¥±¤T5¡F©¼«e¤@10¡ã12¡F©¼«á¤@16¡ã21¡^¡C©¼±o¤w¸g¦b¤@³¹16¸`Á¿¨ì¡A¦b¦P¤@¦ì¯«ªºÆF¼vÅT¤U¡A¨Ï®{©M¥ýª¾³£¬°¡u§ÚÌ¥DC¿q°ò·þªº¤j¯à©MÍ¢°Á{ªº¨Æ¡v§@¨£ÃÒ¡C«Ü©úÅ㪺¡A²§ºÝ¤H¤h´¿¹ï³o¼ËªººA«×´£¥X½è°Ý¡C¦b²Ä¤G³¹¡A¥L̦¨¬°³Q§ðÀ»ªº¥Ø¼Ð¡A¦]¬°¥L̤£©Ó»{¶R¥LÌ¥DªºÅv¬`¡A¤S»´¬ÝÍ¢ªº¯à¤O¡C¦b²Ä¤T³¹¡A¥L̳Q³d³Æ¡A¦]¬°¥LÌÃhºÃ¥D¦A¨Óªº¯u¹ê©Ê¡C
¡@¡@¨º»ò¬ùªº¥ýª¾¡A·s¬ùªº¨Ï®{©M¥D¦Û¤v¤@P¦P·Nªº©R¥O¬O¤°»ò©O¡H²@µLºÃ°Ýªº¡A³o©R¥O¬O¥s°ò·þ®{n·ÓµÛ±Ï¥D¦b¤HÃþ¾ú¥vµ²§ô®É¥²µM¦A¨ÓªºÀ³³\¡A¦b¥@¤W¹L¸t¼äªº¥Í¬¡¡C©¼±o§Æ±æ´£¿ô¥LªºÅªªÌ¦³Ãö¥D¦A¨Óªº±Ð°V©MºÖµªº¹D¼wn¨D¡C½Ðª`·N©¼±o¦A¤@¦¸¥Î¤F¥Dªº¥þ»Î¡A¥D±Ï¥D¡C³o¥i¯à¬O¦]¬°¥L§Y±N±j½Õ±Ï®¦n¦b¥¼¨Ó¤~¯à¹ê²{ªº³¡¤À¡C³o³¡¤À¤D¬O¼J¯ºªÌÃտتº¹ï¶H¡CC¿q¤£¦ý¬O¬¡¦b¹L¥hªº±Ï¥D¡]¤@1¡ã4¡^¡A¤]¬O¬¡¦b¤µ¥@ªº±Ï¥D¡]¤G20¡^¡A§ó¬O¥¼¨Ón¬@±Ï§Ú̪º¥D¡C§ÚÌY§_©wC¿qªº¦A¨Ó´N¬O§_©wC¿q¬°§Ú̪º±Ï¥D¡C
¡@¡@¦b¥ýª¾«e±¥[¤W¸t¦r¡A³oÂI³Q¼sªxªº»{¬°¬O°°³y¸g®Ñªº°O¸¹¡C«ö¦¹»¡ªk¡A·í°°³yªÌ¼g³o¨÷®Ñ«H¤§®É¡A¥ýª¾Ì¤w¸g³Q«Ê¬°¸t¡CµM¦Ó§Ú̦b¼»{§Q¨È¹|ùؤ]Ū¨ì¡u¸t¥ýª¾¡v¡]¸ô¤@70¡^¡C³o¬q¸t¸g³Q¤@P¤½»{¬°¦´Á°ò·þ±Ðªº¸Öºq¡C¦]¦¹¦³¨Ç¾ÇªÌ¬Û«H¡A³o¸Öºq¥i¯à¬O±q°¨³Ø¤ñ¤ý´Â®É¥Nªº§@«~§ï½s¦Ó¨Ó¡C¤£½×«ç»ò¸ÑÄÀ¡A³oÓ¤ù»y¦³¥i¾aªº¥ý¨Ò¡C§Ṳ́£¥²¹ï¥¦¥X²{¦b©¼±o«á®Ñ·P¨ìÅå³Y¡C¥ýª¾¦b¶Ç²Î¤W¦V¨Ó¬O¥H¦â¦Cªº¸t¤H¡F¥L̬°¤F¯«ªº½t¬G¯S·N³Q¤À§O¥X¨Ó¡A»P¯««O«ù±µÄ²¡C©Ò¥H¤@³¹19¸`¤Î21¸`ªº¥ýª¾¦b³\¦h¸g¤å¨÷¤¤³Q¾A¤Áªº«a¥H¡u¸t¡v¦r¡C¦pªG§Ú̩ӻ{¬ù»P·s¬ù®É¥N¤@¤ÁÄݯ«ªº¤l¥Á³£¥i¥H³QºÙ§@ hoi hagioi¡]¡u¸tªÌ¡v©Î¡u¸t®{¡v¡^¡A¬°¤°»ò¦P¼Ëªº´yz»y´N¤£¯à¥[¦b¥ýª¾©M¨Ï®{ªººÙ©I¤W±©O¡H³oÂI¥O¤HÃø¥H·Q¹³¡C
¡@¡@§A̪º¨Ï®{¨Ã¤£¶È¶È¥Nªí¡u§A̪º«Å±Ð¤h¡v¡A©Î¶ÇºÖµµ¹§A̪º¤H¡C·í·s¬ù¸t¸gªº§@ªÌ§â apostolos ¶È¶È·í§@¡u±Ð·|ªº®t¶ÇªÌ¡v¡A¥LÌ·|Á¿²M·¡¡A©ÎÂǤW¤U¤å¨Ï·N«ä©úÅã¡]µÌ¤G25¡^¡C©¼±o¦b³o¨à´£¨ì¡uC¿q°ò·þªº¨Ï®{¡v¡A¥Nªí¥u¦³¥L̨S¦³§O¤H¯à³Q¦C¦b»P¬ù¥ýª¾¦Pµ¥ªº¦a¦ì¡C§Ṳ́£¥²§â¡u§A̪º¨Ï®{¡v¤@»y·í§@°°³y¸g®ÑªºÃÒ©ú¡C³oºØ¹ï¨Ï®{¾³dªºÆ[ÂIÄY®æ»¡¨Ó»P¶Ç¹D¾¨Æªºì©lÆ[©À¬Û²Å¦X¡C³o¨Ç¤H¥Dn¬O»X¥l¨Æ©^§O¤H¡A¦Ó¤£¬O³Q¥lÁÒ¨î§O¤H¡]°Ñ¡JªL«e¤T21¤Î¤U¡^238¡C³oºØ¨Æ©^ªºÆ[©À«á¨Ó¨³³t®ø¥¢¡]¨ì¤F¥ì®æ¨º¥á®É¥N¡A´N¬O¥D«á²Ä¤G¥@¬öªºªì¸¡A³oºØÆ[©À´X¥G§¹¥þ¤£¦s¦b¤F¡^¡C¦b³o¨Ï®{¨Æ©^ªºÆ[©À¥»¨ÃÒ©ú¥»®Ñ«H¤£¥i¯àÄÝ«á´Á§@«~¡C³oÓ¤ù»y¥Î¦b¦¹³B¯S§O«ê¤Á¡C²¦®æ»¡¡J¡u¡y§A̪º¨Ï®{¡z¬O§AÌÀ³¸Ó¬Û«Hªº¤H¡F¤£nÅ¥±q¨º¨Ç»P§A̲@µL¬Û¤zªº°²®v³Å¡C¡v§A̪º¨Ï®{³Ì¦ÛµMªº·N¸q´N¬O«ü¨º¨Ç¶ÇºÖµµ¹§AÌ¡A¤S¦b§A̦a°Ï«Ø¥ß±Ð·|ªº¤H¡C·íµM¡A³oªí¥Ü©¼±o«á®Ñ¤£¬O¤@«Ê¤½¨ç¡A«o¬O±Hµ¹¬Y¨Ç¯S©wªº±Ð·|¤§¨p¨ç¡C²§Q§K¦b¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¥|¤Q¤»³¹1¸`Á¿¨ì¡u§Ú̪º¨Ï®{¡v¡A¥Lªº·N«ä¬O«ü¨º¨Ç«Ø¥ßù°¨±Ð·|ªº¤H¡C¨Ï®{̶Ǫº¬O¯«ªº¯u²z¡]¤@16¡^¡A¦Ó¤£¬O¾ÌÁo©ú®º³yªº¯«¸Ü¡C
236 °ÑªL«e¤9¡A«Où´£¨ì¤@«Ê¥Lªº«H¡C³o«H´X¥G¥i¥HªÖ©wªº¬O¤w¸g¬y¥¢¤F¡C°Ñ¾É½×¢º¡C
237 ¤@Ó¯S§O¦³±Òµo©Êªº¨Ò¤l¡AÁ¿¨ì«á¨Ï®{®É¥N¹ï¨Ï®{©M¥ýª¾¦b¸t¸g²Î¤@±Ò¥Ü¤W¬Û¹ï¤À¶q©Ò«ùºA«×¡A´N¬O Polycarp's Ep. vi ¡J¡uÅý§Ú̦p¦¹¨Æ©^C¿q¡A±aµÛ©Ò¦³ªº°@·q»P¬ÈÄß¡A¦]¬°Í¢¦Û¤v½ç¤U¤F©R¥O¡A¨Ï®{̶ǤFºÖµµ¹§ÚÌ¡A¥ýª¾Ì¤]¹w¥ý«Å§i¥Dªº°Á{¡C¡v¨ä¥LÃþ¦üÁ¿z¥ýª¾»P¨Ï®{¨Ö¦C¬°Åv«Âªº¬q¸¨¤]«Ü¦h¡J¥]¬A 2 Clem. 14.2, Ignatius Philad. 5©M9³¹¡C
238 ½ÐŪµ§ªÌ©ÒµÛ Freed to Serve, 1983¡A²Ä¤G³¹¡C
¢Ð¡@ÄY¥¸¼J¯º¥D¦A¨Óªº¤H¡]¤T3¡ã4¡^
¡@¡@3.¡@²Ä¤@nºòªº¡A¸Óª¾¹D¡C©¼±oÁ¿¨ì¥ýª¾®É¤w¸g¥Î¹L³o¸Ü¡]¤@20¡^¡F²{¦b¥LÁ¿¨ì¨Ï®{ªºÄµ»|¤S«½Æ³o¸Ü¡C¹ïŪªÌ¦Ó¨¥¡Aª¾¹D¨Ï®{̦¤w¹w®Æ¨ì¼J¯ºªÌªº§@¬°¬O¤Q¤À«nªº¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q29¡ã31Á|¥X¤@Ó³oºØ¨Ï®{ĵ»|ªº¨Ò¤l¡C¦b³o¨à¡Aì¤åªº¤åªk¦ü¶ûÃP´²¡A¦ý©Î³\¥D®æ¤Àµü¡]¡uª¾¹D¡v¡^ªº¤HºÙ»P²Ä1¸`¿Ë·Rªº¬Û²Å¡C°£¦¹¥H¥~¡A³o¤Àµü¤]¥i¥H¥Nªí¤@¶µ©R¥O¦¡¡]NEB ͧ@¡J note this first¡A¡uº¥ýnª`·N³oÂI¡v¡^¡C
¡@¡@¦b²Ä2¸`¨ì²Ä4¸`·t¥Ü¤@¶µ¥©§®ªº¹ï¤ñ¡C¤@¤è±¬O¨º¨ÇÂÔ°O¥ýª¾¹w¨¥©M¿í¦un¹L¸t¼ä¥Í¬¡¤§»|©RªºÅªªÌ¡F¥t¤@¤è±¬O©Úµ´±µ¨ü»|©R¡A©ñÁa¦Û¤vªº²]¼¤¡A¨Ã¥BÂÆµø¥D¦A¨Óªº¬ß±æ¡AÃÕ¿Ø¥ýª¾¹w¨¥ªº¼J¯ºªÌ¡C
¡@¡@·íµM¡A¼J¯ºªÌ¤w¸g¦s¦b¤F¡A¦ý¬O¨Ï®{̹w¥ý´Nĵ§i¹L¡A¥LÌn¦b¥½¥@¥X²{¡]©Ò¥H¸g¤å¤¤¥Îªº¬O¥¼¨Ó®ÉºA¡^¡C³o¬O°ò·þ±Ð®É¥N¤@¶µ¦³½ìªº´yz¡A¹D¥X¤F¦b°ò·þ±Ðªº±Ð¸qùØ¡A¤w¦b°ò·þ¨¤W¹ê½îªº³¡¤À©M¥¼¨Ó¤~n¹ê²{ªº³¡¤À¨âªÌ¤§¶¡ªº±i¤O¡C°ò·þ°¥@¬O¤HÃþ¾ú¥v¤W¨M©w©Êªº¤j¨Æ¡C¥¦µo¥Í¦b¡u¤Î¦Ü®ÉÔº¡¨¬¡v¡]¥[¥|4¡^¡A©M¡u¦b³o¥½¥@¡v¡]¨Ó¤@2¡^¡C·íC¿q¨Ó¨ì³o¥@¤W¡A¤HÃþ¾ú¥vªº³Ì«á¤@¶«K®i¶}¤F¡A¤£¹L¥¦¦Ü¤µÁÙ¨S¦³µ²§ô¡C±qC¿q²Ä¤@¦¸°¥@¨ìÍ¢²Ä¤G¦¸¦A¨Ó¡A¤¤¶¡ªº®É¬q´N¬O¥½¥@¡A¤]¬O®¦¨åªº®É¥N¡A¤S¬O°ò·þ±Ð¾D¨ü¤Ï¹ïªº®É¥N¡CÁ¿¨ì¥½¤é°²®v³Åªº¹w¨¥¡A½Ð¬Ý°¨¤ÓºÖµ¤G¤Q¥|3¡ã5¡B11¡B23¡ã26¡F´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T1¤Î¤U¡F¶®¦U®Ñ¤3©MµS¤j®Ñ18¸`¡C³o¤@Ãþ°²±Ð°V©MÂ÷¹D¤Ï±Ðªº¨Æ³Q¬Ý§@¦bÀ±ÁɨȪº®É¥N§¹§¹¥þ¥þ½Ï¥Í¥H«e¥²¶·¦³ªº¥Í²£¤§µh239¡C
¡@¡@°²®v³Åªº¯S©Ê¤D¬O¥H¤¾Âتº§Æ§B¨Ó¦¡¥yºc´yzªº¡C¡u¦nÃÕ¯ºªº¤H¡K¡KÃÕ»¦»¡¡v¡]RSV ͧ@ scoffers ¡K¡K with scoffing¡FµS¤j®Ñ18¸`«h¬Ù²¤¤F¡uÃÕ»¦»¡¡v¡^¡C³o¨Ç¤H¼J¯º¥Dªº¦A¨Ó¡A«o¦b¦P®É¹LµÛ¡u¦Û§Ú©ñÁaªº¥Í¬¡¡v¡]«ö·Ó NEB ͤå¡^¡C§N¼J¼ö¿Ø©M¦Û§Ú©ñÁa³q±`³£¬O¨Ö¶i¨Ö¦æªº¡C©¼±o¤S«·s±j½Õ¡A¨º¨Ç¥L¤Ï¹ïªº¤H¥Rº¡²]¼¤¡C¦]¦¹¡A§ÚÌ´X¥G¥i¥HÂ_©w©¼±o©Ò«üªº¤H»P²Ä¤G³¹´£¨ìªº¬O¦P¤@§å¤H¡C¥L̤£¬O¨â¸s¤£¦Pªº¤H¡C³o¨Ç¤H¨Ã¤£¶È¦]¬°¥Dªº²Ä¤G¦¸°Á{¿ð©µ¦Óµo¥X§ðÀ»¡C¥L̼J¯ºªº¬O¥D¦A¨Óªº³oÓ«H©À¡C¦pªG§Ú̬ݱo¨S¿ù¡A³o§å²§ºÝ¤H¤h±aµÛì©l¿Õ´µ©³¥D¸qªº¦â±m¡C¦¹¤@¯S©Ê»P§Ú̦b²Ä¤G³¹Åª¨ìªº²§ºÝ¤H¤h¯S©Ê¬ÛýÁ¦X¡C´¼ÃѤWªº¨g¶Æ¡BªÀ¥æ¤Wªº¶Õ§Q¤ßºA¡B»´µø¨Å骺¸t¼ä¡A¥H¤ÎÀH¤§¦Ó¨Óªº©ñÁa±¡¼¤¢w¢w³o¤@¤Á³£¨Ï¥L̩ڵ´±µ¨ü¥½¥@¼f§PªºÆ[©À¡C³oÆ[©À¤D¬OÁôÂæb¥D¦A¨Óªº«H©À¤¤¡C¥L̪º¦PÃþ¦bôªL¦h±Ð·|¤]´¿©Úµ´±µ¨ü¨Åé´_¬¡ªºÆ[©À¡C¥H¤H¬°¥»ªº¨É¼Ö¥D¸qÁ`¬OÃÕ»¦¦³µ´¹ï¼Ð·Ç¦s¦bªº»¡ªk¡A¤]¤£¬Û«H±o±Ï»P¥¢³àªº¤H³Ì«á±N¤À§O¥X¨Ó¡C¹ï¨º¨Ç¥Í¬¡¦bª`«¨Æª«¬Û¹ï©Êªº¥@¬É¤¤¤§¤H¡A¬Û¹ï©Ê¦Ü²×±N³Qµ´¹ï©Ê¨ú¥Nªº«Å§i¯ÂÄÝ¥i¯º¡C¹ï¨º¨ÇÃh¦³¤H¥i¥H¦Û§@¥D±i¦Û¨D§¹¬ü¦¹¤@«H©Àªº¤H¡A§ÚÌ¥²¶·n¦b¯«±«e¥æ±b¡A¥õ±æÍ¢¼¦¼§ªºÆ[©À¬O¤@¾¯Ãø¥H§]ªAªºWÃÄ¡CÃø©Ç¥L̼J¯º³o¤@¤Á¡I¬ù·í¤¤¦³¤@ÓÃþ¦üªº¨Ò¤l¡A¨äîÓ¯¢ªº«H®§¤]¬Û¦P¡A´N¬O¥HÁɨȮѤG¤Q¤K14¡ã22¡C
¡@¡@4.¡@¥L̼J¯º°ò·þªº¦A¨Ó¡A¦]¬°°ò·þ±Ð¶Ç¥¬¤w¸g«Ü¤[¤F¡A¦ý¬O°ò·þªº¦A¨Ó¨Ã¥¼¹ê²{¢w¢w¸Uª«»P°_ªì³Ð³yªº®ÉÔ¤´¬O¤@¼Ë¡C©Ò¥H¥L̰í«ù»¡¡A¯«ªºÀ³³\¨Ã¤£¥i¾a¡A¦Ó¯«ªº¦t©z¬O¤@Ó«í©w¡B¤£Åܪº¨t²Î¡C¦b¨ä¤¤¡A¹³¥D¦A¨Ó³oÃþ¹H¤Ï±`³Wªº¨Æ®Ú¥»¤£·|µo¥Í¡C©¼±o¥Î¬Û¤Ïªº¦¸§Ç¨Ó¦^µª¥L̤Ϲ諸«ü³d¡C¥L̳oºØ¹ï¥D²Ä¤G¦¸°Á{ªººA«×¡A¨Ã¤£¯àÀ°§U§Ú̺ë½TªÖ©w§@®Ñ¦~¥N¡C¦ý¬O´N³oºA«×¥»¨©Ò§t·N¸q¦Ó¨¥¡A¥¦¤ä«ù®Ñ«HÄݦ´Á§@«~¦Ó«D±ß´Á§@«~ªº»¡ªk¡A¨ì¤F²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸¡A¤]´N¬O³\¦h¤H§Æ±æ«ü©w¬°¥»®Ñ«Hªº§@¦¨¦~¥N¡AY¦³¤H¦A§@³oÃþ©ê«è¥²µMÅã±o¹L®É¡I§Ú̪¾¹D¡A®Ú¾Ú©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ²Ä¥|³¹©MôªL¦h«e®Ñ¤Q¤³¹ªº»¡ªk¡A³oÓ°ÝÃD¦b²Ä¤@¥@¬öªº¤¤Q¦~¥N¬O¤@Ó¦y¾Uªº½Ä¬ðÂI¡C±öº¸«ü¥X¡A¤j¬ù¦b³o®ÉÔ¡A·s¬ù¤å¥óÅã¥X«H®{¹ï¥D¦A¨Ó¿ð©µ¤@¨ÆªºµJ¼{»P¤£¦w¡C¥L¤Þ¥Î¸ô¥[ºÖµ¤Q¤G45¡F§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q36¤Î¤U©M¶®¦U®Ñ¤7¤Î¤U¤ä«ù³o»¡ªk¡C·í²Ä¤@¥N«H®{¶}©l¬ÛÄ~¹L¥@¡A¤H̤ߤ¤·Q¨ìC¿qªº¸Ü¡A¹³°¨¤ÓºÖµ¤Q23¡B¤Q¤»28¡B¤G¤Q¥|34¡A¥²µM¿³°_ÃhºÃ¡C¹³³o¤@Ãþ©ê«è¦b·í®É¤Q¤À´¶¹M¡C³o¤@ÂI¥i¥H±q¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¤G¤Q¤T³¹¤Þ¥Î¤@¥÷¼ÐÃD¬°¡u¸t¸g¡v¡]graphe{¡^ªº¤å³¹©M¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤@³¹¤Þ¥Î¤@¥÷¼ÐÃD¬°¡u¥ýª¾ªº¸Ü¡v¤§¤å³¹¨âªÌ¬Ý©ú¡Cì¤å¦p¤U¡J¡u¤ßÃh¤G·Nªº¤H«Ü¥i¼¦¡C¥L̹ï¥L̪ºÆF©Ê¦³ÃhºÃ¡A»¡¡J¡y§Ú̦b¦C¯ª¡]patero{n¡^ªº®É¥N¤]Å¥¹L³o¨Ç¨Æ¡C¬Ýþ¡I§Ṳ́w¸g¦~¦Ñ¡A¦ý¬O¨S¦³¥ô¦ó¤@¶µ¹w¨¥¦b§Ų́¤W¹ê²{¡C¡z¡v¡]©ÎªÌ¦p¦P¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤§µ²½×¡A¡u§ÚÌÁöµM¨C¤é´Á«Ý¥L̨ÓÁ{¡A«o¨S¦³¬Ý¨ì¥L̤§¤¤¥ô¦ó¤@¦ì¥X²{¡C¡v¡^¡CÅãµM¡A³o¨â¥»®Ñ³£¤Þ¥Î¤F¬Y¨Çªì¥N°ò·þ±Ðªº¹w¨¥©Î±Ò¥Ü©Ê¤å³¹¡Cì¤å¨Ã¨S¦³³Q«O¦s¤U¨Ó¡C¦ý¬O³o¨Ç¤åÄm¬O¬°¤FÀ³¥I¦]¥D¦A¨Ó¿ð©µ¦Ó²£¥ÍªºÀ£¤O©Ò¼gªº¡C¸â©i´µ¡]M. R. James¡^¤Þ¥Î¤@¥÷±Ðªk®vµû½×¸Ö½g¤K¤Q¤E50ªº¤å³¹¡A¡u¥L̼J¯ºÀ±ÁɨÈn¨Óªº»¡ªk¡v¡A¡uÍ¢¿ð©µ¤F³o»ò¤[¡A¥HP¥LÌ»¡¡J¡yÍ¢¤£·|¨Ó¤F¡z¡v¡C³oÃþ¤åÄm§i¶D§ÚÌ¡A¦P¼Ëªº¥DÃD¦bµS¤Ó¤H°é¤¤¤]»P¦b°ò·þ®{°é¤¤¤@¼Ë¼ö¯Pªº³Q°Q½×¡C
