ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
¬ù¿«³ü®Ñ¾É½×
§Ç
½sªÌ§Ç
¡@¡@ì¥ýªº¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¬O¬°¤FÀ°§U¤@¯ëªº¸t¸gŪªÌ¦Ó½s¡AµÛ«¸g¤åªº·N¸q¦Ó¤£¯A¤J¾Ç³N©ÊªºÆp¬ã¡A¾¨¶qÁ×¶}¡u¹L«×±M·~©Ê¤Î»f¸»ÂI¤ô¦¡¨âºØ·¥ºÝ¡v¡C³\¦h¨Ï¥Î¹L³o®MµùÄÀ®Ñªº¤H³£»{¬°¥¦¹F¨ì¤F½s¼gªº¥Øªº¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A®É¥N§ïÅܤF¡A³o®M´¿¸gªA°ÈÀu¨}¡B³y´N¦h¤HªºµùÄÀ®Ñ¡A¦ü¥G¤w¤£¦p¥H©¹¶K¤Á¤F¡C·sª¾Ãѳ°Äòµo²{¡A¹ï¸t¸g§å§Pªº°Q½×¤£Â_¶i¦æ¡A¤@¯ë¤HŪ¸gªº²ßºD¤]§ïÅܤF¡C¦b½s¼gì¥ýªº¤B¹Dº¸µùÄÀ®É¡A¤@¯ë¤H´¶¹M¨Ï¥Î´Ü©w¥»¸t¸g¡A¦]¦¹§ÚÌ¥i«ö´Ü©w¥»¨ÓµùÄÀ¡F¦ý¬O¥Ø«e±¡ªp¤£´_·í¦~¡C
¡@¡@«×³o¥þ®MµùÄÀ¨Ã¤£¬O¶µ»´©öªº¨M©w¡AµM¦Ó´N¥Ø«e¨Ó»¡¬Oµ´¹ï¥²nªº¡A¦]¬°·sªº»Ýn±o¥Ñ·s®Ñ¨Ó´£ª@ªA°È«~½è¡A¦Ü¤Ö»Ýn¥þµM«×®ѡC©Ò¥H§ÚÌ«O¯d¤Fì¥ýµùÄÀªº¥Ø¼Ð¡A·sªºµùÄÀ¤£P¤Óºë²©Î¤Ó¤¾ªø¡A¨ä¸Ñ¸g©Ê«©óÁ¿¹D©Ê¡C§Ṳ́£§t¬A¥þ³¡ªº¸t¸g§å§P°ÝÃD¡AµM¦Ó§@ªÌ¹ï·s¬ù¾ÇªÌ̤@¯ëª`·Nªº°ÝÃD¤]³£¯d·N¨ì¡C·í¥LÌı±o¬Y¨Ç°ÝÃD¥²¶·¥¿¦¡´£¥X®É¡A´N·|¦b¤Þ¨¥©Îµù¸}¤¤¤©¥H°Q½×¡C
¡@¡@·sªºµùÄÀ®Ñ¨ä·N¤£¦b©ó§@§å§P¦¡ªº¬ã¸g¡A¦Ó¦b©óÀ°§U«D±M·~ªºÅªªÌ§ó©ú¥Õ¸t¸g¡C§Ṳ́£°²³]¨C¦ìŪªÌ³£¨ã¦³§ÆÃ¾¤åªºª¾ÃÑ¡A©Ò¥H®Ñ¤¤°Q½×ªº§ÆÃ¾¤å³£¦³µÄ¶¡F¨C¦ì§@ªÌ³£¥²¶·¨Ï¥Î§ÆÃ¾ì¤å¸t¸g§@¥L̵ùÄÀªº®Ú¾Ú¡A¦ý§@ªÌ¥i¦Û¥Ñ¿ï¾Ü¥L¨Ï¥Îªº²{¥NĶ¥»¡A§Ṳ́]n¨D¥L̦b¿ï¥ÎªºÄ¶¥»¤§¥~ª`·N²{¦æ³q¥Îªº¦UºØÄ¶¥»¡C
¡@¡@§ÚÌÂÔ±À¥X·s¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡A§Æ±æ¥¦©Mì¥ý¦¹®MµùÄÀ®Ñ¤@¼Ë¡A»X¯«½çºÖ¨Ï¥Î¡AÀ°§U¤@¯ëŪªÌ§ó§¹º¡¡B§ó²M·¡¦a©ú¥Õ·s¬ùªº·N¸q¡C
¥D½s¡@²ö²z´µ
¡]LEON
MORRIS¡^
§@ªÌ²Ä¤@ª©§Ç
¡@¡@¦³¤H»¡¡]¸Ü¥ç¤£¿ù¡^¡A¦pªG¤£´±¼g¤@¥»·s¬ù®Ñ«HµùÄÀ¡A´N¤£ºâ·s¬ù¾ÇªÌ¡C§Ú¦b¦¹ÂÔ¥H®¥·qªººA«×´À¦Û¤vÅG»¡¡A§Ú¬O¥Hªª®vªº¨¤À¼g§@¡A¦Ó¤£¬O¥H¯«¾Ç®a¦Û©~¡C³oÓ¨¤À¨Ã«D¥þµM¤£§Q¡A¦]¬°n¤F¸Ñ·s¬ù¡A¤£³æn¹ï§ÆÃ¾¤å¦³´X¤À»{ÃÑ¡A¤]n¹ï»P¬ù¿«®Ñ«HI´ºÃþ¦üªº¦a¤è±Ð·|¦³¨Ç¸gÅç¡C¬ù¿«¬O¥HªªªÌ¨¤À¼gµ¹¥Lªº¦Ï¸s¡A¥Lªº¥Î»y¬O¨C¤@Ó²{¥NªªªÌ³£¯à¤F¸Ñªº¡C¥L·R¥LÌ¡A³B¤ß¿n¼{n«OÅ@¥LÌ¡A¤£¨ü¥@¬Éªº»¤´b©M°²®v³Åªº»~¾É¡An«Ø¥ß¥LÌ¡Aº¡¦³«H¤ß¡B·R¤ß©M¸t¼ä¡C¦]¦¹¥L±j½Õ¥L̪º¦a¦ì©M¥L̩Ҫ¾¹Dªº¨Æ¡C¥Lĵ§i¥LÌ¡AÄU«j¥LÌ¡A©M¥LÌÅG½×¡A§h©J¥LÌ¡C¨C¤@¦ì±µ¨ü¨º¦ì¤jªª¤Hªº°U¥I¡Aªª¾i¦Ï¸sªºªªªÌ¡A³£¯àÅTÀ³³oºØ¸gÅç¡C§Ú¬ß±æ¥»®ÑªºÅªªÌ¦b«ä¦Ò³o¨Ç®Ñ«Hªº¾Ç³N°ÝÃD®É¡A¤£n§Ñ°Oì¨Ó¼g§@ªº¹ê»Ú¥Øªº¡C
¡@¡@¹ï©ó¬ù¿«¤@®Ñªº¤@¨Ç«n¸Ñ¸g°ÝÃD¡A§Ú¯d¨ì¼Wµù³¡¤À¤~»¡©ú¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A³o¥»µùÄÀ®Ñ¤ñì¨ÓpµeªºÁÙnªø¡F§Ú·PÁÂ¥Xª©ªÌ¯à´nµM±µ¨ü¥þ¤å¡C§Ú¹ï¨ä¥LµùÄÀªÌªº·P¿E¡A¦b¤å¤¤¥i¥H©úÅã¬Ý¥X¡A¤£¹L§Ú¾¨¶qÁ×§K¤@¦r¤£º|¦a°O¤U¤ñ§Ú§ó¦³¯à¤O¤§¤Hªº¨£¸Ñ¡A®{µM§@¤å§Û¤½¡C
¡@¡@§ÚªºÃ«§i¬O¡A§Ú̯à¦h»X®¦´f¡A¤£¦ý²`¤J¬ã°Q³o¨Ç®Ñ«H¡A§ó¦b«ä·Q»P¥Í¬¡¤¤³£¶¶ªA¨ä±Ð°V¡C±Ð·|»Ýn¨ä¤¤ªº«H®§¡Cɥάù¿«¦Û¤vªº¸Ü¡A§ÚÌ¥²¶·¦í¦b¥¦¸Ì±¡A¤]Åý¥¦¦í¦b§Ú̸̱¡]¬ù¶L9¡F¬ù³ü¤G24¡^¡C
´µ¦«±o
§@ªÌ²Ä¤Gª©§Ç
¡@¡@³o¥»µùÄÀ¦Û¥X²Ä¤@ª©¦Ü¤µ¡A¤w±Nªñ¤G¤Q¤¦~¡C³o¨Ç¦~¶¡ªÀ·|»P¯«¾Ç¬É³£µo¥Í«Ü¤jªºÅܰʡCµM¦Ó¡A·í§Ú«·sÀq·Q¬ù¿«ªº¤T«Ê®Ñ«H¡A«oµo²{¥¦Ì¨Ì¹ï²{¤µ¥@¬É©M±Ð·|ªºª¬ªp«D±`¾A¥Î¡C¦b«Åª§Ú©ó¤@¤E¤»¥|¦~©Ò¼gªºµùÄÀ®É¡A§óµo²{§Ú·Qnªí¹Fªº¹ê½è©M«ÂI¤´µM¥¼ÅÜ¡C¤£¹L¡A²Ä¤Gª©ªº¤º®e¥þ³¡×q¹L¡C^¤å¸t¸g¤£¦A¥Î´Ü©w¥»¡A¦Ó¥Î·s°ê»Úª©¡C§Ú¤]¼á²M¬Y¨Çµü¥y¡A±N¤@¨Ç¥Î»y²{¥N¤Æ¡A§R°£«½Æªº³¡¤À¡AÂX±i¤Ó²nªº»¡ªk¡A¨Ã¥B¼W¥[§ó²Å¦X·í¥N±¡¹ÒªºÀ³¥Î¨Ò¤l¡C
¡@¡@§Ú°Ñ¦Ò¤F¤@¨Ç¤@¤E¤»¥|¦~¤§«á¥Xª©ªºµùÄÀ®Ñ¡A¯S§O¬O¥¬¾|´µ¡]F. F. Bruce, 1970¡^¡B¶Pº¸µn¦b¥¬µÜ§J·s¬ùµùÄÀ¨t¦C¤¤ªºµÛ§@¡]1973¡^¡A°¨·²º¸¡]I. Howard Marshall¡^¦b·s°ê»ÚµùÄÀ¨t¦C¤¤ªºµÛ§@¡]1978¡^¡A¥¬®Ô¡]Raymond
¡@¡@µ§ªÌªº·P¨ü¬°¡A¬ã¨s¬ù¿«®Ñ«HYn²`¨ü¨ä¯q¡A¥i¯à¥²¶·¹ï¯«¾Ç»PÛ²z°ÝÃD¦P¼Ë¬Ý«¡C¦]¬°¬ù¿«³Ì¥Dnªº¨¤À¬OªªªÌ¡A¥L¨ü°U·ÓÅU¤@§å¦a¤è±Ð·|¡A«æ¤Á§Æ±æÀ°§U·|¤Í©ú¥Õ¡A«ç¼Ë¦b«ä·Q©M¦æ¬°¤W³£¹³°ò·þ®{¡C¥L̰ò·þ®{«ä·Qªº®Ú°ò¡A«h¦b¥H¥¿½T´x´¤C¿q¿W¯Sªº¯«¤H¤G©Ê¡A¦Ó¥L̰ò·þ®{¥Í¬¡ªº®Ú°ò¡A«h¦b¥H¤½¸q»P·R¬¡¥X²Mº«ªº¥¿ª½¥Í¬¡¡C°²±Ð®v¨ÓÅÍÂZ¥LÌ¡A¦ý¬O¬ù¿««ü¥Ü¥LÌ¡A«ç¼Ë¤~¯à¦³¥R¤Àªº½T¾Ú¡A»{ÃѰò·þ¡A©ú¥Õ¦Û¤v»PÍ¢ªºÃö«Y¡C
¡@¡@¬ù¿«ÅãµM«D±`·R¥L©Ò·ÓÅUªº¤H¡C¥L̬O¥L¡u¿Ë·Rªº¤p¤l¡v¡A¡u¿Ë·RªºªB¤Í¡v¡]¬ù³ü¤G1¡B7¡^¡C¥L´÷±æ«OÅ@¥L̤£¸¨¤J¿ù»~»P¸o´c¡A¨Ãn¨£¨ì¥L̦b«H¤ß©M¸t¼ä¤W³£¦³ªø¶i¡C¥L¨Ã¤£¬On±Ð¥LÌ·sªº±Ð¸q¡C¬Û¤Ïªº¡A¥Ln¥L̰O±o¦Û¤v¤w¸gª¾¹Dªº¨Æ¡A©M¤w¸g¾Ö¦³ªº¨¤À¡C¥Lĵ§i¥L̤£n°¾Â÷³o¨Ç¡A¦ÓnÄ~Äò«O«ù©¾¸Û¡C¨C·í¦³«ù·s¥D±iªº¤H¨ÓÅÍÂZ±Ð·|¡A¨ú¯ºÂªº»¡ªk©Î¶Ç²Î¡A§ÚÌ´N»Ýn²âÅ¥¬ù¿«ªºÄU«j¡A«ù¦u©Ò¾Ç²ß¡B©Ò»â¨üªº¡A¨ÃÅý³o¨Ç¯àÄ~Äò¦s¯d¦b§Ú̸̱¡]¦p¬ù³ü¤G24¡B27¡F¬ù¶L9¡^¡C
¡@¡@§Ú«Ü·PÁ¦w¼w¾|¡A¥L¥HºD¦³ªº²Ó¤ß¡A©Ó¾á°_±N¸t¸g¸g¤å±q´Ü©w¥»§ï¬°·s°ê»Úª©ªºÁcº¾¥ô°È¡F·PÁÂÃh¯S®ü¡A¦o±N¤@¤jÅ|¦r¸ñâ¶Ãªºì½Z¡A¥´¦¨¬üÄRªº¤å½Z¡F·PÁ°qµØ¯S¡A¦o®Õ¾\½Z¥ó¡A¨Ã¹w³Æ®Ñ¥Ø¡F·PÁ²ö²z´µ¡A§ÚªºªB¤Í©M½s¿è¡A¥Lµ¹§Ú³\¦h¦³¥Îªº«ØÄ³¡C
´µ¦«±o
²¼g¤@Äý
Alexander Neil
Alexander, The Epistles of John, Torch Bible Commentaries (SCM Press,
1962).
Alford Henry
Alford, Commentary on the Epistles of John in Alford's Greek Testament
(Rivingtons & Deighton & Bell, 31866).
AV Authorized
(King James') Version, 1611.
BAGD A
Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature,
translated and adapted by W. F. Arndt and F. W. Gingrich; second edition
revised and augmented by F. W. Gingrich and F. W. Danker (University of Chicago
Press, 1979).
Barclay William
Barclay, The Letters of John and Jude, The Daily Study Bible (St Andrew
Press, 1976).
Blaiklock E.
M. Blailock, Faith is the Victory: Devotional Studies in the First Epistle
of John (The Paternoster Press,1959).
Brooke A.
E. Brooke, Commentary on the Johannine Epistles, The International
Critical Commentary (T. & T. Clark, 1912).
Brown(Epistles) Raymond
E. Brown, The Epistles of John, The Anchor Bible (Doubleday, 1982;
Geoffrey Chapman, 1983).
Brown(Community) Raymond
E. Brown, The Community of the Beloved Disciple (Geoffrey Chapman,
1979).
Bruce F.
F. Bruce, The Epistles of John (1970; Pickering & Inglis, 21978).
Calvin John
Calvin, Commentary on the First Epistle of John, Calvin's Commentaries,
ET by T. H. L. Parker (Oliver & Boyd, 1961).
Candlish Robert
S. Candlish, The First Epistle of
Dodd C.
H. Dodd, Commentary on the Johannine Epistles, Moffatt, New Testament
Commentary (Hodder & Stoughton, 1946).
Ebrard John
H. A. Ebrard, Commentary on
Ellis E.
Earle Ellis, The World of
Eusebius Eusebius
of Caesarea, Ecclesiastical History, circa 260-340, ET, with
introduction and notes, by H. J. Lawler and J. E. L. Oulton (SPCK, 1927-28; two
vols.).
Grayston Kenneth
Grayston, The Johannine Epistles, New Century Bible Commentary (Eerdmans/Marshall,
Morgan & Scott, 1984).
Grimm-Thayer C.
L. W. Grimm, Greek Lexicon of the New Testament, translated, revised and
enlarged by J. H. Tharyer (T. & T. Clark, 41901).
Houlden James
L. Houlden, A Commentary on the Johannine Epistles, Black's New
Testament Commentary (A. & C. Black, 1973).
Law Robert
Law, The Tests of Life: A Study of the First Epistle of
Lewis G.
P. Lewis, The Johannine Epistles, EpworthPreacher's Commentaries
(Epworth Press, 1961).
Lightfoot J.
B. Lighthoot, Biblical Essays (Macmillan, 1893).
LSJ A
Greek-English Lexicon, compiled by H. G. Liddell and R. Scott, new edition
revised by H. S. Jones and R. Mackenzie (Oxford University Press, 91940).
Metzger Bruce
M. Metzger, A Textual Commentary
on the Greek New Testament (United Bible Societies, 31975).
Moffatt James
Moffatt, The Moffatt Translation of the Bible (Hodder & Stoughton, 21935).
NIV New
International Version: Old Testament, 1978; New Testament, 21978.
Plummer Alfred
Plummer, Commentary on the Epistles of
RSV Revised
Standard Version: Old Testament, 1952; New Testament, 21971.
RV Revised
Version, 1884.
Smalley Stephen
S. Smalley, 1, 2, 3, John, Word Biblical Commentary, vol. 51 (Word
Books, 1984).
Smith David
Smith, Commentary on the Epistles of John, The Expositor's Greek
Testament (Hodder & Stoughton, 1910).
Tyndale William
Tyndale, The Exposition of the Fyrst Epistle of Seynt John (1531),
reprinted in English Reformers, vol. 26 of the Library of Christian Classics,
edited by T. H. L. Parker (SCM/Westminster, 1966).
Westcott B.
F. Westcott, Commentary on the Epistles of
¾É½×
¢¹¡@§@ªÌ
¡@¡@Yn´M§ä¥ô¦ó¤@«Ê¥j¥N®Ñ«Hªº§@ªÌ¸ê®Æ¡A³Ì¦ÛµMªº¤èªk´N¬O¬Ý®Ñ«H¥»¨¡C¥j®ÉÔªº³W¯x¡A´N¬O¦b®Ñ«H°_ÀY¥ýÁn©ú¦Û¤vªº¨¤À¡C«Oùªº§@·¤@¦V¦p¦¹¡A©¼±o¡B¶®¦U¡BµS¤jªº«H¤]¤£¨Ò¥~¡C¬ù¿«¤G®Ñ»P¤T®Ñªº§@ªÌºÙ¦Û¤v¬Oªø¦Ñ¡A¦ý¨S¦³«Å¥¬©m¦W¡C¥u¦³§Æ§B¨Ó®Ñ©M¬ù¿«¤@®Ñªº¶}©l¨S¦³´£¨ì§@ªÌªº¦W¦r©ÎÀY»Î¡A¬Æ¦Ü¨S¦³°_ÀYªº°Ý¦w»y¡C¬ù¿«¤@®Ñ¨S¦³§@ªÌ¦WºÙªºì¦]¡A¤£¥i¥H¸ÑÄÀ¬°§@ªÌ¬O¦b¼g¯«¾Ç½×z¡A©Î¤@«Ê¤½¶}«H¨ç¡A¦p¦P«X§Q®ÚºÙ¥¦¬°¤j¤½®Ñ«H¡CÁöµM¥¦ªº¤º®e¬Û·í´I¯«¾Ç¦â±m¡A¦ý«o¦³¯S®íªºI´º¡A¬O¦V¬Y¤@¯S©w¹ÎÅé¡A©Î´XÓ¹ÎÅé©ÒnÁ¿ªº«H®§¡]°Ñ¤G19¡^¡C¾ã«Ê«H±qÀY¨ì§À³£±Ä¥Î¡u§Ú¢w¢w§AÌ¢w¢w§ÚÌ¡vªº¤è¦¡¡A¨ü«H¤H¬O§@ªÌ¡u¿Ë·Rªº¤p¤l¡v¡A©Î¡u¿Ë·RªºªB¤Í¡v¡A¥Lª¾¹D¥LÌÆF©Ê¦¨ªøªº¹Lµ{¡A¥H¤Î²{¦bªº³B¹Ò¡C¨Ã¥B¡A¡u±q¶}©l¨ì¥½¤F¡A¥þ¤å³£µo¤§©ó¤ß¡A¥Rº¡¤FÓ¤Hªº±¡·P¡v¡]Westcott¡^¡C³o¹ê¦b¬O¤@«ÊªªªÌªº«H¡A¬O¤@¦ìªª¤H¼gµ¹¦Ï¸sªº¡A¦Ü¤Ö¨ä¤¤¦³¤@³¡¤À¬O¥L©Òªª¾iªº¡F¦Ó¥t¥~¨â«Ê¸ûµuªº«H¥ç¬O¦p¦¹¡]¬Æ¦Ü§ó©úÅã¡^¡C
¡@¡@¨º»ò¡A³o¨Ç®Ñ«Hªº§@ªÌ¬O½Ö©O¡H¬JµM¨S¦³¦W¦r¡A·Ó²z´N¨S¦³¥²n±N¥LÌ«a¥H¨Ï®{¬ù¿«¡A©Î¥t¤@¦ì¬ù¿«ªº¦W¦r¡CµM¦Ó¡A³oÓ»¡ªkªº¥~ÃÒ«o¤Q¤À¥R¹ê¡A¤×¨ä¬O²Ä¤@«Ê®Ñ«H¡C
¢Ï¡@²Ä¤@«Ê®Ñ«Hªº¥~ÃÒ
