ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
µS¤j®Ñ¾É½×
¢½¡@µS¤j®Ñªº§@ªÌ
¡@¡@³o«Êµu«Hªº¥~ÃÒ¬°´Á¬J¦¤S·¥§¹³Æ¡C¥¦¦b²Ä¤G¥@¬öªº¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¤¤¥e¦³¤@®u¤§¦a¡F¯S¤g¨}©Ó»{¥¦¬O¤@¥÷¦³Åv«Â©Êªº°ò·þ±Ð¤åÄm99¡A¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¤]¦P·N³oÂI100¡A¨Ã¬°¥¦¼g¤F¤@¥»µùÄÀ®Ñ101¡C«X§Q®Ú·t¥Ü¦b¥Lªº®É¥N´¿¦³¤H¹ï¦¹®Ñµo¥ÍºÃ°Ý¡]¡u©Î³\¦³¤H¦b¸g¥Ø¤¤ÃB¥~¥[¤W¤FµS¤j®Ñ¡v¡AComm. in Matth. 17¡J30¡^¡A¦ý¬O¥L¥»¤H¨Ã¤£¦P·N³oºØ¬Ýªk102¡A¦]¬°¥L§âµS¤j®Ñ·í§@Åv«Â¦Ó¼ö¤ßªº¤Þ¥Î¨ä¤¤ªº¸g¤å¡C¥L»¡¡J¡uµS¤j¼g¤F¤@«Ê«H¡AÁöµM«D±`²µu¡A«o¥Rº¡¤F¤j¦³¯à¤Oªº¸Ü»y©M±q¤Ñ¤W¨Óªº®¦¨å¡C¡v¡]¦P¤W¡A10¡J17¡^¡C¦¹¥~¡A¶®¨å¨ºô©Ô¡]Athenagoras¡^¡B©Y®È¥Ò¡A©M¤Ú®³¤Ú103¦ü¥G³£¦¦b²Ä¤G¥@¬ö´N¤Þ¥Î¤FµS¤j®Ñ¡A©Ò¥H³o«Ê®Ñ«Hªº¼g¦¨¦~¥N¤£¥i¯à±ß©ó²Ä¤@¥@¬ö¥½¡CÀu¦è¤ñ¯Q§â¥¦¦C¦b¦³ª§Ä³©Êªº¸g®Ñ·í¤¤¡C³o¥»®Ñ¤]¥¼´¿³Q¦¬¦b¦´Áªº±Ô§Q¨È¥¿¨å¡A´N¬O§O¦è¤jĶ¥»¡C³o¨ä¤¤ªºì¦]¨Ã¤£Ãø¥H¬d©ú¡CµS¤j¤Þ¥Î¤F°°¸g§@«~¡CÁöµM¦b¦è¤èªº¬Y¨Ç°é¤lùØ¡A¦p¦¹¤Þ¥Î°°¸g¥i¯à·|´£°ª¨º¨Ç¥iºÃ°°¸gªº¦a¦ì104¡A¦ý¬O¦bªF¤è¡A³oºØ»P°°¸gªº¥Ê¸¯´N¨¬¥H¨ÏµS¤j®Ñ¨ü±Æ¥¸105¡CC¬X¦Ì´N¬O³o»ò»¡¡C¥L¸ÑÄÀ»¡¡A¥O¤H¹ïµS¤j®ÑÃhºÃªºì¦]¬O¡J¡u¥L¨ú§÷¦Û¥H¿Õ®Ñ³o¥»°°¸g¡A§â¥¦·í§@Åv«Â¡A©Ò¥H¥¦³Q¬Y¨Ç¤H±Æ¥¸¡v106¡C¤@ª½¨ì¤F²Ä¥|¥@¬ö¥½¸¡A¨È¾ú¤s¤jªº²ý¦a¼Ò¡]Didymus of
Alexandria¡^ÁÙ¥²¶·¬°µS¤j®ÑÅGÅ@¡A¦]¬°¤´µM¦³¤H§ðÀ»µS¤j®Ñ¡A»¡¸Ó®Ñ¥Î¤F°°¸gªº§÷®Æ107¡C«Ü©úÅ㪺¡A³o¬OµS¤j®Ñ¦b¬Y¨Ç¦a°Ï³Q¤HÃhºÃªº±©¤@²z¥Ñ¡C¨ì¤F¥D«á¤G¡³¡³¦~¡A¥¦¤w¦b¥j¥N±Ð·|ªº¥Dn¦a°Ï³Q±µ¯Ç¡A¥]¬A¨È¾ú¤s¤j¡]²§Q§K©M«X§Q®Ú¡^¡Bù°¨¡]¿p©Ô¦h§Q¸g¥Ø¡^¡B«D¬w¡]¯S¤g¨}¡^¡C¥u¦³¦b±Ô§Q¨È¤´¦³¤Ï¹ï·N¨£¡CµM¦Ó´N¦b¨º¦a¤è¡A¤]¤£¬O©Ò¦³¤H³£¤Ï¹ï¡A¦]¬°µS¤j®ÑÁÙ¬O³Q¦¬¦b«Dù´Ë¿Õ©M«¢§JªLªº·s¬ù¸t¸g®Õq¥»¤¤¡C