¡@¡@¼J¯ºªÌ±j½Õ¥@¬Éªº«í©w¤£ÅܩʡAÂǦ¹¤ä«ù¥L̪ºÃhºÃ¥ß³õ¡C¥L̤£¬Û«H¯«·|¦b°ò·þ¦AÁ{ªº®ÉÔ¨M©w©Êªº¤¶¤J¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡C¥L̤µ¤ÑY¬¡µÛ¡A±N·|½Í½×¤@ӫʳ¬ªº¦t©z¡A¨ä¤¤¸Uª«¨ü¨î©ó¦ÛµM¬Éªº©w«ß¡A¤@³s¦ê¨Æ¥óªºµo¥Í³£¦³¨ä¦]ªG¡C¦Ó¯«ÂÝ¡AY®Ú¾Ú©w¸q¡A«h´X¥G¤£¥i¯àµo¥Í¡C§ÚÌ´X¥G¥i¥HÅ¥¨ì¥LÌ»¡¡J¡u¡y¦ÛµM¬Éªº©w«ß¡z§_©w§A̾÷±ñ¤Æ¯«¬éªº±Ð¸q¡]deus ex machina¡A©Ô¤B¤å¡A«ü©¿µM¥X²{¡u¸Ñ¨M°ÝÃD¡vªº¯«¡^¡A»¡¯«n¿Ë¦Û´¡¤â¨Óµ²§ô¾ú¥vªº¶iµ{¡C¡v¥L̪º¿ù»~¦b©ó§Ñ°O¤F¦ÛµM¬Éªº©w«ß¨ä¹ê¤]¬O¯«ªº«ß¡F¦ÛµM¬É©w«ß¤§©Ò¥H¥i¾a¤D¬O¥X©ó¯«ªº«H¹ê¡C
¡@¡@¦C¯ª³Q³\¦h¤H·í§@¡u²Ä¤@¥N°ò·þ®{¡v¡F¦b³o¨Ç¸Ñ¸gªÌ¤¤¡A¦³ªº±q³oµü¬Ý¥X¥é«_ªÌªº±¨ã²æ¸¨¡AÅS¥X°¨¸}¡A¦]¬°»¡¦C¯ª¤wºÎ¦b·í®É¥i¯à¬°®É¹L¦¡C¨ä¥L¤H«h¦X²zªº«ü¥X¡A¡u¦C¯ª¡v¬O«ü¥q´£¤Ï¡B¦è§È¤Óªº¨à¤l¶®¦U¡B¤½¸qªº¶®¦U¡]C¿qªº¥S§Ì¡^¡A¥H¤Î¨ä¥L°ò·þ±Ðªº»â³S¡]°Ñ¡J¨Ó¤Q¤T7¡^¡C¥L̪º¬ÛÄ~¥h¥@¡A¨Ï¤Ï¹ï¬£¤H¤h¦b¤»¤Q¦~¥N¤¤´Á¦³«Ü¥R¤Àªº²z¥Ñ¹ï¥Dªº¦A¨Ó¥[¥HÃÕ¯º°d½|¡C¦p¦¹¸ÑÄÀ¡u¦C¯ª¡v¦b³o¬O¥i¯àªº¡C¦b«ez¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n©M¡m¤G®Ñ¡n©Ò¤Þ¥Îªº¤å³¹¤º¤]´£¨ì¦C¯ª¡A¦b¨ºùØ¡A¤Wzªº¸ÑÄÀ¤]¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡CµM¦Ó¡A¦]¬°·s¬ù¸t¸gùبC¦¸´£¨ì¡u¦C¯ª¡v¡]°Ñ¡J®{¤T13¡Fù¤E5¡F¨Ó¤@1µ¥µ¥¡^Á`¬O«ü¡u¬ù®É¥Nªº¯ª©v¡v¡A©Ò¥H§Ú»{¬°³o¨àªº¦C¯ª¤]¥i¯à¬O¦P¼Ëªº·N«ä¡C¤U±ªº¥y¤l¥i¥H¤ä«ù§Úªº¬Ýªk¡C¸Uª«¨Ã«D»P°ò·þ°Á{ªº®ÉÔ¤@¼Ë¡A¦Ó¬O»P°_ªì³Ð³yªº®ÉÔ¤@¼Ë¡C¼J¯ºªÌ§á¦±¤F¬ù¸t¸g¡F©Ò¥H©¼±o¥Î¬ù¸t¸g¨Ó¨Ï¥L̰g´b¤]¬O¦X©yªº¡C
¡@¡@½Ðª`·N¥Î¨Ó¥Nªí¦º¤`ªº¨ºÓ¥i·Rªº¦r²´¡C³o¦r¤Q¨¬¥Nªí°ò·þ´_¬¡¥H«á«H®{¹ï¦º¤`ªº¬Ýªk¡C¦b¾ãÓ³QÄߩȦº¤`¤§³±¼v©ÒÅ¢¸nªº¥@¬ÉùØ¡A³oºØ¹ï¦º¤`ªº¬Ýªk¤]¤Q¤À¥O¤H¨ØªA¡C¦C¯ª¡uºÎ¤F¡v¡CC¿q¤]¬O¦p¦¹Á¿½×¦º¤`¢w¢w©µªøªººÎ¯v¡]¥i¤39¡F¬ù¤Q¤@11¡^¡C¦P¼Ë¡A·í¥q´£¤Ï¦º¤F¡A¸t¸g¤W»¡¡u¥LºÎ¤F¡v¡]®{¤C60¡^¡C·í©«¼»Ã¹¥§{¤H¦º¤F¡A«Où»¡¥L̬O¡u¤w¸g¦bC¿qùغΤF¤§¤H¡v©Î»¡¡u»P°ò·þ¦PºÎªº¤H¡v¡]©««e¥|13¡ã14¡^¡C³oºØ¦b¦º¤`±«eªºÂí©w¤D¬O³æ¾aC¿q¤w¸g³Ó¹L¨º³Ì«á¤³¼ÄÅ]°ªº¨Æ¹ê¡C¬Æ¦Ü³s¹Ó¶éªºì¤å¡]cemetery ¾É·½©ó§ÆÃ¾¤å ekoime{the{isan¡A·N§Y¡uºÎı¡v¡^¤]´£¿ô§ÚÌ¡AÂǵ۴_¬¡°ò·þªº±o³Ó¡A¦º¤`ªºæy¤ú¤w³Q©Þ°£¤F¡C
239 ¥¿¦p Fornberg ¾U§QÆ[¹î¨ìªº¡A³o¬q¸Ü¦³¿Ø¨ëªº·N¨ý¡C§_©w¥D¦A¨Óªº¤Ï¹ï¬£¤H¤h¦Û¤v´N¬O¥D§Ö¨Óªº©úÃÒ¡C
¢Ñ¡@©¼±o®Ú¾Ú¾ú¥vÅG½×¡]¤T5¡ã7¡^
¡@¡@5.¡@©¼±oº¥ýµªÅG¥L̳̫᪺½×ÂI¡C³o¨Ç¤Hªº«e´£¡]»¡¥@¬É¬O«í©w¤£Åܪº¡^¬Oµê°²ªº¡F¦]¦¹¥L̪ºµ²½×¡]»¡¥H«á¥@¬É¤]¬O¦p¦¹¡A¥D¤£·|¦A¨Ó¡^¤]¬Oµê°²ªº¡C¥L̬G·N§Ñ°O¬x¤ôªºµo¥Í¡A·í®É¯«ªº½T´¿¤¶¤J¼f§P³o¥@¬É¡C¬x¤ô©Ò±a¨Óªº±Ð°V¬O¡A³o¬O¤@ÓÁ¿¨D¹D¼wªº¦t©z¡A¤H¥Ç¤F¸o¬O¨M¤£¥i¯à°k²æ¦D»@ªº¡F¦ÓC¿q¦Û¤v¤]¥Î¬x¤ô«ü¥X³oÓ¹D¼w«ß¡]¤Ó¤G¤Q¥|37¡ã39¡^¡C¦ý¬O³o¨Ç¤H¬G·N¿ï¾Ü©¿²¤¦¹¤@¨Æ¹ê¡C¥L̨M¤ß±»±¤£ÅU¯«³Ð³y¤Ñ¦aªº¨Æ¹ê¡C½Ñ¤Ñ«Ü¦´N¦s¦b¤F¡A¦Ó¦a¤]¬O¾ÌµÛ¯«ªº©R¥O±q¤ô¤¤³y¥Xªº¡A¨ä¤Wªº¬¡ª«¤]¬O¾a¤ôºû¥Í¡C¤Wz³oÓ²z½×¦ü¥G»á¯à¥Nªí¸g¤åªº·N¸q¡A¦ý³o¸`¸g¤å¹ê¦bÃø¸Ñ¡C©¼±o©Ò«üªº·íµMÀ³¸Ó¬O°_ªìº¡¤F¤ôªº²V¨P¦t©z¡]³Ð¤@2¡ã6¡^¡C¥@¬É¦]µÛ¯««½Æªº»¡¡J¡un¦³¡K¡K¡v¦Ó³Q³y¡C¦a±q¤ô¤¤ÅS¥X¡A¦a¤Wªº¬¡ª«¤S¬OÂÇ¡]§Y¡u¨Ì¾a¡v¤§·N¡^¤ô¡]«B¤ô¡^¦Ó¦s¬¡¡FµM¦Ó¦P¼Ëªº¤ô´¿²T¨S¦a¡A§Y¯«¦b¬x¤ôªxÀݤ§®É¦V¥@¬Éµo¥X¼f§Pªº¨¥»y¡C³\¦hµùÄÀªÌ§â¯«ªº©R¸Ñ¦¨¤£¦ý¬O¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^³y¤Ñ¦aªº¬¡¼â©R¥O¡]de{bar Yahweh¡^¡A¤]¬O¨º¥Ã«íªº¤Óªì¤§¹D¡AÂǵÛÍ¢³Ð³y¤§¤u±o¥H§¹¦¨¡]¬ù¤@3¡F¨Ó¤@2¡^¡C¦P¼Ë¼Ò¸W¨â¥iªº¸g¤å¤]¥X²{¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@3¡C§ÚÃhºÃ¦b³oÓ¤W¤U¤å¤¤¡A§@ªÌ¬O§_¯u¦³»s³yÂù«·N¸qªº¥Î·N¡AÁöµM¦bµS¤Ó¤Hªº´¼¼z¤å¾Ç¤¤¡A³oÃþ¸g¤åªº½T«Ü¦h¡]½e¤K23¡ã31¡^¡C©¼±oªº·N«ä¬O¡A¥@¬É¤§©Ò¥H¦s¦b¡A¤D¬O³æ³æ¦]¬°¯«©R¥O¥¦n¦s¦b¡]°Ñ¡J³Ð¤@3¡ã30¡F¸Ö¤T¤Q¤T6¡A¤@¥|¤K5¡F¡m´¼¼z®Ñ¡n¤E³¹1¸`¡^¡C
¡@¡@³o¸`¸g¤å±j½Õ¯«µo©R¥O³Ð³y¤Ñ¦a¡C³o¬O©¼±o»P°²®v³Åª§ÅGªº«ÂI¡C°²®v³ÅÅãµM¤@ª½°í«ù¦ÛµM¦¸§Ç¬O¦Û¥Í¦ÛÄò¡A«í©w¤£Åܪº¡C©¼±o«o±j½Õ¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡C¾ú¥vªº¶iµ{¤D¬O³Q¯«©Ò¥D®_¡C¯«¤£¦ý¬O¥@¬Éªº³Ð³yªÌ¡A¤]¬O¥@¬Éªº¼f§PªÌ¡C¡u¸g¤åªº¸Ü¬O°w¹ï¥j¦Ñªº¥ì¾À¹§¾|¬£¡]¨É¼Ö¥D¸q¡^©Ò«ùì¤l²Õ¦Xªº¥@¬ÉÆ[¡A©Mªñ¥N¦PÃþ«ùÄò¡]¤£¶¡Â_¡^¶i¤Æ½×¡A©Òµo¥Xªº§Üij¡C¡v¡]´¶Äõ´¶¯S¡APlumptre¡^
¡@¡@6.¡@§ÆÃ¾¤åªº³s±µµü di~ho{n ¥Rº¡¤F¼Ò½kªº·N¨ý¡C¤ñ¸û¥¿½Tªº·N«ä¬O¡uÂǵ۳o¨Ç¨Æª«¡v¡C¦Wµüªº½Æ¼Æ§Î¦¡¥i¯à¥Nªí½Ñ¤ô¡]¦b¤W¸`¸g¤å¤¤´£¨ì¨â¦¸¡^¡F¤]¥i¯à¥Nªí¤ô©M¯«ªº¸Ü»y¡F¤]¦³¤H¥H¬°¬OÀx¤ôªº¨âӰϰì¡]°Ñ¡J³Ð¤C11¡^¡A©ÎªÌ¥Nªí¤Ñ°ó¡eÂǵۥH¤Wªº¨Æª«¡AÂÂ¥@¬É³Q¬x¤ô²T¨S¡F«ö¸â©i´µ¡]M. R. James¡^ªº»¡ªk¡f¡C±öº¸ªº¸Ñ¨M¬O¥u°Ñ·Ó¤@¥»¤â§Û¥»ªº¸g¤å¡A§â di~ho{n ·í§@¡u¥Ñ©ó¤Wzªº¨Æª«¡v¡F¡u¤Wz¨Æª«¡v©ó¬O¥Nªí¤W¸`©Ò´£¯«ªº¸Ü»y¡C¥H¤W½Ñ¦h¥i¯à©Ê¤¤¡A²Ä¤GºØ¤ñ¸û¥i¨ú¡C¥¦°w¹ï³o¨Ç«ù¿W¥ß¦ÛµMÆ[ªº¤H¥Ó©ú¤@¶µ¯u²z¡A´N¬O¡u¦ÛµM¬É¡v¤£¨¬¥Hºû«ù¨Ã©µÄò¥@¬Éªº¤@¤Á¡A¦ÛµM¬É¤Ï¦Ó¥]§t¤F¨¬¥H·´·À¥¦¦Û¤vªºª«½è¡C¡u¥un¯«³ß®®¡A·´·À´N·|µo¥Í¡v¡]¥[º¸¤å¡^¡C¯«¤@¤U©R¥O¡A¨º¤j¦a³Q³y®É©Ò±q¥Xªº¤¸¯À¡A¤]´N¬O¦a¤W¬¡ª«¿à¥Hºû¥Íªº¤¸¯À¡A«on³Q¥Î¨Ó¬I¦æ·´·À¡C
¡@¡@©Ò¥H³o¨Ç¸g¤å¤¤¦³¤@¶µ¥©§®ªº¹ï¤ñ¡C¯«¾aµÛÍ¢ªº¸Ü»y¡A¤SÂǵۤô¡A³Ð³y¤F¥@¬É¡]5¸`¡^¡A¦P¼Ë¡A¯«¾aµÛÍ¢ªº¸Ü»y¡A¤SÂǵۤô¡A¤]´¿·´·À¤F¥@¬É¡]6¸`¡^¡F¦b¥¼¨Óªº¼f§P¤¤¡A¯«¤Sn¾ÌµÛÍ¢ªº¸Ü»y¡A¨ÃÂǵۤõ¡A¦A¦¸·´·À¥@¬É¡C
¡@¡@¸Ñ¸gªÌ¹L¤Àª`«·í®Éªº¥@¬É¡K¡K´N®ø·À¤F³o¥y¸Ü¡C¥L̤ߤ¤¤@ª½¦³ºÃ°Ý¡A³oÓ·´·À¬O§_¤]¥]¬A¤Ñ°ó¦b¤º¡C¥LÌ·Qª¾¹D¡A³o¥y¸Ü¬O§_«ü¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¤T¤Q¤G3©Ò´£¤Ñ°óªº±Y¶ò¡CµM¦Ó kosmos ¥Dnªº·N¸q¬O¡u¯´§Ç¡v¡A¬Û¹ï©ó°_ªìªº²V¨P¡C©¼±o¥i¯à¤£¹L¬O»¡¦t©zªº¯´§Ç¡A§Y¦ÛµM¬Éªº³s³e©Ê¡A³Q¬x¤ô¥´¯}¤F¡C©Î³\ kosmos ¥u¥Nªí¡u¤Hªº¥@¬É¡v¡C¦b¤G³¹5¸`¬Û¦Pªº¤W¤U¤åùØ¡A¥¦¤]¬O³oÓ·N¸q¡C©¼±oªº·´·À¥i¯à¶È«ü¤HÃþ¥Í©Rªº²×¤î¡C³o¸`¸g¤åµ´¹ï¨S¦³¾ãÓ¦a²y³Q¬x¤ô·´·Àªº·N«ä¡A§ó¤£·|«ü¤Ñ°ó¤]³Q·´·À¡C
¡@¡@¦b¥D«á²Ä¤@¥@¬ö¡A³\¦h°Q½×ªº«ÂI¶°¤¤©ó«¥Ó¬x¤ô¬O¹ï´c¤HªºÄµ§Ù¡A¤]¬O·s¥@¬ö¶}©lªº¶H¼x240¡CC¿q¤£¥u¤@¦¸´£¨ì¬x¤ô¡C·íµM¡A©¼±o«e®Ñ¤T9¤]´£¨ì¬x¤ô¢w¢w³o¬O¨â«Ê«Hªº¥t¤@ÃöÁp¡C
¡@¡@7.¡@³o¸`¸g¤å¤S¦³¨âºØ¤£¦P¸Ñªk¡C«ö·Ó AV ©M RSV ¤§Ä¶ªk¡A§ÚÌ¥i¥H§â de ·í§@¤ÏÂà¦r¡Aͦ¨¦ý¬O¡]but¡^¡C²{¤µªº¤Ñ¦a´N»P¥ý«eªº¤£¦P¡C¦³¥i¯à§Ú̪º§@ªÌ¬Û«H¾ãÓ¦t©z¦b¬x¤ô¤§«á´¿³Q§ó·s¡C¤×¨ä¬O¦pªG³o«Ê®Ñ«HÄÝ©ó¥é«_§@«~¡A¨Ã¨ü´µ¦h¨È¬£©ÒÒ¥@¬É½üµf³Q·´¤S¦A¥Íªº«H©À¼vÅT¡A«h³oÓ»¡ªk´N§ó¦³¥i¯à¡CµM¦Ó«ö·Ó NEB ªºÄ¶ªk¸û¬°¥i¾a¡Cde ¬O¤@Ó³s±µµü¡A³Qͦ¨¡u©M¡v¡C©ó¬O©M²{¦b¤Ñ¦a¹ï¤ñªº´N¤£¬O¬x¤ô¥H«eªº¤Ñ¦a¡A¦Ó¬O©¼±o©Ò¬ß±æ¥D¦A¨Ó¥H«á©Ò¤Þ¶iªº·s¤Ñ·s¦a¡]¤T12¡ã\cs1613¡^¡CNIV ªºÄ¶¤å²@µL¹D²zªº§â de ¤@°_¬Ù²¤¤F¡C
¡@¡@¥»¸`¸g¤åªºnÂI¤£À³¸Ó³Q²Ó¸`¤WªºÃø³B©Ò¾B±»¡C¨º´N¬O¡u¦b¸Uª«¤§©l³Ð³y¤@¤Áªº¯«¤]¦³¯à¤O·´·À³o¤@¤Á¡v¡]Keryg. Petr. in Clem. Alex. Strom.