¡@¡@³Ì¦ªº§ÆÃ¾¥j§Û¥»¤¤¡A³£¦³³o¤T«Ê«H¡C²Ä¤@«Ê¤]¥X²{¦bªF¤è»P¦è¤è³Ì¥j¦ÑªºÄ¶¥»¤¤¡A´N¬O±Ô§Q¨È»P©Ô¤B¤åĶ¥»¡A¤£¹L¡A±Ô§Q¨ÈĶ¥»¨S¦³²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê«H¡C
¡@¡@µùÄÀ®aµo²{¡A¦´Áªº±Ð¤÷µÛ§@¤¤¡A¦³¨Ç¥i¯à¤Þ¥Î¤F¬ù¿«®Ñ«H¡Cù°¨ªº²§Q§K¨â¦¸´£¨ì¡A¯«ªº¿ï¥Án¡u¦b·R¤¤§¹¥þ¡v¡A¡m¤Q¤G¨Ï®{¿ò°V¡n¡]Didache¡^¤¤¤]¦³Ãþ¦üªº»¡ªk¡C¡mP¥á®æ¨º§´®Ñ¡n¡]The Epistle of Diognetus¡^¤¤¥Î¨ì¤@¨Çµü¥y¡A¦p¡A¡u°_ªì¡v¡A¡u¯«·R¥@¤H¡v¡A©M¡u®t»ºÍ¢ªº¿W¥Í¤l¡v¡A§ÚÌ·RÍ¢¡A¡u¦]¬°Í¢¥ý·R§ÚÌ¡v¡C¦ý¬O³o¨Ç¸Ü¤£¹L¬O¦^À³¤F¬ù¿«ªº¥Î»y¡A¬J¥i¯à¨Ó¦Û²Ä¤@«Ê«H¡A¤]¦P¼Ë¥i¯à¨Ó¦Û¬ù¿«ºÖµ¡A©Î·í®Éªº¬ù¿«¯«¾Ç¡C¥¿¦¡©Îª½±µªº¤Þ¨¥«h§ä¤£¨ì¡A¤]¨S¦³¤H´£¨ì¬ù¿«©Î³o´X«Ê«H¡C
¡@¡@¹ï³o¨Ç®Ñ«H©ú½Tªº¤Þ¥Î¡A³Ì¦ªº±Ð¤÷¬O¤h¨C®³ªº©Y®È¥Ò¡]Polycarp¡A¬ùª\©ó¥D«á¤@¤¤¦~¡^¡A¥L¦b¼gµ¹µÌ¥ß¤ñ¤H®Ñ«Hªº²Ä¤C³¹¤¤¡AªÖ©w«ü¥X¡A¤Z¤£©Ó»{C¿q°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨¨Óªº¡A´N¬O¼Ä°ò·þ¡F³o«Ê«H¼g©ó¥L®î¹D¤§«e¤T¤Q©Î¥|¤Q¦~¡C¥LÄ~Äòn¨D¡An«ù¦u±q°_ªì¶Ç¤U¨Óªº«H®§¡C³o¨Ç¤D¬O¤Þ¦Û¬ù¿«¤@®Ñ¥|2¡ã3¡]¤]¥i¯à»P¬ù³ü¤G22©M¬ù¶L7¦³Ãö¡^¡A©M¬ù¿«¤@®Ñ¤G24¡C¤£¹L¡A©Y®È¥Ò¨Ã¨S¦³Án©ú¥L¬O¤Þ¥Î¬ù¿«¡C
¡@¡@²Ä¤@¦ì«ü¦W´£¨ì¬ù¿«®Ñ«Hªº¡A¬O§Æ©Ôªi¥ßªº©¬¥Ö¨È¡]Papias of Hierapolis¡^¡A®Ú¾ÚÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^ªº»¡ªk¡]
¡@¡@µ¥¨ì¨½©ùªº·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡A¬ù¥D«á130¡ã200¦~¡^¡A¤~²M·¡±N²Ä¤@«Ê©M²Ä¤G«Ê«Hªº§@ªÌÂk¬°¬ù¿«¡A¬O¥Dªºªù®{¡A²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡C¥L¦b¡m¤Ï¹ï²§ºÝ¡n¡]Adversus Haereses,
¡@¡@¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¡]Clement¡^¤ñ·R¥ô¯Ã¦h¬¡¤F´X¦~¡A¥LÅãµMª¾¹D¬ù¿«®Ñ«H¤£¥u¤@«Ê¡A¦]¬°¥L¥Î¡u§ó°¶¤jªº®Ñ«H¡v¤@µü¡A¥B«ü¥X¨ä§@ªÌ¬°¡u¨Ï®{¬ù¿«¡v¡C¥L¤Þ¥Îªº¦¸¼Æ¤ñ·R¥ô¯Ã§ó¦h¡C¦b¤@¥»®Ñ¡]Stromaties¡^²Ä¤G¦Ü¤³¹¤¤¡A¥L¤Þ¥Î¤F²Ä¤@³¹6¡ã7¸`¡B¤G³¹4¸`¡B18¡ã19¸`¡B¤T³¹3¸`¡B18¡ã19¸`¡B¥|³¹16»P18¸`¡B¤Î¤³¹3¸`¡B16¡ã18¸`¡A¦Ó¦b¥t¤@¥»®Ñ¡]Quis Dives Salvetur?¡^²Ä¤T¤Q¤C©M¤T¤Q¤K³¹¤¤¡A¥L¤Þ¥Î¤T³¹15¸`¡A¥B¦A«×¤Þ¥Î¥|³¹18¸`¡C
¡@¡@¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^¬O»P¥L¦P®É´Áªº©Ô¤B¤H¡]¬ùª\©ó220¦~¡^¡A¥L¬Û·í·R¥Î²Ä¤@«Ê«H¡A¦b¥L¤Ï¹ï°¨¦N¦w¡]Marcion¡^¡B´¶©Ô§J¦è¨È¡]Praxeas¡^©M¿Õ´µ©³¡]Gnostics¡^ªºµÛ§@¤¤¡A¤j¬ù¤Þ¥Î¤F¤¤Q¦¸¤§¦h¡]¤×¨ä¬O¤@1¡B3¡A¤G22¡A¥|1¡ã2¡A¤1¡^¡C¨È¾ú¤s¤jªº«X§Q®Ú¡]Origen¡^®É´Áµy±ß¡]¬ùª\©ó¤G¤¤¦~¡^¡A¥L¤]¬Û·íÊ«²Ä¤@«Ê«H¡A»{¬°§@ªÌ¬O¬ù¿«¡A¤£¹L¥L©M¯S¤g¨}³£¨S¦³¤Þ¥Î¨â«Ê¸ûµuªº«H¡C
¡@¡@¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¡]The
Muratorian Canon¡^¤j¬ù¬O¥D«á¤@¤C¡³¦~¦Ü¤G¤@¤¦~¤§¶¡©óù°¨½sÄ¡§¹¦¨¡A½sªÌ©Î³\¬O§Æ©Y«ßªû¡]Hippolytus¡^¡A¨ä¤¤¦³¨â¬q¬ÛÃöªº¸Ü¡A¥u¬O·N¸q¤£¤Ó©ú½T¡C¦b¤@¬q¸Ü¸Ì¡A§@ªÌ§Î®e¥L¬Û«H¬ù¿«¬O¦b«ç¼Ëªº±¡ªp¤U¼gºÖµ®Ñªº¡A¦Ó«á±¥ß¨è´£¨ì¡u¥Lªº®Ñ«H¡v¡e½Æ¼Æ¡f¡A¨ä¤¤ÁnºÙ¥L¼g¤U¤F¡u§Ú̿˲´¬Ý¹L¡B¿Ë¦ÕÅ¥¹L¡B¿Ë¤âºN¹Lªº¡v¡]¤Þ¥Î¬ù³ü¤@1¡B4¡^¡C´«¨¥¤§¡A¸Ó³B´£¨ì¬ù¿«¼g¤F¡u¨â¡v«Ê«H¡]¬Oþ¨â«Ê¡A«h¨Ã¤£²M·¡¡^¡C«á¨Ó³o¨â«Ê«H¤S³Q§Î®e¬° catholica habentur¡A¾ÇªÌ»{¬°¡A³oÓ¦Wµü·N«ü¡u¦b¤j¤½±Ð·|¤¤¡v¡A©Î¡u¦b¤j¤½®Ñ«H¤¤¡v¡C
¡@¡@©~´¶¨}¡]Cyprian¡^¬O²Ä¤T¥@¬ö¤¤¸{¤Ó°òªº¥D±Ð¡A¥L¤Þ¥Î²Ä¤@³¹8¸`©M²Ä¤G³¹3¡ã4¸`¡B6¸`¡B15¡ã17¸`¡Cȱoª`·Nªº¬O¡A¥L©Ò¥Îªº¸g¤å³£»PÛ²z¦æ¬°¦³Ãö¡A»P¯«¾ÇÅG½×«hµLÃö¡C
¡@¡@¨ì¤FÀu¦è¤ñ¯Q¡]¬ù¥D«á325¦~¡^¡A§Ú̵o²{¥L±N²Ä¤@«Ê«H¦C¦b homologoumena ¤¤¡A·N§Y³Q©Ó»{ªº®Ñ¨÷¡A¦Ó±N²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê«H¦C¦b antilegomena ¤¤¡A·N§Y¡u¦³ª§Ä³ªº®Ñ¨÷¡v¡]
¢Ð¡@²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê®Ñ«Hªº¥~ÃÒ
¡@¡@²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê«Hªº¥~ÃÒ¡A¤£¹³²Ä¤@«Ê¨º»ò²M·¡¦³¤O¡C²Ä¤@¦¸³Ì©ú½T´£¤Îªº¡A¬O·R¥ô¯Ã¡]¡m¤Ï²§ºÝ¡n
¡@¡@¤W±¤w¸g´£¹L¡AÀu¦è¤ñ¯Q¥»¤H±N²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê«H¦C¬°¦³ª§Ä³ªº®Ñ¨÷¡]
¢Ñ¡@ºÖµ®Ñ»P²Ä¤@«Ê®Ñ«H§@ªÌ¬Û¦P¤§»¡
¡@¡@±q®Ñ«H¤º³¡¥i¥H¦¬¶°¨ìªº§@ªÌÃÒ¾Ú¡A³£¬O¶¡±µªº¡A¦Ó«Dª½±µªº¡C³o¬O¤@Ó½ÆÂøªº°ÝÃD¡A²o¯A¨ìºÖµ®Ñ»P¤T«Ê®Ñ«H¤§¶¡¬Û¤¬ªºÃö«Y¡C¦pªG¥i¥HÃÒ©ú¡A¥ô¦ó¤@«Ê¡A©Î¤T«Ê«H¡A¥þ³¡³£¬O¥X©ó²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡A¨º»ò©Ò¦³¤ä«ùºÖµ®Ñ§@ªÌªº²z½×¡A³£¥i¥H¦P¼ËÀ³¥Î¦b³o´X«Ê«H¤W¡C§ó²³æ¦a»¡¡A¦pªGºÖµ®Ñ¬O¨Ï®{¬ù¿«¼gªº¡A³o´X«Ê«H¤]¥²¥X¦Û¥Lªº¤â¡C¦b¦¹µ§ªÌµL·N¤¶²Ð²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ½ÆÂøªº§@ªÌ°ÝÃD¡CŪªÌ¥i¥H°Ñ¾\¸Ó¨÷ºÖµ®Ñ¬ÛÃöªºµùÄÀ¡C¤£¹L¡A§ÚÌ«o¥²¶·ÀËÅçºÖµ®Ñ»P³o´X«Ê®Ñ«HªºÃö«Y¡C³Ì¦nªº¤èªk¡A¬O«ä·QºÖµ®Ñ»P²Ä¤@«Ê®Ñ«Hªº§@ªÌ¬O§_¬Û¦P¡AµM«á¦A¬Ý²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê®Ñ«Hªº§@ªÌ¬O§_¬Û¦P¡A³Ì«á«h¬Ý³o¨â«Ê»P²Ä¤@«Ê«Hªº§@ªÌ¬O§_¬Û¦P¡C
¡@¡@¥un·§²¤Åª¹LºÖµ®Ñ»P²Ä¤@«Ê«H¡A´N·|µo²{¡A¨âªÌªº¥DÃD©M»yªk³£¤Q¤À±µªñ¡C©Ò½ÍªºÃD¥Ø¤jP¬Û¦P¡C±`¦³¤H«ü¥X¡A¨âªÌªº§@ªÌ³£³ßÅw¨Ï¥Î©úÅ㪺¹ï¤ñ¢w¢w¥ú©ú»P¶Â·t¡A¥Í©R»P¦º¤`¡A·R»P«ë¡A¯u²z»Pµê°²¡F¥L̳£±N¤H¤À¬°¨âÃþ¡A¦UÄݤ@Ãä¡A¨S¦³²Ä¤TºØ¡C¤£¬O¯«ªº¨à¤k¡A´N¬OÅ]°ªº¨à¤k¡F©Î¬OÄÝ¥@¬É¡A©Î¬O¤£ÄÝ¥@¬É¡F©Î¦³¥Í©R¡A©Î¨S¦³¥Í©R¡F©Î»{Ãѯ«¡A©Î¤£»{Ãѯ«¡C¦b·®æ¤è±¡AÃQ´µ¦Ò¯SºÙ¤§¬°¦P¼Ë³æ½ÕªºÂ²©úµ²ºc¡A¥H¤Î¦P¼Ë³ß·R§Æ§B¨Ó¦¡ªº¥¦æ»y¡C§@ªÌ«Ü¤Ö¨Ï¥Îµêµü¡A¤]¤£³ßÅw¥H¤@Ó¥N¦Wµü¨Ó¤Þ¶i¤@ÓªþÄÝ¥y¡C¥t¤@¤è±¡A¥L¤Q¤À·R¥Î¬YºØ±j½Õªº»y®ð¨Ó¶}©l¤@¥y¸Ü¡A¦p¡A¡u³o¬O¡K¡K§Y¡K¡K¡v¡A¡uÂǦ¹¡K¡K§Y¡K¡K¡v¡A¡u¦]¬°³o¡K¡K§Y¡K¡K¡v¡A©M¡u¤Z¡K¡K¡v1¡C
¡@¡@¦pªG±NºÖµ®Ñ»P²Ä¤@«Ê«H¥X²{ªº¦P¼Ëµü·J®³¨Ó¤ñ¸û¡A´N·|µo²{¡Aªí¹F¯«ªº¦®·N»P±Ï®¦pµeªº¦Wµü¡A´X¥G§¹¥þ¬Û¦P¡C·§z¦p¤U¡A¬A©·¤¤ªº¸g¤å¡A«eªÌ¬°®Ñ«H¡G§Ṳ́ѵMªºª¬ªp¡B¥¼»X±ÏÅ«¤§«e³£¬O¡uÄÝÅ]°ªº¡v¡A¨e¤D¬O¡u±q°_ªì¡v´N¥Ç¸o¡B»¡ÁÀ¡B±þ¤Hªº¡]¤T8¡þ¤K44¡^¡A§Ṳ́]¬O¡uÄÝ¥@¬Éªº¡v¡]¤G16¡A¥|5¡þ¤K23¡A¤Q¤19¡^¡C¦]¦¹§ÚÌ¡u¥Ç¤F¸o¡v¡]¤T4¡þ¤K34¡^¡A³£¡u¦³¸o¡v¡]¤@8¡þ¤E41¡^¡A¡u¦æ¦b¶Â·t¤¤¡v¡]¤@6¡A¤G11¡þ¤K12¡A¤Q¤G35¡^¡A¦bÆF¸Ì¬O¡u½M²´ªº¡v¡]¤G11¡þ¤Q¤G40¡^¡A¬O¡u¦ºªº¡v¡]¤T14¡þ¤25¡^¡C¦ý¯«·R§ÚÌ¡A®t»ºÍ¢ªº¨à¤l¦¨¬°¡u¥@¤Hªº±Ï¥D¡v¡]¥|14¡þ¥|42¡^¡A¨Ï§ÚÌ¡u¯à±o¥Í©R¡v¡]¥|9¡þ¤T16¡^¡C³o¦ì¬OÍ¢ªº¡u¿W¥Í¤l¡v¡]monogene{s¡A¥|9¡þ¤@14¡B18¡A¤T16¡B18¡^¡AÍ¢ÁöµM¬O¡u±q°_ªì¡v´N¦³ªº¡]¤@1¡þ¤@1¡^¡AµM¦Ó«o¦¨¤F¡u¦×¨¡v¡]¥|2¡þ¤@14¡^¨Ó¨ì¥@¤W¡A¤S¬°§ÚÌ¡u±Ë©R¡v¡]¤T16¡þ¤Q11¡ã18¡^¡A¬°n¡u°£¥h¡v¸o¡]¤T5¡þ¤@29¡^¡C¬°Í¢§@¡u¨£ÃÒ¡vªº¡A¤@¤è±¬O¨º¨Ç´¿¸g¡u¬Ý¨£¡vªº¤H¡A¥LÌ¡u«Å´¡vÍ¢¡]¤@2¡ã3¡A¥|14¡þ¤@34¡A¤Q¤E35¡^¡A¦ý§ó«nªº¬O¯«¦Û¤v¡]¤9¡þ¤T33¡A¤32¡B34¡B36¡B37¡^©M¸tÆF¡]¤6¡þ¤Q¤26¡^¡C§ÚÌÀ³¸Ó¡u±µ¨ü¡v±q¯«¨Óªº¨£ÃÒ¡]¤9¡þ¤T11¡B32¡B33¡A¤34¡^¡A¡u¬Û«H¡v¨º¦ì¦³¥R¤À¨£ÃÒªº¡]¤10¡þ¤37¡ã40¡^¡A¨Ã¥B¡u©Ó»{¡vÍ¢¡]¥|2¡B3¡þ¤E22¡^¡C¬Û«HÍ¢©ÎÍ¢ªº¡u¦W¡v¡]¤13¡þ¤@12µ¥¡^¡A§ÚÌ´N¥X¦º¤J¥Í¡]¤T14¡þ¤24¡^¡C§ÚÌ¡u¦³¥Í©R¡v¡]¤11¡B12¡þ¤T15¡B36¡A¤G¤Q31¡^¡A¦]¬°¥Í©R¦b¯«ªº¨à¤l¸Ì±¡]¤11¡B12¡þ¤@4¡A¤Q¥|6¡^¡C³o´N¬O¡u±q¯«¦Ó¥Í¡v¡]¤G29¡A¤T9¡A¤4¡B18¡þ¤@13¡^¡C
¡@¡@¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N¬O¯«ªº¡u¨à¤k¡v¡]¤T1¡B2¡B10¡A¤2¡þ¤@12¡A¤Q¤@52¡^¡A¨âªÌ³£´£¨ì¥LÌ»P¯«¡B°ò·þ¡B¯u²z¡B¥@¬É©M©¼¦¹ªºÃö«Y¡C¥L̬O¡uÄݯ«ªº¡v¡]¤T10¡þ¤K47¡^¡A¤]¡u»{ÃÑ¡v¯«¡A³z¹LC¿q°ò·þ»{ÃѨº¦ì¯u¯«¡]¤20¡þ¤Q¤C3¡^¡C¬Æ¦Ü¥i¥H»¡¥L̤w¸g¡u¬Ý¨£¯«¡v¡]¤T6¡F°Ñ¡G¬ùúS11¡þ¤Q¥|9¡^¡A¥u¬O«ö¦r±¦Ó¨¥¡A¨S¦³¤H¯à¬Ý¨£¯«¡]¥|12¡B20¡þ¤@18¡A¤»46¡^¡C°ò·þ®{¤£³æÄݩ󯫡A¤]ÄÝ©ó¯u²z¡]¤G21¡A¤T19¡þ¤Q¤K37¡^¡C¯u²z¥ç¡u¦b¥Ḻ̸¡v¡]¤@18¡A¤G4¡þ¤K44¡^¡A¥LÌ¡u¦æ¡v©Î¡u¬¡¥X¡v¯u²z¡]¤@6¡þ¤T21¡^¡A¦]¬°©Ò½çµ¹¥L̪ºÆF¬O¡u¯u²zªºÆF¡v¡]¥|6¡A¤6¡þ¤Q¥|17¡A¤Q¤26¡A¤Q¤»13¡^¡C°ò·þ®{»P¯«©M¯u²zªºÃö«Y¡A¬O³z¹LC¿q°ò·þ¦Ó¨Óªº¡A¥LÌ¡u¦í¦b¡vÍ¢©MÍ¢ªº·R¸Ì¡]¤G6¡B27¡B28¡A¤T6¡B24¡A¥|13¡B15¡B16¡þ¤Q¤4¡ã10¡^¡AÍ¢¤]¿Ë¦Û¦í¦b¥Ḻ̸¡]¤G24¡A¤T24¡A¥|12¡ã16¡þ¤»56¡A¤Q¤4¡B5¡^¡CÍ¢ªº¸Ü¤]¦b¥Ḻ̸¡]¤@10¡A¤G14¡B24¡þ¤38¡A¤Q¤7¡^¡A¦Ó¥LÌ¥ç¦bÍ¢ªº¸Ü¤§¤¤¡]¤G27¡þ¤K31¡^¡C¦]¦¹¡A¥LÌ¡u¶¶ªAÍ¢ªº¸Ü¡v¡]¤G5¡þ¤K51¡ã55¡A¤Q¥|23¡A¤Q¤20¡A¤Q¤C6¡^©Î¡uÍ¢ªº©R¥O¡v¡]¤G3¡B4¡A¤G22¡B24¡A¤2¡B3¡þ¤Q¥|15¡B21¡A¤Q¤10¡^¡AÍ¢ªº¡u·s©R¥O¡v´N¬On¥LÌ©¼¦¹¬Û·R¡]¤G8¡ã10¡A¤T11¡B23¡F°Ñ¡G¬ù¶L5¡B6¡þ¤Q¤T34¡^¡CµM¦Ó¡A¡u³oÓ¥@¬É¡v·|¡u«ë¡v¥LÌ¡]¤T13¡þ¤Q¤18¡^¡C¥L̵L»Ý·P¨ì©_©Ç¡A²z¥Ñ¤D¬O¥L̤£¦AÄÝ©ó¥@¬É¡]¥|5¡B6¡þ¤Q¤19¡A¤Q¤C16¡^¡AÁöµM¥L̤´Â¦í¦b¨ä¤¤¡A¦ý«o¤£¥i¥H·R¨ä¤¤ªºªF¦è¡]¤G15¡B16¡þ¤Q¤C15¡^¡C°ò·þ¤w¸g¡u³Ó¹L¥@¬É¡v¡A³z¹L¬Û«HÍ¢¡A¥L̤]¤w±o³Ó¡]¤4¡B5¡þ¤Q¤»33¡^¡C°ò·þ§¹¦¨¤§¨Æªºµ²ªG¡A¤w¸g½çµ¹Í¢ªº¤l¥Á¡A´N¬OÅý¥L̺¡¦³³ß¼Ö¡]¤@4¡þ¤Q¤11¡A¤Q¤»24¡A¤C13¡^¡C
¡@¡@³o¨ÇÃþ¦ü¤§³B¹ê¦bÅý¤HÅå²§¡A¹ï©ó¨º¨Ç°í«ù§@ªÌ¤£¦Pªº¤H¡A¨Èº¸¥±±o¡]Henry Alford¡^ºÙ¥L̬°»W·N¦±¸Ñ¡A³o¸Ü¦ü¥G¨Ã¤£¹L¤À¡C¤£¹L¦b¹L¥h¤@¦Ê¦~¥ª¥k¡A¦³¤@¤p¸s¾ÇªÌ¤´µMºÜ¤O¥D±i¡A²Ä¤@«Ê®Ñ«H»PºÖµ®ÑÃþ¦üªºì¦]¡A¬O¥Ñ©ó¦³·N©ÎµL·Nªº¼Ò¥é¡A¦ýÁ`¤§¡A§@ªÌ¤£¬O¦P¤@Ó¤H¡C©Ò¥H¡A³³¼w¡]C. H. Dodd¡^»{¬°¡A³o¤T«Ê«H¬O¦P¤@¦ì§@ªÌ¼gªº¡]ºÖµ®Ñ«o¤£¬O¡^¡A¥L¤]³\¤£¬O¦³·N¼Ò¥éºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡A¦]¥L¬O¨äªù®{©Î¾Ç¥Í¡F¥Lªº«H¤¤¤Ï¬M¥X¦Ñ®vªº«ä·Q¡A¨Ã¤©¥H×q¡F³o´N¹³²{¥N¤Ú¯S«ä·Qªº¾ÇªÌ¡A¥Ḻµ¨ü¤Ú¯Sªº¯«¾Ç¡A¦P®É¤S±N¥¦×§ï¡C³o¨Ç¾ÇªÌ¥Dn«ü¥X¤TÓ²{¶H¡G²Ä¤@¡A«H¤¤¦³¨Ç¦r¥y©MÆ[©À¦bºÖµ®Ñ¤¤¨Ã¥¼¥X²{¡A²Ä¤G¡AºÖµ®Ñ¤¤¦³¨Ç¯S¦â¬O«H¸Ì¥¼¦³ªº¡A²Ä¤T¡AºÖµ®Ñ»P«H¤¤³£½Í¨ìªº¯«¾ÇÃD¥Ø¡A¤º®e¥çµy¦³®t²§¡C
¡@¡@¶P¯÷°Ò¡]Holtzmann¡^¦C¥X«H¤¤¤¤Q³B¯S®í¤§³B¡A¥¬¾|§J¡]A. E.
Brooke¡^¨Ã¤©¥H¤ÀªR¡A¦ý³o¨Ç¦r¬ÒµL¶Ë¤j¶®¡C¥u¦b«H¤¤¥X²{ªº¦r¡A¦Ó¥¼¦bºÖµ®Ñ¤¤¥X²{ªº¡A³Ì«nªº¬°«H®§¡]angelia¡^¡B¬Û¥æ¡]koino{nia¡^¡BÅ«¸o¡]hilasmos¡^¡B®¦»I¡]chrisma¡^¡B¼Ä°ò·þ¡]antichristos¡^¡B¤£ªk¡]anomia¡^¡BºØ¤l¡]sperma¡^¡C¾¨ºÞºÖµ®Ñ¤¤¨S¦³³o¨Ç¦r¡A¦ý¦pªG¤Ó§Ö»¡¥¦Ì©Ò§tªº·§©À¢w¢w¦p¤Hªº¸o¡B°ò·þªº¦º©Î¸tÆFªº¤u§@¢w¢w¤]¨S¦³¥X²{¦b¨ä¤¤¡A´N¶û¯ó²v¤F¡C³³¼w»{¬°¡A³o¨Ç¥Î»yªº®t²§¡A¥Dn¬O¦]¬°ºÖµ®Ñ¤D¬O¤Ï¬M¥X¤Ú°Ç´µ©ZµS¤Ó±Ðªº¥Î»y«ä·Q©M²ßºD¡A¦Ó®Ñ«H«h´I§ÆÃ¾¯«¯¦¥D¸qªº¦â±m¡A¦p¨Ï¥Î¡u¥ú¡v¡B¡uºØ¤l¡v¡B¡u®¦»I¡v¡A¥H¤Î©â¶Hªº·§©À¡]¦p¡G¡u¯«¬O·R¡v¡^¡C¦ý¬O¡AºÖµ®ÑªºI´º¬JµM¬O¤Ú°Ç´µ©Z¡A«Ü¦ÛµM¥¦·|¸û±µªñ¨ÈÄõ¤å¦Ó«D§ÆÃ¾¤å¡F¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K»{¬°¡A®Ñ«H¤¤§ÆÃ¾¦¡ªº¥Î»y±`±a¦³¤Þ¥yªº¼v¤l¡A³oӬݪk¬Û·í¥¿½T¡C¬ù¿«¨è·NɥΥL©Ò¤Ï¹ïªº°²±Ð®v¤§µü·J¡C