¡@¡@¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¦b¥L©ÒµÛ¡m·§½×¡n¡]Adumbrations¡^¤¤Á¿¨ì³o«Ê®Ñ«H¤D¬OµS¤j©ÒµÛ¡CµS¤j¬O¶®¦Uªº¥S§Ì¡A¤]¬O¥Dªº¥S§Ì¡C¥ì¥Öªk¯Ã¡]Epiphanius¡^¤]¦p¦¹»¡¡A¦ý¥L¶i¤@¨BºÙ©IµS¤j¬°¨Ï®{¡C³\¦h±Ð¤÷¤]¦P¼ËºÙ©IµS¤j¬°¨Ï®{¡]¥]¬A«X§Q®Ú¡B¨È¥L¨º×¡BC¬X¦Ì¡B¶ø¥j´µ¤B¡^¡C¥Dªº¥S§Ì´¿³Q¥L¤H¼s¸qªººÙ§@¨Ï®{¡A¦¹¤D¥X¦Û¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@19¡C¦ý¬OµS¤jµ´¹ï¤£¬O¨Ï®{¡C¥L¼Ð©ú¦Û¤v¤D¬O¡uC¿q°ò·þªº¹²¤H¡A¶®¦Uªº§Ì¥S¡v¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A§Ú̪¾¹D¥L¬O½Ö¡C¸Ê¼}º¸¹ï³oÂI¦³«Ü¦nªºÁ`µ²¡C¥L¼g¹D¡J¡u¥L¬J¬O¡y¶®¦Uªº¥S§Ì¡z¡A«h³o¤Hªº¨¤À¤w¬O¤Q¤À©úÅã¤F¡C¡]·s¬ù¸t¸g¤¤¡^¥u¦³¤@¦ì´L¶Q¦Ó¦³¦Wªº¶®¦U¡A´N¬O¥Dªº¥S§Ì¡]¶®¤@1¡F¥[¤@19¡A¤G9¡FªL«e¤Q¤7¡^¡CµS¤j¤D¬OC¿q¥S§Ì¤§¤@¡A§Y°¨¥iºÖµ¤»3©Ò¦CC¿q¥S§Ìªº²Ä¤T¦ì¡A¤]¬O°¨¤ÓºÖµ¤Q¤T55©Ò¦C²Ä¥|¦ì¡C°£¦¹¥H¥~¡A§Ú̹ï³o¦ìµS¤j¤@µL©Òª¾¡v¡C108 ³o¦ì§@ªÌµ´¤£¬O¤Q¤G¨Ï®{¤§¤@¡A¨º¦ì¶®¦Uªº¨à¤l¡]©Î¥S§Ì¡^¡A¥t¤@¦ìµS¤j¡]¸ô¤»16¡^¡A¦]¬°³o«Ê®Ñ«Hªº§@ªÌ«Ü²M·¡ªº§â¥L¦Û¤v»P¨Ï®{¤À¶}¡]17¸`¡^¡C¥v±Z¯S¡]Streeter¡^109ªº«ØÄ³¤]¤£¥i¯à¡C¥L»¡µS¤j®Ñ¤D¬OC¸ô¼»§N±Ð·|ªº²Ä¤T¥ôºÊ·þ©Ò¼g¡C®Ú¾Ú²Ä¥|¥@¬öªº¡m¨Ï®{¤j¾Ë³¹¡n¡]Apostolic Constitutions¡^¡A³o¦ìºÊ·þªº¦W¦r¥sµS¤j¡]Àu¦è¤ñ¯Q¨Ã¤£¦P·N³o»¡ªk¡^110¡C¦ý¬O§Y¨Ï³o«ØÄ³¬O¯uªº¡A³o¦ìµS¤j¬O§_¤]¦³¤@¦ì¦W¥s¶®¦Uªº¥S§Ì©O¡H´Nºâ¥L¦³³o»ò¤@¦ì¥S§Ì¡A³oÓ¶®¦U¬O§_¤]¬O¤@¦ì«D±`³Ç¥X¦³¦Wªº¤Hª«¡A¥HP¤H¥un¤@´£¥L©m¦W´Nª¾¹D¥L¬O½Ö©O¡H·íµM¡A§Ú̳o»òª§ÅG¬O¦bÆp¤û¨¤¦y¤F¡C¤£¹L³o«Ê®Ñ«Hªº§@ªÌ¦ÛºÙ¬O¶®¦Uªº¥S§Ì¡A¦]¦¹¥L¤]¬O¥Dªº¥S§Ì¡C³oÓ¨¤À¬O§_¯u½T©O¡H