¡@¡@©¼±o¬O§_±Ð¾É»¡¡A¥þ¥@¬É±N³Q¤õ©Ò·´·À¡H¨S¦³¥ý©w¡]a priori¡^ªº²z¥Ñ»¡¥L¤£À³¸Ó¦p¦¹±Ð¾É¡C¦³¨ÇµS¤Ó¤H¦Ü¤Ö¬Û«H¦t©z¦³¨â¦¸¤j¨aº×ªº»¡ªk¡C¤@¦¸¬O¤ô¨a¡A¤@¦¸¬O¤õ¨a¡C¥L̬Ʀܻ{¬°¨È·í¬O³oÓ»¡ªkªºº³ÐªÌ241¡C¥¦¦b§ÆÃ¾Ã¹°¨¥@¬É¤¤¬y¶Ç¤w¤[¡A¦³¸ñ¥iÃÒ¡CµM¦Ó³q±`³Q¤Þ¥Îªº¬O´µ¦h¨È¬£²z©À242¡A¨ä¤º®e»P¤W±©Ò´£µy¦³®t²§¡C³o¤@¬£¬Û«H¥@¬ÉÂǵۤõ»P¤ô½üµfªº³Q·´»P§ó·s¡C¥¦»P©¼±oªº¸Uª«¤@¦¸³Q·´½×¤£¦P¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡A´µ¦h¨Èªº²z½×¤D¬O°ò©óªx¯«¥D¸q¡A©¼±o«h¬O®Ú¾Ú¤@¯««H¥õ¡F´µ¦h¨È¬£´Á±æ¤j¤õ¤§«á¦³¤@·s¥@¬É«·s²æ¿o¦Ó¥X¡A¥i¬O³o¥@¬Éªº«~½è»P¥ý«eªº¬Û¦P¡CµM¦Ó¡A°ò·þ®{ªº¬ß±æ¬O¤@Ó§ó·sÅܤƪº¥@¬É¡A¬O¥L̬۫H¨Åé´_¬¡¡A¨ü³yª«±oÅ«¤§«á¥²µMªºµ²§½¡C
¡@¡@³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A©¼±o«á®Ñ¦ü¥G¤£¥i¯à»P´µ¦h¨È¬£¦³¥ô¦ó¥Ê¸¯¡C³o¬O«X§Q®Ú¦b¥Lªº Contra Celsum ²Ä¥|³¹11¸`¤Î¤U¤å©ÒÂI©úªº¡C¦b¬ù¸t¸gùØ¥Rº¡¤F¯«n¥Î¤õ¼f§P¥@¬ÉªºÆ[©À¡C¯«¦Û¤v³QºÙ¬°¯P¤õ¡]¥Ó¥|24¡F°Ñ¡Jº¿¥|1¡^¡AÍ¢¦b¥½¤én¿NºÉ´c¤H¡A·Ò²bµ½ªÌ¡C
¡@¡@·íµM¬ù¸t¸gùع惡¦³¤@Ө嫬ªº¨Ò¤l¡A´N¬O©Ò¦hº¿»P¸¿¼¯©Ô¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U³Q¿N¦¨¦Ç¡]¤G6¡^¡C³oÓ¯«¥H¤õ¬I¦æ¼f§PªºÆ[©À¦b¬ù¸t¸gùر`³Q´£¨ì¡]¦p¡J¥Ó¤T¤Q¤G22¡F¸Ö¤E¤Q¤C3¡FÁɤT¤Q30¡A¤»¤Q¤»15¤Î¤U¡Fµ²¤T¤Q¤K22¡F¼¯¤C4¡Fº¿¥|1¡^¡C¥¦¤S¬O¤@¯ë¤H¦b¨â¬ù¤§¶¡¦~¥N©Ò«ù¥Dnªº¬ß±æ¤§¤@¡]¨Ò¦p©øÄõ¥j¨÷ IQH ¤T19¡ã36¡F¡m¦è¤ñ³â¯«¿Ù°O¡n¤T54¡ã87¡A¥|173¡ã181¡A¬ù·æ¤ÒµÛ¡mµS¤Ó¥j¥v¡n¤@70¡A¡m¨È·í»P®L«½¡n¥|¤Q¤E3¡^¡C¥¦¤]¦¨¬°¦¸¨Ï®{®É¥N°ò·þ±Ð¤åÄmªº«ÂI¡]¶Â°¨µÛ Vis ¥|3¡F´å´µ¤BµÛ¡m²Ä¤@Å@±ÐÃã¡n¤G¤Q1¡B2¡B4©M¤»¤Q8¡A¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤»3¡A´£ªü«DùµÛ Ad Autol ¤G38¡^¡C§Ṳ́£»Ýn±q¥ì®Ô¤Hªº¤åÄm©Î·s¬f©Ô¹Ï¥D¸qªºµÛ§@¤¤´M§äÃþ¦üªº½×z¡A¦]¬°¸t¸g¤¤¯«n¥Î¤õ¼f§P¥@¬Éªº«H©À±q¬ù®É¥N¨ì·s¬ù®É¥N±q¥¼¶¡Â_¹L¡C§Y¨Ï©¼±oª`·N¨ì¥~¨¹¤H¦³Ãþ¦ü«H©À¡A¥L¤]¤£·|¤Ó¦b·N³oÂI¡C¥L¬Û«H¥@¬É¾ÌµÛ¨º¡]¯«ªº¡^©R¡A¤]´N¬O¾Ì¸t¸gªº±Ò¥Ü¦Ó¡u¦s¯d¡v¡A±N¨Ón¡u¥Î¤õµI¿N¡v¡C¯«¤w¸gµo¥X§P»y¡C¥Ó©R°O¤T¤Q¤G22ªº¸g¤å¬O³o¼Ë«H©Àªº®Ú°ò¡C´å´µ¤B¦b°Q½×¥@¬É±N³Q¤õ·´·Àªº¹w¨¥®É¡A´N¤Þ¥Î¤F³o¬q¸g¤å¡]¡m²Ä¤@Å@±ÐÃã¡n¤»¤Q8¡^¡C¨ä¥Lªº«n¸g¸`©|¦³¥HÁɨȮѤT¤Q¥|4¡]©¼±o¦b¤T³¹10¸`±Ä¥Î¤F³o¸`¸g¤åªº¤C¤Q¤hĶ¥»Ä¶¤å¡^¡Aº¿©Ô°ò®Ñ¥|1¡]¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤»3¤Þ¥Î¦¹¸`¸g¤å¡^¡A¥H¤Î¥HÁɨȮѤ»¤Q¤»15¤Î¤U¤å¡A¦èµf¶®®Ñ¤@18¡C
¡@¡@¦t©z±N¾D¤õµIªº¾ãÓÆ[©À¤D¬O¥X¦Û±Ò¥Ü¤å¾Ç¹ï¥½¥@´º¶Hªº´yz¡C¦b³oÓ½dÃ¥ùØ¡A§¹¥þ«ö¦r±¸Ñ¸gÁ`¬O¦MÀIªº¡J¨Ò¦p«X§Q®Ú´N·¥ºÉ©Ò¯àªº§_©w¤õ¥i¥H·Ó¦r±¸ÑÄÀ¡C¤õªº¼f§P¥»¬O¬ù¸t¸g¹ï¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^¤j¤é°¶¤j´yz¤§¤@243¡F¤]¬O¨â¬ù¤¤¶¡¤åÄm244©M·s¬ù¸t¸g245ªº¥DÃD¤§¤@¡C¥¦¥Nªí·í¯«°Á{¼f§PÍ¢ªº¥@¬É®É¡AÍ¢n·Ò²b¤@¤Á¡AºR·´¨¸´c¶Õ¤O¡C©Ò¥H¦b¦¹§ÚÌÁö¤£±Æ°£©¼±oÀÀ·Q¾ãÓ¦t©z³Q¯PµKµI·´ªº¥i¯à©Ê¡]³o¹ï©ó¸g¾ú¹L¤é¥»¼s®q³Qì¤l¼uºR·´ªº¥@¥N¦Ó¨¥¨M«D¤£¥i¯à¡^¡A¦ý¥L¹ê»Ú¤W¬O»¡¡A¤Ñ¦a³Q¦s¯d¡Aµ¥Ô¤£°@·qªº¤H¨ü¼f®É³Q¤õµI¿N¡C
¡@¡@¦ý¬O¤£½×©¼±onÁ¿ªº¬O¾ãÓ¦t©z³Q¯P¤õ§ïÅÜ¡A©Î¬O±NÁ{¨ì¸o¤Hªº¼f§P¡A¥Lªº¯«¾Ç²z½×ªÖ©w¬O¦X¥G°ò·þ±Ð«H¥õ±Ð¸qªº¡A¨Ã¥B¤£¯à»P´µ¦h¨È¬£õ¾Ç²V¬°¤@½Í¡C©¼±oªº«ä·Q¦³¥i¯à½§²Lªº³Q»~¸Ñ¬°´µ¦h¨È¬£õ¾Ç¡C´å´µ¤B«ü¥X¨âªÌªº®t²§¡J¡u¥LÌ¥H¬°¯«¦Û¤vnÅܤƦ¨¬°¯P¤õ¡K¡K§ÚÌ«oª¾¹D¯«¬J³Ð³y¤F¸Uª«¡A«K¶W¥G¤@¤Án³Q§ïÅܪº¨Æª«¤§¤W¡C¡v246
¡@¡@¾ÌµÛ¨º©R¡]ì¤å§@ to{
auto{¡A¡u¬Û¦Pªº¸Ü¡v¡F¤£¬O to{
autou¡A§Y¡u¥Lªº¸Ü¡v¡^¡C¬ù¸t¸gÁ¿¨ì¹L¥h´¿¦³¬x¤ô¡A¤]±`´£¨ì±N¨Ó¦³¤õªº¸Õ·Ò¡C¦ý¬O¥L̤]¬G·N§Ñ°O³oÂI¡]5¸`¡^¡Cì¤å¬°n±j½Õ¬x¤ô»P¤õªº¹ïµ¥¦a¦ì¡A«K¥Î¤F¦P¤@¦r®ÚÁ¿¥@¬Éªº®ø·À¡]destroyed¡A6¸`¡^©M¤£·q°@¤§¤Hªº¨I²_¡]destruction¡A7¸`¡^¡C´¶Äõ´¶¯S«Ü«ê·íªº¤Þ¥Î¤F¼»¨fªº¾¥§Q¦«¡]Melito of Sardis¡^¦b¥D«á²Ä¤G¥@¬ö¥½¸µoªíªº¨¥½×¡A¡u¹L¥h¦a¤W´¿¸g¦³¹L¬x¤ô¡K¡K±N¨Ó¦a¤W¤]n¦³¤j¤õ¡A¥þ¦a³s¤sÀ®³£n¤@°_³QµI¿N¡K¡K¤½¸q¤§¤Hn±q¯«ªº¾_«ã¤§¤¤³Q¬@±Ï¡A´N¦n¹³¥L̪º¦P¦ñ¥ý«e¦b¤è¦à¤§¤¤°k¹L¤F¤j¤ôªº¬~§T¤@¯ë¡v¡C¦³½ìªº¬O¡A§Ú̦b©øÄõ¥j¨÷¤¤¤]§ä¨ì¤j¬ù¹p¦PªºÆ[ÂI247¡C
¡@¡@³o¬q¸g¤å¬°ªñ¥N¸Ñ¸g¤H¤h±a¨Ó³\¦hÃøÃD¡C§ÚÌ«ÜÃø¸ÑÄÀ¥@¬É¦p¦ó±q¤ô³Q³y¡A¦p¦ó¸g¾ú¤F¬x¤ô¡A¤S«ç»ò¥i¯à¦b¤@³õ¼É¯Pªº¤j¤õ¤¤³Q®ø·À¡C¥i¬O¨ä¤¤´yzªº¥ú´º¹ï¥j¤H»P¤µ¤H¤@¼Ë¦³·N¸q¡C¤HÃþ¤£¯à°²©w¥@¬É¬O«í©w¤£Åܪº¡C§Ṳ́£¯à»{¬°¡A§Ú̩ҳBÀô¹Ò¥i¥HÄ~Äò¤£Â_¤ä«ù¤HÃþªº¥Í¦s¬O²z©Ò·íµMªº¡C¦ÛµM¬Éªº¤¸¯À¤´µM«O¦³¤F·íªì³Q³y®ÉªººR·´«Â¤O¡J®Ö¤lªZ¾¹ªº¥X²{¤£¦ý¨Ï©¼±o©Ò´yz¦t©z±N¾D¤õ§Tªº¹w¥Ü©Ê¹Ï¹³¦¨¬°¥i¯à¡A¤]¦¨¬°§Ṳ́é±`¥Í¬¡ªº¤@¶µ³±¼v¡C©¼±oªÖ©w»¡¡A³o¨Ç¨Æ¨Ã«D°ò©ó¦X²zªº°²³]©Î¾÷²v¡A«o¬O¾ÞÁa©ó¯«ªº¤â¤¤¡C³oÂI¦¨¬°§Ú̦b³oӺƨgªº¥@¬É¤¤«O«ù¬ß±æªº²×·¥²z¥Ñ¡C°£«D§Ú̦ۤvÁ¾¨õ®¬§ï¡A¹³¥§¥§·L¤H¤@¼Ë¡A§_«h¥@¬É³Ì²×ªº§TÃø¹ï§Ú̦Ө¥±N¬O¤£¥iÁ×§Kªº¡C
240 °Ñ¬Ý Philo, Vit. Mos. ii. 12; Sib.
Orac. vii. 11; 1 Clem. ix. 4.
241 Josephus,
Antiq. i. 2.3.
242 °Ñ Seneca, Nat. Quaest. iii. 29;
Diog. Laert. vii. 134; Plutach, Moral. 1077D¡C
243 °Ñ¸Ö¤@3¡FÁɤQ¤T9¡ã13¡A¤G¤Q¤E6¡A¤T¤Q30¡A¤»¤Q¥|1¡ã2¡A¤»¤Q¤»15¡ã16¡F¦ý¤C9¡ã11¡FÂE¤@5¡ã6¡C
244 ¨Ò¦p 1QH iii. 19¡ã36; Sib. Orac. iii 71¡ã87; Enoch x. 3.
245 ¨Ò¦p¤Ó¤T11¡FªL«e¤T13¡F©««á¤@8¡F¨Ó¤Q¤G29¡F©¼«e¤@7©M±Ò¥Ü¿ý¤¤¦h³B¸g¤å¡C
246 1 Apol.
i. 20.
247 1QH iii.
28ff.