¡@¡@¥¬¾|§J¥H¤K¶¦C¥XºÖµ®Ñ¯S¦³ªº»y¥y¡A¦@¦³¤K¦Ê¤Q¤TÓ¦r¥u¥X²{¦bºÖµ®Ñ¡A¦Ó¨S¦³¥X²{¦b®Ñ«H¤¤¡C¬Ý¨ÓÁöµM¥iÆ[¡A¦ý²Ó¨s°_¨Ó«o¥Fµ½¥i³¯¡C¤j³¡¤Àªº¦r³£¤£«n¡A¦Ó¥B¥u¥Î¹L¤@¡B¨â¦¸¡C¤ñ¸û«nªº¦r¬O¤Q¦r¬[©M°v¤Q¬[¡]¤GªÌ¦@¤Q¥|¦¸¡^¡Bªù®{¡]¤C¤Q¤K¦¸¡^¡BºaÄ£¡]°Êµü»P¦Wµü¦@¤T¤Q¤E¦¸¡^¡B¤Ñ°ó¡]¤G¤Q¦¸¡^¡B«ßªk¡]¤Q¤T¦¸¡^¡B¥D¡]¤¤Q¤G¦¸¡^¡B´M§ä¡]¤T¤Q¥|¦¸¡^©M°O¸¹¡]¤Q¤C¦¸¡^¡C¤£¹L¡A´N±Ð¸qªº¿W¯S©Ê¦Ó¨¥¡A¥u¦³¡uºaÄ£¡v²¤¦³¥÷¶q¡A¨ä¾l½Ñ¦p¤Q¦r¬[¡Bªù®{¡B¤Ñ°óµ¥¡A®Ñ«H¤¤ÁöµM¨S¦³¥Î¨ì¦P¼Ëªº¦r¡A¦ý³£¦³³o¨Ç·§©À¡C
¡@¡@°Q½×¹LºÖµ®Ñ©Î®Ñ«H¤¤¯S¦³ªº¦r¤§«á¡A¤U±n¬Ý¨âªÌ³£´£¨ì¡B«o¥Î¤£¦P¤è¦¡³B²zªº¦r»PÃD¥Ø¡C³³¼w»{¬°¡A³o¨Ç¬O¡uÃø¥H»´µø¡vªº®t¶Z¡C³o¤CÂI¦¨¬°¥L±µ¨ü¤GªÌ¬°¤£¦P¤§¤H©Ò¼gªº²z¥Ñ¡C
¡@¡@1. ¦b²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñªººü½×¤¤¡A¹D¬OÓ¤H©Êªº¡A«ü¨º¦ì¡u¿W¥Í¤l¡v¡A¦Ó¦b®Ñ«Hªº«e¨¥¤¤¡A¡u¥Í©R¤§¹D¡v«h¬O«DÓ¤H©Êªº¡A«ü±a¨Ó¥Í©RªººÖµ¡C³o¸ÑÄÀ¥i¯à¬O¥¿½Tªº¡A§Ú¦b¬ÛÃöªºµùÄÀ³¡¤À¤]±N´£¨ì¡]¤£¹L¤]¦³¤H»{¬°¡A¡u¥Í©R¤§¹D¡v¬O«üÓ¤H¡^¡C¦ý¬Oºü½×»P«e¨¥ªºÃþ¦ü¤§³B¡A»·¶W¹L³oÓ®t²§¡A½Ð¬Ý¼Wµù¡u¥Í©R¤§¹D¡v¡Aì®Ñ²Ä73¡ã75¶¡C
¡@¡@2. ¦bºÖµ®Ñ¤¤¡A¤¤«O¬O¡u«O´f®v¡v¸tÆF¡A¦Ó¦b®Ñ«H¤¤¡A³oÓ¦Wµü«o¬O«ü¨º¦ì¸qªÌC¿q°ò·þ¡AÍ¢¦b¤Ñ¤W§@§Ú̪ºÅGÅ@ªÌ¡A¦Ó¤£¬O¦b¦a¤W¡F·s¬ù¨ä¥L¦a¤è³£¨S¦³¥Î¹L³oÓ¦r¡C¤£¹L¡A³o¨âÓÆ[©À©¼¦¹¨Ã¤£±Æ¥¸©Î¬»Ä²¡C¬°¦ó¤T¦ì¤@Å骺²Ä¤G¦ì»P²Ä¤T¦ì¤£¯à¦P¼Ë§@À°§U»PÅGÅ@ªº¤u§@¡H¸tÆF¬O¦b¦a¤W¶i¦æ¡A¦Ó¸t¤l«h¦b¤Ñ¤W¶i¦æ¡Cªp¥B¡A¦pªGC¿qºÙ¸tÆF¬°¥t¤@¦ì¤¤«O¡]¬ù¤Q¥|16¡^¡A¨ºº¥ýªº¤@¦ì¤S¬O½Ö©O¡H
¡@¡@3. ¦b²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ¤¤¡AC¿q°ò·þ¬O¡u¯u¥ú¡v¡B¡u¥@¤Hªº¥ú¡v¡B¥H¤Î¡u¥@¬Éªº¥ú¡v¡]¤@9¡B4©M¤K12¡^¡A¦ý®Ñ«H¤¤ªº«H®§¬°¡u¯«¬O¥ú¡v¡]¤@5¡^¡CµM¦Ó¡A³o¨âªÌ³£¬O¯u¹êªº¡AÕY¬O¦P¤@¦ì§@ªÌ¡A¦Ó¥L¤ß¥Ø¤¤¹ï©ó¸t¤÷»P¸t¤lªºÃö«Y¦p¦¹¬Ý«¡A³o¨â¶µ¯u²z¦b¥L«ä·Q¤¤¨ÃµL¥Ù¬Þ¤§³B¡CY»¡¡uºÖµ®Ñ¬O¥H°ò·þ¬°¤¤¤ß¡A¦Ó®Ñ«H«h¬O¥H¯«¤¤¤ß¡v2¡A¥ç¤£ºÉ¥¿½T¡A¦]¬°«áªÌ¤§¤¤¡A§@ªÌ¦h¦¸¥Î¥N¦Wµü¡uÍ¢¡v¡]autos, ekeinos¡^¡A¦ý«o¨S¦³©ú«ü¬Oþ¤@¦ì¡C¤@¯ë¦Ó¨¥À³·í¬O«ü¤l¡A¦ý¥L¨Ã¤£»{¬°»Ýn»¡¥X¨Ó¡C
¡@¡@4. ºÖµ®ÑªÖ©w¡u¯«¬OÆF¡v¡]¥|24¡^¡A¦Ó®Ñ«H´¿¤@¦¸«ÅºÙ¡u¯«¬O¥ú¡v¡]¤@5¡^¡A¨â¦¸»¡¡u¯«¬O·R¡v¡]¥|8¡B16¡^¡C¦ý¦pªG¦³¤H·|»{¬°¡A³o¨ÇÁn©ú¤£¥i¯à¥X©ó¦P¤@¦ì§@ªÌ¡A´N¥¼§K¤Ó§Æ©_¤F¡C
¡@¡@5. ºÖµ®Ñ¤¤µø°ò·þªº¦º¬°Í¢ªº¡u°ªÁ|¡v©M¡uºaÄ£¡v¡A³o¸Üªº½T¤£¿ù¡C³o¨âÓ¦r³£¥¼¥X²{¦b®Ñ«H¤¤¡F®Ñ«H¥u´£¨ìÍ¢¦ºªº¥Øªº¬OÅ«¸o¡]¤G2¡A¥|10¡^¡A±a¨Ó¼ä²b»P¥Í©R¡]¤@7¡A¥|9¡^¡C¦ý¬O®Ñ«H¦b´£¨ì°ò·þªº¦º®É¡A¦h¥b¬O¦bÅ@±Ðªº³¡¤À¡A§@ªÌªº¥Øªº¬O±j½ÕÍ¢¦b±Ï®¦¤¤±aµ¹§Ú̪º¦n³B¡A¦Ó¤£¬O½Í³o¥ó¨Æ¹ï©óÍ¢¦bºaÄ£¤¤ªº·N¸q¡C¦óªp¡AºÖµ®Ñ¬JµM«Å§i¡A¯«ªº©Á«ã¦b¤£«HªÌ¨¤W¡]¤T36¡^¡A´N¤£·|¤£´£¨ì±Ï¥D¤§¦ºªº¦¨´N¡A³\¦h¸g¤å³£»P¦¹¦³Ãö¡]¦p¤@29¡A¤T14¡ã16¡A¤»51¡A¤Q11¡B15¡A¤Q¤@49¡ã52¡A¤Q¤G24µ¥¡^¡C
¡@¡@6. ©ñÁxÁ¿»¡¡Aparre{sia ¤@¦r¡A¦bºÖµ®Ñ»P®Ñ«H³£¥X²{¡A¦ý¦b«eªÌ¡A¥¦¬O«ü¹ï¤H²vª½ªºÁ¿½×¡]¦p¡G¤Q24¡A¤Q¤@14¡A¤Q¤»29¡A¤Q¤K20¡^¡A¦b«áªÌ¤D¬O«ü¹ï¯«¦bë§i¤¤¡A©M¦b¼f§P¤§¤é®É¯à©ñÁxµLÄß¡]¤G28¡A¤T21¡A¥|17¡A¤14¡^¡C¥i¬O¦b¦¹§ÚÌ¥u»Ýn«ü¥X¡A°ò·þ®{¹ï¯«©M¹ï¤H³£¥²¶·©ñÁx¡A¦]¦¹¨S¦³²z¥Ñ»{¬°¦P¤@¦ì§@ªÌ¤£¥i¯à¬Û«H³o¨â¤è±¡A¨Ã¼g¨ì³o¨â¤è±¡C
¡@¡@7. ³Ì«á¡A¦³¤H»{¬°¨âªÌ¥½¥@½×ªº±Ð¾É¥ç¤£¦P¡C¦bºÖµ®Ñ¤¤¡A¥½¥@½×¬O¡u¹ê²{¦¡ªº¡v¡C¥Ã¥Í»P¼f§P³£¬O²{¤µªº¸gÅç¡A¦]¬°½ç¥Í©R»P¼f§P³£¬O¯«²{¤µ³z¹L°ò·þ¦Ó§@ªº¤u§@¡]¤T14¡ã19¡A¤19¡ã27¡^¡A¦ÓC¿q°ò·þÀ³³\n¦A¨Ó¡A¤£¬O«ü±q¤Ñ¾r¶³°Á{¡A¦Ó¬O«ü¦b¥D¸Ì³z¹L¸tÆF¦Ó¨Ó¡]¤Q¥|15¡ã24µ¥¡^¡C¥t¤@¤è±¡A®Ñ«H¤¤«O¦s¤F¸û¥j¦Ñ¥B¸û¬y¦æªº´Á«Ý¡A§Y¡A°ò·þ¿Ë¦Û¡u¨ÓÁ{¡v¡]parousia¡A¤G28¡^¡A·|¡uÅã²{¡v¥X¨Ó¡]phanero{sis¡A¤G28¡A¤T2¡^¡A¨Ã¦³³Ì«áªº¡u¼f§P¤§¤é¡v¡]¥|17¡^¡C¥D±i§@ªÌ¤£¦Pªº¤H»¡¡A³o¤DÅã¥Ü®Ñ«H¨Ã¥¼±N²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ¹ï¥½¥@½×ªº²`¨è«·s¸àÄÀ¯Ç¤J¦Ò¼{¡A¥u¤£¹L¬O¡uì©l±Ð·|¤Ñ¯uªº·Qªk¡v¡]Dodd¡^¡C¥i¬O³oºØ«·s¬[ºc¡A»¡ºÖµ®Ñ¤¤¨S¦³¡u¬y¦æ¡vªº¥½¥@½×¡A¦Ó®Ñ«H¤¤¥ç¨S¦³¡u¤wÁ{¡vªº¥½¥@½×¥¼§K¤Óµ´¹ï¤Æ¡C¨Æ¹ê¤W¡AºÖµ®Ñ´£¨ìC¿q¦Û¤vªº¸Ü¡A»¡n±µÄÝÍ¢ªº¤H¨ìÍ¢¨º¸Ì¥h¡A¨Ã´£¨ì¡u¥½¤é¡vªº´_¬¡»P¼f§P¡]¦p¤Q¥|3¡A¤28¡ã29¡A¤»39¡ã40¡B44¡B54¡A¤Q¤@24¡ã26¡A¤Q¤G48¡^¡A¦Ó®Ñ«H¤¤ÅãµMµø¥Ã¥Í¬°²{¦b´N¾Ö¦³ªº¡A¦p¤µ¦b°ò·þ¸Ì´N¥i¥H»â¨ü¨Ã¨É¨ü¡]¤11¡ã13¡^¡C®Ñ«H¤¤¤]±Ð¾É¡A¸tÆF¥Ø«e´N¿Ë¦Û¦b§@¨£ÃÒ¡CY»¡®Ñ«H¤¤¡uµ·²@¨S¦³ºÖµ®Ñ¤¤°ªµ¥ªº¡y¬ù¿«¦¡¡z±Ð¸q¡v¡]Dodd¡^¡A³oºØ¨£¸Ñ¹ê¦b¤£°÷·Ç½T¡C
¡@¡@¥H¤W¤GªÌ¦b«ÂI¤Wªº®t²§¡A¨Ã¤£¨¬¥H¦¨¬°§@ªÌ¤£¦P¤§»¡ªº°í±j²z¥Ñ¡C³o¨Ç°ÝÃD¥i¥Î¼g§@¥Øªº¤£¤@¼Ë¡]³\¦hµùÄÀªÌ¦ü¥G¨S¦³¥R¤Àª`·N³o¤@ÂI¡^¡A©M¼g§@®É¶¡¥i¯àªº¶¡¹j¨Ó»¡©ú¡C§@ªÌ¼g§@ªº¥Øªº¡A¥i¥H¥Ñ¥L¦Û¤vªº»¡ªk¬Ý¥X¨Ó¡C¥L¼gºÖµ®Ñ¡A¬O¬°¤F¥¼«HªÌ¡An¿E°_¥L̪º«H¤ß¡]¤G¤Q30¡ã31¡^¡A¦Ó¥L¼g®Ñ«H«h¬O¬°¤F¤w«HªÌ¡An±j¤Æ¥L̪º½T¾Ú¡]¤13¡^¡C¥L¹ïºÖµ®ÑŪªÌªº´Á¬ß¡A¬O¥L̯à°÷Âǵ۬۫H±o¨ì¥Í©R¡F¦Ü©ó®Ñ«HªºÅªªÌ¡A¥L»{¬°¥L̤w¸g¾Ö¦³³o¥Í©R¤F¡C¦]¦¹¡AºÖµ®Ñ´£¨ì¡u¯«ÂÝ¡v¡A¥H¾ÉP«H¤ß¡]¤G¤Q30¡ã31¡^¡A¦Ó®Ñ«H«h´£¨ì§PÂ_«H¤ßªº´úÅç¡C¦A¦³¡AºÖµ®Ñ¤¤¯u²zªº¤³¼Ä¬O¤£«HªºµS¤Ó¤H¡A¥L̨ä£ÃhºÃC¿qªº¾ú¥v©Ê¡]¥LÌ¥i¥HÅ¥¨£¡B¬Ý¨£Í¢¡^¡A¦ýÃhºÃÍ¢¬O°ò·þ¡A¬O¯«ªº¨à¤l¡CµM¦Ó¦b®Ñ«H¤¤¡A¯u²zªº¤³¼Ä¤D¬O¦ÛºÙ°ò·þ®{ªº¤H¡]¤£¹L¡A«ö¬ù¿«ªº´úÅç¡A¥i¥H¬Ý¥X¥L̬O»¡ÁÀªº¡^¡A¥L̪º°ÝÃD¤£¦b©ó°ò·þªº¯«©Ê¡A¦Ó¬O¥L»P¾ú¥v¤WC¿qªºÃö«Y¡CÃQ´µ¦Ò¯S±N³o¨âªÌªº°Ï§O§@¤F²©ú§ãnªºµ²½×¡G¡u®Ñ«Hªº¥DÃD¬°¡y°ò·þ¬OC¿q¡z¡FºÖµ®Ñªº¥DÃD«h¬°¡yC¿q¬O°ò·þ¡z¡v¡C
¡@¡@¥Øªº¤è±ªº®t²§¡A·N¨ýµÛ¨ä¤¤¦³®É¶¡ªº®t¶Z¡F«áªÌ¨Ã«D¬°¦ñÀHºÖµ®Ñ¦Ó¼g¡]Ebrard¡BLightfoot¡^¡A§ó¤£¥i¯à¼g©óºÖµ®Ñ¤§«e¡A¦Ó¬OºÖµ®Ñªº¤@ºØÄò¶°¡]Ellis, P.84¡^¡C¦]¬°¬ù¿«ªºÅªªÌº¥ý¥²¶·³z¹L¨£ÃÒ¨Ó¬Û«H¡AÂǵ۫H¤ß±o¨ì¥Í©R¡AµM«á¤~¥i¯à½Í¨ì¥Ã¥Íªº½T¾Ú¡C¥D±i®Ñ«H¼g©óºÖµ®Ñ¤§«eªºµùÄÀ®a»{¬°¡A¨ä¤¤¥¿Ä¨|µÛ¤@¨Ç«ä·Q¡]¦³Ãö¹D¡BÅ«¸o¡B¥½¥@¡^¡A¦Ó¨ì¤FºÖµ®Ñ¤¤¡A³o¨Ç«ä·Q¤~¿²©ó¦¨¼ô¡C¸¯¹p´µµn§ó¶i¤@¨B¥D±i¡A²Ä¤@«Ê«Hªº¯«¾Ç¤j¤j§C©óºÖµ®Ñªºµ{«×¡]9¶¡^¡A¤×¨ä¬O°ò·þ½×»P¸tÆF½×¡A¡u¬Ý¨Ó¹³º¦¸³B²z³oÃþÃD§÷¡A«á¨Ó¤S¦bºÖµ®Ñ¤¤¼g¨ì¡v¡]14¶¡^¡A¦]¦¹¡u¹ï¨ä¼g§@¦³©Ò°^Äm¡v¡]16¶¡^¡C¦ý³oºØ¬Ýªk¹ê¦b¬O¥»¥½Ë¸m¡C®Ñ«H¬O¼gµ¹¨º¨Ç¤w¸g»{Ãѯu²z¡A¤£¦A»Ýn§O¤H±Ð¾Éªº¤@¸s¤H¡]¤G20¡ã21¡B27¡^¡A¥LÌ¥un«ù¦u¦í±q°_ªì©ÒÅ¥¨ìªº¡A´N¥i¥H¤F¡]¤G24¡^¡CNEB µ¹®Ñ«H¨ú¦W¬°¡u°òn¯u²zªº´£¿ô¡v¡A©e¹ê¤£¿ù¡C¬ù¿«¤£¬O¦b±Ð¾É·sªº¯u²z¡A©Îµo¥X·sªº©R¥O¡Fµ¹¤©·s«ü¥Oªº¡A¤D¬O²§ºÝ¤À¤l¡C¬ù¿«ªº³d¥ô¬O´£¿ô¥LÌ¡Aª`·N¤w¸gª¾¹D¨Ã¥B¾Ö¦³ªº¨Æ¡C³o¤@¤Á³£¦ü¥G°²©wŪªÌ¦¤wª¾¾åºÖµ®Ñ¡A¦Ü¤Öª¾¹DºÖµ®Ñ¤º±Ð¸qªº¤º®e¡C§Ú̦]¦¹¥i¥H¦P·N¡A®Ñ«H¬O¡uºÖµ®Ñªº¤@ºØ¸àÄÀ¡A¡y¤@½g®Ú¾ÚºÖµ®ÑªºÁ¿³¹¡z¡v¡]Plummer¡^¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¥Ñ©óºÖµ®Ñ©M²Ä¤@«Ê«H¦b¥DÃD¡B·®æ©M¦r·Jµ¥ªºÃþ¦ü¡A§ÚÌ»{¬°³o¬O«Ü±jªºÃÒ¾Ú¡A¨¬¥H¤ä«ù¦P¼Ëªº§@ªÌ¤§»¡¡F¦Ó¦U¨÷®Ñ©Ò¯S¦³ªº§÷®Æ¡A©Î¦b½Í¦P¤@ÃD¥Ø®É«ÂIªº®t²§¡A¨Ã¤£¯à°÷«d´î¥H¤WÃÒ¾Úªº¤O¶q¡C¤GªÌ¦b¼g§@¥Øªº¤Wªº¤£¦P¡A¥H¤Î¥i·Q¦Óª¾ªº®É¶¡®t¶Z¡A¤j¥i§@¬°³o¨Ç®t²§ªº¸ÑÄÀ¡CºÖµ®Ñ»P®Ñ«Hªº¬Û¦ü¤§³B¡A»·»·¶W¹L²Ä¤T¨÷ºÖµ®Ñ©M¨Ï®{¦æ¶Ç¤§¶¡ªº¹p¦PÂI¡A¦Ó³o¨â¨÷®Ñ«o¬O¥X©ó¦P¤@¤H¤§µ§¡F¦A»P±Ðªª®Ñ«H¤¤ªº´£¼¯¤Ó®Ñ©M´£¦h®Ñ¬Û¸û¡A¬Æ¦Ü»P¨Ï®{¦b²Ä¤G¦¸«Å±Ð®Èµ{¤¤©Ò¼gªº©«¼»Ã¹¥§{«e«á®Ñ¬Û¸û¡A¥H¤Î»P¥L²Ä¤@¦¸¦bù°¨ºÊº»¤¤©Ò¼gªº¥H¥±©Ò®Ñ»Pºqù¦è®Ñ¬Û¸û¡A¬Û¦ü³B³£¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C¡u³o¨Ç¥ÎµüÅã¥Ü¡A¬O¦P¤@¦ì§@ªÌ¦b¥H¤£¦Pªº¤è¦¡³B²zµü·J¡A¦Ó¤£¬O¤@¦ì§ÛŧªÌ©Ò¬°¡v¡]Brooke¡^¡C¡u¬O¦P¤@Ӥ߫ä¦b³B²z¦P¼Ëªº«ä·Q¡A¥u¬O±¡ªp¤£¦P¡C¡K¡K¦b®Ñ«H¤¤¡A¨º¨Ç¬Û¦P¦Ó´I¯S¦âªº«ä·Q§ó¦³¦¨ªøªºªÅ¶¡¡CÕY¥u¬O¤@¦ì¥é®ÄºÖµ®Ñªº§@ªÌ©Ò¬°¡A¥Lµ´¹ïµLªk§@¨ì¦p¦¹¬Û¦ü«o¤S¤£¦P¡K¡K¡v¡]Westcott¡^¡C
1 ¦³Ãö¸Ô²Óªº¥Î»y²§¦PÀ˵ø¡A¨£ Brooke, i-xix, 235¡ã242¶¡A©M Law, 341¡ã363¶¡C
2 Law¡A¥L¥»¤H¹ï¦Û¤vªº³o¥y®æ¨¥§@¤F¤£¤Ö×¥¿¡C
¢Ò¡@²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê®Ñ«H©¼¦¹ªºÃö«Y¡A¨Ã»P²Ä¤@«ÊªºÃö«Y
¡@¡@²Ä¤G«Ê»P²Ä¤T«Ê®Ñ«Hªº§@ªÌ¬°¦P¤@¤H¡A³o´X¥G¬O¤£ÃÒ¦Û©úªº¨Æ¡AµL»Ý¤j¶O©P³¹¨Ó¸Ñ»¡¡C¤£¿ù¡A²Ä¤T«Ê«H¤¤¦³
¡@¡@¦A¨Ó«ä¦Ò³o¨â«Êµu«H»P¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K©Ò¿×¡u¸û°¶¤j¡vªº®Ñ«H¤§¶¡ªºÃö«Y¡A´N·|µo²{¡A¨ä®t²§·L¤£¨¬¹D¡C¦³¤H«ü¥X¡A²Ä¤@«Ê«Hªº§@ªÌ¨Ã¨S¦³©ú»¡¦Û¤v¬O½Ö¡A¦ý²Ä¤G«Ê©M²Ä¤T«Ê«Hªº§@ªÌ«oºÙ¦Û¤v¬O¡uªø¦Ñ¡v¡F¦Ó¦b²Ä¤@«Ê«H¤¤¡A¡uC¿q°ò·þ¦¨¤F¦×¨¨Ó¡v¬O§¹¦¨¦¡¡]¥|2¡^¡A²Ä¤G«Ê«H«o¬O²{¦b¦¡¡]7¸`¡^¡A¦b²Ä¤@«Ê«H¤¤¡u¼Ä°ò·þ¡v¬O½Æ¼Æ¡]¤G18¡^¡A²Ä¤G«Ê«H¤¤«o¥Î³æ¼Æ¡]7¸`¡A¤£¹L¥L¦b¦¹¬O©Ò¿×¡u³\¦h°g´b¤Hªº¡v¤§¥Nªí¡^¡C¤£¹L¥i¥Hµo²{ªº®t²§¡AÁ`¦@´N³o»ò¦h¡C
¡@¡@©M³o¨ÇªÛ³Âºñ¨§¤§ÂI¤ñ¸û°_¨Ó¡A«e¤@«Êªø«H©M«á¨â«Êµu«Hªº¬Û¦ü³B«h¤Q¤ÀÅå¤H¡C¡u¯u²z¡v¬O¦P¼Ëªº«ÂI¡]²Ä¤G©M²Ä¤T«Ê«H¤¤¦@¤Q¤@¦¸¡A²Ä¤@«Ê«H¤¤¤E¦¸¡^¡A¨ä¤º®e¥Dn¬O¡uC¿q°ò·þ¦¨¤F¦×¨¨Ó¡v¡]¬ù¶L7¡þ¥|2¡^¡C¹ï³oÓ¯u²z©¾¸Û¡A«K¡u¦³¤÷¤S¦³¤l¡v¡]¬ù¶L9¡þ¤G23¡^¡F¦Ó¹HI¥¦´N¬O¡u»¡ÁÀªº¡v¡A¬O¡u¼Ä°ò·þ¡v¡]¬ù¶L7¡þ¤G22¡B26¡^¡C³oӱаV¤£¬O·sªº¡A¦Ó¬Oªº¡C¥LÌ¥²¶·¡u±`¦uµÛ¡v¡]¬ù¶L9¡þ¤G27¡^¡AÅý¥¦¡u¦í¦b¡v¥Ḻ̸¡]¬ù¶L2¡þ¤G14¡B24¡^¡C°ò·þ®{Û²z´N¹³°ò·þ±Ð¸q¤@¼Ë¡A¤£¬O·sªº¡F¬ù¿«¼gµ¹¥L̪º¤£¬O¡u·s©R¥O¡v¡A¦Ó¬O¡u§A̱q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº©R¥O¡v¡A¥ç§Y¡un©¼¦¹¬Û·R¡v¡]¬ù¶L5¡ã6¡þ¤G7¡A¤T11¡^¡C³o¼Ëªº¬Û¥æ·|±o¨ìº¡¨¬ªº³ß¼Ö¡]¬ù¶L12¡F°Ñ¡G¬ùúS4¡þ¤@4¡^¡C¤Z¦³·R¤ß¥B¦æµ½ªº¡A´Nªí©ú¦Û¤v¬O¡u±q¯«¦Ó¨Ó¡v¡]¬ùúS11¡þ¤T10¡A¥|4¡B7¡^¡F¤Z¥Ç¸o§@´cªº¡A´Nªí©ú¥LÌ¡u¥¼´¿¨£¹L¯«¡v¡]¬ùúS11¡þ¤T6¡^¡C
¡@¡@§Ú̪ºµ²½×¬°¡A³o¨â«Êµu«Hªº§@ªÌ¬O¦P¤@¦ì¡A¦Ó³o¤@¦ì¤]¬O²Ä¤@«Ê«Hªº§@ªÌ¡C«e±¤w¸g»¡©ú¡A¥Lµy¦´¿¼g¤F²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ¡C¦pªG³o¼Ëªº±À²z¦X©yªº¸Ü¡A«K·N¨ý¦³Ãö²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ§@ªÌ¤ºÃҤ豪º¸ê®Æ¡A³£¥i¥H¥Î¦b®Ñ«Hªº§@ªÌ¨¤W¡A¤Ï¤§¥çµM¡FYn¬ã¨s¬ù¿«ªº¼g§@°ÝÃD¡A«K¤£¯à±N³o¥|ªÌ¤À¶}¨Ó¬Ý¡A¬Æ¦Ü¤]¤£¥i¥H»P±Ò¥Ü¿ý²æ¸`¡C¤£¹L¡A§Ú̲{¦b©Òn±´°Qªº¡A¤D¬O³o¤T«Ê«H¤º³¡¥i§_µo²{§ó¶i¤@¨BªºÃÒ¾Ú¡A¨Ï§Ú̹ï§@ªÌ¦³§ó¦hªº«G¥ú¡C³oºØ¶i¤@¨BªºÃÒ¾Ú¡A¥]¬A§@ªÌ¦ÛºÙ¿Ë²´¨£¹L¾ú¥vªºC¿q¡A¥H¤Î¥L¥HÅv«Â¦¡ªº¤f®ð¹ïŪªÌ»¡¸Ü¡AºÙ¦Û¤v¬°¡uªø¦Ñ¡v¡CÕY¥Lªº½T¬O¥ØÀ»ÃÒ¤H¡A¨Ã¥B¦Ûª¾¨ã¦³Åv«Â¡A§ÚÌ«K¶É¦V©óªÖ©w§@ªÌ¬O¦ì¨Ï®{¡A¦]¬°¨Ï®{ªº¸ê®æ¤§¤@¡A«K¬O¥ØÀ»ÃÒ¤H¡]¦p¡G¥i¤T14¡F¸ô¤G¤Q¥|48¡F¬ù¤Q¤27¡F®{¤@21¡ã26¡A¤G¤Q¤G12¡ã15¡A¤G¤Q¤»16¡FªL«e¤E1¡A¤Q¤8¡ã9¡^¡A¦Ó¨Ï®{ªº¿W¯S©Ê«K¬O¥L֦̾³¯S®íªºÅv«Â¡A¨º¬OC¿q°ò·þ©Ò½á¤©¥L̪º¡]¦p¡G¥i¤T14¡ã15¡A¤»7¡F¸ô¤»13¡F¥[¤@1¡^¡C
¢Ó¡@§@ªÌ¬°¥ØÀ»ÃÒ¤H
¡@¡@²Ä¤@«Ê«Hªº§@ªÌ¦b¶}³õ¥Õ¤¤¡A«Å§i¦Û¤v¬O¥ØÀ»ÃÒ¤H¡]¤@1¡B3¡^¡C¥L«ü©ú¡A³o¬O¥L¯S§On±j½Õªº«ÂI¡C¥L»¡¡A¥L©Ò¶ÇªººÖµ¡A´N¬O¥Í©R¤§¹D¡A¤D¬O¡u±q°_ªì즳ªº¡A´N¬O§ÚÌ©ÒÅ¥¨£¡B©Ò¬Ý¨£¡B¿Ë²´¬Ý¹L¡B¿Ë¤âºN¹Lªº¡K¡K¡v¡C¥Lªº«H®§¥Dn¬O½×¨ì¨º¦ì¥Ã¦bªÌ©ó¾ú¥v¤WÅã²{¥X¨Ó¡AÅý¤H¥i¥HÅ¥¨ì¡B¬Ý¨ì¡BºN¨ì¡C¥Lªº¸Üªí¹F±o¤O¹D¤Q¨¬¡F¥L¤D¬O¥H¿Ë¨ªº¸g¾ú¨Ó¾á«O¦Û¤vªº«H®§¡C³o«H®§¨Ã¤£¬O¡u¨Ä¥©®º³yªºµê¨¥¡v¡]©¼«á¤@16¡^¡A¦Ó¬O¾ú¥vªº¨£ÃÒ¡A¥H·P©x¤¤³Ì±Ó¾Uªº¤TÓª¾Ä±¨ÓÃÒ¹ê¡Gťı¡BµøÄ±»PIJı¡C
¡@¡@¥L¦b²Ä2¸`ªº¬A¸¹¤¤¡A¤S«½Æ´£¨ì·P©xªº¸gÅç¡]¡u§Ṳ́]¬Ý¨£¹L¡A²{¦b¤S§@¨£ÃÒ¡K¡K¡v¡^¡A¦b¬A¸¹µ²§ô¤§«á¡A«·s¦^¨ì¥DÃD®É¡A¥L¤S³o¼Ë»¡¡G¡u§Ú̱N©Ò¬Ý¨£¡B©ÒÅ¥¨£ªº¶Çµ¹§AÌ¡v¡]3¸`¡^¡C¥Ln«Å§iªº¬O¤@Ó¨£ÃÒ¡A¦Ó¥Lªº¨£ÃÒÊ¿àÓ¤H±q¦Õ¦·¡B²´·ú©MÂù¤â©Ò±o¨Óªº¸gÅç¡C¥|³¹14¸`¦ü¥G¤]¬O§@Ãþ¦üªºÁn©ú¡G¡u¤÷®t¤l§@¥@¤Hªº±Ï¥D¡A³o¬O§Ú̩Ҭݨ£¡B¥B©Ò¨£ÃÒªº¡v¡C²{¦b¥L¯à§@¨£ÃÒ¡A¦]¬°¹L¥h¥L¬Ý¨£¹L¡C³oÓ«ÈÆ[ªº¨£ÃÒ¤D¬O¸tÆF¤º¦b»P¥DÆ[¤§¨£ÃÒ©ÒÃҹꪺ¡]¥|13¡^¡CÁÙ¦³²Ä¤T³B´£¤Î§@ªÌ¬°¥ØÀ»ÃÒ¤H¤§³B¡A¤£¹L¸û¤£ª½±µ¡A§Y¦b²Ä¤³¹6¡B7¸`¡A½Í¨ì¤ô©M¦åªº®ÉÔ¡]°Ñ¬ù¤Q¤E34¡ã35¡^¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¦³¨ÇµùÄÀ®a»{¬°¡A¡u¬Ý¨£¡vªº«ÅºÙ¥u¤£¹L¬O«ü¥N²z©Êªº¨£ÃÒ¸g¾ú¡C«k®Ô©M¸¯¹p´µµn³£¥H¬°¡A¬ù¿«®Ñ«HÅã¥Ü¦³¤@Ó¡u¬ù¿«¹ÎÅé¡v¦bµo®i¡A¥LÌ»{¬°¡u§ÚÌ¡v¤D¬O«ü¨ºÓ¹ÎÅ骺»â¾É¤H¡A´N¬O¡u¶Ç²Îªº©ÓÄ~¤H»P¸àÄÀªÌ¡v¡]Brown¡^3¡C
¡@¡@¦b¤@³¹1¡ã3¸`©M¥|³¹14¸`¤¤¡A¥ØÀ»ÃÒ¤Hªº½T¬O¥H½Æ¼Æªº²Ä¤@¤HºÙ¦Û©~¡C¨C¤@¦¸¡u¬Ý¨£¡v©M¡uÅ¥¨£¡vªº¡A³£¬O¡u§ÚÌ¡v¡C°ÝÃD¤D¬O¡A§@ªÌªº³o¨Ç¡u§ÚÌ¡v¤¤§t¬A¤Fþ¨Ç¤H¡H³o¬O§_¥u¬O½s¿è¦¡©M®Ñ«H¦¡ªº¡u§ÚÌ¡v¡]´N¹³¬Ó®a³£¥Î½Æ¼Æ¦ÛºÙ¡^¡A¦Ó¹ê»Ú¤W§@ªÌ¥u¬O«ü¥L¥»¤H¦Ó¤w¡H¥ì§B©Ô¼w³o¼Ë»¡¡G¡u¸t¬ù¿«¤D¬O¦b»¡¥L¦Û¤v©M¥Lªº«Å§i¡A¥Lªº§@«~¡C¡v¥Lªº¡u§ÚÌ¡vº¡¦³¡u´L¶Q©MÅv«Â¡v¡C¦Ó¬ù¿«¤T®Ñ9¸`±q³æ¼Æªº¡u§Ú´¿¼g«Hµ¹±Ð·|¡vÂন½Æ¼Æ¡A¡u¦ý¡K¡K¥á¯SµÌ¤£±µ«Ý§ÚÌ¡v¡]RSV ͬ°³æ¼Æ¡^¡A¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¦Ü¤Ö¦b¬Y¨Ç¦a¤è¬ù¿«·|³o¼Ë¥Î¡C¦P²z¡A12¸` NIV ª½Ä¶¬°¡u§Ṳ́]³£»¡¥L¦n¡A¦Ó§A̪¾¹D§Ú̪º¨£ÃÒ¬O¯uªº¡v¡ARSV «o¥Î³æ¼Æ¨Ó½Ķ¡A¡u§Ú¤]¬°¥L§@¨£ÃÒ¡A¦Ó§A̪¾¹D§Úªº¨£ÃÒ¬O¯uªº¡C¡vÁÙ¦³¤@ºØ¥i¯à¡A¬O§_¦p³³¼w©Ò¬Û«H¡A¬ù¿«¬O»P¾ãӱз|»{¦P¡H§í©Î´N¦p¶Ç²Îªº»¡ªk¡A¥L¬O»P¤@¯ë±Ð·|¹º¤À¬É½u¡A¦Ó»P¨ä¥Lªº¨Ï®{»{¦P¡HÁöµM¥L̤w¸g¹L¥@¡A¥u¦³¥L¤@Ó¤HÁÙ¬¡µÛ¡A¥i¬O¥L¤D¬O¦b«Å¥¬¨º±©¤@ªº¨Ï®{«H®§¡A´N¬O®Ú¾Ú¨Ï®{¦@¦Pªº¥ØÀ»¨£ÃÒ¸gÅç¦Ó¶Çªº«H®§¡C¡u¸t¬ù¿«¡K¡K¨Ï¥Î½Æ¼Æ¡K¡K¡A¤D¬O¥Nªí¨Ï®{¾ãÅé¦bµo¨¥¡A¦]¥L¬OºÓªG¶È¦sªº¥Nªí¡v¡]Westcott¡^¡C¦³®É¥Lªº½T¥¼¥Î¡u§ÚÌ¡v¡A¦Ó¥Î§óª½±µªº²Ä¤@¤HºÙ³æ¼Æ¡A¦Ó·sÁ¿½×ªºÃD¥Ø¦ü¥G¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡A¦p¡A¤@³¹4¸`¬°¡u§Ú̱N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§AÌ¡v¡A¦Ó¤G³¹1¸`¬°¡u§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§AÌ¡v¡C
¡@¡@·íµM¡A¦b«Où®Ñ«H¤¤¤]¥i¥Hµo²{¡A²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æªí©ú³o«H®§¤£³æ¬O¥LÓ¤Hªº¡A¤]¬O²³¨Ï®{ªº¡]¦p¡GªL«e¤Q¤11©M¥[¤G14¡ã16¡^¡C¤£¹L¡A³³¼w¦b¹ï¤@³¹1¡ã4¸`ªº¡u§ÚÌ¡v§@¤F¤¾ªøªºµù¸Ñ¤§«á¡]9¡ã16¶¡^¡A¤Uµ²½×¹D¡A§@ªÌªº¸Ü¡u¤£¬O¥u¥Nªí¦Û¤v©Î¬Y¤@Ó¤p¹ÎÅ黡ªº¡A¦Ó¬O¥Nªí¾ãӱз|¡A¦Ó¦]µÛ±Ð·|ªº¬Û¥æ¡A¨Ï®{ªº¨£ÃÒ«KÄÝ©ó¾ãӱз|¡C¡K¡K¡v±µ¤U¨Óªº±À½×¬°¡A¡u³o¤@Ãþ¥Î»y¡K¡K¥»¨¨Ã¤£¨¬¥HÃÒ©ú§@ªÌ¬O¥ØÀ»ÃÒ¤H¡C¡v¥Lªº½×ÃÒ¬Û·í§l¤Þ¤H¡Aȱo¥J²Ó±´¨s¡C¥L«ü¥X¡A¦b®Ñ«H¤¤¨ä¥L¡u²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æ¡K¡K¸g±`¥Î¨Ó«ü§@ªÌ©MŪªÌ¾ãÅé¡C³o¬O¤@ºØ¥i¥HºÙ¤§¬°Á¿¹DªÌªº¡y§ÚÌ¡z¡v¡C¥i¬O¡A¥L±µµÛ»¡¡A¥¦ªº¥Îªk¦³®É¤£¥u¬O¤@ºØ§Þ¥©©MÁ¾¨õªºªí¥Ü¡C¡u¥¦¤D¬O·N¨ýµÛ±Ð·|¬°¤@ӹΫ´ªº¥Îµü¡v¡C¨ì¦¹¬°¤î¡A§Ú̳£¬Û·í¦P·N¡C§@ªÌ¦b®Ñ«H³\¦h¦a¤è²M·¡±N¦Û¤v»PŪªÌ»{¦P¡A¥¿¦pÁ¿¹DªÌ¦b¤@½gÁ¿³¹¤¤»P·|²³¯¸¦b¦P¤@¥ß³õ¡A¦pÁ¿¨ìÄb®¬¡]¦p¤@6¡ã¤G2¡^¡AªÖ©w¡]¦p¤G3¡A¤T2¡B14¡B19¡ã24¡A¥|19©M¤18¡ã20¡^¡B©Î¦bÄU«j®É¡]¦p¤T11¡A¥|7¡B11¡^¡C¦b³o¨Ç¡]¤Î¨ä¥L¡^¡u§ÚÌ¡vªº¥y¤l¤¤¡A§@ªÌ¤£¬O¥H½sªÌªº¨¤«×»¡¸Ü¡A¤]¤£¬O¦b»P¨ä¥L¨Ï®{¯¸¦b¤@Ãä¡A¦Ó¬O»P¾ãÓ°ò·þ®{¹ÎÅé»{¦P¡A¦Ü¤Ö¬O¦b»P¥LªºÅªªÌ»{¦P¡C¨C¤@¦¸¡u§ÚÌ¡v³£¤Þ¶i¤@¥y¤@¯ë©ÊªºÁn©ú¡A¾A¥Î©ó©Ò¦³ªº°ò·þ®{¡C¦b³oÃþ¸g¤å¤¤¡A¡u§ÚÌ¡vªº¬Û¹ï»y¨Ã¤£¬O¡u§AÌ¡v¡A¦Ó¬O¡u¥LÌ¡v¡A·N«ü«D°ò·þ®{ªº¡u¥@¬É¡v¡A´N¬O²§ºÝ¤À¤l©ÒÄݪº¹ÎÅé¡A¦p¤G³¹19¸`¡]¡u¥Ḻq§Ṳ́¤¶¡¥X¥h¡A¦ý¥LÌ¥»¨Ó´N¤£¯u¥¿ÄÝ©ó§ÚÌ¡v¡^¡A©M¤³¹19¸`¡]¡u§Ú̪¾¹D§Ú̬OÄݯ«ªº¡A¥þ¥@¬É³£ª×¦b¨º´cªÌ¤â¤U¡v¡^¡C
¡@¡@¤£¹L¡A³³¼w±µ¤U¥h°Q½×ªº¤T¬q¸g¤å«o¤ñ¸û§xÃø¡A¨ä¹ï¤ñ¤£¦A¬O¡u§ÚÌ¡v©M¡u¥LÌ¡v¡A¦Ó¬O¡u§ÚÌ¡v©M¡u§AÌ¡v¡G¥|³¹4¡ã6¸`¡B14¸`¡B©M¤@³¹1¡ã5¸`¡C¦b²Ä¤@¬q¤¤¡A®Ö¤ßªº°ÝÃD¬°¡G¡u§A̬OÄݯ«ªº¡v¡]4¸`¡^©M¡u§Ú̬OÄݯ«ªº¡v¡]6¸`¡^¡A¨âªÌªº¥DÃD¬O§_¤£¦P¡C³³¼w»{¬°¨S¦³®t§O¡A¦]¦¹¤Uµ²½×¹D¡A»{Ãѯ«©ÎÄݩ󯫪º´ú¸Õ¡A´N¬O¨º¤H¬O§_Å¥¡u§ÚÌ¡vªº¸Ü¡A·N§Y¡A¥L̬O§_Å¥¡u±Ð·|©Ò¶ÇªººÖµ¡v¡C³o´X¸`ªº«ä·Q¶¶§ÇÅãµM«Ü½ÆÂø¡A¦]¬°¨ä¤¤¦Ü¤Ö´£¨ì¤Ó¤H©Î¹ÎÅé¡A¤]¥i¯à¦³¤»Ó³æ¦ì¡A¥ç§Y¡u§AÌ¡v¡]«ü±Ð·|¡^¡B¯«¡B¡u¥LÌ¡v¡]°²±Ð®v¡^¡B¡u¨º¦b¥@¤Wªº¡v¡]Å]°¡^¡A¡u¥@¬É¡v¡A©M¦³ª§Ä³ªº¡u§ÚÌ¡v¡C«ö¤å·N¬Ý¨Ó¡A¡u§A̬OÄݯ«ªº¡v¡]4¸`¡^©M¡u§Ú̬OÄݯ«ªº¡v¡]6¸`¡^¡A³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¬O«ü¨âÓ¤£¦Pªº¹ÎÅé¡]¡u§AÌ¡v«ü°ò·þ®{¹ÎÅé¡A¡u§ÚÌ¡v«ü¨Ï®{¾ãÅé¡^¡A¦]¬°©Ò¾ÉPªºµ²½×¤£¦P¡C¡u§A̬OÄݯ«ªº¡A¨Ã¥B³Ó¤F¥LÌ¡v¡]4¸`¡^¡C´«¥y¸Ü»¡¡A§A̱q¯«¦Ó¥Í¡A«K¦³¯à¤O©è¾×¿ù»~ªº±Ð°V¡C¡u§Ú̬OÄݯ«ªº¡A»{Ãѯ«ªº´NÅ¥±q§ÚÌ¡v¡]6¸`¡^¡A´«¥y¸Ü»¡¡A¥@¬É·|Å¥±q°²±Ð®v¡A¦]¬°¥L̦ۤvÄÝ©ó¥@¬É¡]5¸`¡^¡F¦P¼Ë¡A¤Z»{Ãѯ«¡BÄݩ󯫪º¤H«h·|Å¥±q¨Ï®{ªº«H®§¡A¦]¬°¨Ï®{ªº«H®§»P¨Ï©R³£¨Ó¦Û¯«¡C²Ä4¸`ªº¹ï¤ñ¬°°²±Ð®v»P°ò·þ®{¤¤ªºÅ¥²³¡F²Ä6¸`ªº¹ï¤ñ«h¬°°²±Ð®v»P°ò·þ®{¤¤ªº±Ð®v¡C¡uÅ¥²³·|¤À¿ë¯u¥¿ªº«H®§¡A±Ð®v·|µo²{¯u¥¿ªºªù®{¡v¡]ÃQ´µ¦Ò¯S¹ï²Ä6¸`ªºµùÄÀ¡^¡C³o¥¿¦p°ò·þ¹ï¤Q¤G¨Ï®{©ÒÁ¿ªº¡G¡u¤H±µ«Ý§AÌ¡A´N¬O±µ«Ý§Ú¡F±µ«Ý§Ú¡A´N¬O±µ«Ý¨º®t§Ú¨Óªº¡v¡]¤Ó¤Q40¡^¡C
¡@¡@³³¼w©ÒÀ˵øªº²Ä2¸`¸g¤å¡A¬O¥|³¹14¸`¡G¡u¤÷®t¤l§@¥@¤Hªº±Ï¥D¡A³o¬O§Ú̩Ҭݨ£¥B§@¨£ÃÒªº¡C¡v¥L¤S±N³o¸Ìªº¡u§ÚÌ¡vµø¬°°ò·þ®{¹ÎÅé¡A²z¥Ñ¬O³o¤@¸`¤D¬OÄÝ©ó¤@Ó¬q¸¨¡]7¡ã19¸`¡^¡A¨ä¤¤¡u§ÚÌ¡v²M·¡¬O«ü¤@¯ëªº°ò·þ®{¡C¥L«ÅºÙ¡A³o¬O¡u¤@Ó¨Ò¤l¡Aªí©ú¾ã¨÷®Ñ¤¤«½Æ¥X²{ªº¤@ºØÅG½×¼Ò¦¡¡A¨ä¤¤¬Y¨Ç»¡ªk¬O§_¥¿½T¡A¥i¥H¥Ñ°ò·þ®{¦@¦Pªº«H¥õ»P¸gÅç´ú¸Õ¥X¨Ó¡v¡C¥L±µµÛ»¡¡G¡u¦b¾ã¬q¤¤¡A¡y§ÚÌ¡z³£¬O«ü¤@¯ëªº°ò·þ®{¡A¦]¦¹Y»¡³o¸Ì¬O«ü¤@¸s¥ØÀ»ÃÒ¤H¡A»P¤@¯ë°ò·þ®{ºIµM¤£¦P¡A³oºØ·N¸q¤Wªº²rµM§ïÅÜ¡A¥O¤H«ÜÃø±µ¨ü¡C¡v¥L´£¥Xªº¸Ñ¨M¿ìªk¨Ó¦Û·s¬ù¡A´N¬O¹ï
koino{nia ªº¬Ýªk¡A³oÓµü¦b·s¬ù¤£³æ¥X²{©ó¬ù¿«®Ñ«H¤¤¡G¡u¥¦·N¨ý¤@ºØ¥Í©R»P¸g¾úªº¤À¨É¡A¦p¦¹²`¨è¡B¦p¦¹³z¹ý¡A¥HP¾ãÅé¯à°÷ÅéÅç¨ìªº¨Æ¡A¨CÓªÏÅé¤]¥i¯u¥¿ÅéÅç¨ì¡A¤Ï¤§¥çµM¡v¡C¥L¤S¤Þ¥Î¬ùªºÃþ¦ü¥Î»y¡A§Y¸Ö½gªº¡u§Ú¡v¡A¦³®É¡uªí¥Ü¸Ö¤H©M¥H¦â¦C¤H¤§µ²¦X¡v¡A³oºØµ²¦X©µ¦ù¦Ü¡u¥H¦â¦Cªº¥@¥@¥N¥N¡v¡Aªü¼¯¥q®Ñ¤G10©M¬ù®Ñ¨È°O¤G¤Q¥|7³£¥iÅã©ú³o¤@ÂI¡A¨º¸Ì´£¨ì¤@Ó¥¼´¿¿Ë¦Û¬Ý¨£¡B¿Ë¨¸g¾ú¥X®J¤Î¨Æ¥óªº¥@¥N¡A¤]¥i¥H¦³¦P¼Ëªº¸g¾ú¡C³³¼w»{¬°¡A¦b³o¸Ì¥ç¬O¦p¦¹¡A²Ä¤@«Ê«Hªº§@ªÌ¥i¥H¼g¨ì¬O¾ãÓ°ò·þ®{¹ÎÅé¡u¬Ý¨£¡v¦Ó¥B¨£ÃÒ¡u¤W¥Dªº¤j§@¬°¡v¡A´N¬O¥L̩һXªº±ÏÅ«¡A§Y¨Ï¨ä¤¤ªºÓ¤H¨Ã«D¥ØÀ»ÃÒ¤H¡C
¡@¡@³oÓ»¡ªk¨¥¤§ÆwÆw¡A¨ä¤¤¥²¦³¬Û·íªº¹D²z¡A¹ï¥¦ªºµû½×¦b¦¹¼È®É«O¯d¡Aµ¥¨ì§ÚÌ«ä·Q³³¼wªºµ²½×®É¦A¨Ó½Í¡C¦Ó¥L±µ¤U¨Ó«K±´°Q«e¨¥¡]¤@1¡ã4¡^¡AµM«á¦A§@Á`µ²¡C¥L¦P·N¡A¦b«e¨¥¤¤¡uÅãµM§@ªÌ©MŪªÌ¬O°Ï¤À¥X¨Óªº¡v¡A¦Ü¤Ö¦b²Ä3¸`©M²Ä4¸`¤¤¡A¥Ñ¡u§ÚÌ¢w¢w§AÌ¡vªº»¡ªk¥i¥H¬Ý¥X¡F¤£¹L¡A§Y¨Ï¦b³o¸Ì¡A¥L¤]±N¡u§Ú̪º¬Û¥æ¡v¡]3¸`¡^©M¡u§Ú̪º³ß¼Ö¡v¡]4¸`¡^¤§¤¤ªº¡u§ÚÌ¡vµø¬°¾ãӱз|¡C¦Ü©ó²Ä1¡B2¸`ªº¡u§ÚÌ¡v¡A¥LÁöµM¦P·N¡u³oºØ»y®ðY¬O¥X©ó¨Ï®{¬ù¿«©Îªø¦Ñ¬ù¿«¡A©Î¥t¤@¦ì¥ØÀ»ÃÒ¤H¡Aªº½T¬Û·í¦ÛµM¡A¤£¹L¥¦¥»¨«o¤£¨¬¥HÃÒ©ú§@ªÌ¬O¦ì¥ØÀ»ÃÒ¤H¡v¡C¥L¥D±i¡A³o¸Ìªº«ÂI¬O¯u¥¿ªºÅ¥¨£¡B¬Ý¨£¡BIJºN¡A¦Ó¤£¬O¨º¨ÇÅ¥¹L¡B¬Ý¹L¡BºN¹L¤§¤Hªº¨¤À¡A¤]¤£¬O¡u¬Y¨Ç°ò·þ®{¦³ª½±µªºª¾ÃÑ¡A¶W¹L¨ä¾l¥u¦³²Ä¤G¤âª¾ÃѪº¤H¡v¡C
¡@¡@³o¼ËªºÅG¸Ñ©TµM¤Q¤À¥s®y¡A¦ý¬O¦s§å§PªººA«×Ū³³¼wµùÄÀªº¤H¡A¤´Ä±±o¦³¤£§´¤§³B¡A¯S§O¬O¥L¹ï«e¨¥ªº¬Ýªk¡C«·s¦A¦^¨ì³o¬q¸g¤å¨Ó¬Ý¡A¨ä¤¤¦³¨Ç¦a¤è¨S¦³¨ü¨ìÀ³¦³ªº«µø¡C²Ä¤@¡A§@ªÌ§â¦Û¤v©M¨ü«HªÌ§@¤F«D±`²M·¡ªº°Ï¤À¡A¤ñ³³¼w©Ò®e³\ªºÁÙn©úÅã¡A¤£³æ¥u¬O§@ªÌ»PŪªÌ¤§¤À¡A¦Ó¥B¬O¨£ÃÒ¤H©M¨ãÅv«Âªº±Ð®v»P¨ü±ÐªÌ¤§¤À¡C«e¨¥¦³¤CӰʵü¥Î²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æ¡A§Î®e¸gÅç¡A¤]´yz©Ò«Å§iªº¨Æ¡AµM«á§@ªÌ¤~¥[¤W¡u§AÌ¡v¡A´N¬O¸Ó«Å§iªº¹ï¶H¡C¦pªG¶ÇºÖµªº¡u§ÚÌ¡v¥]¬A¾ãÓ°ò·þ®{¹ÎÅé¡A¨º¨Ç»â¨ü¡u§Ú̩Ҷǡv¤§ºÖµªº¡u§AÌ¡v¤S¬O½Ö¡Hµ´¹ï¤£¥i¯à¬O¡u¥@¬É¡v¡C¦ý¬O¡A¥¦«ç»ò¥i¯à¬O±Ð·|©O¡H¨È¾ú¤s¤j»{¬°¡A¡u²Ä2¡B3¡B4¸`¤¤ªº§AÌ¡]¬ù¿«ªºÅªªÌ¡^¨Ã¤£»P§Ú̬۹ï¡A¦Ó¬O¥]¬A¦b¨ä¤¤¡C§AÌ©M§Ú̳£¬O±Ð·|¡C¡v³oºØ»¡ªk¹ê¦b¤£³q±¡²z¡CÃø¹D¥i¥H¸ÑÄÀ»¡¡A¶ÇºÖµ¬O¤@ºØ¦V¦Û¤v§@§i¥Õ¡A±Ð·|¦b¦Û¨¥¦Û»y¡Hµ´«D¦p¦¹¡C²Ä2¸`¬A¸¹¤º«ä·Qªº¶¶§Ç¬°¡G¨º»P¤÷¦P¦bªº¥Í©R¡A¤w¸g¦V§ÚÌÅã²{¥X¨Ó¡A¥HP§ÚÌ¥i¥H¶Çµ¹§AÌ¡C¦Ó¶ÇÁ¿ªº¥Øªº¬OnÅý§AÌ¡]ÄÝ©ó¤U¤@Ó¥@¥N¡^¥i¥H»P§ÚÌ¡]¹D¦¨¦×¨ªºìªì¨£ÃÒ¤H¡^¬Û¥æ¡C§Ú̹ï§A̦³³oºØ´÷±æ¡A¦]¬°§Ú̪º¬Û¥æ¬O¦óµ¥Ä_¶Q¡A¬OµL¤Wªº¯SÅv¡F¦]¬°¬O»P¤÷¨ÃÍ¢ªº¨à¤lC¿q°ò·þ\cs8¤§¶¡ªº¬Û¥æ¡]3¸`¡^¡C
¡@¡@ÕY»¡¡A²Ä1¸`ªº«ÂI¬O¸gÅ窺¥»¨¡A¦Ó«D¦³¸gÅçªÌªº¨¤À¡A³oÓ»¡ªk¦ü¥G¨Ã¤£¤½¤¹¡C¬Û¤Ïªº¡A§@ªÌ¦ü¥G¤£³æ¦b±j½Õ©ÒÅ¥¨£¡B¬Ý¨£¡B·P¨ü¨ìªºª«½è¹êÅé¡A¤]¦b±j½Õ¾Ö¦³³o¨Ç¸gÅ窺¤H¡A¦]¬°¥L»¡¡A¬O¡u§Ú̿˲´¡v¬Ý¨£¡A¡u§Ú̿ˤâ¡vºN¹L¡C¦Ó¥B¡A²Ä¤@¤HºÙ½Æ¼Æªº°Êµü¤£³æ¥Î¦b§Î®e¾ú¥v¸gÅç¤W¡A¤]¥Î©ó«ü¥¦ªº«Å´¡C«Å§iªº¤H´N¬O¦³³o¨Ç¸g¾úªº¤H¡C¦]¦¹¡A¹ï³o´X¸`³Ì¦ÛµMªº¸ÑÄÀ¡A¤£¬O«ü¤@ºØ¤j®a¦@¦³ªº¸gÅç¡A¤]¤£¬O«ü°ò·þ®{¾ãÅé¥i¥H»¡¦b¬Û¥æ¤¤©Ò¦@¦³ªºì©l¨£ÃÒ¡A¦Ó¬O«ü²{¦b¥¿¦b«Å§i¤§¤H¿Ë¨ªº¸g¾ú¡C¥L̤D¬O¨º¨Ç¿Ë²´¬Ý¨£¡B¿Ë¦ÕÅ¥¨£¡B¿Ë¤âºN¹L¤§¤H¡A¦Ó²{¦b¥LÌn¶}¤f¶Ç´¡C