¢Ò¡@©¼±o®Ú¾Ú¸t¸gÅG½×¡]¤T8¡^
¡@¡@©¼±o²{¦b§âª`·N¤OÂಾ¨ì«H®{¨¤W¡CÁöµM²§ºÝ¤H¤h¤´µM¬G·N¸Ë§@µLª¾¡A¦ý¥L¦Ü¤ÖnÅý©Ò¿Ë·RªºÅªªÌÅé·|¨ì¯«ªº®É¶¡»P¤Hªº®É¶¡¤£¦P¡C¥L¬°¤FÅý¥L̦³¥R¨¬²z¥Ñ¥hÀ³¥I¼J¯ºªÌÃÕ¿Ø¥D¦A¨Óªº¿ð©µ¡A«Kº¥ý±j½Õ®É¶¡ªº¬Û¹ï©Ê¡AµM«á«¥Ó¯«·O·Rªº§Ô@»P¼e®e¡C
¡@¡@©¼±o¤Þ¥Î¤F¸Ö½g¤E¤Q4¡A¡u¦búë¬Ý¨Ó¡A¤d¦~¦p¤w¹Lªº¬Q¤é¡A¤S¦p©]¶¡ªº¤@§ó¡v¡A»¡¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡C¤@¤d¦~¦b¤H¬Ý¨Ó¬O¤@¬qº©ªøªº®É¥ú¡A¦ý¦b¯«¼Æºâªº®É¨èªíùØ«o¬Oµu¼Èªº¤@¤é¡C©¼±o´¿³Q¤H«ü±±¬°¡u¥H¹L¥hµo¥Íªº¨Æ·e¶ë¡v¡A°í«ù»¡®É¶¡¤D¬O¬Û¹ïªº¡A¦n²æÂ÷³oÓ¦³Ãö¥D¦A¨Óªº±Ð¸qÃøÃD¡C¨ä¹ê¨Æ¹ê¥¿¦n¬Û¤Ï¡A¥L¤D¬O°í¦u¦bµS¤Ó¤HµùÄÀ¸Ö½g¤E¤Q4ªºì«h¤§¤º¡C³oì«h¦b¡m¤Ú¿ý¤G®Ñ¡n¥|¤Q¤K12¡ã13¤Q¤À©úÅã¡A¡u¹ï§A¦Ó¨¥¡A´XÓÄÁÀY¦p¦P´XÓ¦~¥N¨º»ò¤[¡A¦Ó´X¤Ñ´N¹³´XÓ¥@¥N¤@¼Ëªø¡C¡v¥LªÖ©w¤F¯«¹ï®É¶¡ªº¥DÅv¡C¥D¦A¨Óªº¿ð©µ¹ï§Ų́ӻ¡¦ü¥G¤Ó¤[¤F¡F¦ý¦b¯«¥Ã«íªºÆ[ÂIùØ¡A¥¦¥i¯à¥u¬Oµuµuªº¤@¬q®É¶¡¡C©¼±o©IÆ~¥Lªº¨ü«H¤H¡u·íÅ¥¨ì¤H̽ͽװò·þn¨Óªº¨Æ¤§®É¡AnÁ|¥Ø±æ¤Ñ¡A¥R¦Õ¤£»D¡C§K±oÅ¥¨ì¥Ļ⯫©Ò©wªº®É¶¡Åܦ¨¦Û¤v¥i¯ºªº¦k·Q¡v¡]¥[º¸¤å¡^¡C¯«¬Ý®É¶¡ªº¨¤«×¬O§Ú̵Lªk´¢¼¯ªº¡F§Y¨Ï¥D¦A¨Óªº¤é¤l¿ð©µ¤F¤@¤d¦~¡A¦b¥Ã«íªºI´ºÅ¨¦«¤§¤U¡A³oÁÙ¬O¦n¹³¥u¦³¤@¤é¡C¦¹¥~¡A¯«¹ï®É¶¡ªº»{¯uºA«×¤]¬O§Ú̩үʥFªº¡F¯«¬Ý¤@¤é¦n¹³¤@¤d¦~¨º»ò¤[¡C¡u¬°¤F³o½t¬G¡A¤HÀ³¸Ó¤£Â_«O«ùäê¿ô¡A¦]¬°¥½®ÉÀH®ÉÀH¦a³£¥i¯à¨Ó¨ì¡v¡]¹p©_¡^¡C®É¶¡¥»¬O¯«ªº®¦½ç¡AÍ¢n§Ú̧ⴤ®É¶¡¡Aäê¿ôë§i¡A§V¤O§@¤u¡C
¡@¡@¦³½ìªº¬O¡A¤@¤è±¸Ö¤H¥u±j½Õ®É¶¡¦b¯«ªºpµe¤¤¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡A¦ý¬O¥t¤@¤è±¡A©¼±o¤]±j½Õ®É¶¡ªº·N¸q¡A¥H¤Î¥¦¹ï¯«ªº»ùÈ¡C¯«Âǵ۹D¦¨¦×¨¡A¤¶¤J¤HÃþªº¾ú¥v¤§¤¤¡A¯d¤U¥Ã¤£¿i·Àªº°O¸¹¡C¤@¤è±¡A¸Ö½g²Ä¤E¤Q½g§â¯«ªº¥Ã«í©M¤H¥Íªºµu¼È¬Û¤ñ¸û¡F¦ý¬O¥t¤@¤è±¡A©¼±o«á®Ñ§â¯«ªº«í¤[§Ô@»P¤H«æÄ¼½M²qªº©Ê¦V¬Û´£¨Ã½×¡C¡u¯«¬O§Ô@ªº¡A¦]Í¢ÄÝ©ó¥Ã«í¡v¡]patiens quia aeternus¡A¶ø¥j´µ¤B¡^¡C
¡@¡@¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^¤j¤éªº¿ð©µ¬O¥ýª¾Ì¥²¶·±¹ïªºÃøÃD¡]«¢¤G3¡^¡A¤]¬O©øÄõªÀ¹Î¤H¤h©ÒÃö¤ßªº¡]1Qp Hab. vii ¡J6¡ã14¡^¡C¨âªÌ³£ªÖ©wªº»¡¡AÁöµM¨º¤é¤l¿ð©µ¤F¡A«o¤@©w·|¨Ó¡C©¼±o¤]Á¿©ú³oÂI¡C¥LªÖ©w»¡³o¿ð©µ·Pı¤W¦ü¥G«Ü¤[¡A¤D¦]§Ú̪º®É¶¡Æ[©À»P¯«ªº¤£¦P¡C¦ý¬O³oӿ𩵫o¬°¤HÃþ´£¨Ñ¤F§ó¦h®¬§ï±o±Ïªº¾÷·|¡C
¡@¡@¤Ú©`¯S¼g¹D¡J¡u«H¤ß¨Ï¤HÁͦV±´°Q¥Ã«í¡A¦ý¼J¯ºªº¤H¥Ã»·¨ü¨î©ó®É¶¡ªº²ÎÁÒ¡C¡v¯«±q¤@¶}©l´Nª¾¹D¥@¬Éªº²×§½¡F¨S¦³¤@¥ó¨Æ¯à°k¹LÍ¢ªº²´¥Ø¡A¥]¬A¨º¡uÁ{ªñªº¸Uª«¤§µ²§½¡v¡]©¼«e¥|7¡^¡C³o¬q¸g¤å¥i¯à¶i¤@¨B¼v®gC¿q¦b¬ù¿«ºÖµ¤G¤Q¤@18¡ã23©Ò»¡ªº¸Ü¡]°Ñ¤@14ªºµùÄÀ¡^¡C©¼±o¤w³Q§i»|¡A¥L¤£·|¬¡µÛ¬Ý¨ì¥Dªº¦A¨Ó¡F¦]¦¹¥L¹ï¥ô¦ó¥D¦A¨Óªº¹w¥ü¤£·P¿³½ì¡C§ÚÌ´N·Q¨ì¡AY¬O¤@¦ì¥é«_ªÌ¼g¤F¦¹®Ñ¡A¥L¬O§_·|¹ï¦¹¨Æ¦p¦¹½pÀq¡C
¡@¡@·íµM¡A³o¸`¸g¤å¹ï²Ä¤G¥@¬ö²±¦æªº¤dÁH¦~¥D¸q¦³·¥¤j¼vÅT¡C³o¬£²z½×¥D±i¦b¥D¦A¨Ó¡A¥Dªº¤j¤éÅã©ú¤§®É¡A¸t®{n¦b¦a¤WªºC¸ô¼»§N§@¤ý¤@¤d¦~¡C¥¦¦ü¥G»P±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q4¡ã5¤@°_³Q´å´µ¤B¦b¡m¹ï¸Ü¿ý¡n¤K¤Q¤@³¹¤Þ¥Î¡C´å´µ¤B¬O¤@Ó¼ö¯P¥D±i¤dÁH¦~¥D¸qªÌ¡C¥L«ÅºÙ¡u§Ṳ́w¸gı¹î¨ì¡y¥D¬Ý¤@¤é¦p¤d¦~¡z³o¸Ü»P¤dÁH¦~¦³Ãö«Y¡v¡C¦¹¥~¤Ú®³¤Ú¡]Ep. xv. 4¡^©M·R¥ô¯Ã¡]A. H. v. 23.2 ©M v. 28.3¡^¤]ªÖ©wªº´£¨ì³o¸`¸g¤å¡C¦pªG¥»®Ñ«H¬O¦b²Ä¤G¥@¬ö¼g¦¨ªº¡A¦Ó¨º®É¤dÁH¦~±Ð¸q¤S¬y¶Ç¬Æ¼s¡A¥HP¥¦´X¥GÅܦ¨¥¿²Î°ò·þ±Ð±Ð¸qªº¸Õª÷¥Û¡A«h§@ªÌ¬O§_¥i¯à¦b¤Þ¥Î¾ÉP¤dÁH¦~±Ð¸qªº³o¥y¸Ü®É¡A§J¨î¦Û¤v¡A§¹¥þ¤£´£¨º±Ð¸q©O¡H¨Ï®{̫ܴL«C¿qªº©R¥O¡A¨Ã¤£¥h²q´ú¥½¤éªº®É¨°¡C¦ý³oºØ«O¯dªººA«×¨Ã¥¼«ùÄò¨ì²Ä¤G¥@¬ö¡C³o¸Ü³Q¤Ú®³¤Ú©M·R¥ô¯Ã®³¨Ó¤ä«ù¥@¬Én©µÄò¤»¤d¦~ªº«H©À¡A´N¦n¹³³Ð³y¤j¤uªá¤F¤»¤d¦~¤@¼Ë¡A¦]¬°¡]¯«ªº¡^¤@¤éµ¥©ó¡]¦a¤Wªº¡^¤@¤d¦~¡I¦b¨â¬ù¤¤¶¡¦~¥N¬y¶Çªº®Ñ¥]¬A¡mÁH¦~¡n¡]iv. 30¡^©M¡m¥H¿Õ¤G®Ñ¡n¡]xxxiii¡^¤]«ù¦³Ãþ¦ü¬Ýªk248¡C¦A¤@¦¸§Ú̦]§@ªÌ¹ï¦¹¨Æªº«O¯dºA«×·P¨ì³Y²§¡C¥L¦b¬ù¸t¸g¥H¤Î¥Ñ¨ä¤¤±À½×¥X¨Óªºì«h¤Þ¾É¤§¤U¡A¨Ã¨S¦³±¼¦bÁr´ú¯«ªº®É¶¡ªí¤§³´¨À¤¤¡C
248 D. S. Russell¡]Method and Message of Jewish Apocalyptic, 1964, p. 212¡^«ü¥X¹ï³o®É¥Nªº§@ªÌ̦Ө¥¡An»¡©ú¤@¶µ¹³¥Ã«í³oºØ¶W®É¶¡ªº·§©À¬O¦óµ¥ªº§xÃø¡C¥L̤ÏÂФÞz¤U¦Cªº»¡©ú¡J Jubilees iv. 30¡A¡u¦b½Ñ¤Ñªº¨£ÃÒ¤¤¡A¤d¦~¦p¦P¤@¤é¡v¡FApocalypse of Abraham xxviii¡A¡u¦b¨º¥@¥N¤¤¹L¤@ÓÄÁÀY´N¦n¹³¤@¦Ê¦~¤@¼Ë¡v¡A¤S¦³ Enoch xci. 17 §â¥Ã«í´yz¦¨¡uµL¼Æªº¬P´Á¹L¥h¡v¡C¦b¥H¤W³o¨Ç¨Ò¤l¤¤¡A¥Ã«í¨Ã«D²æÂ÷®É¶¡ªº¡A¥¦¬O®É¶¡ªºÁ`©M¡C
¢Ó¡@©¼±o®Ú¾Ú¯«ªºÄÝ©ÊÅG½×¡]¤T9¡^
¡@¡@©¼±o¤Ï»é¼J¯ºªÌªº²Ä¤TnÂI¤D¬O®Ú¾Ú¯«ªº¯«©Ê¡C³o¦bµS¤Ó¤Hªº±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤¦³³\¦h¥ý¨Ò¡C¾ú¥vªºµ²§ô©µ«á¡A¤£¬O¦]¬°¯«¦æ¨Æ½wºC¡A¤D¬O¦]¬°¯«¤j¦³§Ô@¡CÍ¢Ä~Äò¦V®¬§ïªº¸o¤H¡A¬Æ¦Ü¦V¨º¨Ç®¬§ïªº¼J¯ºªÌ¡A´¯¶}ªù¡C¯«ªº¿ð©µ¤£¬O¥Ñ©óÍ¢ªºµL¯à¡A¦Ó¬O¥Ñ©óÍ¢ªº®¦·O¡C¯«¤@¦V³£¡u¤£»´©öµo«ã¡v¡]¥X¤T¤Q¥|6¡^¡C©¼±o«e®Ñ¤T20Á¿¨ì¯«¦b¬x¤ô³o¥ó¨Æ¤W®e§Ôµ¥«Ý¡F¦b¦¹«hÁ¿¨ì¯«¦b¼f§Pªº¨Æ¤W¤]®e§Ôµ¥«Ý¢w¢w³o¬O¨â®ÑÄݦP¤@§@ªÌªº¥t¤@Ó¤p¤p·t¥Ü¡C¯«¨Ã¤£§Æ±æ¥ô¦ó¤@Ó¤H·À¤`¡FÍ¢§Æ±æ©Ò¦³¤H³£±o±Ï¡]´£«e¤G4¡^¡CÍ¢¤w¸g¹w³Æ¦nn¼¦«ò©Ò¦³¤H¡]ù¤Q¤@32¡^¡CÍ¢¨Ã¤£¦]´c¤H¦º¤`·P¨ì³ß®®¢w¢wÍ¢¹çÄ@µ¥Ô´c¤H¦^ÀYÂ÷¶}©Ò¦æªº¨¸´c¦Ó¦s¬¡¡]µ²¤Q¤K23¡^¡C
¡@¡@¦b«á´ÁªºµS¤Ó±Ð¤åÄmùئ³³\¦hÃö©ó¥½¤é¿ð©µªº°Q½×¡C¥v¦«§B¡]Strobel¡^´¿¸Ô¦C©Ò¦³ªº½×ÂI¡C³Ì±`³Q¤Þ¥Îªº¸g¤å¡]locus
classicus¡^¬O«¢¤Ú¨¦®Ñ¤G3¡C©¼±o¦b¦¹¤]¥i¯à°Ñ¦Ò¤F³o¸`¸g¤å¡C¿ð©µ¨Ã¤£¥Nªí¤£¦¨´N¡C¥D´xºÞµÛ®É¶¡¡CÍ¢©µ«á¥½¤éªº¨ÓÁ{¦³¨ä¬ü¦nªº²z¥Ñ¡C¦b¨º®É¥N¡A¯«ªº¼e®e¨ì¤°»òµ{«×¡A¤H¬O§_ÁÙ¦³®¬§ïªº¾÷·|¡A¥H¤Î¥Dªº¤j¤é¬O§_¤@©w·|¨Ó¡A³o¨Ç³£¬OµS¤Ó±ÐùسQ¼ö¯P°Q½×ªº¥DÃD¡]°Ñ¥]¥i¨uªº¡mµùÄÀ¡n¡A306¡ã314¶¡^¡Cªº½T¡A³o¨Ç¤@ª½³£¬O¼öªùªº¥DÃD¡C¦b¥D«á¤G¤»¡³¦~±Ðªk®v®³°Ò¥§¡]Samuel B. Nahmani¡^´¿»¡¡J¡uÄ@¨º¨Ç±Àºâ¥½¤é¨ÓÁ{®É¨èªº¤H°©µõ¦Ó¤`¡C¦]¬°¥LÌ»¡¡A¹w©wªº®É¶¡¤w¸g¨ì¤F¡A¥i¬OÍ¢ÁÙ¨S¨Ó¡A©Ò¥HÍ¢¤£·|¨Ó¤F¡C¡v³oºØÁr´ú¬O©¾¤ßªº±Ðªk®v§V¤O·Q²°£ªº¡I
¡@¡@¦³¨Ç¤H¹³¤Ú§JµÜ¤@¼Ë¡A¬Ý¨ì¥»¸`¸g¤å¦³¨Ç·Lªº´¶±Ï»¡¡]Á¿©Ò¦³¤H¤£½×¦³µL¥Ç¸o²×±N±o±Ï¡^®ð®§¡]¥L¬JŪ¤F²Ä7¸`¡A«ç¯à¦p¦¹»¡©O¡H¡^¡C¥t¤@¤è±¡A¹³¥[º¸¤å¤@Ãþªº¤H«hÂ_¨¥¡A¡u¯«¦³¯¦±Kªº¥O¿Ù¡An¥s´c¤H¦Û¤v¨«¦V·À¤`ªºµ²§½¡C¡v¨ä¹ê©ú¥Õ»¡¡AÁöµM¯«n©Ò¦³¤H±o±Ï¡AÁöµMÍ¢¤w¸g·Ç³Æ¦nn±µ¯Ç©Ò¦³¤H¡A¦ý¬O¦³¨Ç¤H±Nn¦æ¨Ï¥L̳Q¯«©Ò½á¤©ªº¦Û¥Ñ·N§Ó¡A§â¯«±Æ°£¦b¤ßªù¥H¥~¡C³o¤@ÂI¬OÍ¢¤£¯àªý¤îªº¡A°£«DÍ¢®³¥h¤H©Ò¯S¦³ªº¦Û¥Ñ¿ï¾ÜÅv¡C¦³ªº¤Hªº½T·|·À¤`¡]7¸`¡^¡A¦ý³o¬O¥LÌ©S¥Ñ¦Û¨úªº¡A¤£¬O¦]¬°¯«Ä@·N¥LÌ·À¤`¡C
¡@¡@¥»¸`¸g¤å¦X²zªº±À½×¬O°ò·þ®{¦b¥D°Á{¥H«en§Q¥Î®É¶¡¶ÇºÖµ¡C¶ÇºÖµªº±Ð°VÁ`¬OÄݩ󥽤é³Ì«nªº«H®§¡]¥i¤Q¤T10¡^¡C³o¬O¦]¬°ºÖµ¤D¬O¥H¨º¤@¦ì¯«®æ¬°¥DÃD¡CÍ¢²Ä¤@¦¸¨Ó´N§â¥½¥@±a¶i¨Ó¤F¡AÍ¢²Ä¤G¦¸¦A¨Ó´Nnµ²§ô³oÓ¥½¥@¡CºÖµªº«Å¥¬¤D¬O³o¤@¦ì¯«ªº©R¥O¡A¦ÓºÖµªº¤j¯à¤]¬O¾aµÛÍ¢ªº¸tÆF¹üÅã¡C¶ÇºÖµ°ò¥»¤W¬OÄݩ󥽥@ªº¤u§@¡C
¢Ô¡@©¼±o®Ú¾Ú°ò·þªºÀ³³\ÅG½×¡]¤T10¡^
¡@¡@¦]µÛ¯«¹ï¸o¤Hªº§Ô@¡A¥Dªº¦A¨ÓÁöµM¿ð©µ¤F¡A¦ý¨ºÓ§Ô@¨Ã«DµL½aºÉªº¡C¥Dªº¤j¤é¥²±N¨ÓÁ{¡C©Ò¥H¨º¨Ç³Q°²®v³Å²¢¨¥»e»y»¡ªAªº¤Hn§Ö§Öªº®¬§ï¡C
¡@¡@©¼±o±q¤£µS¿Ýªº´£¿ô¥Lªº¨ü«H¤HÀ³¸Ó¤w¸g¾å±oªº¨Æ¡C¦b¦¹¡A¥L¶¶µÛ¦Û¤vªºÁ¿½×¡A¦A¤@¦¸¦^¨ìC¿qªº¤@¬q±Ð°V¡C³o±Ð°V´¿¦b¦´Áªº±Ð·|³y¦¨²`¨èªº¦L¶H¡C¦ý¥Dªº¤é¤ln¹³¸é¨Ó¨ì¤@¼Ë¡]°Ñ¡J¤Ó¤G¤Q¥|43¡ã44¡F¸ô¤Q¤G39¡ã40¡^¡C¥Dªº¦A¨Ó¹ï©ó¨º¨Ç¤ßùبS¦³·Ç³Æªº¤H±N¬O¬ðµMªº¡A±¹¤â¤£¤Îªº¡A¤]¹³¤jº×Á{ÀY¤@¯ë¡A¤S¦n¹³©]¶¡Âô¤J¦í¦vªº¤p°½¡C«Où¥Î¦P¼Ëªº¸ÜÁ¿z¥D¨ÓÁ{®Éªº¬ðµM»P½TÆw¡]©««e¤2¡^¡C¥L³o¸Ü¦b¨È¦è¨Èªº±Ð·|¼s¬°¤Hª¾¡]±Ò¤T3¡A¤Q¤»15¡^¡C¦b«e¤@¬q¸g¤å¤¤¡A¨º¤ñ³ë¯S§O«ê·í¶K¤Á¡C¼»¨f¦b¾ú¥v¤¤¨â¦¸³Q¼Ä¤H©ºªA¡A¬Ò¦]«°¤ºªº¤H¤£°÷äê¿ô¡C¼Ä¤H±q¨È¬ì©Y§Q¡]Acropolis¡A«Ø©ó¤s¤W¡A©ö©ó¨¾¦uªº«°³ù¡^°~®kªº¤@±Ãkµn¦Ó¤W¡A¦p¸é¤@¯ëªº¯}Àð¦Ó¤J¡C¦b¦¹¡A°ò·þªº¸Ü¦b¦´Á°ò·þ±Ðªº¶Ç²Î¤¤³Q´L±R¡A¦]¬°¥¦¦^µª¤F¤@Ó¤£Â_§xÂZ¤Hªº°ÝÃD¡A´N¬OÍ¢¦A¨Ó®É¨°ªº½T©w¡C¹ïªì¥Nªº±Ð·|»â³S¦Ó¨¥¡A³oµª®×«ÜºÞ¥Î¡A¦]¬°¥¦¨Ï¨º¨Ç¤@ª½·Q¿ìªkn½T©w¥½¤é®É¨°ªº¨g¼ö¤À¤l¾U®ðµy´î¡CC¿q´¿¸g»¡¹L¡AÍ¢¤£ª¾¹D¨º¤é¤l¡]¥i¤Q¤T32¡^¡AÍ¢¤]¥sÍ¢ªº¸ò±qªÌ¤£n²q´ú¨º®É¨è¡]®{¤@7¡^¡A¦]¬°¤H¤lªº¨ÓÁ{¦³¦p©]¶¡ªº¸é¤@¯ë¡C²Ä8¡ã9¸`¤D¬O³d³Æ°ò·þ®{¹ï°ò·þ¦A¨Óªº¨Æºz¤£Ãö¤ß¡C²Ä10¸`«h¬O¬°¤F¹ï¥I¹L¤À¨g¼öªº°¾®t¡C§ÚÌ¥²¶·§â©w®É¨°ªº¨Æ¯dµ¹¯«¡A¥i¬O§Ṳ́]¥²¶·äê¿ô¦u±æ¡C