¡@¡@§@ªÌ°£¤F¨Ï¥Î¡u§Ú̶Ǵ¡v¡]apangellomen¡^¤§¥~¡AÁ٥ΤF¤@Ӱʵü¡u§Ų́£ÃÒ¡v¡]martyroumen¡^¡A¨ä«e±«h¬°¡u§ÚÌ´¿Å¥¹L¡v¡]heo{rakamen¡^¡A¥Ñ¦¹¥i¥H§ó²M·¡¬Ý¥X¡CÁöµM¨Ï®{¦æ¶Ç±`¥Î martyreisthai ¨ÓÁ¿¶Ç´¡A´N¬O±NºÖµªº¨Æ¹ê¦b¤j²³±«e¨£ÃÒ¥X¨Ó¡A¤£¹L¦bÁ¿¨ì¥ØÀ»¨£ÃҮɡA«h¤@·§¨Ï¥Î½Æ¦X»yªºªí¹F¡A¡u¬Ý¨£¨Ã§@¨£ÃÒ¡v¡A¬ù¿«¤×¨ä¦p¦¹¡C³o¨âÓ¦rºc¦¨¡u¤@¹ï±K¦Xªº«ä·Q¡v¡]Ebrard¡^¡C¦]¦¹¡A¬I¬~¬ù¿«¡u§@¨£ÃÒ¡v¡A»¡¡A¡u§Ú´¿¬Ý¨£¸tÆF¡K¡K±q¤Ñ°¤U¡A¦í¦bÍ¢ªº¨¤W¡C¡K¡K§Ú¬Ý¨£¤F¡A´NÃÒ©ú³o¬O¯«ªº¨à¤l¡v¡]¬ù¤@32¡B34¡^¡CC¿q¦Û¤vªº±Ð°V¤]¥Î¦P¼Ëªºµ²¦X»y¨Ó´yz¡]¬ù¤T11¡B32¡^¡A¦ÓºÖµ®Ñ¤¤§@ªÌ¦Û¤vªº¨£ÃÒ¡A´N¬OÁ¿ºj¤ã¦Ø®Çªº¨Æ¡A¤]¥Î³oÓµü¡G¡u¬Ý¨£³o¨Æªº¨º¤H´N§@¨£ÃÒ¡v¡]¤Q¤E35¡^¡C°Ñ¾\¨Ï®{¦æ¶Ç¤G¤Q¤G14¡ã16¡C¦b³o¨Ç¦a¤è¡A¡u¬Ý¨£¥B§@¨£ÃÒ¡vÅãµM¬O«ü¬Ý¨£¤~¦³¸ê®æ§@¨£ÃÒ¡C¥Lªº¨£ÃÒ¤D¬O°ò©ó¥L©Ò¬Ý¨£ªº¨Æ¡C
¡@¡@·s¬ù¤¤¬J¦³³o¼Ë¤@Pªº¥Îªk¡]¯S§O¬O¬ù¿«ºÖµ¡^¡A§ÚÌ´N¥²¶·®¥·q¦a©Úµ´³³¼w¹ï«e¨¥¤¤¡u§ÚÌ¡vªº¸ÑÄÀ¡A¥H¤Î¹ï¥|³¹14¸`ªº¸ÑÄÀ¡F¤£¹L§Ú̹ï«áªÌªº§â´¤¸û¤p¡C¥¬¾|§J¼g¹D¡A±N³o¨Ç¸Ü¸ÑÄÀ¬°¡uÆF¸Ìªº²§¶H¡A¤Q¤À«j±j¡A«D±`¤£¦ÛµM¡v¡C±N¥¦»¡¦¨°ò·þ®{¹ÎÅ骺²Ä¤G¤â²§¶H¡A¤]¤£¯à¥O¤H«HªA¡C¨Èº¸¥±±o¹ï²Ä¥|³¹14¸`ªº±j½Õ»y¡u§ÚÌ¡v©Ò§@ªº¸ÑÄÀ¡A¥i¯à¸û±µªñ¨Æ¹ê¡G¡u³oÓ he{meis
¬ðÅã¥X¨Ï®{¾ãÅé¡A´N¬O°ò·þ©Ò«ü©wªº¨£ÃҪ̡A¬ù¿«ºÖµ¤Q¤27¡A¨Ï®{¦æ¶Ç¤@8¡C³o¸ÌªºªÖ©w»P¤@³¹1¸`¬Û¦P¡C¡v§xÃøªºÄpµ²¡A¬O¦]¬°§@ªÌ¡]¦pªG¬O¨Ï®{ªº¸Ü¡^¡A¤D¬O¤@Ó¨ãÂù«¥ß³õªº¤H¡C¤@¤è±¡A¥L©M¦P¬°¨Ï®{ªÌ¯¸¦b¤@Ãä¡A¨¤À¯S®í¡F¥t¤@¤è±¡A¥L¤S©MŪªÌ¯¸¦b¤@°_¡A¥uºâ¬OÓ¤@¯ëªº°ò·þ®{¡C§Ú̦b¨Ï®{«Où¨¤W¤]¬Ý¨ì³oºØ±i¤O¡A¥L¦b¤@«Ê®Ñ«Hªº°_ÀY¥i¥HºÙ¦Û¤v¬°¡u°ò·þC¿qªº¹²¤H¡v¡A´N¬O©Ò¦³°ò·þ®{³£¥i¥H¦³ªº¦ÛºÙ¡A«o¦P®É¤S»¡¦Û¤v¡u©^¥l¬°¨Ï®{¡v¡A©Î¬O¡uC¿q°ò·þªº¨Ï®{¡v¡A³oÀY»Î¨Ï¥L»PŪªÌ°Ï¤À¥X¨Ó¡]ù¤@1¡F¦h¤@1¡^¡C¬ù¿«¤]ºÙ¨ü«H¤H¬°¥Lªº teknia¡A¡u¤p¤l¡v©ÎĶ¡u¿Ë·Rªº«Ä¤l¡v¡A³o·N¨ýµÛ¥L¦³Åv«Â¡A¦P®É¤]ªí¹F¥X¥LªºÃö·R¡A¥H¤Î¦~ÄÖªº®t¶Z¡F¥t¤@¤è±¡A¥L«hºÙ¥L̬°¥Lªº¡u§Ì¥S©n©f¡v¡A»P¥L̯¸¦b¦P¤@Óµ¥¯Å¡C¥L¥i¥H¦b°_ÀY¼g¹D¡G¡u§Ú̬ݨ£¡A¡K¡K²{¦b¤S§@¨£ÃÒ¡A¡K¡K¶Çµ¹§AÌ¡v¡]¤@1¡ã5¡^¡A±N¦Û¤v©M¥L̰ϧO¥X¨Ó¡A¦ý«o¥ß¨è±µµÛ¼g¹D¡G¡u§ÚÌY»¡»P¯«¬Û¥æ¡v¡]6¸`¡^¡A±N¦Û¤v©M¥LÌ©ñ¦b¤@°_¡C¦P¼Ë¡A¡u§Ú¿Ë·Rªº«Ä¤l¡A§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§AÌ¡A¬On¥s§A̤£¥Ç¸o¡v¡]³o¬O¡u§Ú¢w¢w§AÌ¡vªº¥ú´º¡^¡A¦ý¤U±¥ß¨è¬°¡G¡uY¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¸Ì§Ú̦³¤@¦ì¤¤«O¡v¡]¤G1¡^¡C
¡@¡@§ÚÌ¥u¦³±q¤W¤U¤å¤~¯à§PÂ_¥Lªº¡u§ÚÌ¡v¬O§_¯S«ü¨Ï®{¡AÁÙ¬O«ü¤@¯ëªº°ò·þ®{¡C¦ü¥G¨C³{¸I¨ì±Ð¸q°ÝÃD®É¡A¥L´N¦^¨ì¡u§ÚÌ¢w¢w§AÌ¡v¦¡ªººÙ©I¡C¥|³¹1¡ã6¸`«K¬O¦p¦¹¡C²Ä7¸`¬OÅܤƳ̬ðµMªº¦a¤è¡A¡u¿Ë·RªºªB¤Í¡AÅý§ÚÌ©¼¦¹¬Û·R¡K¡K¡v¡CÁöµM¥L©M¥L̦b±Ð»P¾ÇªºÃö«Y¤W¦U¦³¦Uªº¦a¦ì¡A¦ý¦b¹D¼w³d¥ô¤W¤´¬O¤@Pªº¡C¦b±Ð¾É¥LÌ¡A©Î¬O´£¨ì¥LÌ¡u±q°_ªì¡v´N¥Ñ¥L»â¨üªº¨Ï®{«H¥õ®É¡A¥L·|±Ä¥Îª½±µªº¡u§Ú¡]©Î§ÚÌ¡^¢w¢w§AÌ¡vªº»¡ªk¡]¦p¤G7¡B18¡B21¡B24¡^¡C¤T³¹11¸`¬O«Ü¦nªº¨Ò¤l¡A¦]¬°¥¦¶}©lªº¥y¤l¬O¡u³o¬O§A̱q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº©R¥O¡v¡A¦Ó±µ¤U¥h«h¬°¡A¡u§ÚÌÀ³·í©¼¦¹¬Û·R¡C¡v¦bµo¥X©R¥O¤§³B¡A¬O¥Î¡u§Ú¢w¢w§AÌ¡vªº»yªk¡A¦ýÁ¿¨ì»â¨ü¨Ã¿í¦æ©R¥O®É¡A«h¥Î¡u§ÚÌ¡v¡C·íµM¡A¥H¤Wªºì«h¦³¤@Ó¨Ò¥~¡A´N¬O¬ù¿«¤G®Ñ5¸`¡A¥L¦b¨º¸Ì¥ý´y¼g©R¥O¡A¬O¡u§Ú̱q°_ªì©Ò¨üªº©R¥O¡K¡K´N¬O§Ṳ́j®an©¼¦¹¬Û·R¡v¡A¬JµM³oÓ©R¥O¹ï¥L©M¥L̤@¼Ë¦³®Ä¡A¥L¨Ã¤£±N¦Û¤v¸m¨¨Æ¥~¡C¥i¬O¦b¤U¤@¸`¤¤¡A¥L¤S¦^¨ì«ü¥Üªº»y®ð¡A¡u¥¿¦p§A̱q°_ªì©ÒÅ¥¨£·í¦æªº¡AÍ¢ªº©R¥O´N¬O§AÌn¬¡¦b·R¤¤¡C¡v±q§@ªÌ³o¨Ç¹ï¡u§ÚÌ¡v¥Îªkªº¨Ò¤l¡A§Ú̯à°÷¦P·N¥[º¸¤åªº¬Ýªk¡G¡u¬JµM³o¨Ç¸Ü¬O½Æ¼Æ¡A¦Ó³oÃþ¨Æ¥i¥H¾A¥Î©ó©Ò¦³ªº¨Ï®{¡A§Úªº¸ÑÄÀ¬°³o¬O«ü¨Ï®{¡F¦b½×¨ì¨£ÃÒªºÅv«Â®É¤×µM¡C¡v
3 Brown, Epistles¡A95¶¡F°Ñ158¡ã161¡A175¶©M Grayston¡A3¶¡C
¢Ô¡@§@ªÌ¹ïÅv«Âªº·NÃÑ
¡@¡@¦b¡u§Ú¢w¢w§AÌ¡vªº¬q¸¨¤¤¡A§@ªÌªºÅv«Â»y®ð¯S§O©úÅã¡AY©M¥L¦b¬Y¨Ç¡u§ÚÌ¡v¬q¸¨¤¤©MŪªÌ»{¦PªºÁ¾¨õ§@·¬Û¸û¡A¹ï¤ñ§ó¬O±j¯P¡C¥L©Ò¼gªº¸Ü²@µL¹êÅ窺»y®ð©Î©êºpªº·P¨ü¡C¥L²@¤£¿ðºÃ¦aºÙ¤@¨Ç¤H¬°¡u»¡ÁÀ¸Üªº¡v¡B¡u°g´b¤Hªº¡v©Î¡u¼Ä°ò·þ¡v¡C¥L´£¨Ñ¤@¨Ç´ú¸Õªk¡A±N¨CÓ¤H³£¯Ç¤J¨âÓ½dÃ¥¤§¤@¡C®Ú¾Ú¥Lªº´ú¸Õªk¡A¤@Ó¤H©Î¬O±q¯«¥Íªº¡B©Î¬O¨S¦³±q¯«¥Í¡A©Î¦³¥Í©R¡B©ÎÁÙ¦í¦b¦º¤¤¡A©Î¦æ¦b¶Â·t¤¤¡B©Î¦æ¦b¥ú©ú¤¤¡A©Î¬O¯«ªº¨à¤k¡B©Î¬OÅ]°ªº¨à¤k¡C§@ªÌ³oºØ±M¨î¦¡ªºÅv«Â¡A¦bÁn©ú©M©R¥O¤¤¯S§O©úÅã¡C¥Lªº«Å§i¥i°Ñ¤@³¹5¸`¡A¤G³¹1¡ã2¡B8¡B17¡B23¸`¡A¤T³¹6¡B9¸`¡A¥|³¹8¡B16¡B18¸`¡A¤³¹12¸`¡C¥L¥¿¦¡ªº©R¥O¥i°Ñ¤G³¹15¡B28¸`¡A¥|³¹1¸`¡A¤³¹21¸`¡C²Ä¤@«Ê«HªºÛ²z©R¥O¸û¬°¤@¯ë©Ê¡A²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê«H¤ºªº«ü¥Ü§ó¨ãÓ§O©Ê¡A½×¨ì¯S®í¨Æ¥ó¡G¡uY¦³¤H¨ì§Ąº¸Ì¡A¤£¬O¶Ç³o±Ð°V¡A¤£n±µ¥L¨ì®a¸Ì¡A¤]¤£n°Ý¥Lªº¦w¡v¡]¬ù¶L10¡^¡F¦b²Ä¤T«Ê«H¤¤«h«ü¥Ün±µ«Ý¨µ°j«Å±Ð¤h¡A¥B«ü¥X¥á¯SµÌ¹HI³o©R¥O¡AÂÆµø¤Fªø¦ÑªºÅv«Â¡]¬ùúS5¡ã10¡^¡C
¡@¡@³o¤@¦ì´±§@¦p¦¹ªZÂ_Á¿½×ªº¤H¨s³º¬O½Ö¡H¥Lµo¥Xªº©R¥OÅý¤H·Q°_C¿q¥»¤H¡A¥¿¦p¾H¥§©ÒºÙ¡A¡u¨ã¦Ü°ª¥ßªkÅv«Â¡vªº¦â±m¡C·íµM¡A§@ªÌªºÁn©ú»P©R¥O¦³®É¬O¦b¤Þ¥Î©Î¦^À³C¿qªº±Ð°V¡A´N¬O¥L¦Û¤v°O¦bºÖµ®Ñ¤¤ªº¡]¦p¬ù³ü¤G25¡A¤T13¡^¡A¦ý¬O¥L¤£¤î©ó¦¹¡C¦b¥D¨S¦³±Ð¾Éªº¤@¨Ç¨Æ¤W¡A¥L¤]Áx´±µo¥X§h©J©M«ü¥Ü¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¥L¦bµo¥X³oÃþ©R¥O®É¡A¨Ã¨S¦³·t¥Ü¬YÃþ±Ð¾ÉªºÅv«Â©Ê¸û¤Ö¡C¥L¼gªº©R¥O¡A¦³¨Ç¬O¯«ªº¡]¦p¤T23¡ã24¡A¤3¡^¡A¦³¨Ç¬O°ò·þªº¡]¦p¤G7¡F¬ù¶L5¡^¡A¦³¨Ç¬O¥L¦Û¤vªº¡]¦p¡G¬ù¶L10¡ã11¡F¬ùúS9¡^¡C¦ý¬O¥L¨Ã¨S¦³§@¥ô¦ó°Ï¤À¡A¨C¤@¶µ³£n¥LÌ¿í¦æ¡C¥i¥H°Ñ¦Ò«Oùªº©R¥O©M¹ï«H®{¶¶ªAªºn¨D¡A¦p©«¼»Ã¹¥§{«á®Ñ¤T4¡B6¡B10¡B12¡B14¡C
¡@¡@³o¤@¤Á¡uÕY¬O¤ñ¨Ï®{¤pªº¤Hª«¡A´N¤£¥i¯à°µ¨ì¡v¡]Smith¡^¡C¥L©Òµ¹ªºÀ³³\©M«ü¥Ü¡A³£²Å¦XC¿qªº¨Ï®{©Ò¨ã¦³ªº¿W¯S¦a¦ì¡C¨Ï®{´N¬On±Ð¾É§O¤H¿í¦æ¥D©Ò§h©J¥L̪º¸Ü¡]¤Ó¤G¤Q¤K20¡^¡A¦ÓÍ¢·|ÂǵÛÍ¢ªºÆF¡AÄ~Äò³z¹L¥L̨ӱоɩM§h©J¡]¬ù¤Q¥|26¡A¤Q¤»12¡ã13¡F°Ñ¡G®{¤@1¡^¡C¨Ï®{ªº¿W¯S©Ê´N¦b©ó¡G¥D´¿½á»P¥LÌÅv«Â©Êªº¨Ï©R©M«H®§¡A¥H¤Î¥L̿˲´¨£ÃÒªº¸g¾ú¡C¬ù¿«¦b²Ä¤@«Ê«Hªº²Ä¤@³¹¤º¡A´NÁnºÙ¦Û¤v¦³³o¨âºØ¯S¦â¡C¥L´¿¡u¨£¹L¡v°ò·þ¡A©Ò¥H¦³¸ê®æ¡u§@¨£ÃÒ¡v¡A¥L´¿¸g¡uÅ¥¹L¡v°ò·þ¡A©Ò¥H¦³¸ê®æ¡u¶Ç´¡v¨ãÅv«Â©Êªº«H®§¡CÕY³oÂù«¸ê®æªºÁn©ú¬O¯u¹êªº¡A§@ªÌ´N¥²¬O¨Ï®{¬ù¿«µLºÃ¡C
¢Õ¡@¡uªø¦Ñ¡vªºÀY»Î
¡@¡@¤£¹L¡A¦b²Ä¤G»P²Ä¤T«Ê«H¤¤¡A§@ªÌ¨S¦³ºÙ¦Û¤v¬°¡u¨Ï®{¡v¡A«o¥H¡uªø¦Ñ¡v¦Û©~¡Cì¦]¦ó¦b¡Hªñ¤é³\¦hµùÄÀ®a¹ï³oÓ°ÝÃDªº¦^µª¬°¡G¨ä¹ê¦³¨â¦ì¬ù¿«¡]¥L̦³¥i¯à³£¦í¦b¥H¥±©Ò¡A¤]¦³¥i¯à¤£¬O¡^¡A¤@¦ì¬O¨Ï®{¬ù¿«¡A¥t¤@¦ì¬Oªø¦Ñ¬ù¿«¡A¦Ó¼g®Ñ«Hªº¬O«áªÌ¡C¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°¡A¥L¤]¬O²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡C¦³¨S¦³ÃÒ¾ÚÅã¥Ü¦³³o¼Ë¤@¦ì¤Hª«¡HÀu¦è¤ñ¯Qªº¡m±Ð·|¾ú¥v¡n²Ä¤T¨÷ªº¥½¤F¡A´¿´£¨ì¨Ï®{¤§«áªº®É´Á¤¤¡A¤@¨Ç¥X¦âªº¤Hª«¡C³Ì«á¤@³¹¡]39¡^°O¸ü§Æ©Ôªi¥ßªº¥D±Ð©¬¥Ö¨È¡A¥L¤Þ¥Î¥Lªº¸Ü»¡¡G¡u¦pªG¦³¤H´¿¦³¾÷·|¸òÀH¹Lªø¦ÑÌ¡v¡A¥L¡]©¬¥Ö¨È¡^±N¸ß°Ý¦³Ãö¡uªø¦ÑªºÁ¿½×¡A¦w±o¯P©Î©¼±o»¡¹L¤°»ò¡A©ÎµÌ§Q¡B¦h°¨¡B¶®¦U¡A©Î¬ù¿«¡A©Î°¨¤Ó¡A©Î¥ô¦ó¤@¦ì¥Dªºªù®{»¡¹L¤°»ò¡A¥H¤Î¨È§Q´µ¤B¡]Aristion¡^©Mªø¦Ñ¬ù¿«¡A´N¬O¥Dªºªù®{¡A»¡¹L¤°»ò¡v¡]
¡@¡@¦ý¬O¡AÀu¦è¤ñ¯Qªº¸ÑÄÀ¬O§_¥¿½T¡H¥L¼g©ó¤@Ó¥@¬ö¤§«á¡A¦Ó¥B¹ï©¬¥Ö¨È¦L¶H¤£¨Î¡A¥Ñ¥Lªº§@«~¤¤§PÂ_¥L¬O¡u¤@Ó«D±`¨S¦³¤~´¼ªº¤H¡v¡]
¡@¡@³oÓÃøÃD¦ü¥G¬O¥Ñ©ó©¬¥Ö¨È¤ß¤¤¦³¤TÃþ¤H¦Ó³y¦¨ªº¡A¤@ºØ¬O¤@¯ëªº¡uªù®{¡v¡A¥t¤@ºØ¬O¯S©wªº¡u¨Ï®{¡v¡]ªø¦Ñ¡^¡A¦A¬Ý¥L̬O§_¤´µM¦b¥@¡C³o¤TÃþ¤Hªº¦@¦PÂI¬°¡A¥L̳£¬O¡u¥Dªºªù®{¡v¡A¥D¦b¦a¤W¨ã¦×¨®É¡A¥LÌ´N»{ÃÑ¥L¡C¨º¤C¦ì¬O¨Ï®{©Î¡uªø¦Ñ¡v¡A¤]¬Oªù®{¡A¥i¬O¤j¥b³£¤w¹L¥@¡C¨È§Q´µ¤BÁÙ¬¡µÛ¡A¥L¬Oªù®{¡A¦ý¤£¬O¨Ï®{¡C¬ù¿««h¬°¤@¯S®íªº½dÃ¥¡A¦]¬°±©¦³¥L¾Ö¦³³o¤TºØ¸ê®æ¡A¬J¬Oªù®{¡A¤S¬O¨Ï®{¡þªø¦Ñ¡A¨Ã¥BÁÙ¦b¥@¤W¡C©Ò¥H¥L³Q´£¨ì¨â¦¸¡G¤@¦¸¬O©M¦w±o¯P¡B©¼±o¡BµÌ§Q¡A©M¥t¥~¨â¦ì¦b¤@°_¡A¥LÌÁö¤w¹L¥@¡A¦ý³£©M¥L¤@¼Ë¬O¨Ï®{©Îªø¦Ñ¡A²Ä¤G¦¸¬O©M¨È§Q´µ¤B¦b¤@°_¡A¥LÁöµM¤£¬O¨Ï®{¡þªø¦Ñ¡A«o©M¥L¤@¼Ë¤´µM¦b¥@¡C
¡@¡@³oºØ¸ÑÄÀ¬O¨Ì¾Ú®ÉºAªº§ïÅܦӨӡA¦]¬°¡u»¡¡v¤@¦r¡A¨Ï®{¡þªø¦Ñ¬O¥Î¹L¥h¦¡¡]eipen¡^¡A¦Ó¨È§Q´µ¤B©Mªø¦Ñ¬ù¿««h¥Î²{¦b¦¡¡]legousin¡^¡F»Z¶©¼Ò¡]Plummer¡^¡B¥v±K´µ¡]Smith¡^µ¥¤H³£ª`·N¨ì³o¤@ÂI¡C¥LÌ»{¬°¡A©¬¥Ö¨È¬O¦bÁn©ú¡A¥L±q¨âÓ¨Ó·½Àò±o¸ê®Æ¡C¤@Ó¬O²Ä¤G¤â¸ê®Æ¡A§Y±q¨Ï®{¡þªø¦Ñªº¸òÀHªÌ¦Ó±o¡A¥L̦b³o¨Ç¤H¦b¥@®ÉÅ¥¹L¥L̪ºÁ¿½×¡A²Ä¤GÓ«h¬O²Ä¤@¤â¸ê®Æ¡A§Y¤´¦s¬¡ªº¨£ÃÒ¤H¡A©Î¬O¹³¨È§Q´µ¤B³o¼Ëªºªù®{¡A©Î¬O¨º¦ì±©¤@¤´¬¡µÛªº¨Ï®{¡þªø¦Ñ¢w¢w¬ù¿«¡C¬JµM©¬¥Ö¨È´¿±q³o¨âºØ¤è¦¡Å¥¹L¬ù¿«ªº±Ð°V¡A´N¬O±q§O¤Hªº³ø§i¡A©M±q¥L¿Ë¤f©Ò»¡ªº¸Ü¡A¥L´N¦b³o¸Ì¨â¦¸´£¨ì¥L¡C³oӬݪk¬Û·í¦³»¡ªA¤O¡CÕY§Ṳ́£¯àÃÒ©úÀu¦è¤ñ¯Qªº¸ÑÄÀ¤£¥¿½T¡A³oÓ¸ÑÄÀ¤~¥¿½T¡A¦Ü¤Ö§ÚÌ¥i¥H¦P·N³³¼wªº¨£¸Ñ¡]¥L¬Û«H¤T«Ê«Hªº§@ªÌ¤D¬O¡uªø¦Ñ¬ù¿«¡v¡A¤£¬O¨Ï®{¡^¡A§Y©¬¥Ö¨È¡u¦bÃöÁä©Êªº¬q¸¨ªí¹F¹L¤ÀÃP´²¡A¥HP¦³¥i¯à¥Lªº·N«ä¬O±N¨Ï®{¥]¬A¦b¸û¼s¸qªºªø¦Ñ½d³ò¤§¤º¡v¡C
¡@¡@¦³¤H«ü¥X¡A¨½©ùªº¥D±Ð·R¥ô¯Ã¤]¤ä«ù¨âÓ¬ù¿«¤§»¡¡C¥L¦Û¤v¥X¨©ó¨È¬w¡A¹ï©¬¥Ö¨ÈªºµÛ§@«Ü¼ô±x¡C¦b¥Lªº¦WµÛ¡m¤Ï²§ºÝ¡n¤¤¡A¥L´X¦¸´£¨ì¤@¸s¤H¡AºÙ¤§¬°¡uªø¦Ñ¡B¨Ï®{ªºªù®{¡v¡]5.33, 36¡^¡C¥L¦ü¥G¬O«ü¡u¨º¨Ç³¦ñ¨Ï®{ªº¤H¡A¤]³\¬O³Q¥LÌ«ü¬£Â¾°Èªº¤H¡]Brooke¡^¡A¦]¦¹¥LÌ¡u¦¨¬°¨Ï®{»P¤U¤@¥N¤§¶¡ªºÁpô¡v¨Ã¥B¡u±N¨Ï®{ªº¶Ç²Î¥æ¥N¤U¥h¡v¡]Dodd¡^¡C¥L¦³®É¤]´£¨ì³æ¿Wªº¤@¦ìªø¦Ñ¡]4.47, 49; 1.8, 7©M¡m±Ð·|¾ú¥v¡n
¡@¡@Àu¦è¤ñ¯Q¤Þ¥Î²Ä¤T¥@¬ö¨È¾ú¤s¤jªº¨f¥§×¡]Dionysius¡^ªº¸Ü¡]
¡@¡@Àu¦è¤ñ¯Q±Ä¯Ç¨âÓ¬ù¿«ªº²z½×¡Aì¦]¥i¯à»P¨f¥§×¬Û¦P¡A¥ç§Y¥L¤£ÃÙ¦P±Ò¥Ü¿ý¡A¦]¬°¨ä¤¤¦³¤dÁH¦~ªº¬Ýªk¡A©Ò¥H¥L§Æ±æ±N§@ªÌºâ§@¥t¤@¦ì¡A¦Ó¤£¬O¨Ï®{¬ù¿«¡C¦]¦¹¥L´£Ä³¬O¡uªø¦Ñ¬ù¿«¡v¼gªº¡A¨Ã¤Þ¥Î©¬¥Ö¨È»P¨f¥§×¨Ó¤ä«ù¦³³o»ò¤@¦ì¤Hª«¡C
¡@¡@§ÚÌ¥²¶·©Ó»{¡A¬Û«H¦³¤@¦ì¨¬°¡uªø¦Ñ¡vªº¬ù¿«¡A²z¥Ñ¹ê¦b¤ÓÁ¡®z¡C»Z¶©¼Ò²@¤£µSºÃ¦a¼g¹D¡G¡u²Ä¤G¦ì¬ù¿«ªº¦s¦b¡A¨Ã¨S¦³¿W¥ßªºÃÒ¾Ú¡C±©¤@ªºÃÒ¤H¬O©¬¥Ö¨È¡A¦ÓÀu¦è¤ñ¯Q¹ï¥Lªº¸ÑÄÀ¥i¯à¬O¹ïªº¡A¤]¥i¯à¬O¿ùªº¡C¡K¡K©Ò¥H§ÚÌ©ñ±ó²Ä¤G¦ì¬ù¿«¤§»¡¡A¤£»{¬°¥L¬O¦ì¾ú¥v¤Hª«¡C¡v
¡@¡@Åý§Ú̼ȥBºJ¤Uª§½×¤£¥ðªº¥t¤@¦ì¡uªø¦Ñ¬ù¿«¡v¾ú¥v©Êªº°ÝÃD¡A©h¥B°²©w¦³³o¼Ë¤@¦ì¤Hª«¦s¦b¡A§ÚÌn°Ý¡G¥L¬O§_·|¬O³o¨Ç®Ñ«Hªº§@ªÌ¡H¾ÇªÌµo²{¡A³oÓ°ÝÃD«ÜÃø¦^µª¡A¦]¬°¦³¨Ç¤H§Æ±æ¥L¬O³o¨Ç®Ñ«Hªº§@ªÌ¡A¦³¨Ç¤H«h§Æ±æ¥L¬OºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡AÁÙ¦³¨Ç¤H§Æ±æ¥L¬O±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡Aª§¬Û«OÅ@³o¦ì±¡ªp¤£©úªºªø¦Ñ¬ù¿«¡A¤£¹L¬O¦]¬°n§K°£¨Ï®{¬ù¿«ªº³d¥ô¡A±N¤@¨Ç®Ñ«HÂk¦b¥Lªº¨¤W¡F³oºØ§@·¦ü¥G¨Ã¤£¦X©y¡CµM¦Ó¡AY¤£ºÞ³oÂI¡A¦A¬d°Ý¬O§_¦³¥ô¦óÃÒ¾Ú¤ä«ù³o¦ìªø¦Ñ¼g¤F³o«Ê«H¡HÃQ´µ¦Ò¯S¡]Westcott¡^§Î®e³oºØ¬Ýªk¡u¯Âºé¬O²q´ú¡v¡A¨Ã¸É¥R¹D¡G¡uµL½×´N¤ºÃÒ©Î¥~ÃҨӬݡA®Ú¥»¨S¦³µ·²@ª½±µªºÃҾڹ復¦³§Q¡v¡C
¡@¡@§ÚÌ·íµM©Ó»{¡A¨â«Ê¸ûµu¤§«Hªº§@ªÌ¦ÛºÙ¬°¡uªø¦Ñ¡v¡C¥L¨S¦³¥[¤W¦Û¤v¦W¦rªºì¦]¡A¥²©w¬O¦]¬°¥Lªº¨¤À¼s¬°¤Hª¾¡A¥LªºÅv«Â¦¬°¤H©Ó»{¡A©Ò¥H¥L¤£»Ýn¦A±N¥LªºÀY»Î±j¤Æ©Î§@»¡©ú¡C¥t¤@¤è±¡A¬JµM³o¨â«Ê«H¬O¼gµ¹¤£¦Pªº±Ð·|¡AÅãµM¦b¤p¨È¦è¨È¤@±a¡A¥L¬O¦ì¤Q¤À¥X¦Wªº¤Hª«¡C¦bŪ®Ñ«Hªº®ÉÔ¡A§Ú̵o²{¥L¹ï¥L̪º¨Æ±¡«Ü¼ô±x¡A¤]t°_Ãö·Ó¥LÌÆF©Êªº³d¥ô¡C¥L·R¥LÌ¡AÄU«j¥LÌ¡A±Ð¾É¥LÌ¡Aĵ§i¥LÌ¡A©R¥O¥LÌ¡C¹³³o¼Ë¤@¦ì¦³¦Wªº¤Hª«¡A¯à°÷¬I¦æ³o¼ËªºÅv«Â¡A¼g¤F¤T«Ê¦¬¦b·s¬ù¥¿¨å¤ºªº®Ñ«H¡A«ç»ò¥i¯à¦b¾ú¥v¤W¨S¦³¯d¤U¨ä¥LÂܸñ¡A¥u¦³¤@³B©¬¥Ö¨ÈªºÁU½k¤§¨¥¡H³o¤@¦ìÅv«Â¼s³Q±µ¯Çªº¤Hª«¡A¬Ý¨Ó§ó¥i¯à¬O¨Ï®{¬ù¿«¡F«ö·Ó¥i¾aªº¶Ç²Î¡A¥L¦í¦b¥H¥±©Ò¡Aª½¨ì±ß¦~¡CÀu¦è¤ñ¯Q»¡¡]
¡@¡@ÕY§@ªÌ¬O¨Ï®{¬ù¿«¡A§ÚÌÁÙn°Ý¡A¬°¤°»ò¥LºÙ¦Û¤v¬°¡uªø¦Ñ¡v¡Cº¥ý¡A¤@¦ì¨Ï®{ºÙ¦Û¤v¬O¡uªø¦Ñ¡v¡A¨Ã¤£ºâ§Æ©_¡C³oÓÀY»Î¬O¥ÑµS¤Ó¤Hªº¨î«×ªu¥Î¦Ó¨Ó¡A¦Ü¤Ö¦b«Où²Ä¤@¦¸«Å±Ð®Èµ{ªº®ÉÔ¡A°ò·þ±Ð·|¤¤´N¦³ªø¦Ñ«ö¥ß¡]®{¤Q¥|23¡^¡C¨Ï®{©¼±o±N³oÓÀY»Î¥Î¦b¦Û¤v¨¤W¡A¦b«H¤¤¦V¨º¨ÇŪªÌ¦ÛºÙ¬°¡u¦P§@ªø¦Ñªº¡v¡C§Ṳ́]´£¨ì¡A¤£½×«ç¼Ë¸ÑÄÀ©¬¥Ö¨Èªº¤Þ¨¥¡A³£¥i¥HºÙ¨Ï®{¬°¡uªø¦Ñ¡v¡C¦ý¬O¡A¬°¦ó¬ù¿«n¥[¤W©w«aµü¡H·íµM¡A³oÓ¦rª½Ä¶¬O¡u¦Ñ¤H¡v¡B¡u¦~ªøªÌ¡v¡A©Î¡u¦Ñ¤â¡v¡A¥i¯à¬ù¿«¬O¨ì¤F¦Ñ¦~¤§«á¡A¤~³Q«a¥H³oÓºÙ©I¡A©Î¬O¤~¦p¦¹¦ÛºÙ¡A´N¹³«Où¦bµÌ§Qªù®Ñ¤¤ºÙ¦Û¤v¬°¡u§Ú³o¦³¦~¬öªº«Où¡v¡]9¸`¡F¤£¹L¨º¸Ì¬O¥ÎÃþ¦üªº
presbyte{s ¤@¦r¡A¤£¬O¥Î presbyteros¡^¡C³oÓÀY»Î¤£¥²µø¬°¡u¥i¿Ëªººï¸¹¡v¡A¦p¡u¦Ñ¤H®a¡v¡]Dodd¡^¡A¦b³o¼Ë¤@«Ê¥¿¦¡¦ÓÄYµÂªº«H¤¤¡A¬ù¿«¤£¤Ó¥i¯à·|³o¼Ë¼g¡C¦Ó¦pªG¥¦¬O¤@Ó¾G«ªºÀY»Î¡A´N«Ü¦X¾A¥Î¨ÓºÙ©I¤@¦ì¤ñ°_¨ä¾l¨Ï®{³£ªø¹Øªº¦~ªø¨Ï®{¡C¥L¤£·|·Q¨ìn¦ÛºÙ¬°¥[©w«aµüªº¡u¨Ï®{¡v¡A¦]¬°©Ò¦³ªº¨Ï®{³£¨É¦³¦P¼Ëªº¯«¸t¨Ï©R¡C¥L¥u¬O¨Ï®{¤¤ªº¡u¤@¦ì¡v¡A©¼±o©M«Où¤]¦p¦¹¦Ûµø¡]¦p¡Gù¤@1¡F©¼«e¤@1¡^¡C¦ý¬O¡A¥Lº¡¦³¸ê®æ³QºÙ¬°¥[©w«aµüªº¡uªø¦Ñ¡v¡C¥H¥±©Ò©TµMÁÙ¦³¨ä¥Lªºªø¦Ñ¡A¦ý¥L¤D¬O³Ì¿W¯Sªº¤@¦ì¡A¦]¬°¥L¤£³æ¨ã¨Ï®{ªº¨¤À¡A¦Ó¥B¦~ÄÖ¤]¤j±o¦h¡C¬Æ¦Ü¦³¥i¯à«á¨Ó¡u²³ªø¦Ñ¡v¤@µü¦¨¬°¡u¨Ï®{¤§ªù®{¡vªº±M¥Î³N»y¡A¤]¬O¥Ñ¬ù¿«¦Ó¨Ó¡A¦]¥L¬O³Ì«áºÓªG¶È¦sªº¨Ï®{¡A¤S¬O¡u¨º¡vªø¦Ñ¡A¦¨¤F¨Ï®{®É´Á»P¨Ï®{«á®É´Áªº»Î±µªÌ¡C¥L¬J¬O¡u¨º¡vªø¦Ñ¡A»â¾É¦a¦ì´N³Q²³¤H±µ¨ü¡F¥L·þ¾É¨È¦è¨È¦b¥H¥±©Òªþªñªº±Ð·|¡A©Î³\¤×¨äÃö¤Á±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G©M²Ä¤T³¹©Ò´£¨ìªº¥t¥~¤»¶¡±Ð·|¡C
¡@¡@©Ò¥H¡A§ÚÌ¥i¥H¤Uµ²½×»¡¡AÁöµM§ÚÌ¥u¯à²q´ú§@ªÌ¬°¦ó°Î¦W¡A¦Ó¤S¥Hµ´¹ïªº¤f®ð¦ÛºÙ¬°¡u¨ºªø¦Ñ¡v¡A¦ý³oÓÀY»Îªº¨Ï¥Î¡A§óªÖ©w¤F±Ä¥ÎªÌªº¿W¯S¦a¦ì¡C³o¼Ë¤@Ó¥X²³ªº¦a¦ì¡A¦A¥[¤W§@ªÌªºÅv«Â»y®ð¡A¨Ã¦ÛºÙ¬O¥ØÀ»¨£ÃÒ¤H¡AÁ`¦X°_¨Ó¡A»P¦´Á±Ð·|ªº¶Ç²Î»¡ªk§¹¥þ§k¦X¡A§Y³o¤T«Ê«H³£¥X¦Û¨Ï®{¬ù¿«¤§¤â¡C
¢º¡@¼g§@I´º
¡@¡@¦³¨ÇµùÄÀªÌ»{¬°¡A¬ù¿«®Ñ«H¤D¬Oªª¾i©Ê½è¡AÅ@±Ð©Ê¨Ã¤£±j¡C³oºØ¬Ýªk¦³´X¤À¥¿½T¡C¦]¬°¬ù¿«ªº½T¹ïŪªÌ®i²{¥X·Å¬XªºªªªÌ¤§±¡¡C¥L³ÌÃöÃhªº¨Æ¡A¨Ã¤£¬O±À½°²±Ð®v¡A¥L̪º¬¡°Ê©TµMºc¦¨³o¨Ç®Ñ«HªºI´º¡A¦ý¬O¥L¥Dnªº¥Î·N¬O«OÅ@ŪªÌ¡A´N¬O¥L©Ò·Rªº¡u¤p¤lÌ¡v¡An¨Ï¥L̦b°ò·þªº«H¥õ»P¥Í¬¡¤¤¤ãîڰò¡C¦]¦¹¡A¥L±N¦Û¤v¼g§@ªº¥Øªº©w¸q¬°¡u¨Ï§Ú̪º³ß¼Öº¡¨¬¡v¡A¡un¥s§A̤£¥Ç¸o¡v¡A¡un¥s§A̪¾¹D¦Û¤v¦³¥Ã¥Í¡v¡]¤@4¡A¤G1¡A¤13¡^¡C³ß¼Ö¡B¸t¼ä¡B½T¾Ú¡A³o¨Ç¤D¬O³o¦ìªªªÌ¬ß±æ¦b¦Ï¸s¨¤W¬Ý¨£ªº¯S¦â¡C¬ù¿«ªº²Ä¤@«Ê«H¡u¬O®â°öÃÀ³Nªº³Ç§@¡v¡]Findlay¡^¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¬ù¿«ªº½T¦³Å@±Ðªº¥Øªº¡C¥Lªº²Ä¤@«Ê«H¤£¬O¦b¾Ç³N®ðª^¿@«p¡B¦wÀRªº¹Ï®ÑÀ]¤º¡A©Ò¼gªº¯«¾Ç½×¤å¡A¦Ó¬O¬°¨º®É¥N©Ò¼gªºµu½×¡A¦]¬°±Ð·|¤º¥X²{¤Fºò«æªº¯S®íª¬ªp¡C³oÓª¬ªp´N¬O¦³¨Ç°²±Ð®v«e¨Ó´²¼½¤F³±ÀIªº±Ð°V¡C¡u§Ú±N³o¨Ç¸Ü¼gµ¹§AÌ¡A¬O«üµÛ¨º¤Þ»¤§A̪º¤H»¡ªº¡v¡]¤G26¡^¡CÁÙ¦³¡A¡u¤p¤lÌþ¡A¤£n³Q¤H»¤´b¡v¡]¤T7¡^¡C¨Ï®{«Où´¿¸g¹ï¥H¥±©Òªºªø¦Ñ¹w¨¥»¡¡A¦³¡u¥û¼Éªº°[¯T¡v¡]®{¤G¤Q29¡ã30¡^·|¨ì¥L̤¤¶¡¡A«á¨Ó¤S¹ï´£¼¯¤Ó«½Æ´£¨ì³o¨Æ¡]´£«á¤T1¡ã7¡A¥|3¡ã4¡^¡A¦p¤µªGµM¦¨¤F¨Æ¹ê¡C¬ù¿«¥Î¤TºØ¤è¦¡§Î®e¥LÌ¡A¤À§O«ü¥X¨äÄÝÅ]°ªº·½ÀY¡B¨¸´cªº¼vÅT¡A©M¿ù»~ªº±Ð°V¡C²Ä¤@¡A¥L̬O¡u°²¥ýª¾¡v¡]¥|1¡^¡C¥ýª¾¤D¬O¦b¶WµM¯à¤O·P°Ê¤§¤Uµo¨¥ªº¤H¡C¯u¥ýª¾¬O¯u²z¤§ÆFªº¥N¨¥¤H¡A°²¥ýª¾¬O¿ù»~¤§ÆFªº¥X¤f¡C©Ò¥H¡A¹îÅç¥ýª¾ªº±Ð¾É³QºÙ¬°¡u¸ÕÅ稺¨ÇÆF¡v¡]¥|1¡ã6¡^¡C²Ä¤G¡A¥L̬O¡u°g´b¤Hªº¡v¡]¬ù¶L7¡^¡A¦]¬°¥LÌ»¤¤H°¾Â÷¥¿¸ô¡C²Ä¤T¡A¥L̬O¡u¼Ä°ò·þ¡v¡]¤G18¡A°Ñ22¸`¡F¥|3¡F¬ù¶L7¡^¡A¦]¬°¥Ḻоɪº¤º®e¤D¬O§_©wC¿q°ò·þ¯«¤Hݳƪº¯S©Ê¡C¨C¤@¦¸³£´£¨ì¥L̬O¡u³\¦h¡v¢w¢w¡u³\¦h°²¥ýª¾¡v¡B¡u³\¦h°g´b¤Hªº¡v¡B¡u³\¦h¼Ä°ò·þ¡v¡C¥L̦ü¥G´¿¬O±Ð·|ªº©¾¹ê¤À¤l¡A¦ý²{¦b¤w¸g°h¥X¡]¤G19¡^¡A¨Ã¥B¡u¤w¸g¥X¨ì¥@¬É¤W¤F¡v¡]¥|1¡F°Ñ¡G¬ù¶L7¡^¡An¶Ç¼½¦³¬rªºÁÀ¨¥¡C«Ü¥i¯à¥LÌÂ÷¶}ªºì¦]¡A¬O¥¼¯àűo¨ä¾lªº·|²³¡A¦]¬°³o¨Ç«H®{©¾©ó¯u²z¡A¡u³Ó¤F¥LÌ¡v¡]¥|4¡^¡CµM¦Ó¦³¨Ç¯d¤U¨Óªº¤H¥i¯à¤ß¤¤ÁÙ¦³¨Ç·nÂ\¡A·P¨ì¤£¦w¥þ¡A©Ò¥H¬ù¿«¥²¶·¼g«H¨ÓªÖ©w¥LÌ¡A°í©T¥LÌ¡C¥L³Ì±j½Õªº¡A«K¬O¯u°ò·þ®{»P°²°ò·þ®{ªº¤£¦P¡A¥H¤Î¦p¦ó¤À¿ë³o¤GªÌ¡C
¢Ï¡@¤ºÃÒ¡G¯«¾Ç»PÛ²zªº¿ù»~
¡@¡@³o´X«Ê«H©Ò´£¨Ñªº¤ºÃÒ¡A¤£¶È¼ÉÅS¥X³o¨Ç°²±Ð®v¥X¦ÛÅ]°¡A¥L̪º¬¡°Ê¨ã«Ü¤jªº¯}Ãa©Ê¡A¦Ó¥B¤]Åã¥Ü¤F¨ä°¾¨¸¨î«×ªº¤@¨Ç¯S½è¡C±q¬ù¿«ª½±µ¤Þ¥Î¦Ó¥[¥H»é¥¸ªº±Ð°V¡A¥H¤Î¥L»{¬°¦³¥²n±q¥¿±±j½Õ¡B¥H¼·¥¿¿ù»~ªº¸Ü¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¥X¤@¨ÇºÝÙ¡C¦A¦³¡A±q¥L¨â¦¸´£¨ì¤Þ»¤¤Hªº¤W¤U¤å¤¤¡A¤]¥i¬Ý¥X¥L̪º¿ù»~¬J¦b¯«¾Ç¤è±¡]¤G26¡F°Ñ¡G¬ù¶L7¡^¡A¤]¦bÛ²z¤è±¡]¤T7¡^¡C
¡@¡@¥L̪º¯«¾Ç¿ù¦b¦³ÃöC¿qªº±Ð¾É¡C¥Ļ_»{C¿q¬O°ò·þ¡]¤G22¡^¡C³o¤£¬O»¡¡A¥L̤£¬Û«H®³¼»°Ç¤HC¿q¬O¬ù©Ò´Á«Ýªº°ò·þ¡C¦´Áªº¨Ï®{»PµS¤Ó¤HÅG½×¡AÁn©úC¿q¬O°ò·þ¡]¦p¡G®{¤E22¡A¤Q¤C3¡A¤Q¤K5¡^¡A¦ý¬ù¿«ªº½×ÂI»P¥L̤֦³¹p¦P¤§³B4¡C¬ù¿«ªº¹ï¤â§_©wªº¡A¤£¬OC¿qªºÀ±ÁɨȨ¤À¡A¦Ó¬OÍ¢ªº¹D¦¨¦×¨¡C¦b¥L̪º»¡ªk¤¤¡A§_»{Í¢¬O¡u°ò·þ¡v¡A´Nµ¥©ó§_»{Í¢¬O¡u¤l¡v¡]¤G23¡A¥|15¡F¬ù¶L9¡^¡C¦P¼Ë¡A¡u¤Z¬Û«HC¿q¬O°ò·þªº¡v¡A´Nµ¥©ó¡u¬Û«HC¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡v¡]¤1¡B5¡A¨Ã°Ñ9¡B13¸`¡^¡C¦b²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ¤¤¤]¬O¦p¦¹¡]¬ù¤G¤Q31¡^¡C
¡@¡@¬ù¿«¦b¨â³B«nªº¸g¤å¤¤¡A»¡±o§ó·Ç½T¡C²§ºÝ©Î¬O§_»{¡uC¿q°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨¨Óªº¡v¡A©Î¬O§_»{C¿q¬°¡u°ò·þ¦¨¤F¦×¨¡v¡]¥|2¡F¬ù¶L7¡A¨£¸Ó³BµùÄÀ¡^¡CµL½×¬ù¿«¬O¥Î³oÃþ¸û½ÆÂøªº»¡ªk¡A©Î¬O¥Î³Ì²³æªº¡u»{C¿q¡v¤@»y¡]¥|3¡^¡A·N«ä³£¤@¼Ë¡C¥LnªÖ©wªº¡A¬O¹D¦¨¦×¨ªº¯u¹ê©Ê¡AC¿q°ò·þªº½T¦¨¤F¦×¨¨Ó¡F³oÅãµM¬O²§ºÝ©Ò§_©wªº¡C¥L̤£³æ§_©w¹D¦¨¦×¨¡AÁÙÅãµM¦ÛºÙ¬°«e¶iªº«ä·Q®a¡]¬ù¶L9¡^¡A¤£¥²¦³¤l´N¥i¥H¦³¤÷¡]¤G22¡ã23¡F¬ù¶L9¡^¡C¬ù¿«¤Ï¹ï³o¨Ç°²±Ð®v¡A±j½Õ¨º¡u±q°_ªì즳ªº¡v¤w¸g¦b¾ú¥v¸Ì¹üÅã¥X¨Ó¡A¦Õ¦·¡B²´·ú©M¤â³£¥i¥H§@¨£ÃÒ¡]¤@1¡ã3¡A¥|14¡^¡C¥L¤]¤Ï¹ï²§ºÝªº¡u«e¶i¡v«ä·Q¡AnŪªÌ«ù¦u¡u±q°_ªì¡v¡]¤G7¡B24¡^©Ò»â¨üªº¡A´N¬O¨Ï®{³Ìªì¶Çµ¹¥L̪ººÖµ¡C
¡@¡@¥q¼¯§Q¥D±i¡A§_©w¹D¦¨¦×¨ªº¤è¦¡¥i¯à¦³¨âºØ¡A©¼¦¹¬Û»²¬Û¦¨¡A¦]¬°¬ù¿«ªº±Ð·|¬O³Q¨âºØ¤£¦Pªº²§ºÝ¤À¤lÅÍÂZ¡C¤@ºØ¬O±q«eªºµS¤Ó¤H¡A¥L̤£±µ¨üC¿qªº¯«¸tÀ±ÁɨȨ¤À¡A¥t¤@ºØ«h¬O±q«eªº²§±Ð®{¡A¥L̤£±µ¨üÍ¢§¹¥þªº¤H©Ê¡C¦pªG¡A¡u³o¦ì²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñªº§@ªÌ¡A¯«¾Çªº¤¤¤ß«K¬O¹ïC¿q¥¿Åªº»{ÃÑ¡GÍ¢¬J»P¤H¤@¼Ë¡A¤S¡]¦b¬Y¤è±¡^»P¯«¤@¼Ë¡v¡C©Ò¥H¬ù¿«¦V³o¨âºØ¤H»¡¸Ü¡A¡u¹ï¨º¨Ç»{¬°C¿q¤ñ¯«¤pªº¤H¡A´£¿ô¥LÌÍ¢¨ã³Æ¯«©Ê¡v¡A¦Ó¡u¹ï¨º¨Ç»{¬°C¿q¤£¥þµM¬°¤Hªº¤H¡A¦V¥LÌ«OÃÒÍ¢¨ã³Æ¤H©Ê¡v¡]²Äxxiii¶¡F°Ñxxvi¶¡A101¶¡^¡C³o¨âºØ²§ºÝªº¶É¦V¡A«Ü¦´N¦b±Ð·|¾ú¥v¤¤¥X²{¡A¦]¦¹¥¦Ì´¿¸g¦V¬ù¿«ªº±Ð·|µoªí¹L¦Û¤vªº¥D±i¡A¤]¨Ã«D¤£¥i¯à¡C¬ù¿«¥þ³Æªº°ò·þ½×¡A§Y¡u°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨¨Óªº¡v¡A±N³o¨âºØ²§ºÝ¤@¤@»é¥¸¡C
¡@¡@¦A¬Ý°²±Ð®v¦bÛ²z¤Wªº¿ù»~¡F³o¸Ì¨S¦³©ú¨¥¨ä¤º®e¬°¦ó¡C¦ý¬O¨C³{¬ù¿«¨Ï¥Î¡u§ÚÌY»¡¡v©M¡u¤HY»¡¡vªº³W®æ®É¡A¦ü¥G³£¬O«ü¥L̪ºÁn©ú¡A±q¦¹§ÚÌ¥i¥H§@¥X¤@¨Ç±À´ú¡C¤@³¹1¡ã10¸`¥Î¤F¤T¦¸¡u§ÚÌY»¡¡v¡A¤º®e©Î¬O§_©w§Ú̪º¥»©Ê¤¤¦³¸o¡A©Î¬O§_©w¸o·|¥X²{¦b§Ú̪ºÁ|¤î¤W¡A©Î¬O¥¦·|§«Ãª§ÚÌ»P¯«ªº¬Û¥æ¡C¬ù¿«©Z¥Õ«ü¥X¡A¤Z§@³o¼ËÁn©úªº¤H¡A¤£¬O»¡ÁÀ¡A´N¬O¦Û´Û¡A§_«h´N¬O¥H¯«¬°»¡ÁÀªº¡]¤@6¡B8¡B10¡^¡C¯«ªº¦Û§Ú±Ò¥Ü¬O¦X¥GÛ²zªº¡A©MÍ¢¬Û¥æ¤£¯à¨S¦³¤½¸q¡C¦P¼Ë¡A¡u¤HY»¡¡v¦Û¤v»{Ãѯ«¡A«o¤£¿í¦æÍ¢ªº©R¥O¡A´N¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡F¦Ó¡u¤HY»¡¡v¦Û¤v¦í¦b°ò·þ¸Ì¡A´NÀ³¸Ó¹³°ò·þ¤@¼Ë¦æ¨Æ¬°¤H¡]¤G4¡B6¡^¡C¦Ó¯«ªº©R¥O©M°ò·þªº¦æ¬°¥]¬Aþ¨Ç©O¡H¤@¨¥¥H½ª¤§¡A´N¬O·R¡C¡u¤HY»¡¡v¦Û¤v¦b¥ú©ú¤¤¡A«o«ë¥Lªº§Ì¥S¡A´N¤´¦b¶Â·t¸Ì¡]¤G9¡F°Ñ¥|20¡^¡C¬ù¿«¨S¦³°ûÂà¦Ó¨¥¡C°²±Ð®v¦ÛºÙ¡u»{Ãѯ«¡v¡A¡u¦í¦b°ò·þ¸Ì¡v¡A¡u¦b¥ú©ú¤¤¡v¡]¤]³\³o¬O¥L̪º¼Ð»y©Î¤f¸¹¡^¡A¦ý¦æ¬°«o¤£¤½¸q¡A¤S¨S¦³·R¤ß¡C³oºØ¤H¬O¡u»¡ÁÀªº¡v¡C¥LÌY¤£¡u¦æ¡v¤½¸q¡A´N¤£¯à»¡¦Û¤v¡u¬O¡v¤½¸qªº¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¬ù¿«¨S¦³°±¯d¦bt±ªº¨Æ¤W¡C²Ä¤@«Ê«H«ü¥X«D±`«nªº¥¿±«H®§¡G¡u¯«´N¬O¥ú¡v¡]¤@5¡^¡A¡u¯«´N¬O·R¡v¡]¥|8¡B16¡^¡C¦]¦¹¡A¸o»P«ëªº¶Â·t¡A©M»{Ãѯ«¬O¤£¯à¨Ã¦sªº¡C±©¦³¿í¦æ¯«ªº©R¥O¡A¨Ã·R§Ì¥S©n©f¡A§Ṳ́~¯à½Tª¾¦Û¤v¬O»{ÃÑÍ¢ªº¡]¤G3¡A¤T14¡^¡C¦¹¥~¡AC¿q°ò·þªºÅã²{¡A¬On°£±¼¸o¡A°£·ÀÅ]°ªº§@¬°¡C©Ò¥H¡A¸o©M¨S¦³·R¤ß»P°ò·þªº¤u§@¤£¯à¨Ã¦s¡A¥¿¦p»P¯«ªº¥»©Ê¤£¯à¨Ã¦s¤@¼Ë¡]¤T4¡ã10¡^¡C©Ò¦³ªº¸o³£¬O¡u¤£ªk¡v©M¡u¤£¸q¡v¡]¤T4¡A¤\cs1617¡^¡A»P°ò·þ®{ªººÙ©I©MÁ|¤î§¹¥þ¤£²Å¡C³o«Ê«H¤¤³sÄò²`¤JåªR¯«ªº¨à¤k¬°¦ó¥²¶·¦³¤½¸q©M·R¤ß¡C¬ù¿«¤S¶i¤@¨B«ü¥X²§ºÝ¦bÛ²z¤Wªº¿ù»~¡A´N¹³´¦µo¥L̦b°ò·þ½×¤Wªº¿ù»~¤@¼Ë¡A§â¥L̪º»¡ªk»P¨Ï®{ì¥ýªº±Ð°V¬Û¸û¡A´N¬OŪªÌ¡u±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¡v¡A¥ç§Y¡A¡u§ÚÌÀ³·í©¼¦¹¬Û·R¡v¡]¤T11¡^¡C
4 ¤£¹L¡ABrooke ©M Barclay »{¬°¡A¬ù¿«¤]§âµS¤Ó¤H¥]¬A¦b¤º¡F¥LÌ©óC¸ô¼»§N¦b¥D«á¤C¤Q¦~³Q·´¤§«á¡A§ó±j¯P©Úµ´C¿q¬OÀ±ÁɨȡC
¢Ð¡@¥~ÃÒ¡G¤Û¼v»¡¡B¿Õ´µ©³¥D¸q¡B§JªL§´¥D¸q
¡@¡@±q¤ºÃҬݨӡAÕY§ÚÌn§ä¥X¬ù¿«©Ò¤Ï¹ïªº²§ºÝ¡A´N¥²¶·n§ä¥X¤@®MÅé¨t¡A¬J§_©wC¿q¬O¦¨¤F¦×¨ªº¸t¤l©Î°ò·þ¡A¤S»{¬°¤½¸q©M·R¤ß³£µLÃöºòn¡C¦³¨ÇµùÄÀ®a»{¬°¡A³o®MÅé¨t´N¬O©Ò¿×ªº¡u¤Û¼v»¡¡v¡C§ÆÃ¾¤å°Êµü dokein ¤@¦r¡A¬O¦n¹³ªº·N«ä¡A³oÓ¥D±i»{¬°¡GC¿q¤£¬O¯u¥¿ªº¤H¡A¥u¬O¬Ý°_¨Ó¹³¤H¡C¦b¨£ÃÒ¤Hªº²´¤¤¡A¥L¬Ý¨Ó¡u¦n¹³¡v¬O¤H¡A¦ý¨ä¹ê¥u¬O°°¸Ëªº¡A´N¹³Â¬ù¤¤¯«¡]©Î¯«ªº¨ÏªÌ¡^¥H¤Hªº§Î¹³Åã²{¡C±q´X¦ì±Ð¤÷ªº§@«~¤¤¡A§Ú̪¾¹D¦³³oºØ¿ù»~¡A¦Ó¥L̥άù¿«ªº®Ñ«H¨Ó»é¥¸¡C¨Ò¦p¡G¥ì®æ¨º¥á¡B©Y®È¥Ò¡B¯S¤g¨}µ¥¤H¡C