¡@¡@ÁöµM¥Dªº¤j¤é¿ð©µ¤F¡A¥¦²×±N¨ÓÁ{¡C¥¦±N¥Nªí¯«¼e®eªº²×¤î¡C©Ò¥H³o¹w¨¥¹ï¨º¨Ç¤£®¬§ïªº¤H¬O¤@¤j«Â¯Ù¡C©¼±o±µµÛ±q¬ù¸t¸g¡AC¿qªº¸Ü©M¸g¥~¤åÄmùجD¥X¤@¨Ç±Ò¥Ü¥½¥@ªº¸g¤å¨Ó¥Ó©ú³o¹w¨¥¡CC¿q´¿»¡¹L¡A¡u¤é¤ë¬P¨°nÅã¥X²§¥ü¡A¦a¤Wªº¨¹°ê¤]¦³§xW¡v¡]¸ô¤G¤Q¤@25¡^¡A
¡@¡@¡u¤éÀY´NÅܶ¤F¡A
¡@¡@¡@¤ë«G¤]¤£©ñ¥ú¡A
¡@¡@¡@²³¬Pn±q¤Ñ¤W¼Y¸¨¡A
¡@¡@¡@¤Ñ¶Õ³£n¾_°Ê¡C¡v‘b
¡K¡K¡u¤Ñ¦an¼o¥h¡A§Úªº¸Ü«o¤£¯à¼o¥h¡v¡]¤Ó¤G¤Q¥|29¡B35¡^¡C©¼±o«´£¤FC¿qÁ¿zÍ¢¦A¨Ó®É¦t©z±N¾D¹J·´·Àªº¸Ü¡A¨Ã¥[¥HÀ³¥Î¡C¥L¤S¦^·Q°_C¿q»¡Í¢¦Û¤vªº¸Ü»y¬O¥Ã¦sªº¡A«Kz»¡¥DªºÀ³³\¤Q¤À¥i¾a¡]9¡ã10¸`¡^¡C©¼±o®Ú¾ÚC¿q³o¨Ç¸Ü»y¡AÂà¦V¬ù¸t¸g´M¨D¶i¤@¨Bªº±Ò¥Ü¡C¥L¥i¯à·Q¨ì¥HÁɨȮѤQ¤T10¡ã13¡A¤G¤Q¥|19¡A¤»¤Q¥|1¡ã4¡A¤»¤Q¤»16©MÀ±{®Ñ¤@4µ¥³B³¹¸`¡C¥HÁɨȮѤT¤Q¥|4¤]¥i¯à¬O¥L·Q¨ìªº¸g¤å¡A¡u¤Ñ¤Wªº¸U¶H³£n®ø¨S¡A¤Ñ³Q±²°_¡A¦n¹³®Ñ¨÷¡v¡]³o¸`¸g¤å¦b¡m©¼±o±Ò¥Ü¿ý¡n²Ä¤³¹¤S¥X²{¡^¡C¥i¬OC¿q°¥@ªº´yz¨Ï³o¨Ç¥ýª¾¦³Ãö¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^¤j¤é³æ¤¸¤ÆªºÆ[©À³Q¤@¤Á¬°¤G¡C±q©¼±o¨º®ÉÔ¨ì¦p¤µ¡A¦³¤@³¡¤À¹w¨¥¤w¸gÀ³Åç¤F¡A¦ý¥t¤@³¡¤À¤´¦³«Ý¦b¥¼¨Ó±oµÛÀ³Åç¡C¤×¨ä¬O¨º¨ÇÁ¿¨ì¤õ¡B¼f§P©M¨ä¥L¨Æª«ªº¹w¨¥³£ÄÝ©ó¥Dªº²Ä¤G¦¸°Á{¡C
¡@¡@©¼±oªº¸Ü¦b²Ó¸`¤W¨Ã¤£§¹¥þ²M·¡¡A³o¤]¤£§Æ©_¡C¥L¬°¤Fn´yz¨ºµLªk´yzªº¨Æª«¡A«K¥Î¤F±Ò¥Ü¤å¾Çªº¸Ü»y¡C¥L³Ì¥Dnªº¥Øªº¬O¥sŪªÌªº²´¥Ø¸C¶}¡A©w·ú¦b¾ú¥v²×§½ªº°ª®p¡C¥L´£¥X¤F¤T¤jÂI¡C
¡@¡@²Ä¤@¡A¤Ñ¡]§Y¤ÑªÅ¡A¥j¤H¥H¬°¤ÑªÅ¥]»qµÛ¥@¬É¡^¥²¦³¤jÅTÁn¼o¥h¡CRhoize{don ¦b·s¬ù¸t¸gùØ¥u¥X²{¤@¦¸¡C¥¦¬O¤@Ó¦³¦h«·N¸qªºÀÀÁn¦r¡A¥i¥H¥Î¨Ó¥Nªí¤}½b¦bªÅ®ð¤¤ªº©I¼SÁn¡A©Î¶©¶©ªº¹pÁn¡A©Î¯PµKªºÃzÅT¡A©ÎÃ@¤l¸¨¤Uªº¦yÁn¡A©Î¤j¤ôºu¬yªºÀÜÁn¡A©ÎÁ¯³Dªº¼RÁn¡CÂŤñ¡]Lumby¡^¼g¹D¡A¡u¥L¿ï¥Î³o¦r¡A¦n¹³n§â¤@¤Á®£©Æ¨Æª«ªºÁnÅT¶°¤¤¦b¤@°_¡C¡v©¼±o¦b¦¹¯S§O±j½Õ¤õªº·´·À©Ê¡C³oÂI¥i¥H±q²Ä7¸`¬Ý©ú¡C¦³Ãö¼f§Pªº·§©À¡A½Ð°Ñ¬Ý±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q1¡FÁ¿¨ì¤Ñ¦a¼o¥h¡A½Ð°Ñ¬Ý°¨¥iºÖµ¤Q¤T31¡F¦Ü©ó©¼±o³ß¥Î¡u¤õ¡v¡A½Ð°Ñ¬Ý©¼±o«e®Ñ¤@7¡A¥|12¡C
¡@¡@²Ä¤G¡A¦³§Î½èªº¡]stoicheia¡^³£n³Q¯P¤õ¾P¤Æ¡]luthesetai¡^¡CStoicheia ¥i¥H¥Nªíºc¦¨¤@¤Áª«½èªºª«²z¤¸¯À¡A¥]¬A¤g¡BªÅ®ð¡B¤ô¡B¤õ¡C¦¹¥~¡A¥¦¤]¥i¥H¥Nªí¤ÑÅé¡A¥]¬A¤Ó¶§¡B¤ë«G©M¬P¬P¡]´å´µ¤B¡A¡mÅGÅ@Ãã¡n¤G³¹5¸`¡A¥H¤Î¤j¦h§ÆÃ¾±Ð¤÷³£¦p¦¹¸Ñ¡^¡C¸t¸g¤¤¦³¥t¤@¬q³¡¤ÀÃþ¦üªº¸g¤å¡A½Ð°Ñ¬Ý°¨¥iºÖµ¤Q¤T24¡ã26¡C¥v¥Ö¥L¥H¬°©¼±oÁ¿ªº¬O´xºÞ¦ÛµM¬É¶Õ¤Oªº²³ÆF¡C³oÂIÁöµM¤]½T¹ê¬OµS¤Ó¤Hªº«H¥õ¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬O«Où¬Û«Hªº¡]¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤»¤Q12¡F¡mÁH¦~®Ñ¡n¤G2¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ¥|3¡B9¡Fºqù¦è®Ñ¤G8¡B20¡^¡A«o»P¸g¤å¥»¨¤£°t¦X¡C
¡@¡@²Ä¤T¡A©¼±o¹w´Á¦a©M¨ä¤Wªºª«n®ø¥¢¡]aphanisthe{sontai¡^¡B¿NºÉ¡]katakae{setai¡^¡A©Î¼ÉÅS¡B¯î¿¾¡]heurethe{setai¡^249¡C¦a¤Wªºª«¥i¯à¥Nªí¬ü¦nªº«Ø¿vª«©Î¤H¤â©Ò§@ªº¤uµ{250¡C³o¬q¸g¤åªºÄÀ¸q·¥¨ä¯¿¶Ã¡A¦ý¥H¤Wªº¸Ñªk¦³¨¬°÷ªº¤ä«ù¡C¥¦®Ú¾Úº¿©Ô°ò®Ñ¤T19¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡u¨º¤éÁ{ªñ¡A¶Õ¦p¿NµÛªº¤õÄl¡C¡v©M¥HÁɨȮѤT¤Q¥|4¡]¤C¤Q¤hĶ¥»¡^¡u¤Ñ¤Wªº¸U¶H³£n®ø¨S¡v¡C³o¨Ç¸g¤å¤£¦ý¼vÅT¤F©¼±o«á®Ñ¡A¤]¤Þ°_¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤Q¤»3ªº¸Ü¡J¡u¦ý§A̪¾¹D¼f§Pªº¤é¤l¨ÓÁ{¦n¹³¿NµÛªº¤õÄl¡A¤Ñ¤Wªº¤@³¡¤Àn®ø¨S¡A¥þ¦an¹³¹]¶ô¦b¤õ¤¤º²¤Æ¡AµM«á¤H¤@¤ÁªºÁô¯¦¨Æ©M¤½¶}¨Æ³£n³¯©ú¡C¡v¥]¥i¨u»{¬°¡A³o¨Ç¸g¤å¬Æ¦Ü«ü©ú¤@¥÷µS¤Ó¤H±Ò¥ÜµÛ§@ªº¦s¦b¡A¨ä¤¤±Mªù°Q½×¥½¤é¿ð©µªºì¦]¡C
¡@¡@¹p©_µû½×»¡¡J¡u¤Ó¶§¨t©M¤j¬P¶³¡A¬Æ¦Ü®ÉªÅªºÃö«Y³£±N¼o¥h¡K¡K©Ò¦³ºc¦¨¹êÅé¥@¬Éªº¤¸¯À³£±N³Q°ª¼öº²¸Ñ¡A§¹¥þ®ø¨S¡C³o´T¹Ïµe»P®Ú¾Úªñ¥N¹êÅé¦t©z²z½×±À´ú±Nnµo¥Íªº¨Æ·¥¨ä§k¦X¡A¹ê¦b¥O¤HÅå¹Ä¡C¡v¤£½×¦p¦ó¡A¥¦ªºnÂI¤£¦b¥G¹ï¥½¥@ªº´yz¡A¦Ó¦b¥G¥D¥²¦A¨Ó³oÓÀ³³\©Ò¥]§tªº¹D¼w·N¸q¡C©¼±o¤U±«KÂಾ¨ì³oÓ¥DÃD¤W¡C
249 ³oºØÅªªk¡AF. W.
Danker ¦b ZNTW, 1962, pp. 82¡ã86«Ü¥¿½T¦a¥[¥HÅGÅ@¡A¤]³Q NIV ±Ä¥Î¡C¥¦¬O³ÌÃø¸ÑªºÅªªk¡A©Ò¥H¦³«Ü¦hºØÅÜÅé¡C¥L¤ñ¸û¤F Psalms of Solomon, xvii. 10¤¤¥t¤@¬q¥]§t¦¹¦rªº¤å¥y¡AµM«á¤Uµ²½×»¡¡A¥»¸`·N¸q¬O¡u¥qªk½Õ¬dµ{«×ªººt¶i¡A³Ì«á¥H¦D¨Æ¤Wªº«Å§P¬°°ª¼éµ²§ô¡C¡v
250 H. Lenhard
³o¼ËÁ¿¡]ZNTW, 1962, pp. 128¤Î¤U¤å¡^¡C¦a¡]«ü¤HÃþ¡^©M¤Hªº¤uµ{±N¦b¯«ªº¼f§P¥x«eÅã©ú¡C¾ãÓ¥@¬Én¼o¥h¡A¥u¦³¤HÃþ¯d¤U¨Ó¡A¦V¥Lªº³Ð³y¥D¥æ±b¡C¥]¥i¨u¹ï¦¹§@¤F¸ÔºÉ¤§°Q½×¡A¤]¹F¨ìÃþ¦ü¤§µ²½×¡C¦a©M¨ä¤Wªº¤H±N³Q¯«§P¨M¡]¦³¸o¡^¡C¦P¼Ë¡A«H®{¤]±N³Q¯«§P¨M¬°µL·å²«¡AµL¥i³d³Æ¡A¨Ã¦b¥D¦A¨Ó®É»PÍ¢©M·ü¡]v. 14¡^¡C
¢Õ¡@¥D¥²¦A¨Ó¹ï¥Í¬¡Û²zªº´£¥Ü¡]¤T11¡ã14¡^
¡@¡@11.¡@«ö·Ó·s¬ù¸t¸gªº³W¯x¡A¨C³{´£¨ì¥½¥@ªº¼x¥ü®É¡A¥²µMºò±µµÛÁ¿¨ì¹D¼w¤Wªºn¨D¡C¹ï¥D¦A¨Óªº´Á¬ßÁ`¬O¿Eµo°ò·þ®{¹L¸t¼ä¥Í¬¡ªº¨M¤ß¡]°Ñ¡J¬ù³ü¤G28¡^¡C¤£¬Û«H¥D·|¦A¨ÓÁ`¬O¾ÉP¦æ¬°ªº§N²H°h«á¡A´N¹³³o¨Ç²§ºÝ¤H¤h¤@¯ë¡C¦æ¬°Á|¤î»P«H©À¤§¶¡¦³¨c¤£¥i¤ÀªºÃöÁp¡C¤Ú§JµÜÁ|¥X¤TÓ·¥¨Îªº¨Ò¤l¡C¥L¨ú§÷¦Û²§±Ð®{¹Ó¸O¤Wªº¹Ó»x»Ê¡AÁ¿z·í¤H©Úµ´¾ú¥vªº¥Øªº½×®É¡A±N¦³¤°»ò«áªGµo¥Í¡C³o¾ú¥vªº¥Øªº½×¥D±i³yª«¤j¤u¦³¤@ӥؼСA¦³¤@¶µ°ª®pªºµ²§½¡A³o¤]¬O¥D°Á{±Ð¸q¤¤ªº¥DÃD¤§¤@¡Cº¥ý¡A¤HÌÁͦV¨É¼Ö¥D¸q¡C¥LÌ»¡¡J¡u§Ú¹L¥h¤£ºâ¤°»ò¡A²{¦b¤]¤£ºâ¤°»ò¡F©Ò¥H§A̳o¨Ç¤´µM¦s¬¡ªº¤Hþ¡I¦Y³Üª±¼Ö§a¡I¡v¨ä¦¸¡A¤HÌÅܦ¨§N²H¡C¥LÌ»¡¡J¡u§Ú¤@«×¤£´¿¦s¦b¡F²{¦b§Ú¤]¤@µL©Ò¦³¡C§Ú¨Ã¤£·P¨ì¦Û¤v¦s¦b¡A§Ú¤]¤£¦b¥G¦Û¤v¬O§_¦s¦b¡C¡v³Ì«á¡A¤HÌÅܬ°¥¢±æ¡C¥L̤S»¡¡J¡u¡y¬d²z¹F´µ¡A¦a©³¤U¬O¤°»ò¡H¡z¦^µª¡J¡y«Õ²`ªº¶Â·t¡C¡z¡y¨º»ò¦V¤Wªº¹D¸ô¤S³q©¹¦ó³B©O¡H¡z¦^µª¡J¡y¡]¦³Ãö¤Ñ°óªº»¡ªk¡^¥þ¬OÁÀ¨¥¡K¡K¡z¡y³o¼Ë§ÚÌ´N¨S¦³«ü±æ¤F¡C¡z¡v¤Ú§JµÜ¥¿½Tªº¤U¤Fµ²½×¡A»¡¡AY¨S¦³ÁôÂæb¥D¦AÁ{±Ð¸q«á±ªº¯u²z¡AY¥Í©R¨S¦³¥Ø¼Ð¡A«h¤H´N¨S¦³È±o¬¡¤U¥hªº²z¥Ñ¤F¡C
¡@¡@¦b¤@Ó¤£¦w©wªº¥@¬É¤¤¹L¤@Ó¤£¦w©wªº¥Í¬¡¡A«nªº¬On°O±o¡A´N¦p³o¸`¸g¤å©Ò·t¥Üªº¡A¤H¤ñ¨Æª«§ó«n¡C³oÂI§Ṳ́Ӯe©ö§Ñ°O¤F¡C§Ú̱`±`¤£¦Ûıªº³´¤J¤@ӲߺD©Êªº·Qªk¡AÁ`¬O¥H¬°¥@¬É¤ñ¨ä¶¡©Ò©~¦íªº¤H¥Á§ó¯à«ù¤[¡C©¼±o§_©w¤F³o¤@ÂI¡C¨ä¹ê¤H¤ñ¨Æª«§ó«n¡B§ó«ù¤[¡C¦b¤£Ã©w¨ÃÁͦV·À¤`ªº¦t©z¤¤¡A±©¤@éw¦Ó¤£¦´Ãaªº¦]¯À´N¬O¤Hªº©Ê®æ¡C¯«³Ì¥DnªºÃö¤Á´N¬O³oÓ¡C¤@Ó¤Hªº©Ê®æ¬O±©¤@¥L¯à±q¤µ¥Í±a¨«ªºªF¦è¡C©Ò¥H¡A¤£½×§Ú̬O§_·Q¨ì¤HÅé©Î¦t©z²×±N·´Ãa¡A¦b³oÓ·´Ãa¨ÓÁ{¤§«e¡A§Ú̥ͩRªº«~½è¦nÃa¬O·¥ºÝ«nªº¡C©¼±o¬O¤@ÓÁo©úªºªªªÌ¡A¥Ln¨ü«H¤H«ä¦Ò³o¥ó¨Æ¡A¨Ã§â¥L¥ý«e«Å¥¬ªº¯u²zÀ³¥Î¦b¦Û¤v¨¤W¡C¥Í¬¡ªº¸t¼ä¡B¹ï¯«ªº´L±R©M¹ï¤HªºªA¨Æ¡A¬O¥L±q³o¶µ¹ï¥D°Á{©Ò§@ªº¬ã°Q¤¤¡A±o¨ìªº¤TÓ¹ê»Úµ²½×¡C³o¨Ç¯S½èÀ³·í¥Ã»·¦s¦b¡]huparchein¡^§Ú̥ͬ¡¤¤¡A¨Ã»P§Ú̩Ҧí¥@¬ÉÀô¹Òªº¤£¥i¹w´ú©Ê¦¨¬°¹ï¤ñ¡C³o¥@¬Éªº¤@¤Á²×±N·À¨S¡C
¡@¡@12.¡@°ò·þ®{À³¸Ó´Á«Ý¥Dªº¦A¨Ó¡CC¿q¦Û¤v¤£¬O§h©Jªù®{näê¿ô¦u±æ¶Ü¡H¦ý¬O³oӱаV¨Ã¤£¬O¥s§ÚÌ¥un·q°@µ¥Ô«oµL¹ê»Ú¦æ°Ê¡C¥¦n¨D§Ú̦³¦æ°Ê¡C³o¦ü¥G¬O«Ü©_§®ªº¡C§Ú̹ê»Ú¤W¯u¯à¡u¥[³t¡v¡]hasten it on¡A«ö NEB ͤå¡^¥Dªº¦A¨Ó¡]¤£¥u¬O¡u¤Á¤Á¥õ±æ¡v¦Ó¤w¡AAV¡^251¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥D°Á{ªº®ÉÔ¦³¤@³¡¤Àn¬Ý±Ð·|©MªÀ·|ªºª¬ªp¦Ó©w¡C³oÓ¦³Ãö§Ú̦b¦a¤W¦~ªºÆ[©À¬O¦óµ¥©_§®¤S¿n·¥¡I§Ų́ëD¦u®è«Ý¨ß¡Aµ¥Ô¨º§¹µ²¡]finis¡^¨â¦r¦Û°Ê³Q¼g¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W¡C¨º®É¨èªº¨M©wÀ³¸Ó¬O®Ú¾Ú¤H¦p¦ó»P¯«±K¤Á¦P¤u¡A±ÏÅ«¤HÃþªÀ·|¦Ó¨M©wªº¡C§Ú̪º¥@¥N§¨¦b°ò·þ¨â¦¸ªº°Á{¤¤¶¡¡A¤D¬O¤@Ó®¦¨åªº®É¥N¡A¤]¬O¸tÆFªº®É¥N¡A¤S¬O¶ÇºÖµªº®É¥N¡C‘d