¡@¡@¦ý¬OY¥J²Ó¬ã¨s¬ù¿«ªº¥Î»y¡A«K·|µo²{¡A¥L¤£³æ¬Oª`·NC¿q¦¨¬°¡u¦×¨¡vªº¹ê»Ú¡A§óª`«¦¨¬°¤Hªº¡uC¿q¡v»P¯«ªº¡u¨à¤l¡v©Î¡u°ò·þ¡vªºÃö«Y¡C¡u±j½ÕÂI¨Ã¤£¦bC¿q¯u¥¿ªº¤H©Ê¡A¦Ó¦b¥ý¦sªº¯«©Ê¡F°ò·þ»PC¿q¤D¬O¦P¤@¦ì¡v¡]Law¡^¡C
¡@¡@¦]µÛ³o¤@ÂI¡A¤j³¡¤ÀµùÄÀ®a³£»{¬°¡A³oºØ²§ºÝ¥i¯à¬O¥b¿Õ´µ©³¥D¸q¡A¦]¬°¥L̩Ҫ`«ªº¡A¬O«ç¼Ë²æÂ÷¡u¦×Åé¡v¡A¥L̵ø¦×Å鬰ÆF»îªºª«½èºÊº»¡C¡u¿Õ´µ©³¥D¸q¡v¬O¤@Ó¥]®e¶q«Ü¤jªº¦Wµü¡A²[¬A¦UºØ²§±Ð¡BµS¤Ó±Ð¡A©M¥b°ò·þ±Ðªº¨t²Î¡Aª½¨ì²Ä¤G¥@¬ö¥½¡A¥¦¤~µo®i¦¨¼ô¡C¥¦ªº°_·½¬°²§±Ð¡A±N¡u¦è¤èª¾©Ê¥D¸q©MªF¤è¯«¯¦¥D¸q¡vªº¦¨¤Àµ²¦X°_¨Ó¡]Law¡^¡C¨äºë¯«§¹¥þ¬O²V¦X¦UºØ©v±Ð¡A¡u¯«¾Çõ¾Çªº¤j«÷½L¡v¡]Dodd¡^¡A¥¦²@¤£¿ðºÃ¦a§ì¦íµS¤Ó±Ð¡A«á¨Ó¤S§ì¦í°ò·þ±Ð¡An±N¨ä»G¤Æ¡C»ZÂļҵ²½×¹D¡A¥¦ªº¨â¶µ¥Dnì«h¬°¡G¡uª«½èªº¤£¼ä²b¡v»P¡uª¾ÃѪº¶W¶V©Ê¡v¡Cª«½è¥»©Ê¨¸´cªºÆ[©À¡AªF¤è©M§ÆÃ¾³£¦³¡A¦]¦¹¹ï©óª«½è¦t©zªº°_·½´N¦³¦UºØ´¢´ú¡A¨Ã»{¬°¥¦µL½×¦p¦ó¤£¥i¯à¬O¤@¦ì¦Ü°ª¦Üµ½ªº¯«©ú©Ò³Ð³yªº¡C¿Õ´µ©³¬£´£¥X¤@¨t¦C¡u¤À¨¡vªº»¡ªk¡A±q¦Ü°ªªÌ´²µo¦Ó¥X¡A¤@Ó¤ñ¤@ÓÂ÷±o§ó»·¡A»·¨ì¤@Ó¦a¨B¡Aª½¨ì¦³¤@Ó¤À¨³Ð³y¥Xª«½è¥@¬É¨Ó¡C
¡@¡@¤£¹L¡A¬ù¿«¦b®Ñ«H¤¤ÅG½×ªº¹ï¶H¡A©ÒÃöª`ªº°ÝÃD¬O¹D¦¨¦×¨ªº±Ð¸q¡A¦Ó¤£¬O³Ð³yªº±Ð¸q¡C¨º¨ÇÂú§Î¿Õ´µ©³¬£¤H¤h¬Û«Hª«½è¬O¨¸´cªº¡A¥O¥ĻxÂZªº°ÝÃD¨Ã¤£¬O¤@¯ëªº¥@¬É¡A¦Ó¯S§O¬O¦×Åé¡C¥LÌ»P°ò·þ±Ð¥ß¨è²£¥Í½Ä¬ð¡A¦]¬°³oÓ©v±Ð«D±`ª`«¡uª«½è¡v¡C¥¦ªÖ©w»¡¡A¯«ªº¨à¤l©ÜÀ¹¦×¨¡A¦Ó°ò·þ®{ªº¨Åé«K¬O¸tÆFªº·µ¡C¥LÌ«ç»ò¹ï«Ý°ò·þªº¨Åé©M°ò·þ®{ªº¨Åé©O¡H§Ṳ́w¸g¬Ý¹L¡A¥Ļ_©w«eªÌ¡C¥L̨èS¦³§_»{C¿q³o¤H¦³¤@Ó¨Åé¡A¦Ó¬O§_»{°ò·þ»P³o¦³¦×¨ªºC¿q¬O¦P¤@¦ì¡C¥L̤£¯à·Q¹³¡A¡u°ò·þ¡v¦p¦ó¯à¦¨¬°¦×¨¡A§ó¤£¥i¯à±µ¨ü³oÓ¨Åé¬O·|¨üWªº¡C¦Ü©ó°ò·þ®{ªº¨Åé¡A¥L̰ò¥»ªº·Qªk¬°¡A¨Åé¤D¬O¤@Ó¨¸´cªººÊº»¡A±N¤HÃþªº²z©Ê©ÎÆF»î©ë¸T¦b¤º¡A¦Ó¥²¶·³z¹L gno{sis¡A¤~¥i¯à²æÂ÷¥¦¡C¥L̬۫H»X¥ú·Ó¦¡ªº±Ï®¦¡C³oºØ¥ú·Ó¥i¥HÂǬYºØ¯¦±Kªº¤J±Ð»ö¦¡¦Ó¯«¯¦¦aÀò±o¡C¶}®©ªº¤H«K¬O pneumatikoi¡A¯u¥¿ªº¡uÄÝÆF¡v¤H¡A³o¨Ç¤HÁ@¤£°_¨º¨Ç¥¼¶}®©ªº psychikoi¡A»{¬°¥L̦b¦a¤W¬¡±o¹³¬¹¯b¤@¼Ë¡C²Ä¤G¥@¬ö¸û¦nªº¿Õ´µ©³¨t²Î¡A±NÆF©Ê¥ú·Ó©MÄÀ©ñªº¬Ýªk»PÄY®æªº¸T¼¤¥D¸q¬Û³s¡A¦Ó³ÌÁVªº¨t²Î«h¥D±i¡A¨¸´c¤£·|§«Ãª»X¥ú·ÓªºÆF»î¡A¦]¦¹¹D¼wµLÃöºòn¡A³Ì§C½âªºÁa¼¤¤]¥i¥H±µ¨ü¡C³o¨Ç pneumatikoi ¤]ÁnºÙ¡A¥L̬O dikaioi¡A¡u¤½¸qªº¡v¡AµL½×¦æ¬°¦p¦ó¡C
¡@¡@³Ì¦ªº¶Ç²Î»¡ªk¡A±N¬ù¿«®Ñ«H»P¨È¦è¨È¬Û³s¡A¤×¨ä¬O¥H¥±©Ò¡A¦Ó±q·s¬ù¨ä¥L¦a¤è¬Ý¨Ó¡]¦p¡GPºqù¦è¤H®Ñ©M´£¼¯¤Ó®Ñ«H¡A¥H¤Î±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G³¹¤¤¹ï§O{¼¯©M±À¶®±À³â±Ð·|ªº¸Ü¡^¡AÂú§Î¿Õ´µ©³¬£ªº±Ð¾ÉÅãµM¤w¸g²`¤J¤F¨È¦è¨Èªº±Ð·|¡C¦³¤@¦ì²Ä¤@¥@¬ö¦í¦b¥H¥±©Òªº¤H¡A¥i¥H¦W¥¿¨¥¶¶¦a³QºÙ¬°¡u«e¿Õ´µ©³¬£¡v©Î¡uÂú§Î¿Õ´µ©³¬£¡v¡A³oÓ¤H¦W¥s§JªL§´¡]Cerinthus¡^¡CÁöµM¥LªºµÛ§@¨S¦³¦s¯d¤U¨Ó¡A¦ý¬O¥L¦¨¬°¬ù¿«·í¦~ªº¹ï¤â¡A«h¬O²³©Ò©Pª¾ªº¨Æ¡C§ÚÌ¥Dn¬O±q·R¥ô¯Ã©MÀu¦è¤ñ¯Q±o¨ì¥Lªº¸ê®Æ¡C·R¥ô¯Ã¦b¡m¤Ï²§ºÝ¡n¤¤¡A°O¸ü¤F¤h¨C®³ªº¥D±Ð©Y®È¥Ò´¿»¡¹Lªº¤@«hµÛ¦W¶c¨Æ¡A¡u¥Dªºªù®{¬ù¿«¡A¦³¤@¦¸¦b¥H¥±©Ò¨N¯D¡AÅ¥¨ì§JªL§´¦b¸Ì±¡A³s¦£±q¬~¾þ©Ð¤¤½Ä¥X¨Ó¡AÅU¤£±o¬~¡A¤jÁn³Û¹D¡G¡y§Ö°k°Ú¡AÄ@³o¶¡¬~¾þ©ÐˤU¨Ó¡A¦]¬°¨º»P¯u²z¬°¼Äªº§JªL§´¦b¸Ì±¡I¡z¡v5·R¥ô¯Ã¦b³o¥»¹dµÛ¡m¤Ï²§ºÝ¡nªº²Ä¤@¨÷¤¤¡A»¡©ú¤F§JªL§´ªº²§ºÝ¬°¦ó¡C¥L»¡¡A§JªL§´¡u±NC¿q»¡¦¨¡A¤£¬O¥Ñµ£s¤k©Ò¥Í¡A¦Ó¬O¬ù·æ©M°¨§Q¨È«ö·Ó´M±`¤Hªº¤è¦¡©Ò¥Íªº¡A¤£¹L¥L¤ñ¨ä¥L¤H³£¤½¸q¡BÆF±Ó¡BÁo©ú¡C¦¹¥~¡A¦b¥L¨ü¬~ªº®ÉÔ¡A°ò·þ±q¨º¦ì¦Ü°ªªº´xÅvªÌ¨º¸Ì¡A¥HÂF¤lªº§Î¦¡¸¨¦b¥L¨¤W¡A¥H«á¥L´N¶}©l¶Ç´¨º¦ì¥¼ª¾ªº¤÷¡A¨Ã¬I¦æ¯«ÂÝ¡C¥i¬O³Ì«á°ò·þÂ÷¶}¤FC¿q¡A«á¨ÓC¿q¨üW¡A¤S´_¬¡¤F¡A¦Ó°ò·þ«o¬O¤£·|¨üWªº6¡A¦]¬°¥L¬OÆFÅé¡v7¡C¥ì¥Öªk¯Ã¼g¤F¡m¤Ï¹ï©Ò¦³²§ºÝ¡n¤@®Ñ¡A¨ä¤¤©Ò°Oªº¤]¤j¦P¤p²§¡A¤£¹L¨º°¦bC¿q¨ä¤H¨¤Wªº¯«ªº¨ÏªÌ¡A¬O¡u¸tÆF¡v¡A¦Ó¤£¬O¡u°ò·þ¡v8¡C¦]¦¹¡A§JªL§´ªº¿ù»~¦ü¥G¬O±NC¿q¨ä¤H»P¯«¸tªº°ò·þ©Î¸tÆF¤À¶}¡C·R¥ô¯Ã«á¨Ó¤S´£¨ì³oÂI¡A¥L»¡¡A¦³¤H¡u±NC¿q»P°ò·þ¤À¶}¡A¥D±i°ò·þ¤£¯à¨üW¡A¨üWªº¬OC¿q¡v9¡A¦Ó¡u³yª«¥D¤§¤l¦ÛµM¬O¤@¦ì¡A¦ý¨º¦ì¤WÀY¨Óªº°ò·þ«h¬O¥t¤@¦ì¡A¥L¬OÂ_¤£¯à¨üWªº¡A¦Ó¥L°¦b³yª«¥D¤§¤lC¿q¨¤W¡A«á¨Ó¤S¸¦^¥Lªº¯«¥ú¤§¤¤¡v10¡C
¡@¡@¦pªG¬ù¿«¬Oª½±µ¤Ï¹ï§JªL§´»P¥Lªù®{ªº±Ð¾É¡A¥Lªº»¡ªkÅãµM«Ü¦³¹D²z¡C¥L±N³oºØ¿ù»~ªº±Ð¾É©w¸q¬°¡G§_»{¡uC¿q¬O°ò·þ¡v¡]¤G22¡^¡A´N¬O§_»{³o¨âªÌ¬O¦P¤@¦ì¡C§ó·Ç½Tªº»¡¡A³o«K¬O§_»{¡uC¿q°ò·þ¬O¦¨¤F¦×¨¨Óªº¡v¡A³o¥y¸Ü¤]³\¥i¥Hͬ°¡uC¿q¬O¦¨¤F¦×¨ªº°ò·þ¡v¡]¥|2¡F¬ù¶L7¡^¡C¥|³¹3¸`¦³¤@ºØ¥j¦Ñª©¥»ªºÅªªk¡A±N²§ºÝªº¥ß³õµø¬°¡uÃP¶}¡vC¿q°ò·þ¡A¦Ó«D¡u§_©w¡vÍ¢¡C¡]°Ñ¾\¼Wµù¡A¡u¬ù¿«¤@®Ñ¥|2ªº¸ÑÄÀ¡v¡A²Ä166¶¡^¡CRV ¤pµù´£¨ì³oÂI¡C·R¥ô¯ÃÅãµMª¾¹D³oÓ¤£¦PªºÅªªk¡A¦]¬°¥L¹ï¥|³¹3¸`ªº¤Þ¥Î¬°¡A¡u¤ZÆF±NC¿q°ò·þ¤ÀÂ÷ªº¡A´N¤£¬O±q¯«¨Óªº¡v11¡CªZ¥[¤j¥»¥Î solvit ¤@¦r¡CÁöµM³oÓŪªk»Pì¨Óªº¤£¦P¡A¦ý¥¦«o¥i¥HÃÒ¹ê¡A«Ü¦´N¦³¤H«ü¥X¡A¿Õ´µ©³¬£¹ï¹D¦¨¦×¨ªº©Úµ´¡A¬O±NC¿q»P°ò·þ©î¶}¡A©Î¨ÏC¿q¡uÃP¶}¡v°ò·þ¡C·í¬ù¿«»¡¡A¡u³oÂǵۤô©M¦å¦Ó¨Óªº¡A´N¬OC¿q°ò·þ¡A¤£¬O³æ¥Î¤ô¡A¤D¬O¥Î¤ô¤S¥Î¦å¡v¡]¤6¡^¡A¥L¤D¬O¦b¶i¤@¨B«ü³d§JªL§´¡C°Ñ¬Ý¹ï³o¸`ªºµùÄÀ¡A¨º¸Ìªº½×ÂI¬°¡A¦¹³Bªº¡u¤ô¡v¥Dn¬O«üC¿q°ò·þªº¨ü¬~¡A¦Ó¡u¦å¡v«h¬O«üÍ¢ªº¦º¡C§JªL§´±Ð¾É»¡¡A°ò·þ¦bC¿q¨ü¬~¤§«á°¦bÍ¢¨¤W¡A¦Ó¦bÍ¢¦º¤§«e´NÂ÷¶}Í¢¡F¬ù¿««oÁn©ú¡A¡uC¿q°ò·þ¡v¤D¬O¤@¦ì¡AÍ¢´¿¸g¨ü¬~¡A¤]´¿¸g¨ü¦º¡C
¡@¡@·R¥ô¯Ã©MÀu¦è¤ñ¯Q¤£¶È«ü¥X§JªL§´¦b°ò·þ½×¤è±ªº¬Ýªk¡A¤]Á|¥X¥L¦bÛ²z¤Wªº¶É¦V¡C®Ú¾Ú·R¥ô¯Ãªº°O¸ü¡A§JªL§´ªº¿ù»~¡u¦¦b©Ò¿×ªº¥§ô©ÔÄÒ¤§«e³\¤[¡A¡K¡K¡A´N¤w¸g¥|³B´²¼½¤F¡v12¡A¦Ó±Ò¥Ü¿ý¤G6¡A©M14¡B15¸`´¿´£¨ì¥§ô©ÔÄÒ¡A»¡¥L̥ǤF¤£¹D¼wªº¸o¡C¯S¤g¨}©M¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K³£»¡¡A¥L̬O©ñ¿º¤£Åùªº¡CÀu¦è¤ñ¯Qªº¡m±Ð·|¾ú¥v¡n¤¤¦³¨â¬q¤]ÃÒ¹ê¤F³oÂI¡A¨º¸Ì±j¯P©áÀ»¤dÁH¦~ªº¬Ýªk¡A¨Ã¥B§åµû§JªL§´©Ò¶Ç¼½ªº¤dÁH¦~¡A¦]¥L¦ü¥G¯Âºé±q·P©xªº¨É¨ü¨Ó½Í13¡C
¡@¡@¦b¬ù¿«ªº®Ñ«H¤¤¨Ã¨S¦³©úÅ㪺ÃÒ¾Ú¡A¥i¥HÃÒ©ú¥L©Ò¤Ï¹ïªº°²±Ð®v¬O«ù¦p¦¹·¥ºÝªº¦×¼¤Æ[¡A¦ý¬O§ÚÌ«e±¤w¸g½Í¨ì¡A¥LÌ»{¬°¤Hªº¦æ®|¬O§_¤½¸q¡A¬OµLÃöºònªº¡C¦]¦¹¡A¬ù¿«¦A¤T±j½Õ¸t¼ä¥Í¬¡ªº¥²n¡A¥H¤Î¥²¶·¶¶ªA¯«ªº©R¥O¡C¥L«ü¥X¡A°ò·þ®{µ´¤£¥i¥H¥Ç¸o¡C¥L¤]§_©wÂù«¹D¼w¼Ð·Çªº¥i¯à¡A§Y¬Y¨Çµ×^¤À¤l¥i¥H¤£¨ü¤@¯ë¤Hªº¹D¼w¬ù§ô¡C¥L¼g¹D¡A¡u¤Z¦VÍ¢¡]°ò·þ¡^¦³³o«ü±æªº¡A´N¼ä²b¦Û¤v¡v¡C¤S¼g¹D¡A¡u¤Z±q¯«¥Íªº¡A´N¤£·|Ä~Äò¥Ç¸o¡K¡K¡v¡]¨£¤T3¡B9¡^¡C¦ÛºÙ¬O dikaioi¡A§Y¡u¸q¤H¡vªº¤H¡A¥u¦³ÂǦæ¸q¡A¤~¯àÅã©ú¦Û¤v°t±o³oÓºÙ©I¡]¤T7¡^¡C¦pªG¥L̥Ǹo¡AµL½×»¡±o¦h¦nÅ¥¡A³£ÃÒ©ú¥L̨S¦³¨£¹L¯«¡A©Î¤£»{Ãѯ«¡C
¡@¡@³o¨Ç¦³¿Õ´µ©³¬£¶É¦Vªº°²±Ð®v¡A¥]¬A§JªL§´¦b¤º¡A²Ä¤TÓ¯S¦â¦ü¥G¬O¯Ê¥F·R¤ß¡C¥L̦ۺ٬O»X¥ú·ÓªºÄÝÆFµ×^¡A¬O±oª¾¡u²`¶ø¤§¨Æ¡vªº¤@¸s¡A¦]¦ÓÁ@¤£°_¤@¯ëªº°ò·þ®{¡C¬ù¿«ÂI¯}³oºØ¦MÀIªººA«×¡A«ü¥X°ò·þ®{¨Ã¤£¤À¬°¨âÃþ¡A¤@Ãþ»X¥ú·Ó¡A¤@Ãþ¥¼»X¥ú·Ó¡A¦]¬°¡u¯«´N¬O¥ú¡v¡AÍ¢·|¤£Â_¦V©Ò¦³ªº¤H±Ò¥Ü¦Û¤v¡C¥L¼g¹D¡A¡u§AÌ»{ÃÑ¡vÍ¢¡]¨£¤G13¡ã14¡B20¡A¤20¡^¡C¥LªºÅªªÌ³£±µ¨ü¤F¦P¼Ëªº¡u®¦»I¡v©M¦P¼Ëªº«H®§¡A´N¬O¡u§A̱q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¡v¡]¨£¤G20¡ã27¡^¡C¦b¸Ó¬qªºµùÄÀ¤¤¡A±N»¡©ú¬ù¿«¬O«ü¸tÆF»P¯«ªº¸Ü¡C¦pªG©Ò¦³°ò·þ®{³£±µ¨ü¤F¯«ªº¸Ü©M¯«ªºÆF¡A¬Y¨Ç¦ÛºÙ±o¶WµM¥ú·Óªº¤p¹ÎÅé´N¨S¦³¥Í¦sªºªÅ¶¡¤F¡C
¡@¡@¦b¯«ªº®a¤¤¤]¤£®e³\¤£·R¤HªºÆF¦s¦b¡A¦Ó³o¥¿¬OÂú§Î¿Õ´µ©³¬£ªº¯S¦â¡C¦w´£ªüªº¥D±Ð¥ì®æ¨º¥á¡A¦b¼gµ¹¤h¨C®³¤Hªº«H¤¤´£¨ì³o¨Ç¤H¡C¥L¥ý¤Þ¥Î¡u·s©R¥O¡K¡K§AÌn©¼¦¹¬Û·R¡v¡A±µµÛ¼g¹D¡G¡u©Ò¥H¡Anª`·N¨º¨Ç¶Ç¨ä¥L¹D²zªº¤H¡A¥L̰íºÙ°ò·þªº¤÷¬O¤£¯à»{ÃѪº¡A¨Ã¥B¦b©¼¦¹Ãö«Y¤W¦³¶ú§ª©M´ÛÄFªºªí²{¡C¥L̤£«µø·R¤ß¡K¡K¡C¡v¨Ï®{«Où¦bôªL¦h«e®Ñ¼g¨ì¦³ª¾ÃÑ«o¨S¦³·R¤ßªº¦MÀI¡]¤K13¡A¤Q¤T2¡^¡C¦b¬ù¿«®Ñ«H¸Ì¡A³o¤@ÂI«D±`©ú½T¡C¥LªÖ©w¯«ªº¥»©Ê´N¬O·R¡A§Ú̯à°÷»{ÃÑ·R¡A¬O¦]¬°¯«®t»ºÍ¢ªº¨à¤l§@§Ú̪º±Ï¥D¡A¨Ã¥B¦]°ò·þ¬°§Ú̱˩R¡]¥|8¡B10¡B14¡A¤T16¡^¡C¬JµM¯«¬O·R¡A¤S¤w¸g·R¤F§ÚÌ¡A¦Ó¥B¬JµM¤@¤Á·R³£¬O±q¯«¨Óªº¡A©Ò¥H¥L±À½×¹D¡G¡u¿Ë·Rªºªü¡A§ÚÌÀ³·í©¼¦¹¬Û·R¡v¡]¥|7¡^¡F¡u¨S¦³·R¤ßªº¡A´N¤£»{Ãѯ«¡v¡]¥|8¡^¡C
¡@¡@C¬X¦Ì¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤»10ªºµùÄÀ¤¤¡AÁ¿¨ì¤@Ó¦³¦Wªº¬G¨Æ¡A¬O¡u»XºÖªººÖµ¨ÏªÌ¬ù¿«¡v±ß¦~¦b¥H¥±©Òµo¥Íªº¨Æ¡C¥L³q±`¬O¥Ñªù®{©ï¨ì·|²³·í¤¤¡A¤w¸g¤£¤Ó¯àÁ¿¸Ü¡A¥u·|»¡¡G¡u¤p¤lÌþ¡An©¼¦¹¬Û·R¡C¡v³Ì«á¡A¤j®a¹ï³o¥y¦Ñ¸Ü·P¨ì¹½·Ð¤F¡A´N°Ý¥L¡G¡u¦Ñ®v¡A§A¬°¤°»òÁ`¬O»¡³o¤@¥y¡H¡v¥L¦^µª»¡¡G¡u¦]¬°³o¬O¥Dªº©R¥O¡A¥un°µ¨ì³o¤@ÂI¡A´N°÷¤F¡C¡v14
¡@¡@¤£¹L¡Aªñ¨Ó¦³¨ÇµùÄÀ®a½èºÃ¡A³oºØ°²±Ð°V¬O§_¯u¬°§JªL§´¥D¸q¡C¨Ò¦p¡G°¨·²º¸«ü¥X¡A§JªL§´±Ð°V¤¤¦³¤@¨Ç¤wª¾ªº¯S¦â¡A¦b¬ù¿«ªº®Ñ«H¤¤¨Ã¨S¦³¤Ï¬M¥X¨Ó¡A¦Ó¬ù¿«©Ò©Úµ´ªº²§ºÝ¡A¬Y¨Ç¯S¦â¦b¤wª¾ªº§JªL§´¥D¸q¸Ì¤]§ä¤£¨ì15¡C¨Æ¹ê«h¬°¡A¦b¾ÇªÌ·í¤¤¡A¡u¹ï©ó¬ù¿«¹ï¤âªº¨¤À¡A·N¨£ÁÙ¬Û·í¤Àª[¡v¡C¤£¹L¡A°¨·²º¸¤]±µ¨ü¡A¥LÌ¡u¥i¯à±Ä¨úÃþ¦ü§JªL§´ªº¬Ýªk¡v¡]21¶¡^¡C
¡@¡@ÁÙ¦³¨Ç·í¥NµùÄÀ®a¤£¤ÓÃÙ¦P³oºØ¨£¸Ñ¡C¥L̦P·N¨â¶µ«e´£¡C²Ä¤@¡A¥LÌ»{¬°¡A»P§JªL§´³s¤W½u¡A¦b®É¶¡¤W¦³°ÝÃD¡F²Ä¤G¡A¥L̹ï©ó¬ù¿«ªº¹ï¤â¡A¤ñ¬ù¿«¥»¤H§ó¨ã¦P±¡¤ß¡C¥L̵o²{¡A¥L«ü¥L̬°¡u¼Ä°ò·þ¡v¡A¬OÅ]°ªº¦@¥Ç¡A¥¼§K¤Ó¹LÄYV¡C«k®Ô¥Î¤¤©Êªº¨¥µü¡AºÙ¥L̬°¡u¹jÂ÷ªÌ¡v¡A¦Ó¶Pº¸µn¡]Houlden¡^»P¸¯¹p´µµnºÙ¥L̬°¡u²§Ä³ªÌ¡v¡]¦b·í¥N¡A³oӥΪk³q±`¬O¥ú±mªº¡^¡C¥L̪º¥ß³õ¨s³º¬°¦ó¡H
¡@¡@¶Pº¸µn´y¼g²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ¥Rº¡¤jÁx±À´úªº¦â±m¡]19¶¡^¡A¥L»{¬°¨º¨Ç²§Ä³ªÌ¬O·Q©¹³oÓ¤è¦V§ó¥[±À¶i¡A¦ý³o´X«Ê«H«o¬O¡u«á½Ãªº°Ê§@¡v¡A«·sªÖ©w¶Ç²Î±Ð¾É¡C¥Lµo²{³o¨Ç«Hªº¯«¾Ç«O¦u¡B·®æ«½Æ¡B¤åªk³æ½Õ¡C³o¦ìªø¦Ñ¹ï®t²§©Ê¤ÏÀ³¤Ó¹L±j¯P¡A©Ò¥H²§Ä³ªÌ«KÂ÷¶}¤F¡C¸¯¹p´µµn¤]»{¬°¡A¬ù¿«ªº®Ñ«H¬O¡uºûÅ@¡]¬ù¿«ªº¡^¶Ç²Î¡A¤Ï¹ï¤@ÓÂ÷¶}ªº²§Ä³¹ÎÅé¡v¡]3¶¡^¡C¥L¥H¬°¡A³o¨Ç¤H¤@¤è±¦ÛºÙ¡u³Q¸tªÌ»I©Ù¡v¡A¤@¤è±§_»{C¿q¤]´¿¦P¼Ë¨ü»I¡C¥LÌ¡u¹ï©ó¦¨¤F¦×¨ªºC¿q¤£¦A·P¿³½ì¡A¦]¬°¥L̦ۤv¤w¸g¾Ö¦³¸tÆF¡v¡]78¡ã79¶¡^¡C¥L̲`«H¡A¡u¦³¤F¸tÆF¡A´N¤£¦A»ÝnC¿q¤F¡v¡]134¶¡^¡C
¡@¡@«k®Ô§Î®e¦Û¤v¡A»P¬ù¿«ªººÖµ®Ñ©M®Ñ«H¡u¦³¥|¤À¤§¤@Ó¥@¬öªºÅʱ¡¡v¡A¥L¶i¦æ¤F¤@¶µ¤Q¤À¦³³Ð·Nªº¡u°»±´¤u§@¡v¡A¸Õ¹Ï««Ø¬ù¿«¹ÎÅ骺¾ú¥v¡]¡m¹ÎÅé¡n¡A5¡B7¶¡^¡C¥L¤]±N®Ñ«H¸m©óºÖµ®Ñ§¹¦¨¤§«áªº±¡¹Ò¤¤¡C¥L©MÃQ´µ¦Ò¯Sªº¬Ýªk¤@P¡A»{¬°²Ä¤@«Ê«HªºÅªªÌ¤Q¤À¼ô±xºÖµ®Ñªº±Ð¾É¡F¦ý¥L¶i¦Ó¥D±i¡A¥¦ÁÙÅã¥Ü¥X¡A¦b¬ù¿«ªº¹ÎÅ餤¡A¦³¨â¬£¤H¦]µÛºÖµ¦b¶i¦æ¡u¤º³¡°«ª§¡v¡C¥L̪º¤Àª[¤£¦b±µ¨üºÖµ®Ñªº±Ð¾É¡A¦Ó¦b¹ï¥¦ªº¤F¸Ñ¡C¡u¨â¬£¤H³£¼ô±x°ò·þ±Ð¡A´N¬O§Ú̳z¹L²Ä¥|¨÷ºÖµ®Ñ©Ò»{ÃѪº¤º®e¡A¦ý¬O¥L̪º¸ÑÄÀ¦U¦Û¤£¦P¡v¡]¡m¹ÎÅé¡n¡A106¶¡F°Ñ¡m®Ñ«H¡n¡A69¶¡^¡C¦b¡m»X·Rªù®{ªº¹ÎÅé¡n¤@®Ñ¤¤¡A«k®Ô¥D±i¡A¬ù¿«»P¤ÀÂ÷ªÌ¥|ÂI¡uª§ÅG¤§³B¡v¡A¤D¬O¡u°ò·þ½×¡BÛ²z¾Ç¡B¥½¥@½×©M¸tÆF½×¡v¡]109¡ã144¶¡^¡A¦ý¬O¦b¥Lªº¡m¬ù¿«®Ñ«H¡n¤¤¡A¥L«h±NµJÂI¶°¤¤¦b«e¤GªÌ¡]¨£¸Ó®Ñ71¡ã79¶¡A¤Î79¡ã86¶¡^¡C¦b°ò·þ½×¤è±¡A¨âºØ¤H³£±µ¨üºÖµ®Ñ¹ï°ªÁ|¯«¤l¥ý¦sªº±Ð¾É¡A¦ý¬O¤ÀÂ÷ªÌ¡u§_©w¤FC¿qªº«n©Ê¡v¡]«k®Ô¹ï¬ù³ü¥|3ªºÂ½Ä¶¡^¡A¥Ļ_»{ªº¡A¨Ã«D¹D¦¨¦×¨ªº¹ê»Ú¡A¦Ó¬O¥¦¹ï±Ï®¦ªº·N¸q¡C¹ï¥L̦Ө¥¡A¡u¯«¤l¤§¨Ó¡A©Î¨ü®t»º¡A«K±a¨Ó¤F±Ï®¦¡A¦Ó»PÍ¢ªº¥Í©R©Î¤u§@©Î¦º¤`³£µLÃö¡v¡]¡m®Ñ«H¡n180¶¡^¡C¦Ü©óÛ²z¤è±¡A¤ÀÂ÷ªÌ±Ð¾Éªº¬O§¹¬ü¥D¸q¡A¦ÓºÖµ®Ñ¡]«k®Ô»{¬°¡^¤]¹ªÀy³o¤@ÂI¡A¦]¬°¥¦±Ð¾É±µ¨ü¸tÆF¡B³Ó¹L¥@¬É¡B±o»X«O¦u¡B²æÂ÷´cªÌ¡F¬ù¿«©Ò§åµûªº¡A«h¬O¡u¥L̨S¦³±q»P¯«ªºÃö«Y¤W¡AÁ|¥X¦æ¬°ªºÀ³¥Î¨Ó¡v¡]¡m®Ñ«H¡n80¶¡^¡C«k®Ô¤S¬Ý¥X¬ù¿«¹ÎÅ餺³¡°«ª§ªº¡u«áªG¡v¡G¤ÀÂ÷ªÌ¡u¬y¤J¦UºØ¡y²§ºÝ¡z¹B°Ê¡v¡A½Ñ¦p²Ä¤G¥@¬öªº¡u§JªL§´¥D¸q¡B©s¥L§V¥D¸q¡B¤Û¼v»¡¡B©M¡þ©Î¿Õ´µ©³¥D¸q¡v¡A¦Ó¸òÀH¬ù¿«ªº¤H¡]©Î³\¥i¥HºÙ¤§¬°¡u©¾¹êªÌ¡v¡^¡A«h¡u³Q¨º¡y¤j±Ð·|¡z§]¦Y¤F¡v¡A´N¬O²Ä¤G¥@¬öªì¦w´£ªüªº¥D±Ð¥ì®æ¨º¥á©Ò¿×ªº¡u¤j¤½±Ð·|¡v¡]¡m®Ñ«H¡n103¡ã115¶¡F¥ç°Ñ69¡ã71¶¡^¡C
¡@¡@«k®Ô©Ó»{¡A±q¬ù¿«Å@±Ðªº»¡ªk¡A¨Ó««Ø¤ÀÂ÷ªÌªºÆ[ÂI¡A¬O¨£¤H¨£´¼ªº¹Lµ{¡C³Ì²×ªº¬[ºc¤@©w¦³·¥¤jªº²q´ú¦¨¤À¡C¥LÁ¾ºÙ¦Û¤vªº¬Ýªk¬O¡u²z½×¡v¡A·íµM§K¤£¤F·|Ä~Äò¨ü¨ìª§Ä³¡C¦Ü©ó§Ú¦Û¤v¡A§Ú¥²¶·©Ó»{¡A¥¦ÁÙ¨S¦³±j¨ì§â§Ú±ÀÂ÷¶Ç²Î»¡ªkªº¦a¨B¡C§ÚÓ¤HÁé·Rªºµ²½×¬°¡G¬ù¿«¬°¤F¹ï§Ü°ò·þ½×ªº²§ºÝ¡B¹D¼wµLÃöºòn½×¡A¥H¤Î§JªL§´¦¡Âú§Î¿Õ´µ©³¥D¸q¶ÆºCµL·RªººA«×¡A©ó¬O±j½Õ°ò·þ±Ð·í¦³ªº¤TÓ¯u¥¿¼Ð°O¡A§Y¡G¬Û«HC¿q¬O¹D¦¨¦×¨ªº°ò·þ¡B¶¶ªA¯«ªº©R¥O¡A©M©¼¦¹¬Û·R¡C
5
6 ¦P«e®Ñ¡C¡u¤£¥i¨üµhW©Î¶Ë®`¡v¡]OED¡^¡C
7 ¡m¤Ï¹ï²§ºÝ¡n¡A
8 ¡m¤Ï¹ï©Ò¦³²§ºÝ¡n¡A28.1¡C
9 ¡m¤Ï¹ï²§ºÝ¡n¡A
10 ¦P«e®Ñ¡A
11 ¦P«e®Ñ¡A
12 ¦P«e®Ñ¡A
13 ¡m±Ð·|¾ú¥v¡n¡A
14 Longer Version, Chapter VI¡C
15 ¨£¥L¦b14¡ã22¶ªº°Q½×¡C¥ç°Ñ¾\ Smalley ¦b111¡ã113¶»P278¡ã279¶©Ò«ùªº«O¯d¡CBrown, Epistles¡Aªþ¿ý¤G¦W¬°¡u§JªL§´¡v¡]766¡ã771¶¡^¡C
¢»¡@«H®§
¡@¡@¤G¤Q¥@¬öªº¤¤´Á»P¥½´Á¤@ª½«D±`¤£¦w¡A¥@¨ÆÅܰʼ@¯P¡A²@µLéw¥i¨¥¡C·sªº°ê®a¤£Â_¿³°_¡A·sªºªÀ·|»P¬Fªv¼Ò¦¡¤£Â_ºt¶i¡A¤å©úªº©µÄò¨ü¨ì®Ö¤l¾Ôª§ªº«Â¯Ù¡C³o¨Ç¥~¦bªº¤£¦w¡A±q«ä·Q»Pºë¯«¬É¤Ï¬M¥X¨Ó¡C¬Æ¦Ü°ò·þ±Ð·|¡AÁö©Ó¨ü¤F¡u¤£¯à¾_°Êªº°ê¡v¡A¨Ã©^©Rn¶Ç´¨º¦ì¡u¬Q¤é¡B¤µ¤é¡B¤@ª½¨ì¥Ã»·¬O¤@¼Ëªº¡v¡]¨Ó¤Q¤G28¡A¤Q¤T8¡^¡A¦p¤µ¦b¶Ç«H®§®É¡A¤]¯Ê¥F¦Û«H¡A¥u´±»´Án²Ó»y¡C¤j²³¹ï©ó±Ð±ø¥D¸q´¶¹M¤£«H¥ô¡A¶É¦V¤£¥iª¾½×©Î¦Û¥Ñ«ä·Q¡C³\¦h±Ð·|·|¤Í¤ß¤¤³£¤£¿w©w¡A¥Rº¡²V¶Ã¡C
¡@¡@¦b³o¼ËªºI´º¤§¤U¨ÓŪ¬ù¿«®Ñ«H¡A²ª½¶i¤J¤F¥t¤@Ó¥@¬É¡A¦]¬°¥¦ªº¼Ð»x´N¬OªÖ©w¡Bª¾¹D¡B¦Û«H©M¤jÁx¡C³o¨Ç«Hªº¥DnÃD¥Ø§Y¬O°ò·þ®{ªº½T¾Ú¡C¨ä¤¤³Ì±`¨£ªº°Êµü´N¬O
gino{skein¡A¡u©ú¥Õ¡v¡]¤G¤Q¤¦¸¡^©M eidenai¡A¡uª¾¹D¡v¡]¤Q¤¦¸¡^¡A¦Ó¥t¤@Ó¯S®íªº¦Wµü´N¬O
parre{sia¡A¡u©ZµM¦Û«H¡v©Î¡u»¡¸Ü¤jÁx¡v¡C°ò·þ®{ªº½T¾Ú¦³¨â¤è±¡A§Y«ÈÆ[¡]°ò·þ±Ð¬O¯u¹êªº¡^©M¥DÆ[¡]¥L̦ۤv¬O±q¯«¦Ó¥Í¡A¨Ã¥B¦³¥Ã¥Í¡^¡C¬ù¿«¹ï³o¨â¤è±³£¦³»¡©ú¡A¥L»{¬°³oºØÂù«ªº«O»Ù¬O¥¿½Tªº¡A¤]¬O°·±dªº¡C¥L¹ï³o¨Ç½T¾Úªº±Ð¾É¡A¹ï¨ä©Ê½è»P²z¥ÑªºÄÄÄÀ¡A³£¬O¤µ¤Ñ¥@¤H«æ¤Á»Ýn²âÅ¥©MªA±qªº¡C
¢Ï¡@¹ï°ò·þªº½T¾Ú
¡@¡@¬ù¿«¦V°ò·þ®{«OÃÒ¡A¥Ñ©ó§Ų́ü¤F®¦»I¡A´N¥²³£¯à¡uª¾¹D¡v¡]¤G20¡^¡C·íµM¡A³o¤£¬O«ü§ÚÌ©ú¥Õ¤@¤Á¨Æ±¡¡A¦p AV Ķ¥»ªº¬Ýªk¡]®Ú¾Ú¥t¤@ºØÅªªk¡^¡A¦]¬°¦³¨Ç¨Æ¯«ÁÙ¨S¦³±Ò¥Ü¡]¦p¤T2¡^¡C¤£¹L¡A§ÚÌ¡uª¾¹D¯u²z¡v¡]¤G21¡F°Ñ¡G¬ù¶L1©M¬ù³ü¥|6¡^¡A¨ä¤¤¥]¬A¥@¬É©M¨äª¬ªp¡]¤19¡F°Ñ¤G18¡A¤T15¡^¡A¥H¤Î§Ú̦ۤv¡B§Ú̪º³d¥ô¡A»P¥¼¨Óªº©R¹Bµ¥¯u²z¡]¤G10¡ã11¡B29¡A¤T2¡A¤18¡^¡C³Ì«nªº¬O¡A§Ú̪¾¹D¦³Ãö¯«»P°ò·þªº¯u²z¡C¡u§Ú̪¾¹D¯«ªº¨à¤l¤w¸g¨Ó¨ì¡A¥B±N´¼¼z½çµ¹§ÚÌ¡A¨Ï§ÚÌ»{ÃѨº¦ì¯u¹êªº¡v¡]¤20¡^¡C©Ò¥H§ÚÌ»{ÃѤ÷¡]¤G13¡ã14¡A¥|6¡ã7¡^»P°ò·þ¡]¤T6¡F°Ñ¤T1¡^¡C§Ú̧󪾹D¡A°ò·þ¨Óªºì¦]¬O¥Ñ©ó·R¡]¤T16¡A¥|16¡^¡A¦Ó¨ä¥Øªº¬O°£±¼§Ú̪º¸o¡]¤T5¡^¡C
¡@¡@¦ý§Ú̦p¦óª¾¹D³o¨Ç¨Æ¡A¤×¨ä¬O¦p¦ó©ú¥ÕC¿q°ò·þ¬O½Ö¡A©MÍ¢¨Óªº¥Øªº¡H¬ù¿«¥H¤TÓ¶¥¬q²M·¡¦^µª³oÓ°ÝÃD¡C²Ä¤@¡A³o¬O¾ú¥v¨Æ¥ó¡A°ò·þ³Q¡u®t»º¡v¡]¥|9¡ã10¡B14¡^¡AÍ¢¡u¨Ó¨ì¡v¡]¤20¡^¡A¨Ã¡uÅã²{¡v©Î¡uÅã©ú¡v¡]ephanero{the{¡A¦b¤@2¡A¤T5¡B8¡A¥|9¡^¥X¨Ó¡CÍ¢ªº¨Ó¨ì¬O¡u¦¨¤F¦×¨¡v¡]¥|2¡F¬ù¶L7¡^©M¡uÂǵۤô©M¦å¡v¡]¤6¡^¡C´«¨¥¤§¡A³o¬O¥ó¯u¹êªº¨Æ¡AÍ¢ªº½T¦b¾ú¥v¤W¸g¾ú¹L¥X¥Í¡A¨ü¬~»P¦º¤`¡C²Ä¤G¡A³o¬O¨Ï®{ªº¨£ÃÒ¡C³o¥ó¨Æ¨Ã¥¼µLÁnµL®§¦a¹L¥h¡C¨º¦ì¦¨¤F¦×¨¨Óªº¡A³Q¤H¬Ý¹L¡BÅ¥¹L¨ÃºN¹L¡C©Ò¥H³o¨Ç¿Ë²´¥Ø¸@ªº¤H¥i¥H¬°¦Û¤v²Ä¤@¤âªº¸gÅç§@¨£ÃÒ¡]¤@1¡ã3¡A¤G20¡B27¡F°Ñ¤T24¡A¥|13¡^¡C³o¸tÆFªº¨£ÃÒ¬O¦b«H®{¸Ì±¡]¤10¡^¡A¨Ã¥B¥i¥Ñ¡u¤ô»P¦å¡v¡]¤6¡B8¡ã9¡^ªº¥~ÃÒ¨Ó¾d©T¡C
¡@¡@¦³Ãö°ò·þªº½T¾Ú¡A®Ú°òµ·²@¥¼ÅÜ¡C§ÚÌÁö¦b¤G¤Q¥@¬öŪ¬ù¿«ªº®Ñ«H¡A¦ý©M¦b²Ä¤@¥@¬öŪ¨ÃµL¤GP¡C°ò·þ®{ªº«H¥õ¤´µM»P°ò·þªº¾ú¥v¨Æ¥ó©M¨Ï®{ªº¨£ÃÒºò±K¬Û³s¡C§ÚÌ¥²¶·«ù¦u°ò·þªº±Ð°V¡]¬ù¶L9¡^¡CÕY¶V¹L¥¦¡A´N¥²·|¸¨¤J¿ù»~©M¨H²_¤§¤¤¡C¤µ¤é°ò·þ®{¶Ç¹D¤Hªº³d¥ô¡A´N¬O¸òÀH¨Ï®{¬ù¿«¡A¦Ó¤£¬O¸òÀH°²±Ð®v¡C§Ṳ́£n±a»â·|²³±µ¨ü·sªº±Ð¾É¡A¦Ó¬On´£¿ô¥LÌ¡u±q°_ªì©ÒÅ¥¨£ªº¡v¡]¤G7¡B24¡A¤T11¡F¬ù¶L5¡^¡C¦A¦³¡A²{¤µ¥un±µ¨ü¨Ï®{¿W¯Sªº¿Ë²´¨£ÃÒ¡A¬Û«H¾ú¥vªºC¿q¡A´N¬O«O¯d¦b·s¬ù¤¤¡A¨Ã¥Ñ±Ð·|©ÒÄÄÄÀªº¯u¹D¡A³o¼Ëªº¤H¸Ì±´N¥²¦³¸tÆFªºªÖ©w¨£ÃÒ¡]¤10¡^¡C
¢Ð¡@¹ï¥Ã¥Íªº½T¾Ú
¡@¡@³o´X«Ê«H¸Ì±©Ò½Í¨ì°ò·þ®{ªºª¾ÃÑ¡A¤£³æ¬O«ÈÆ[ªº¡A¤]¬O¥DÆ[ªº¡C¥¦©ÒÃö¤Áªº¡A¤£¶È¬O¯«©M°ò·þªº¯u²z¡A¤]¬O°ò·þ®{¦a¦ìªº¯u²z¡C¬ù¿«¥Î¥|Ó¬ü¦nªºµü·J¨Óªí¹F¡C²Ä¤@¡A§Ú̪¾¹D¡u§ÚÌ»{ÃÑÍ¢¡v¡]¤G3¡F°Ñ¤20¡^¡C²Ä¤G¡A§Ú̪¾¹D¡u§Ú̬O¦b¥D¸Ì±¡v¡A¨Ã¥B¡u§Ú̬O¦í¦bÍ¢¸Ì±¡AÍ¢¤]¦í¦b§Ú̸̱¡v¡]¤G5¡A¥|13¡F°Ñ¤T24¡^¡C²Ä¤T¡A§Ú̪¾¹D¡u§Ú̬OÄݯ«ªº¡v¡]¤19¡F°Ñ¤T19¡A¡uÄݯu²zªº¡v¡^¡C²Ä¥|¡A§Ú̪¾¹D¦Û¤v¡u¤w¸g¥X¦º¤J¥Í¡v¡A¦]¦¹§Ú̦³¥Ã¥Í¡]¤T14¡A¤13¡^¡C©Ò¥H¡A«ö¬ù¿«ªº»¡ªk¡A°ò·þ®{´N¬O±q¯«¦Ó¥Í¡A»{Ãѯ«¡A¦í¦bÍ¢¸Ì±¡A¨Ã¨É¨ü»P¥L¿Ë±K¦ÓÓ¤H©Êªº·¾³q¡A³o´N¬O¥Ã¥Í¡]¤20¡F°Ñ¡G¬ù¤Q¤C3¡^¡C¹ï³oºØÄݤѪº·s¥Í¡A©M¥Í©RªºÃö«Y¡A§Ų́S¦³¤@ÂIºÃ´b¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬ù¿««ÅºÙ¡A¥L¼g²Ä¤@«Ê«Hªº¥Øªº¡A´N¬OnÅý¨º¨Ç¡u¬Û«H¡vªº¤H¤]¡uª¾¹D¡v¡]¤13¡^¡C
¡@¡@¬ù¿«¥HÂùºÞ»ô¤Uªº¤è¦¡¨Ó½×ÃÒ¡C¦pªG¥Ln«H®{ª¾¹D¦Û¤v¦³¥Ã¥Í¡A´N¦P®ÉºÉ¤O»¡©ú¡A¤£«Hªº¤H¨S¦³¥Í©R¡C¥Lªº¥Øªº¬OºR·´«_µPªÌªº¿ù»~ªÖ©w¡A¨Ã¥B¾d©T¯u«HªÌªº¥¿½T§â´¤¡C¦b©Ò¦³®Ñ«H¤¤¡A¥L³£«Ü²M·¡¡u§AÌ¡v©M¡u¥LÌ¡v³o¨âºØ¤H¡]¦p¡G¤G18¡ã20¡A¥|4¡ã5¡^¡C¤µ¤Ñ³o¨âºØ¤H¤´Â¦s¦b¡C¦³¨Ç¤H¥Rº¡¦Û«H¡A¦ý¥L̩ҸؤfªºªF¦è¡A¦Û¤v¥¼¥²¾Ö¦³¡F¥t¤@¨Ç¤H¬°¶Ç²Î¤W±Ð·|ªº¤H¡A¥L̹ï±Ï®¦¨S¦³§â´¤¡A¬Æ¦Ü»{¬°¡A»¡¦Û¤v±o±Ï¥¼§K¤Ó¤jÁx¡C¦ý¬O¡A¯u¥¿ªº°ò·þ®{¬O¦³½T¾Úªº¡A³o¤£¬O¸Ø¤f¡A¤]¤£¬O¤jÁx¡F¬Û¤Ïªº¡A¥¿¦p³o´X«Ê«H©Ò¥Ü¡A³o¤D¬O¯«¦VÍ¢¤l¥Á²M·¡Åã¥Üªº¦®·N¡]¤13¡^¡C¦]¦¹¬ù¿«ÄU«jŪªÌ¡An¦Û¤v¬Ù¹î¡A¨Ã´£¨Ñ¤F´úÅ窺¤èªk¡AÅý¥LÌ¥i¥H¦Û¬Ù¡]§ÚÌ¥çµM¡^¡C
¡@¡@³Òù§B¡]Robert Law¡^ºÙ¥L¹ï²Ä¤@«Ê®Ñ«Hªº¬ã¨s¬°¡m¥Í©Rªº´úÅç¡n¡]1885¦~¡^¡A¦]¬°¥L»¡¡A¨ä¤¤½ç¤U¡u¤T¶µ¥Dnªº´úÅç¡v¡AÅý§ÚÌ¥i¥HÀ˵ø¦Û¤v¬O§_¾Ö¦³¥Ã¥Í¡C²Ä¤@¶µ¬O¯«¾Ç¤è±¡G§Ú̬O§_¬Û«HC¿q¬O¡u¯«ªº¨à¤l¡v¡]¤T23¡A¤5¡B10¡B13¡^¡A°ò·þ¬O¡u¦¨¤F¦×¨¨Óªº¡v¡]¥|2¡F¬ù¶L7¡^¡CY§_©wC¿q¥Ã«í¥ý¦sªº¯«©Ê¡A©Î°ò·þ¦b¾ú¥v¤W¹D¦¨¦×¨¡A´N¤£¬O°ò·þ®{¡C¡u¤Z¤£»{¤lªº´N¨S¦³¤÷¡v¡]¤G23¡^¡C²Ä¤G¶µ´úÅç¬O¹D¼w¤è±¡G¬O§_¦æ¤½¸q¡A«ù¦u¯«ªº»|©R¡C¸o»P¯«¬O¥úªº©Ê±¡§¹¥þ¤£²Å¡]¤@5¡^¡A¤lªº¨Ï©R¤D¬O°£±¼¸o¡]¤T5¡^¡A¨Ãµ¹«H®{·s¥Í©R¡]¤T9¡^¡C²{¤µ¤]¹³¨º®É¤@¼Ë¡AY¦³¤H¥u¬O¦ÛºÙ¦³¯«¯¦ªº¸gÅç¡A«o¨S¦³¹D¼wªºªí²{¡A´N¥²¶·©Úµ´¡]¤@6¡^¡C²Ä¤T¶µ´úÅç¬OªÀ·|¤è±¡G¬O§_©¼¦¹¬Û·R¡C¬JµM¯«¬O·R¡A¦Ó¤Z¦³·R¤ßªº³£¬O±q¯«¦Ó¨Ó¡A©Ò¥H¨S¦³·R¤ßªº¤HÅãµM¤£»{Ãѯ«¡]¥|7¡ã8¡^¡C
¡@¡@¬ù¿«ªº¤T¶µ´úÅç¨Ã«D¥ô·N©w¤Uªº¡C¬Û¤Ïªº¡A¥¦Ì¤¬¬Û³s³e¡A»PºÖµ±K¤Á¬ÛÃö¡A¤@¦p¥L¦b¥|³¹¤U¥bªº»¡©ú¡C²¨¥¤§¡A¡u¤÷®t¤l§@¥@¤Hªº±Ï¥D¡v¡]¥|14¡^¡A³o¥yÁn©ú¥]¬A¤F¤l¬O¯«¦Ó¤HªÌ¡AÍ¢³Q®t¦Ó¨Ó¡A¬O¤÷ªº·R®t»ºÍ¢¡A¦Ó¤Z±µ¨üÍ¢±Ï®¦ªº¤H³£¯à¦¨¬°¸q¡C³o¤T¶µ´úÅç¤]©¼¦¹¬ÛÄÝ¡A¦]¬°«H¤ß¡B·R¤ß©M¸t¼ä¡A³£¬O¸tÆFªº¤u§@¡C¯«½çµ¹§ÚÌÍ¢ªºÆF¡A§Ú̦]¦¹¤~¯à¬Û«H¡B¬Û·R¡A¨Ã¶¶ªA¡]¤T24¡A¥|13¡^¡C¦]¦¹¡A¤Z¬Û«HC¿q¬O°ò·þ¡B¦³·R¤ß¡B¦æ¤½¸qªº¤H¡A´NÅã¥X¥L¬O¡u±q¯«¥Íªº¡v¡C¦b§ÆÃ¾ì¤å¤¤¡A³oÓµü¥X²{¦b¤G³¹29¸`¡B¥|³¹7¸`¡A©M¤³¹1¸`¡C³Òù§Bª`·N¨ì¥Ñ²{¦b¦¡Âର§¹¦¨¦¡ªº±¡§Î¡A¦Ó¼g¹D¡G¡u¥Ñ®ÉºA¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¡A¨C¤@¦¸¦b¤H¦³©Ò§@¬°¥H¥ý¡A³£¬O¯«¥ýµ¹¤F¤H¡v¡C¦¹¥~¡A¬Û«H¡B¸t¼ä¡A»P·R¤ß¤£¦ý¬O±q¯«¦Ó¥Íªº°O¸¹¡A¤]¬O¯«©MÍ¢ªº¤l¥Á¤¬¬Û¤º¦íªº°O¸¹¡]¤T24¡A¥|12¡ã13¡B16¡A¥|15¡^¡C
¡@¡@Y¤£¯à³q¹L³o¨Ç´úÅç¡A´NÅS¥X°¨¸}¤F¡C§ÚÌÁö¥i¦ÛºÙ¬O°ò·þ®{¡B»{Ãѯ«¡B¨Ã¦³¥Í©R¡A¦ý¬ù¿««h°í«ù»¡¡A¸Ü»yY¨S¦³¦æ¬°´N¤£ºâ¼Æ¡]¦p¤@6¡B8¡B10¡A¤G4¡B6¡B9¡A¥|20¡^¡C¨Æ¹ê¤W¡A¤Z»¡¦Û¤v»{Ãѯ«¡A«o¤£¿í¦æÍ¢ªº©R¥O¡B©Î«ë§Ì¥S¡B©Î§_»{C¿q¬O°ò·þªº¤H¡A´N¬O¡u»¡ÁÀ¸Üªº¡v¡]¤G4¡A¥|20¡F°Ñ¤G22¡^¡C¥t¤@¤è±¡AÕY§ÚÌ¿í¦uÍ¢ªº©R¥O¡A·R§Ú̪º§Ì¥S©n©f¡A¨Ã¬Û«HC¿q°ò·þ¡A¡u´N¾å±o§Ú̬O»{ÃÑÍ¢¡v¡A´N¬O»{Ãѯ«¡B¦bÍ¢¸Ì±¡B¨Ã¥B¦³¥Ã¥Í¡]¤G3¡ã4¡A¤T14¡B18¡ã19¡B24¡^¡C
¡@¡@¬ù¿«©Ò´£¨Ñªº®Ú°ò¡A¥i¥H¨Ï°ò·þ®{¹ï°ò·þ©M¥Ã¥Í¥Rº¡·sªº§â´¤¡AÅý¥L©ZµM¦h¿Ëªñ¯«¡A¨Ã©ñÁx¦V¥@¬É§@¨£ÃÒ¡C³o¥¿¬O¤µ¤é±Ð·|ªº»Ýn¡A¥i±¤³o¼Ëªº¤H¨Ã¤£¦h¨£¡C
¬ù¿«¤@®Ñ¤jºõ
¢¹¡@«e¨¥¡]¤@1¡ã4¡^
¢º¡@¨Ï®{ªº«H®§©M¦b¹D¼w¤WªºÀ³¥Î¡]¤@5¡ã¤G2¡^
¡@¢Ï¡@¬Û«H¸o·|¯}Ãa§ÚÌ©M¯«ªº¬Û¥æ¡]¤@6¡ã7¡^
¡@¢Ð¡@¬Û«H§Ú̪º¥»©Ê¦³¸o¡]¤@8¡ã9¡^
¡@¢Ñ¡@¬Û«H¸o·|¹üÅã¦b§Ú̪º¦æ¬°¤¤¡]¤@10¡ã¤G2¡^
¢»¡@´úÅç²Ä¤@¦^¦XªºÀ³¥Î¡]¤G3¡ã27¡^
¡@¢Ï¡@¶¶ªA¡A©Î¹D¼wªº´úÅç¡]¤G3¡ã6¡^
¡@¢Ð¡@¬Û·R¡A©ÎªÀ·|ªº´úÅç¡]¤G7¡ã11¡^
¡@¢Ñ¡@§Ã¶}¥DÃD¡A½Í±Ð·|¡]¤G12¡ã14¡^
¡@¢Ò¡@§Ã¶}¥DÃD¡A½Í¥@¬É¡]¤G15¡ã17¡^
¡@¢Ó¡@«H¥õ¡A©Î±Ð¸qªº´úÅç¡]¤G18¡ã27¡^
¢¼¡@´úÅç²Ä¤G¦^¦XªºÀ³¥Î¡]¤G28¡ã¥|6¡^
¡@¢Ï¡@¹D¼w´úÅ窺»¡©ú¡G¤½¸q¡]¤G28¡ã¤T10¡^
¡@¢Ð¡@ªÀ·|´úÅ窺»¡©ú¡G¬Û·R¡]¤T11¡ã18¡^
¡@¢Ñ¡@§Ã¶}¥DÃD¡A½Í½T¾Ú»P©w¸oªº¤ß¡]¤T19¡ã24¡^
¡@¢Ò¡@±Ð¸q´úÅ窺»¡©ú¡G«H¥õ¡]¥|1¡ã6¡^
¢½¡@´úÅç²Ä¤T¦^¦XªºÀ³¥Î¡]¥|7¡ã¤5¡^
¡@¢Ï¡@ªÀ·|´úÅ窺¶i¤@¨B»¡©ú¡G¬Û·R¡]¥|7¡ã12¡^
¡@¢Ð¡@±Ð¸q»PªÀ·|´úÅ窺µ²¦X¡]¥|13¡ã21¡^
¡@¢Ñ¡@¤TÓ´úÅ窺ºî¦X¡]¤1¡ã5¡^
¢¾¡@¤TÓ¨£ÃÒ©M§Ú̪º½T¾Ú¡]¤6¡ã17¡^
¡@¢Ï¡@¤TÓ¨£ÃÒ¡]¤6¡ã12¡^
¡@¢Ð¡@§Ú̪º½T¾Ú¡]¤13¡ã17¡^
¢¿¡@¤TÓªÖ©w©Mµ²§ÀªºÄU«j¡]¤18¡ã21¡^
21.
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n