¡@¡@¶ÇºÖµ¥i¥H»¡¬O¥[³t¥Dn¨Óªº¤@ºØ¤è¦¡¡]°Ñ¡J¥i¤Q¤T10¡^¡A¦ý¬O§Ṳ́£¯à¥u¥H¶ÇºÖµ§@¬°¹w³Æªï±µ¥D¦A¨Óªº¦æ°Ê¡C§Ṳ́£¯à±Æ°£Ã«§i¡A§ÚÌn¨D¡uÄ@ú몺°ê°Á{¡v¡]°Ñ¡J±Ò¤K4¡^¡C§Ṳ́]¤£¯à±Æ°£°ò·þ¤Æªº¦æ¬°¡]11¸`¡A¨Ã°Ñ¡J©¼«e¤G12¡^¡A©Î®¬§ï¶¶ªA¡]®{¤T19¡ã21¡^¡C³o¤@¤Á³£¯à«P¶i¨º²×·¥¥Ø¼Ðªº¹ê²{¡CµS¤Ó±Ðªk®v¦³¨â¥y·¥¬°«ê·íªº®æ¨¥¡J¡u¤Hªº¸oªý¤î¤FÀ±ÁɨȪº¨ÓÁ{¡C¦pªG©Ò¦³µS¤Ó¤H³£¯à¯u¸Ûªºªá¤@¤Ñ®É¶¡®¬§ï¡AÀ±ÁɨȴN·|¨ÓÁ{¡C¡v¡u¦pªG¥H¦â¦C¤H§¹¬üªº¦u¤F¤@¤Ñ§´©Ô¡]Torah¡A«ü«ßªk®Ñ¡^¡AÀ±ÁɨȴN·|¨ÓÁ{¡C¡v¥Ñ©ó°ò·þ®{§N²H¡B®¯°f¡A¨Ã¯Ê¥F·R¤ß¡A¨Ï±o¯«ªº¤é¤l¨Ó¨ì¿ð©µ¤F¡C¡u¥Dªº¤é¤l¡v¬OÓȱoª`·Nªº±`¥Î¦Wµü¡]¬Y¨Ç¤â§Û¥»ÃÒ¹ê³oµü´¿³Q¨Ï¥Î¡^¡C¥¦¦³Â¬ù¡u¶®ÄÞ¡]C©MµØ¡^¤j¤é¡vªº·N¨ý¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A¥¦¥u¥t¥~¥X²{¤@¦¸¡A´N¬O¦b±Ò¥Ü¿ý¤Q¤»14¡CC¿q°ò·þ¦A¨Óªº¤é¤l´N¬O¯«ªº¤é¤l¡C
¡@¡@¦A¤@¦¸¡A©¼±o¥Î¤õ´yz¼f§P¡C³o¤õ¿NºÉ¤@¤Á´í·º¡]10¸`¡^¡A·ÒºÉ¤@¤Áª÷¤l¡]°Ñ¡J©¼«e¤@7¡^¡C¦b¬ùùئ³³\¦h³oºØ¥ý¨Ò¡]¨Ò¦pº¿¤T3¡A¥|1¡^¡C¦b¥Í¬¡¤¤»P°ò·þ¦³±µÄ²ªº°ò·þ®{¡A¯à°÷±¹ï¸Uª«³Q·´ªº²§¶H¦Ó¤£Åå·W³àÁx¢w¢w¬Æ¦ÜÁÙ·|±aµÛ³ß¼Ö¡C³o¬O¬°¤°»ò¤õ¦b¼J¯ºªÌ¤ß¤¤³y¦¨·¥¤jªº®£©Æ¡A«o¯à³Q«H®{´£¥X¨Ó¦¨¬°¤@¤j¿EÀy¡]°Ñ¡J¦ý¤T¡^¡C«Où¦bôªL¦h«e®Ñ¤T10¤Î¤U¥¿¬O¦P¼Ë¥Î¤F¤õ¨Ó´yz¤Hªº¤uµ{¨ü¸ÕÅç¡C
¡@¡@§ÆÃ¾¤å di~ he{n¡A¡u¦]³o½t¬G¡v¡ANIV «Ü¾A¤Á¦aͦ¨¦b¨º¤énµo¥Í·´·À¡]That day will bring about destruction¡^¡C¥¦¤§©Ò¥Hµo¥Í¡A¤D¬O¦]¬°¯«ªº¡u¤é¤l¡v¨Ó¨ì¤F¡C¨ã¦³¹w¨¥©Êªº²{¦b¤Àµü¡Ate{ketai »P¥¼¨Ó¤Àµü kausoumena ³s¥Î¡A¥H¥Nªín³Q¯P¤õÂè¤Æ¡AÁöµM¸g¤å¤S¦³´Ý¯Ê¡C«áªÌ¥X²{©ó¤C¤Q¤hĶ¥»ªºÀ±{®Ñ¤@4©M¥HÁɨȮѤT¤Q¥|4¡C³o¨â³B¸g¤å³£¼vÅT¤F©¼±o¹ï§Y±N¨ÓÁ{ªº¯P¤õ©Ò§@ªº°Q½×¡C¥L«½Æ¤F¹ï¤õªº´yz¡A¬°n´À²Ä13¸`§@·Ç³Æ¡C
¡@¡@13.¡@¦A¤@¦¸¡A©¼±o¦^¨ì¬ù¸t¸g´yz°ò·þ®{ªº¬ß±æ¡C¥L©¾©ó¦Û¤v¥ý«e´£¥Xªº±Ð°V¡A»¡¡u¥ýª¾ªº¹w¨¥¡v¤ñ¥ô¦ó¤Hªº¸Ü³£§ó½T¹ê¡]¤@19¡^¡C¥L¬ß±æ¯«±q¥j¥H¨Ó©Ò§@ªºÀ³³\±o¨ì¹ê²{¡C¸o´¿¶Ë®`¤F³o¥@¬É¡A²{¦b¥¦±N¤£±o¦³³Ì«á§P¨¥¡C¦b¤@Ó§ó·sªº¦t©z¤¤¡A¦]¤HÃþ¼Z¸¨©Ò³y¦¨ªº¯}Ãa¡A±N³Q´_쪺ºaÄ£©ÒÀ±¸É¡C¥¢¼Ö¶énÅܦ¨´_¼Ö¶é¡A¯«ªº¦®·N±Nn¦æ¦b¦a¤W¦p¦P¦æ¦b¤Ñ¤W¡C¥HÁɨȮѤ»¤Q¤17©M¤»¤Q¤»22¬O©¼±o¤Þ¥Îªº¨â¬q¸g¤å¡A¥¦Ìºc¦¨µS¤Ó¤H¹ï¥½¥@¬ß±æªº°ò¦¡C¥LÌ¡u±j½Õ·s»P¤§¶¡¦³·¥ºÝªº§ïÅÜ¡CµM¦Ó¨Æ±¡«Ü©úÅã¡A¥LÌ·Q´yzªº¬O¤@¶µ§ó·s¡A¦Ó«D·´Ãa³Ð³y¤§¤u¡v¡]¥]¥i¨u¡^¡C
¡@¡@©¼±o¨Ã¤£¤ñ¬ù¥ýª¾§óª¾¹D¦³Ãö³o¨Æ±N¦¨´Nªº²Ó¸`¡C§Ṳ́µ¤Ñ¤]¤£¤ñ¥ĻóÁo©ú¡C§Ú̵Lªk·Q¹³´_¬¡ªº¨Åé¬O¦ó§Îª¬¡A¤]¤£ª¾¹D´_쪺¦t©z¬O¤°»ò¼Ë¤l¡C¦³¤H¥H¬°¥LÌ¥i¥H³]p¤@®M¥D¦A¨Ó®É©Ònµo¥Í¤j¨Æªºµ{§Çªí¡C¨ä¹ê¥LÌÀ³¸Ó°O±o¡A¾¨ºÞ¸t®Ñ¤W¦³¹w¨¥¡A«oµL¤H¯à§¹¥þ·Ç½T¸Ôz¥D²Ä¤@¦¸¨ÓÁ{ªº²Ó¸`¡I³o¤@¬q©Ò¥Îªº»y¨¥¤DÄݤñÀÀ©Êªº¡C¥¦¹Á¸Õ¥Î³o¥@¬Éªº»y¨¥¶Ç¹F¤U¤@Ó¥@¬Éªº©_§®¡C¦ý¥¦ªº¥D¦®¤£¦b©ó´yz¨º¤£¥i´yzªº¨Æª«¡C¥¦¦n¹³¬O¤@¶µ¥s¤HÄm¤ß¤©¯«ªº©I¥l¡]Sursum Corda¡A¤Ñ¥D±ÐÀ±¼»¶}©l«eªº©I¥l¡^¡A¤£¥s§Ú̳Q¥@«U©Ò¬ù§ô¡A¤S¦V§ÚÌ«OÃÒ¡A¯«¤£¦ý¬°§Ú̪ºÆF»î¡A¤]¬°§Ú̪º¨Åé©w¤U¤FÍ¢ªº¦®·N»P±N¨Óªºpµe¡CÍ¢³o»ò°µ¤£¥u¬O¬°¤FÓ¤Hªº±oÅ«¡A¤]¬O¬°¤F¾ãÓ¤HÃþªÀ·|ªº±oÅ«¡C§Ṳ́HÃþªº½T¦³¦@¦Pªº¯SÂI¡A¦b³Q³y¡B¼Z¸¨»P´_쪺¹Lµ{¤W§Ú̬O¤@°_¸g¾úªº252¡C³o¬O¬°¤°»ò·s¬ù¸t¸g»¡¡A¨Å骺´_¬¡¥²¶·µ¥¨ì¥½¤é¤~·|µo¥Í¡]ÁöµM¸t¸g¤]©ú»¡¡A¤wºÎªº°ò·þ®{»P¥D¦P¦b¡A¦n±oµL¤ñ¡^¡C§¹¥þªº©¯ºÖÁ{¨ì¥ô¦ó¤@¤H³£¬O¥i¯àªº¡A¦ý¬O¥u¦³¦b©Ò¦³¤H³£¯à±o¨ì³o©¯ºÖ®É¤~µo¥Í¡C¦]¦¹¥HÁɨȮѡ]¨Ò¦p¤»¤Q19¡ã20¡^¡B±Ò¥Ü¿ý¡]¤G¤Q¤@27¡^©M¦¹³Bªº©¼±o«á®Ñ¡A³£±j½Õ·s¤Ñ·s¦a±N¬O¸q¤H¥Ã»·ªº®a¡]katoikei¡A¦Ó«D paroikei¡^253¡C©Ò¦³ªº¨¸´c±N³Q±½°£ºÉ²b¡C±o±Ïªº¸U¥Á°£¤F¿í¦æ¤Ñ¤÷¦®·N¥H¥~§OµL¥L¨D¡C
¡@¡@C¿qÁ¿½×Í¢¦^¨Óªº¥ú´º®É¡A¤]§@¤F¬Û¦Pªº±Ð°V¡C´c¤H±Nn¾D¹J·À¤`¡A¸q¤H¦b¥L̤÷ªº°ê«×ùØ¡Anµo¥X¥ú¨Ó¡A¹³¤Ó¶§¤@¼Ë¡]¤Ó¤Q¤T41¡ã43¡^¡C¦A¤@¦¸¡A§Ú̦b¨Ï®{ªººÖµ«Åz¤¤¤]¬Ý¨ì¬Û¦Pªº´º¶H¡J¦bC¿q°ò·þ¦^¨Ó®É´c¤Hn³Q·À¤`¡A±o±Ïªº¤Hn»XºÖ¡A¸Uª«n´_¿³¡]®{¤T19¡ã23¡^¡C¥D¥²¦A¨Ó¡A³o¨Æ©Ò¥]§tªº²`¶ø¹D¼w·N¸q¬O©¼±o¯S§OÃö¤ßªºnÂI¡C¦]¬°¤HÃþ³Ì²×ªº©R¹B±N¦b¥D²Ä¤G¦¸¨ÓÁ{®É¨M©w¡A©Ò¥H¥L©I¨D¨ü«H¤Hn¹L¸t¼ä¥Í¬¡¡AªA¨Æ¥D¡A¥[³t¯«ªº¤é¤l¦¦¨Ó¨ì¡C
¡@¡@14.¡@¦]¬°¥u¦³¸q¤H¤~¯à¦b·s¤Ñ¦a¦s¬¡¡A©Ò¥H°ò·þ®{¥²¶·¦æ¤½¸q¡C¦³¬ß±æªº¥~ªí¥²µM¾ÉP¸t¼äªº¥Í¬¡¡C³oÁ`¬O¦X¥G¸t¸g»PÛ²zªº¤@¯««H¥õ¤§n¨D¡C¥¦¬O«H¥õ»P¦æ¬°¶¡ªºÁpô¡A¤]¬O°²±Ð®vP¤O¥´¯}ªº¡C¥L̪º¬ß±æ¬OÄÝ¥@ªº¡F¥L̪º¥Í¬¡¬O¤£¹D¼wªº¡C©¼±o±q¤£§[©ó±j½ÕªÅ¦³¨Ó¥@ªº¡u¥~ªí¡v±N±a¨Óª`«¤µ¥@ªºµ²ªG¡C¥L¦b¤T¸`¸g¤å¤¤¤T¦¸¥Î¤F prosdokao{¡]µ¥Ô¡^¡A¥¿¦p¥Lªº¥D¥ý«e¤]¤@¦A©I¨Dªù®{n¡uäê¿ô¡v¡C¿Ë·Rªº¤@µü¡A½Ð°Ñ¬Ý¤T1¡A¨Ã½Ð»PµS¤j³Ì«áµ¹«H®{ªºÄU§i¬Û¤ñ¸û¡]µS20¡^¡C
¡@¡@¦³Ãö¥D¦A¨Ó³Ì«nªº¨Æ¬OC¿q±N¿Ë¦Û¦^¨Ó¡C¨º¦ì¹D¦¨¦×¨ªºC¿q°ò·þ±N»P§Ú̱¹ï±¡CÍ¢¬O¤HÃþ¥Í¬¡ªº¼Ð·Ç¡A§Ú̱N¨Ì·Ó³oӼзǨü¼f§P¡FÍ¢¤]¼¦¼§§ÚÌ¡A¨Ã¥Bª¾¹D§Ú̪º³n®z¡C¦b°ò·þ®{ªº¤Ñ¸ô¾úµ{¤¤¡A»PC¿q°ò·þªºÃö«Y±q°_ÀY¨ì¥½¤FÁ`¤£§ïÅÜ¡C¡uÍ¢«ç»ò¥i¯à§ä¨ì§Ú©O¡H¡v³o¬O°ò·þ®{±Á{¦º¤`©Î¥D¦A¨Ó®É«E»Ý±¿¤ß¦Û°Ýªº¸Ü¡C
¡@¡@¥¿¦]¬°»P°ò·þ±¹ï±±N¬O°ò·þ®{ªº¤@¤j¦ÒÅç¡A©Ò¥H®Äªk°ò·þ±N¬O°ò·þ®{ªº¥Í¬¡·Ç«h¡C§ÚÌÀ³¸Ó®ï¶Ô¡]spoudasate »P¤@5©Ò¥Îªº¦r¬Û¦P¡^¡A¬°n¤Ï¬M°ò·þ¦Û¤vªº©Ê®æ¡C°²®v³Å¥Nªí·å²«»P¡u¬¿¦Ã¡v¡]spiloi
kai mo{moi¡A¤G13¡^¡F¦ý¥DC¿q¡uµL·å²«µL¬¿¦Ã¡v¡]aspilos
kai amo{mos¡A©¼«e¤@19¡^¡C¯u¥¿ªº°ò·þ®{¥²¶·®Äªk¯«¨à¤lµL·å²«µL¬¿¦Ãªº¥Í¬¡¡A¦Ó§Ú̹ï¥D¦A¨Óªº¬ß±æ¬O¨Ï§Ú̦í¦bÍ¢ùرªº°í±jì°Ê¤O¡C¡u³o¼Ë¡AÍ¢YÅã²{¡A§ÚÌ´N¥i¥H©ZµMµLÄß¡C·íÍ¢¨Óªº®ÉÔ¡A¦bÍ¢±«e¤]¤£¦Ü©óºF·\¡C¡v¡]¬ù³ü¤G28¡^¾ú¥N¥H¨Ó¡A¨Æ¹ê¤@¦V¦p¦¹¡C¨º¬ß±æ°ò·þ¦A¨Óªº¤H³£¹LµÛ¸t¼ä¥O¤HÂQ©¹ªº¥Í¬¡¡]¬ù³ü¤T3¡FµS24¡^¡C
¡@¡@§ó¦³¬ÆªÌ¡Aµ¥Ô°ò·þ¦A¨Ó·|°ö¾i¥t¤@¶µ¯S½è¡A´N¬O¤@ºØ²`«pªº¥¦w·P¡C¥D¦A¨Óªº¤é¤l´N¬O¦ùÞªº¤é¤l¡C°ò·þ®{ªº¤ß«ä·N©ÀY±Mª`©ó°ò·þªº¦A¨Ó¡A´N¯à«·s±o¨ì¥¿Å»Pç´ªº·Pı¡A¤£½×¥L¥Ø«eÀô¹Ò¦³¦h»òÁ}Ãø¡C¨º¤£¯à²z¸Ñªº¥¦w¤]·|²`´Ó©ó¤H¤ß¤¤¡C§Ú°O±o¤@¦ì«n«D¬w¯Z¹Ï¡]Bantu¡A«D¬w¤¤«n³¡ªº¶Â¤H³¡¸¨¡^°ü¤k´¿§i¶D§Ú»¡¡A¦o¯à°÷²@µL«è«ë©ÎW¬rªº±¹ï¦]¦o½§¦â©Ò±a¨Óªº²Û°d¡A¦]¬°¦oª¾¹D¥DC¿q¦³´Â¤@¤é¥²µM¦A¨Ó¡AµM«á¤@¤Á¿ù»~³£±N³QªÈ¥¿¡C³o¼Ëªº¤@ºØºA«×·íµM«Ü®e©ö¸¨¤J·¥¤£¦X°ò·þ±Ð±Ð¸qªº¨IÀq¥D¸q¡F©v±Ð¥i¯àÅܦ¨³Â¾K¤H¥Á¡A¥s¤H¦V¤£¤½¥¨î«×§CÀYªº¾~¤ù¡C¦ý¬O¹ï¥D¦A¨Óªº¬ß±æ¡A¤£¦ý¦b¦¹®É¦¹¨è¯à¨ë¿E¤H°_¦Ó¦³°ò·þ®{ªº¦æ°Ê¡A¨Ã¥B¤]¨Ï¤H¹ï¨º¨Ç¦b¤µ¥Í¤£¯à¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¦³¥¿½Tªº¬Ýªk¡C
251 ¦b¬ù¸t¸g¡]¨Ò¦pÁɤQ23¡A¤»¤Q22¡A«ö·Ó¤C¤Q¤hĶ¥»¡^©M¨â¬ù¤§¶¡ªºµÛ§@¤¤¡]¨Ò¦p Sirach xxxiii: 8; 2 Baruch xx: 1¡ã2; lxxxiii: 1¡^³£¦h¤èÁ¿¨ì¯«¦]¥H¦â¦C¤Hªº¦n¦æ¬°©Î®¬§ï¦Ó¥[³t¥½®Éªº¨ÓÁ{¡C¡u³o¨ÃµL·l©ó¯«¦b¨M©w¥½®É®É¨°ªº³Ì°ª¥DÅv¡A¥u¥NªíÍ¢¦b¬I¦æ³Ì°ª¥DÅv¨M©w®É¨°¤§®É¤]§â¤Hªº¦]¯À¦Ò¼{¦b¤º¡C¡v¡]¥]¥i¨u¡^¡C
252 ¦]¦¹ palingnesia¡A¡u·s¥Í¡v³Q¥Î¨Ó¦P®É¥NªíÓ¤Hªº«¥Í»P¦t©zªº§ó·s¡]¤Ó¤Q¤E28¡F¦h¤T5¡^¡C
253 Katoikein
¦b§ÆÃ¾¤åùØ¥Nªí¥Ã«íªº©~©Ò¡FParoikein «h¥Nªí¼È®Éªº©~©Ò¡C
¢Ö¡@©¼±o¤Þ¥Î«Où®Ñ«H§@¬°¤ä«ù¡]¤T15¡ã16¡^
¡@¡@15.¡@°²®v³Å¤S¦b©¼±o±«e¼È®É¥X²{¡C¥L̤£@·Ðªº§â°ò·þ¦A¨Óªº¿ð©µÂk¦]©ó¯«ªº²¨Ãi¡A¨Ã«ÅºÙ¥¦±N¨Ï¤H¤Û·Q¯}·À¡C©¼±o«h«¥Ó¨º¬O¦]¬°¯«ªº§Ô@¡A¤]¬O¬°¤F¼s¬I±Ï®¦ªº½t¬G¡C³oÓ¹ï¤ñ¹ê¦b¬O¦A¦y¾U¤£¹L¤F¡C¨âªÌ¤§¶¡ºA«×¤Wªº°Ï§O³æ³æ¦b¥G¤@Óµü§Ú̪º¥D¡C°²®v³Å¤£»{¨º¶R¥L̪º¥D¡C©Ò¥H¥L̦۵M«E©ó§_©wÍ¢·|¦A¨Ó¡C¯u¸Ûªº°ò·þ®{«h´M¨D¦b¥LÌ¥Dªºª¾ÃѤW¦³ªø¶i¡C·íµM¡A¥L̤]¼ö¯Pªº´Á±æÍ¢ªº¦A¨Ó¡C
¡@¡@¦b¦¹Á¿¨ì±Ï®¦¡]©M±Ï¥D¡^¡A½Ð°Ñ¬Ý©åµÛ¡m±Ï®¦ªº·N¸q¡n¡]The Meaning of Salvation, pp. 194¡ã197¡^¡C¥»¸`nÂI¦p¦P¦b²Ä9¸`¤@¯ë¡Aª`«¥Dªº§Ô@ªí²{©óÍ¢¦A¨Óªº¿ð©µ¤§¤W¡A¬°n¤Þ¾É¤HÂÇ®¬§ï»P«H¤ß¦Ó±o¨ì±Ï®¦¡C·í¥D¦A¨Óªº¾¤©ú¥X²{®É¡Aµ¹¤H®¬§ï¾÷·|ªº¤jªù´NnÃö³¬¡C
¡@¡@§@ªÌ´£¨ì§Ú̩ҿ˷Rªº¥S§Ì«Où¡A³oÂI¤Q¤À¯S§O¡C¦³¤H§â³oÂI·í§@³o«Ê«H¤£¬O©¼±o©Ò¼gªºµ´¹ïÃÒ©ú¡C³o¨Ç¤H¤D¬O³z¹L§ù¥®Ú¾Ç¬£ªº°¾¨£¬ãŪ·s¬ù¸t¸g¡C¥L̦b·s¬ù¸t¸g¦U³B³£¬Ý¨ì©¼±o©Ò»â¾ÉªºµS¤Ó°ò·þ±Ð©M«Où©Ò±a»âªº¥~¨¹¤H°ò·þ±Ð¡A¨âªÌ¤¤¶¡¦³·¥ºÝªº¤Àª[¡C®Ú¾Ú³o¼Ëªº¬Ýªk¡A¥»¸`¸g¤å¦p¦P¨Ï®{¦æ¶Ç¾ã¨÷®Ñ¤@¯ë¡A¥²¶·³Q¬Ý¦¨²Ä¤G¥@¬ö¤¤¸ªº§@«~¡A¬°n®ø«Ú¨âªÌªº®t²§¡A¨Ã§â¤j¤½±Ð·|ªººë¯«Äéª`²Ä¤@¥@¬öªº±Ð·|¤¤¡CµM¦Ó¡A³oӬݪk¦b¤µ¤Ñ«ÜÃø¯¸±o¦í¸}254¡C¨Ï®{¦æ¶Ç¤£¹½¨ä·Ðªº«ü¥X©¼±o©M«Où¤§¶¡ªº¹p¦P¤§³B¡A¨Ã§â©¼±o¬Ý§@¤ä«ù«Où§_©w¥~¨¹¤H»Ýn¨ü³Î§ªº¦P¤u¡]®{¤Q¤7¡ã11¡^¡C¦P¼Ëªº¡AǤH©M·ü¬Û³Bªºµe±¤]¥X²{¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤G8¡ã10¡C¾Ú§Ú̩Ҫ¾¡A¥L̤¤¶¡±©¤@ªº¤£©M¦ü¥G¥u©µÄò¤Fµuµu¤@¬q®É¶¡¡C¨º®É«Où¤½¶}«ü³d©¼±o¡A»¡¥L¦bÀ\®à®Ç»P¥~¨¹«H®{¬Û¥æ®É¡A¨äªí²{»P¥L¦Û¤vªºì«h¤£²Å¦X¡]¥[¤G14¡^¡C¦pªG§Ṵ́²·Q¥L̤§¶¡ªº¤Àª[¬O¥Ã¤[ªº¡A¥HP©¼±o¥i¯à±q¥¼¦p¦¹¿Ë¤ÁªººÙ©I«Où¡A³o´N¬O¤@¶µ¨S¦³®Ú¾Úªº°²³]¡A¤]¹H¤Ï¤F°ò·þ®{¥S§Ì¬Û·R¡A©¼¦¹ì½Ìªººë¯«¡Cªº½T¡A§Ú«ÜÃø·Q¹³¤@Ó¥é«_¸g®Ñªº¤H·|³o¼ËºÙ©I«Où¡C¦b²Ä¤G¥@¬ö¡A¤H̤£¬O§â«Où·í§@¤@Ó¬¾·âªº´c´Ò¡A´N¬O§â¥L¬Ý§@¨ô¶Vªº¨Ï®{¡A«o±q¨Ó¨S¦³¤H§â¥L¬Ý¦¨¿Ë·Rªº§Ì¥S¡CµM¦Ó³o¦Wµü¥¿¬O²Ä¤@¥@¬öªº±Ð·|»â³S¥Î¨Ó©¼¦¹ºÙ©Iªº¡]ªL«e¥|17¡F¥±¤»21¡F¦è¥|7¡B9¡Fªù16µ¥¡^¡C©¼±o¥Î³o¦Wµü¦b«Où¨¤W¤]¬O«D±`¦ÛµMªº255¡C
¡@¡@¦ý¬O©¼±o¯u¥¿n»¡ªº¬O¤°»ò©O¡H¬O¤£¬O»¡«Où¹³¥L¤@¼Ë¡A±Ð¾Éªù®{©ú¥Õ¯«©µ«á¤F¥Dªº¦A¨Ó¬O¥X©ó·O·Rªº°Ê¾÷¡A¦n¥s§ó¦h¤H¯à®¬§ï©O¡H¨º¤]¬Où°¨®Ñ¤G4ªºnÂI¡]°Ñ¡Jù¤T25¡A¤E22¡A¤Q¤@22¡^¡C¸û¥j¦Ñªº¸Ñ¸g®a¡A®Ú¾Ú¥»¸`¸g¤å¡A¹ï¦¹®Ñ«Hªº¨ü«HªÌ¦³¨âºØ°²©w¡C¥L̩Ϊ̾ڦ¹°²©w³o«Ê«H¬O¼gµ¹Ã¹°¨±Ð·|ªº¡]³o¼Ë´N¤£¦X¤T³¹1¸`ªº¸g¤å¡A¦pªG¥ý«eªº«H«üªº¬O©¼±o«e®Ñ¡^¡F©ÎªÌ³o«H¬O¼gµ¹¤p¨È¦è¨Èªº«H®{¡A¦p¦P©¼±o«e®Ñ¡]°Ñ¤T1¡^¡A¦ý¥Ḻq¯d¦s¦Ü¤µ«Où¼gµ¹¨È¦è¨È±Ð·|ªº«H¤¤§ä¤£¨ìÃþ¦ü±Ð°V¡CµM¦Ó¡A²{¦b§Ú̪¾¹D¡Aù°¨®Ñ«Ü¥i¯à¬O¤@«Ê±Ð·|¤½¨ç256¡A¨ä¤¤¦Ü¤Ö¦³¤@¥÷§Û¥»¬y¶Ç¨ì¥H¥±©Ò¡C§Y¨Ï¤T³¹1¸`ªº¸g¤å¨Ï§Ṳ́£±o¤£¬Û«H¡A©¼±o«á®Ñ¬O¼gµ¹¦í¦b¨È¦è¨È»â¨ü©¼±o«e®Ñªº¤H¡A§Ṳ́]¤£Ãø°²©w¥L̼ô±xù°¨®Ñªº±Ð°V¡C
¡@¡@¥t¤@¤è±¡A©¼±o¥i¯à³æ¯Âªº«üºÙ¡A«Où¦b¥L©Ò¦³®Ñ«H¤¤«í±`ªº±Ð°V¤Hn¸t¼ä¡B§Ô@¡B°í©w¡B©M¥ªº¹L¥Í¬¡¡]¯S§On¥õ±æ¥Dªº¦A¨Ó¡^¡C³o¨Ç·íµM¤]¥¿¬O©¼±o¦Û¤vÁ¿½×ªº«ÂI¡C³o¼Ë¸ÑÄÀ¦ü¥G¬O³Ì²³æªº¡A¦Ó©¼±o¨ü®Ñ¹ï¶Hªº¥¿½T©~¦í¦a¤]´N¤£«n¤F¡C¥LÌ´¿±q«Où¦¬¨ì¤@«Ê©Î¦h«Ê«H¡C©¼±o¤]¼ô±x³o¨Ç«H¡A©Ò¥H¥L¦b¦¹´N´£¨ì³o¨Ç«H257¡C§Ṳ́£Ãø°²©w¥L¹ï«Oùªº®Ñ«H¦³¥¿½Tª¾ÃÑ¡A¤×¨ä¬O«ö·Ó¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n²Ä¤³¹ªº»¡ªk¡A¥Ḻߦ~®É´Á´¿¦bù°¨¦P¤u¡C
¡@¡@½Ðª`·N©¼±o¦p¦ó¥õ¼}«Oùªº´¼¼z¢w¢w³o¤£¬O¨S¦³²z¥Ñªº¡IµM¦Ó¡A³o¬O¤@¶µ±q¯«¨Óªº®¦½ç¡C«Où¦Û¤vº¥ý©Ó»{³o¤@ÂI258¡]ªL«e¤T10¡A¤G6¡B16¡^¡C©Y®È¥Ò¤]¥H¦P¼Ë¤ßºA¼g¤U¤F¤U±ªº¸Ü¡]¬ù¥D«á115¦~¡^¡J¡u§Ú©Î¥ô¦ó¹³§Ú¤@¼Ëªº¤H³£±o¤£¨ì¡]ì¤å·N«ä¬O¡uµLªk¨Ã¾r»ôÅX¡v¡^¨º»XºÖ»PºaÄ£ªº«Où©Ò¦³ªº´¼¼z¡C«Où¤£¦b§A̤¤¶¡®É´¿¼g«Hµ¹§AÌ¡C¡v259 ¦b¦¹§Ú̬ݨì²Ä¤@¥@¬ö»P²Ä¤G¥@¬öªº¤H¹ï«Où¦³¤£¦Pªº¬Ýªk¡C³oÂI¤Q¤À¦³½ì¡C¹ï©¼±o¦Ó¨¥¡A¥L¬O¤@¦ì¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S¡v¡F¹ï©Y®È¥Ò¦Ó¨¥¡AÁöµM¥L¦Û¤v¬O«á¨Ï®{®É¥N³Ì³Ç¥XªººÊ·þ¡A¨Ã´¿¬°«H¥õ¨ü¹G¢¡A¦b¥L¬Ý¨Ó¡A«Où¤w¸gÅܦ¨¨º¡u»XºÖ»PºaÄ£ªº¡v¤F¡C¦pªG©¼±o«á®Ñ¬O¥é«_¸g®Ñ¡A¥¦¤]¬O¤@¥÷¤W¦nªº«_¦W¤§§@¡I
¡@¡@16.¡@¥O§ÚÌ·P¨ì¦w¼¢ªº¬O¡A©¼±o¤]µo²{«Oùªº®Ñ«HÃø©ú¥Õ¡A¡u¼Ò½k¡v¡A¡uÀǬN¤£©ú¡v¡Cì¤å Dusnoe{to{s ¬O¤@Ó°¾§Nªº¦r¡A¨ä¤Þ¦ù¸q¦³¼Ò½kªº·N«ä¡C¦b¥j¥N¥¦³Q¥Î¨Ó´yz¤@ºØÁV¿|ªº±¡ªp¡A§Y¤@¶µ¥O¿Ùªº«Å¥¬¥i¥H¥]§t³\¦hºØÄÄÄÀ¡A¥O¤HµL©Ò¾A±q¡C©¼±o»¡¡A¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¤]¦³³oºØ¼Ò½k³B¡A¥H¦Ü©óµL¾Ç°Ý¡]ͬ°¡u¥¼¨ü±Ð¾Éªº¡v¸û¨Î¡^¤£°í©Tªº¤H±j¸Ñ©Î¡u§á¦±¡v¡]ì¤å strebloo{ ¬O¤@Ó¦³·N«äªº¦r¡A¦r±·N«ä¬O¡u¥Îµ±½LÂàºò¡v¡^¡C¥L̳o»ò°µ´N¦Û¨ú¨I²_¡C©¼±o¥i¯à¦bÁ¿260¡A«Où¦]«HºÙ¸qªº±Ð°V¡A³Q²Ê¤ß¤j·Nªº¤H¦±¸Ñ¬°¡J¤H¤@¥¹ºÙ¸q´N¥i¥HµLªkµL¤Ñ¡A¬°©Ò±ý¬°¡C¥L̹ê»Ú¤W»¡¡A¤@¤H¥Ç¸o·U¦h´N·Uµo³QºÙ¸q¡A¦]¬°³o¼Ë¡A¯«ªº®¦¨å´N¦³§ó¦h¾÷·|±oµÛ¹üÅã¡]ù¤T5¡ã8¡A¤»1¡^¡C«Où©Ò°í«ùªº±Ð°V¡A»¡°ò·þ®{¥i¥H§K©ó«ßªkªººÞ§ô¡]ù¤K1¡ã2¡A¤C4¡F¥[¤T10¡^¡A³Q¤H¦±¸Ñ¬°¥L¥]®e¤H¥h©ñÁa±¡¼¤¡C§ÚÌ´X¥G¥i¥HÅ¥¨ì¦Û¥Ñ¬£¤H¤h§â¥Lªº¸Ü·í§@¼Ð»y¤f¸¹ÀݥΡJôªL¦h«e®Ñ¤»12¡A¡u¤Z¨Æ§Ú³£¥i¦æ¡v¡F¥[©Ô¤Ó®Ñ¤13¡A¡u§Ì¥SÌ¡A§AÌ»X¥l¡A¬On±o¦Û¥Ñ¡C¡v³o¨Ç¬O°²®v³Å¤@¦V©Ò¼Ðº]ªº¡C
¡@¡@¤Ú§JµÜ«D±`¾A¤Áªº´£¿ô§ÚÌ¡A«´´µ¯S¹y¡]G. K. Chesterton¡^¹ï©ó«ù¦u°ò·þ±Ð¥¿²Î±Ð°V¦³¥X¦Wªº´yz¡C¥L»¡¡J¡u«ù¦u¥¿²Î±Ð°V´N¦n¹³¨«¦b¯U¯¶ªº¤s¯á¤W¡C³o¤s¯á´X¥G¹³¤M¦y¤@¯ë¯¶¡C¤H¥unµy·L¦V¥ô¦ó¤@Ãä°¾Â÷¤@¨B¡A«K¥ß¨è©ÛP¤jº×¡C¥¿²Î±Ð°V¥]¬A¡AC¿q¬O¯«¤]¬O¤H¡F¯«¬O·R¤]¬O¤½¸q¡F°ò·þ±Ðª`«®¦¨å¤]ª`«¹D¼w¡A°ò·þ®{¤£¦ý¦b¤µ¥Í¬¡µÛ¡A¤]n¦b¥Ã¥@¬¡µÛ¡CY§Ú̹L¤À±j½Õ³o¨Ç°¶¤j¯u²zªº¥ô¦ó¤@±¡A·´·À©Êªº²§ºÝ±N¥ß¨è¥X²{¡C¡v¥»¸`¸g¤å©Ò°Q½×ªº´N¬O³o¼Ë¤@Ó¨Ò¤l¡C°²®v³Å¤£¦A®Ú¾Ú¸t®Ñ¨ÓÀ˰Q¥L̪º¦æ¬°¡A¥L̤Ϧӥθt®Ñ¬°¥LÌ·Q°µªº¨ÆÅGÅ@261¡C
¡@¡@©¼±o«D±`«µø«Oùªº®Ñ«H¡C³o¨Ç®Ñ«H»P§Oªº¸g®Ñ¬Û´£¨Ã½×¡Cì¤å¤ù»y tas loipas graphas ¥i¥H¦³¨âºØ¥Dn¸ÑÄÀ¡C
¡@¡@ (i) ¥¦¥i¯à¥Nªí«Où®Ñ«H»P¸t®Ñ¦³°Ï§O¡C½Ð°Ñ¬Ý²¦®æ¹ï¥»¸g¤åªºµùÄÀ¡C¦]¦¹¦b©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ¥|13¤¤¡Ahoi loipoi ¥Nªí¡u¨ä¥L«D°ò·þ®{¡v¡A¦Ó«D¡u¨ä¥Lªº°ò·þ®{¡v¡C³o»ò¸ÑÄÀ¤Q¤À¦X²z¡C°²®v³Å§á¦±¤F«Oùªº±Ð°V¡F¥L̤]§á¦±¤F¨ä¥L¸g®Ñªº±Ð°V¡A´N¬O¬ù¸t¸gªº¦U¨÷¸g®Ñ¡C¤£ºÞ«ç¼Ë¡A§Ú̪¾¹D³o¸`¸g¤å·t¥Ü«Où®Ñ«H¤Q¤À¨ü´L±R¡A¥H¦Ü©ó¥¦Ì¦b±Ð·|¤¤³Q¤½¶}»wŪ¡C¦bµS¤Ó¤H·|°ó¤¤¡A¤]´N¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¡A¥i¯à¦³¨â¥÷¸g®Ñ³Q»wŪ¡C¤@¥÷¨ú¦Û¤¸g¡A¥t¤@¥÷«h¨ú¦Û¥ýª¾®Ñ262¡CµS¤Ó¤HªºµÛ¦W»â³S©Ò¼g®Ñ«H¤]°¸º¸¦b·|°ó¤¤³Q«ÅŪ263¡C¦P¼Ëªº¡A°ò·þ±Ð±Ð·|¤]¦³¨â¤T¥÷¸g®Ñ¬O¥²Åªªº¡C³o¨Ç³q±`¨ú¦Û¬ù¸t¸g¡]«ßªk©M¥ýª¾¡H¡^©M¨Ï®{µÛ§@¡C½Ð°Ñ¬Ýºqù¦è®Ñ¥|16¡C³o¨Ç°ò·þ±Ð¤åÄm³Q¦¬Âæb±Ð·|ªº®ÑÂd¤¤¡C¦³¥R¤ÀÃÒ¾ÚÅã¥Ü¡A³o¨Ç¨Ï®{µÛ§@·¥¨ü«µø¡AÁöµM¥¦Ì¦bªì´Á±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A«Ü¤Ö³Q©ú¥ÕºÙ¬°¸t®Ñ¡C³o±¡§Î«ùÄò¦³¥b¥@¬ö¤§¤[¡C
¡@¡@ (ii) ¥t¤@¤è±¡A¥¦¤]¥i¯à§â«Oùªº®Ñ«H¥]¬A¦b¸t®ÑùØ¡C³o¬O¤@Ó¹ïì¤å¸û²©öªº¸Ñªk¡C¦pªG¨Æ¹ê¦p¦¹¡A«h®Ñ«Hªº¼g¦¨¤é´Á´NµL»Ý©¹«á±À²¾¡C¦³®É graphe{¡A§Y¡u¸t®Ñ¡v¡A¼s¸q»¡¡]¨Ò¦p¶®¥|5¡F¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n xxiii. 3¡^¡A«üªº¬O¥¼´¿³Q¦¬¤J¬ù¥¿¨åªº¤åÄm¡A«o¦]¥¦Ìªø¤[³Q«ÅŪ¦Ó¨ü´Lºa¡C¤£½×¦p¦ó¡A¦¦b¥D«á¤»¤Q¦~¥H«e¡A°ò·þ±Ð¤åÄm´N¤w¸g¦b±Ð·|»P¬ù¸t¸g¤@¦P³Q«ÅŪ¡C³oÂI¬O²@µLºÃ°Ýªº¡C¦]¦¹¡A³o¨Ç¤åÄm´N³vº¥³Q·í§@»P¬ù¸t¸g¦³¦Pµ¥»ùȪºµÛ§@264¡C´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡B¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¡A©M¡m¤Ú®³¤Ú®Ñ¡n265³£¥i¯à¬O²Ä¤@¥@¬öªº§@«~¡C¥¦Ì³£¦P®É¤Þ¥Î¤F¬ù»P·s¬ù¸t¸gªº¸g¤å¡AºÙ³o¨Ç¸g¤å¬°¡u¸t®Ñ¡v¡C«nªº¬O¡A¨Ï®{̤ߤ¤©ú¥Õ¡A¥LÌ»¡ªº¤D¬O¥Dªº¸Ü»y¡]©««e¤G13¡^¡C¥L̹³¥ô¦ó¤@¦ì¥ýª¾¤@¼Ë¹ï³oÂI¤Q¤ÀªÖ©w¡C©Ò¥H¥L̤¬¬Û§â¹ï¤èµÛ§@»P¬ù¥ýª¾ªº¹w¨¥¬Û´£¨Ã½×¡A³o¤]¨S¦³¤°»ò¤£§´266¡C¦P¼Ë¤@¦ì¸tÆF¬J·P°Ê¤F¥ýª¾¡A¤]¦b¨Ï®{¤¤¶¡¬¡ÅD¡C³o´N¨¬¥H¸ÑÄÀ¦b¥»¸`¸g¤å¤¤¡A©¼±o¬°¦ó§â«Où®Ñ«H»P¬ù¸t¸g¨Ã¦C¡C²¦®æ¸É¥R»¡¡A¨Ï®{̤£¦ý¤£·|¦]¼¯¦è©M¥ýª¾ªº±R°ª¦Ó·P¨ì¦Û¨õ¡A¤Ï¦Ó¬Û«H¥L̦ۤv¦b¯«ªº¦®·N¤¤¥e¦³§ó°ª¶Wªº¦a¦ì¡C²¦®æ»¡¡J¡u¸t«Où§â¨Ï®{©ñ¦b¥ýª¾«e±¡]¥±¥|11¡^¡K¡K¦Ó©¼±o«e®Ñ¤@12¤]«ü¥X¡A°ò·þ±Ð¶ÇºÖµªº¤H¶W¶V¬ù¥ýª¾¡A¥¿¦p°ò·þÍ¢¦Û¤v¤ñ¼¯¦è§ó°¶¤j¡C¡v
¡@¡@·íµM¡A§Ú̦b¦¹¬Ý¤£¥X«Où®Ñ«H¤w³Q¦¬¶°¦¨¥U¡A§ó¤£¯à»¡·s¬ù¥¿¨å¤w³Q½T©w¡CµM¦Ó¡A³o¨â¶µ¨S¦³®Ú¾Úªº°²³]±`±`³QµùÄÀªÌ¤Þ¥Î¡C
¡@¡@´N¦Û¨ú¨I²_¡C©¼±o³o¸Ü¤Q¤ÀªÖ©w¡C°²®v³Å¤£¦ý§á¦±«Oùªº±Ð°V¦n¬°¥L̦ۤvªº©ñÁaÅGÅ@¡A¤S©Úµ´¬Û«H¥D¥²¦A¨Ó¡C¥L̳oºØ¦æ®|¥Ç¤F¤Q¤ÀÄY«ªº¿ù»~¡A¥H¦Ü©ó¥L̳Q´¬±ó©ó±Ï®¦ªºªù¥~¡C¯«¨M¤£®e³\Í¢ªº®¦¨åÅܦ¨©ñÁa±¡¼¤ªº¾÷·|¡A§ó¤£ÅýÍ¢¥ß¤Uªº¹D¼w³W½d¨ü¨ìÃÕ¯º¡C¦Û¨ú¦³±j½Õªº»y®ð¡A¦p¦P¤@³¹20¸`ªº¡u¨p·N¡v¡C©¼±o¬O§_·Q»¡¡A¥LÌ·Ó¦Û¤vªº¸Ñ»¡¡A§á¦±¸t®Ñªº±Ð°V¡HµM«á¥L¥Î§ó¥[¨è°©»Ê¤ßªº¸Ü«ü¥X¡A°²®v³Åªº¦¹µ¥¦æ®|¾ÉP¥L̦ۤvªº¨I²_¡C
254 ½Ð°Ñ¬Ý J. Munck ©ÒµÛ Paul and the Salvation
of Mankind, 1959¡A¨ä¤¤¹ï³oÂI§@¤F¦³¤Oªº¤Ï»é¡C
255 Lindemann¡]Paulus p.
256 T. W.
Manson, '
257 ©¼±oŪ¹L³\¦h«Oùªº®Ñ«H¡A³oÂI§Ṳ́£¥²Ä±±oÅå©_¡C¥L¦pªG¨S¦³Åª¹L¡A¨º¤~¥O¤HÅå³Y¡C¡u§ÚÌ¥i¥H°²©w¡Aªì¥N°ò·þ±Ðªº±Ð®v«Ü¦ÛµMªº·|¤¬¬ÛP°e®Ñ«H¡A¦Ó³o¨Ç®Ñ«H·|³Q¤@¯ë±Ð·|®³¨Ó«ÅŪ¡A§@¬°¸tÆF·P°Ê¤Hªº±Ð¾É¡C¡v¡]±öº¸¡^
258 «Où±`±`¦b¥L®Ñ«H¤¤´£¨ì¯«©Ò½çªº®¦¨å¡A¨Ï¥L¯à¹ïºÖµ¤¤¯«ªº¶ø¯¦¦³²`¨èªº¤F¸Ñ¡]¨Ò¦pù¤Q¤G3¡A¤Q¤15¤Î¤U¡FªL«e¤G6¡ã13¡F¥±¤T2¡ã10¡F¦è¤@25¡^¡C«Où®Ñ«HªºÆF·P¤£¯à³QºÙ¬°¡u«á¥N±Ð·|ªº·N¨£¡v¡]Knoch¡^¡C¥¦¥¿¬O«Où©ÒºÙ¡A´¼¼zªº®¦½ç¢w¢w©¼±o¤]©Ó»{³oÂI¢w¢w³o®¦½ç¤D¬O¨Ó¦Û¸tÆF¡C
259 Philippians
3.
260 ¦¹¥~¥L̤]¥i¯àª§ÅG»¡¡A«OùÁöµM±Ð¾É¥D¦A¨Óªº¤é¤lÁ{ªñ¤F¡]¨Ò¦pù¤Q¤T11¡ã12¡FªL«e¤C29¡F©««e¥|15¡^¡A¥i¬O³o¨Æ«o©|¥¼µo¥Í¡A¦]¦¹¥¦±N¨Ó¤]¤£·|µo¥Í¡C
261 ¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¤]´£¨ì³o¸`¸g¤å¡C¥L»¡¡J¡u¨ä¥L¤HÁa±¡¨É¼Ö¡A¶¶µÛ¥L̪º²]¼¤§á¦±¸t¸g¡C¡v¡]Strom. vii. 16¡^
262 °Ñ¬Ý C. W. Dugmore µÛ The Influence of the
Synagogue upon the Divine Office, 1964, pp. 1¡ã25¡A¥H¤Î A. Guilding µÛ The Fourth Gospel and
Jewish Worship, 1960, pp. 6¡ã24¡C
263 Eissfeldt
®Ú¾Ú Baruch i. 14 ©M Apocalypse of Baruch¡A»¡¡u¦]¦¹³o¨Æ¥²µM¬O¥¿±`ªº¡K¡K´N¬O¦b·|°óùؤjÁn«ÅŪµS¤ÓªÀ¹Î¦³¦W»â³Sªº¿Ëµ§®Ñ«H¡C¡v¡]Old Testament Introduction, E. T., 1965, p. 24¡^¡C
264 Boobyer ¦ü¥G±µ¯Ç³oÂI¡C¡u³o¨Æ¡]«ü«Où®Ñ«H³QºÙ¬° graphai¡^¨Ã¤£¤@©w¥Nªí«Où®Ñ«H¤w»P¬ù¸t¸g¦³¬Ûµ¥ªºÅv«Â¡C¡y¸t®Ñ¡z¥i¥H¥Nªí¬ù¸t¸g©M¨ä¥L³Q´L±RªºµÛ§@¡C³o¨Ç®Ñ¨÷¦b±Ð·|³Q¥Î¦b±Ð¾É©M±R«ô¤W¡C¥¦Ì¤D¬Oº¥º¥ªº³Q©Ó»{»P¬ù¸t¸g¨Ã¦C¬°¥¿¨å¸g¤å¡C¡v
265 ´£«e¤18¡A¤Þ¥Î¥Ó¤G¤Q¤4©M¸ô¤Q7¡F¨Ã½Ð¬Ý¡m²§Q§K¤@®Ñ¡n¤G¤Q¤T¡A¤T¤Q¡A¤T¤Q¥|¡A¤T¤Q¤»µ¥³¹¡A¥H¤Î¡m¤Ú®³¤Ú®Ñ¡n¤Q¤T7¡F¡m²§Q§K¤G®Ñ¡n¤G4¡F©Y®È¥Ò¡m®Ñ«H¡n¤Q¤G1¡C
266 ¦³Ãö³o¸`¦b¸Ñ¸g¤Wªº§xÃø¡A½Ð¶i¤@¨B°Ñ¬Ý¾É½×¢¹¡@¢Ò¡@3¡C
¢×¡@µ²½×¡]¤T17¡ã18¡^
¡@¡@17.¡@¦A¤@¦¸¡A©¼±oºÙ©IŪªÌ¬°¿Ë·Rªº¡C¦]µÛ¥Lªº·R¤ß¡A¥L«K¦p¦¹©ú¥Õª½»¡¡F¨º¬Û¦Pªº·R¤ß²{¦b¿Eµo¤F³Ì«áªºÄU«j¡C
¡@¡@¥L«´£²Ä14¸`ªº¥DÃD¡C¦b14¸`¥H«á¡A¥L´¿Âಾ¸ÜÃD¡C¥L̹w¥ýª¾¹D³o¨Æ¡A§Y°²®v³Åªº§@¬°¬O¥i¥H¹w®Æªº¡C¥L̬JµM¹w¥ý¨ü¤Fĵ§i¡A´N¯à¹w¥ý¸Ë³Æ¦Û¤v¡A¨¾½d°²®v³Å¡C°ò·þ±Ðªºªª®vY·Qn±a»â¦Ï¸s¦b¯u¹Dªº¸ô¤W¦æ¨«¡A´N¦³¸q°È²M·¡»¡©ú¦UºØ²§ºÝ¡C³o´N¬O©¼±o¤@¦A´£¿ô¥LÌ¥¿½T»P¿ù»~ªº¹D¸ô¡A¤Î¥¦Ì©Ò¾ÉPªº¦UºØµ²§½ªºì¦]¡C²{¦b¸¨¦b¥L̨¤Wªº³d¥ô´N¬Oäê¿ô¦u±æ¡A¨¾³Æ¨º¨Ç¨¸´c¤H¡]athesmo{n ªº·N«ä¬O¥ØµLªk¬öªº¤H¡^¦ü¬O¦Ó«Dªº²z½×¡Csunpachthentes ¬O¤@Óȱoª`·Nªº½Æ¦X¦r¡A·N«ä¬O³Q¬Y¨Æ¨R©ü¤FÀY¡]°Ñ¡J¥[¤G13¡A¦¹¦r»P¤Ú®³¤Úªº¡uÀH¹Ù¸Ë°²¡v³s¥Î¡^¡C¦b¦¹¡A³o¦rªí¥Ü¦pªG¥L̤Ӿaªñ³oÃþ¤H¡A¥ḺN³Q¤Þ»¤Â÷¶}°ò·þ¡C¿W¦³©¼±o¦b²³¤H¤¤»{¥X³oºØ¦MÀI¡C¥L¦³¥R¤Àªº²z¥Ñ¡A¦]¬°¥L¦Û¤v´¿©}ªA©ó¸Õ±´¤§¤U¡A§_»{¤F¥Lªº¥D¡]¥i¤Q¥|54¡B66¡ã72¡^¡C°ò·þ®{¨S¦³¦Û±o¦Ûº¡ªºÂǤf¡J²§ºÝ¦³«Ü¦h»¤¤Hªº¥~ªí¡A¦³®É¬Æ¦Ü³s³Ì¦³¸gÅ窺«H®{³£·|³QéÄF¡CC¿qÍ¢¦Û¤v¤]´¿¦Vªù®{µo¥XÃþ¦üªºÄµ§i¡A°ò¥»¤W»PÍ¢ªº¦A¨Ó¦³Ãö¡J¡u§AÌnÂÔ·V¡A§K±o¦³¤H°g´b§AÌ¡K¡K§AÌnÂÔ·V¡K¡K§AÌnÂÔ·V¡Aäê¿ô¡C¡v¡]¥i¤Q¤T5¡B9¡B33¡^§_«h«H®{§Y¨Ï°í©w¤F¤@°}¡A¤]¥i¯à¸¨¤JºGµhªºµ²§½¡]ekpipto{¡A¬O¤@°Êµü¡A¦b¦¹¥Nªí¼Z¸¨¡F¦b¥[¤4¡A³o¦r³Q¥Î¨Ó´yz¡u±q®¦¨å¤¤¼Z¸¨¡v¡A¦b®{¤G¤Q¤C26¡B
¡@¡@©¼±o¦b¥»¸`¸g¤å¤¤«¥Óª¾ÃÑ»P¦æ¬°¤¤¶¡n¦³ÃöÁp¡C¥L¨Ã¤£¦]¬°°²®v³Å¦p¦¹ÀݥΪ¾ÃÑ¡A´N³]ªkÁ×¶}³oÓ¥DÃD¡C¨Æ¹ê¬O¡A«H¤ß¨S¦³ª¾ÃÑ´N°h¤Æ¦¨·q°@¥D¸q¡FªÅ¦³©v±Ðªº¼ö§Õ¡A±`±`¾ÉP¦æ¬°¤£¦XÛ²z¡A¦M®`¨ìÄÝÆFªºÃ©T¡C´X¥G¨S¦³¨ä¥L¥ô¦ó¦]¯À¯à³y¦¨³oºØ«áªG¡C¡u°í©T¡v¡]NIV ͦ¨ secure position¡A¦w꺦a¦ì¡^ªºì¤å¬O ste{rigmos¡A¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¥X²{³o¤@¦¸267¡CC¿q¦b¸ô¥[ºÖµ¤G¤Q¤G32©Ò¥Îªº°Êµü¡u°í©T¡v¤]¬O¥X©ó¦P¤@¦r®Ú¡C¡u§A¦^ÀY¥H«á¡An°í©T¡]ste{rixon¡^§Aªº§Ì¥S¡C¡v³o¨÷®Ñ«H±qÀY¨ì§À³£Åã¥X©¼±o¤@ª½§V¤O¿í´`³o¹D©R¥O¡C¥L¦b¦¹¹ïÄÝÆFªºÃ©T³º¦p¦¹Ãö¤Á¡A§Ú̹ê¦b¤£¥²Ä±±o§Æ©_268¡C¥L쥻¬O«D±`½Ä°Êªº¡A«o³Q¯«ªº®¦¨å§ïÅܦp½Y¥Û¯ëéTªº¤H¡C
¡@¡@18.¡@©¼±o¦Û¤v«H¤ßªº°í©T¥i¥H±q¥L¥HÄÝÆFªº¦¨ªø¶}©l¦¹«H¡]°Ñ¤@5¡^¡A¤S¥HÄÝÆFªº¦¨ªøµ²§ô¦¹«H¬Ý¥X¨Ó¡C¦³¤H»¡¡u°ò·þ®{ªº¥Í©R¦n¹³ÃM¤@³¡³æ¨®¡C°£«D§A¤@ª½«O«ù«e¶i¡A¤£µM§A´N·|±q³æ¨®¤W¶^¤U¨Ó¡I¡v¨S¦³¤@Ó¯u¥¿ªº°ò·þ®{·|¹³°²®v³Å¤@¼Ë¡A¥H¬°¥L¦Û¤v¤w¸g¡u±oµÛ¡v¤F¡C©¼±o»P«Où¡]µÌ¤T13¤Î¤U¡^³£©I¨D¨ä¥L«H®{n§V¤O¦V«e©b¶]¡A®Äªk¥L̦ۤvªºº]¼Ë¡C°ò·þ®{ªº¥Í©R¬O¤@Ó¤£Â_¦¨ªøªº¥Í©R¡A¦]¬°¥L̦b¨ä¤¤³vº¥²`¤Jªº»{ÃѨº¦ì¦³µL½a®¦¨åªº±Ï¥D¡C
¡@¡@¹ï©ó³o¹Dµ²§ôªº©R¥O¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡Cº¥ý¡A§ÚÌ¥i¥H§â¥¦Â½Ä¶¦¨¡u¦b¡K¡K¥Dªº®¦¨å©Mª¾ÃѤWªø¶i¡K¡K¡v¡C¦b¦¹¡A®¦¨å©Mª¾Ãѳ£³Q¬Ý§@»X°ò·þ½ç¤Uªº®¦´f¡C³o¼Ë¡Agno{sis ´N«üÄÝÆFªº²z¸Ñ¡A¦p¦P¦b¤@³¹5¡ã6¸`¤@¯ë¡A¦Ó¨ä·N¸q´N¬O¥LÌ¥²¶·¾a¦³Ãö°ò·þªºª¾ÃÑ¡]«ÈÆ[²z¸Ñ¡^¦Óªø¶i¡A¦]¬°³o¬O¨¾³Æ²§ºÝ»¤ÄFªº«Ì»Ù¡A§K±o¥L̹³16¸`©Ò´£¤£°í©Tªº¤H¤@¼Ë¦Û¨ú¨I²_¡C¥t¤@ºØÄ¶ªk¬O¡u¦b¡K¡K»â¨ü®¦¨å©M»{ÃÑ¥Dªº¨Æ¤Wªø¶i¡K¡K¡v¡C®Ú¾Ú¦¹ºØÄ¶ªk¡Agno{sis ±N³Q¥Î¨Ó¥Nªí epigno{sis¡]¤@2¡ã3¡B8¡A¤G20¡^¡A¤]´N¬OÓ¤H¹ïC¿q¼ôÃѪºµ{«×¡C°ò·þ®{ªº¥Í©R©l©óÓ¤H»P±Ï¥DC¿q¦³¥æ©¹¡Aµo¥ÍÃöÁp¡C°ò·þ®{өʪº«Ø³y«hÂǵۤ£Â_»X¨üÍ¢ªº®¦¨å¨Ã»{ÃÑÍ¢¡]¥DÆ[Åé·|¡^¡C¥H¤W¨âºØ·Óì¤åªº¸ÑÄÀ¡A¥H«áªÌ¸û®e©ö³Q±µ¨ü¡C¥i¬O¦¹¸Ñªk«o§â gno{sis ©M epigno{sis ²V¬°¤@½Í¡A¦Ó©¼±o«á®Ñ«o¦ü¥G·Q°Ï§O³o¨â¦rªº¥Îªk¡C
¡@¡@¤£½×§Ú̱Ĩú¤W±¥ô¦ó¤@ºØ»¡ªk¡A³o¶µ¹ïª¾ÃѪº±j½Õ³£¬O«Ü«nªº¡C¥¦¬°°ò·þ®{ªºÆF©R¦¨ªø´£¨Ñ¤F¤@ӥؼСA´N¬O¦³´Â¤@¤é§ÚÌ»{ÃÑÍ¢·|¦p¦PÍ¢»{ÃѧṲ́@¼Ë²M·¡¡]°Ñ¡JªL«e¤Q¤T12¡^¡F¦P®É¥¦¤]µo¥X¤@¶µÄµ§i¡A¥s§ÚÌn¸úÁײ§ºÝ¤H¤h©Ò¶Ç¡u¨º¼Ä¯u¹D¦ü¬O¦Ó«Dªº¾Ç°Ý¡v¡]´£«e¤»20¡^¡C¦pªG§Ú̦b»{ÃѰò·þªº¨Æ¤W¦P®ÉÝÅU¥DÆ[Åé·|»P«ÈÆ[²z¸Ñ¡A«h³o¨âºØª¾ÃѪºµo®i³£¬O¨¾½Ã¨¸»¡»PI¹D²z½×ªº³Ì¨Î«Ì»Ù¡A¤]¬O¦b®¦¨å¤¤¦¨ªøªº³~®|¡C§Ú̦b¥DÆ[¤W·Uµo»{ÃѰò·þ¡A´N·Uµo·Q¦h¤ä¨úÍ¢ªº®¦¨å¡C§Ú̦b«ÈÆ[¤W·U¦h²z¸Ñ°ò·þ¡A´N¯à±o¨ì§ó¦h¤£¦PºØÃþªº®¦¨å269¡C
¡@¡@Ä@ºaÄ£Âkµ¹Í¢¡A±q¤µª½¨ì¥Ã»·¡]«ö¤å·N§Y¡uª½¨ì¨º¥@¥N¢w¢w«ü¥Ã«í¢w¢wªº¤é¤l¡v¡A¥y§Àªº¡uªüÌ¡v¦b¸g¤å¤W¦³ºÃ°Ý¡^270¡C³o¬q¦w´¡¦bµ²§Àªº¸Ü¬O¦h»ò¦³¤O¡I¥¦Åã©ú¤F©¼±o«H¥õªº¥Dnì°Ê¤O¡J°ò·þ¬O±Ï¥D¡C°ò·þ´N¬O¥D¡IºaÄ£¥Ã»·Âk©ó°ò·þ¡C³o¬qªþ±aªº¤l¥yùØ¥]§t¤F³Ì±R°ªªº°ò·þ½×¡CºaÄ£¥»¨ÓÂkÄݩ󯫡]ù¤Q¤@36¡FµS25¡^¡C¦ý¬O©¼±oÅé·|¨ì©Ò¦³¤HÀ³·í´L±R¤l¦p¦P´L±R¤÷¯«¤@¯ë¡]½Ð¬Ý¬ù¤23¡^¡C°²®v³Åªº¦p¤µ¥H¨¸´c¥Í¬¡Á«¯Ê°ò·þªººaÄ£¡A¥L̹L¥h¤]¥H¤£«H¥D·|¦A¨ÓªºÃÕ¯º¨ÏÍ¢ªººaÄ£¨üÁ«·l¡C©¼±o¨M¤ß§áÂà³o¨â¶µÁͶաC¥L¥i¯à¦¨¥\¹L¡A¦]¬°Ã¹°¨¨È¦è¨È¦æ¬ÙÁ`·þ»ZªL¥§¡]Pliny¡^¬ù¦b¥D«á¤@¤@¤G¦~ª`·N¨ì§È±À¥§±Ð·|ªº°ò·þ®{¡u°Û¸ÖÆg¬ü°ò·þ¬O¯«¡v¡]Ep. x. 96¡^¡C³o±Ð·|¬O©¼±o«e®Ñªº¨ü«HªÌ¤§¤@¡A¤]¥i¯à¬O©¼±o«á®ÑªºP®Ñ¹ï¶H¡C
¡@¡@¦Ü©ó¡uºaÄ£¡vªº·N¸q¡A½Ð¬ÝµS¤j®Ñ25¸`¡C¡u¥Ã«í¥@¥Nªº¤é¤l¡v¤@»yȱoª`·N¡C©¼±o¤w¦b¤T³¹7¡B10¡B12¸`Á¿¨ì¨º¤é¤l¡F¥¦¬O¼f§Pªº¤é¤l¡A¤]¬O¥Dªº¤j¤é¡A§ó¬O¯«ªº¤é¤l¡A¦b¨º¤Ñ¥Dn¦A¨Ó¡C¨º¡u¤é¤l¡vn¤Þ¶i¥Ã«íªº¥@¥N¡C²¦®æª`·N¨ì³oÓ«H§À¹|Æg¦³¤£´M±`ªº§Î¦¡¡]ªº½T¡A²{¦s²Ä¤G¥@¬öªº¤åÄm¤¤¨S¦³Ãþ¦ü¥¦ªº¹|Æg¡A§ÚÌ¥u¦b Ecclus. xviii 9¡ã10 §ä¨ìÃþ¦üªº¹|Æg¡^¡C©Ò¥H³o¬q¹|µü¡u¤£¥i¯à¦b§«ô»ö¦¡©w«¬¤§«á¤~¼g¦¨¡v¡C¥¦ªº¦s¦b¨ä¹ê«Ü¦¡C¦b²Ä¤@¥@¬ö¥½¸¡A¤@¶µ¹|µüªºÂú§Î eis tous
aio{nas¡A´X¥G¤w©T©wªº³Q¥[¦b¥Dë¤å«á±¡C
¡@¡@¥Î°ò·þªººaÄ£µ²§ô³o«Ê®Ñ«H¬O¤Q¤À«ê·íªº¡C³o«HÁ¿¤F³\¦h¤HÃþ²Û®¢ªº¨Æ¡C©¼±oªí²{¥X¤¯·RªººA«×¡A©M¹ï¤É¤Ñ¤§¥D·q¬ÈªºÊ¾a¡C¦b®Ñ«H¤¤¡A¥L¤@ª½½Î½Î±Ð»£¨ü«HªÌ¡A»¡³o¨Ç¬O°ò·þ®{¥Í©Rªø¶iªº³Ì¨Î³~®|¡C
267 ¦b§O¦a¤è¥¦³Q¥Î¨Ó¥Nªí¬P¨°ªº©T©w¦ì¸m©M¥ú§ôªº«í©w¡C
268 ©¼±o¦b©¼«e¤@12¡]¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^©M¤10¤]¥Î¨ì¦¹¤@°Êµü¡C
269 ¨£©¼«e¥|10¡A¡u¯«¦Ê¯ëªº®¦½ç¡v¡C
270 ³o¬qºaÄ£¹|¬Oë§i©Î¥u¬O¤@¥y»¡©ú¡H¹ï¦¹°ÝÃDªº°Q½×½Ð¬ÝµS¤j®Ñ25¸`¡C
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n