¡@¡@³\¦h¾ÇªÌ±µ¨ü¥Lªº¨¤À¡C¥L̪`·N¨ì®Ñ«H¤¤±a¦³¿@«pªºµS¤Ó¤å¤Æ¦â±m¡A¯S§O¬O¹ïµS¤Ó¤H±Ò¥Ü¤å¾Çªº³ß¦n¡A¥H¤Î¨ÈÄõ¤å¯S¦³ªº¤TÅ|¥yµ²ºc¡A°t¤WÀu¬üªº§ÆÃ¾¤å¡C³o¨Ï¤H·Q¨ì§@ªÌ¬O¤@¦ì¨ã¦³Âù»y¯à¤O¡B¤g¥Í¤gªøªº¥[§Q§Q¤H¡C±öº¸´¿¸g¹ïµS¤j®Ñ©M¶®¦U®Ñ¤§¶¡¦b«ä¸ô©Mªí¹F¤è¦¡¤Wªº±K¤ÁÃö«Y§@¤F¤@µf¦³½ìªº¤ÀªR¡C³o¶µ¤ÀªR¦b¥L©Ò±´°Qªº½d³ò¤º¡A¤ä«ù¡uµS¤j®Ñ¬°µS¤j©ÒµÛ¡vªº¬Ýªk111¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¦pªGµS¤j¬O¥Dªº¥S§Ì¡A¬°¤°»ò¥L¤£ª½±µ©ú»¡©O¡H³o°ÝÃD¦¤w³Q¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¦^µª¤F¡Cµª®×¦b©óµS¤j¬OÓÁ¾¨õªº¤H¡C±Ð·|ÁöµMºÙ©I¶®¦U©MµS¤j¦P¬°¥Dªº¥S§Ì¡]ªL«e¤E5¡^¡A¦ý¥L̹ç¥i§â¦Û¤v·í§@¥Dªº¹²¤H¡C²@µLºÃ°Ýªº¡A¥L̰O±o·í¥D¦b¥@ªº®ÉÔ¡A¥LÌÁöµM»P¥L¦³¥S§ÌªºÃö«Y¡A«o¤£¬Û«H¥L¡]¬ù¤C5¡^¡C¥i¬O¥LÌ«á¨Ó¼gªº«Hµ²¦X¤F¥i¾aªºÅv«Â»PÓ¤HªºÁ¾¨õ¡C³o¥¿¬O¤@Ó¥X¦ÛC¿qªº®a®x¡A®¬§ï«H¥Dªº¤H©ÒÀ³¦³ªºªí²{112¡C
¡@¡@¤S¦³¤H°Ý¡AµS¤j¬O§_¬¡¨ì«Ü¦Ñªº®ÉÔ¤~¼g³o«Ê®Ñ«H¡H³o«Ê®Ñ«H©úÅ㪺¬O¦b¨Ï®{®É¥N¹L¥h¥H«á¤~¼gªº¡C¨º®É¡A¨Ï®{ªº«H¥õ¤w¸g©w«¬¡]µS3¡^¡A¨Ï®{ªº¸Ü»y¤]³Q¤H°O©À¡]µS17¡^¡A¨Ï®{ªºÄµ»|¤]¤w¸gÀ³Åç¡]µS18¡^¡C¦b¥D«á¤C¤Q¦~¥H«e¡A±¡ªp¨Ã«D¦p¦¹¡C©Ò¥H³o«Ê®Ñ«H¤£¥i¯à¦b¨º®É¥N¥H«e¼g¦¨¡C¦ý¬O§Ṳ́]¤£»Ýnªþ©M°¨¤B¸ô¼wªº°²³]¡A»¡§@ªÌ¡uÁ¿¨ì²³¨Ï®{®É¡A¦n¹³¥L¬O¬¡¦b²³¨Ï®{¹L¥@«á³\¤[ªº¤@¦Wªù®{¡v113¡CµS¤j¦³¨S¦³¥i¯à¤@ª½¬¡¨ì²Ä¤@¥@¬öªº³Ì«á¤G¤Q¤¦~©O¡H¦pªGµS¤j¬OC¿qªº¤\§Ì¡]®Ú¾ÚºÖµ®Ñ¤¤C¿q¥S§Ìªº¦W³æ¦¸§Ç¡^¡A«h³oÓ»¡ªk«K¤£Ãø¦¨¥ß¡C¥i¬O»®®æ¦è¾ë¡]Hegesippus¡^114±Ôz¤F¤@Ó¬G¨Æ¡C¥L»¡¡A¡u¥D¦×¨ªº¥S§ÌµS¤j¡A¥Lªº®]¤l̳Q±a¨ì¦h¦Ì¥Ð¬Ó«Ò¡]¥D«á81¡ã96¦~¡^¸ò«e±µ¨ü¸ß°Ý¡A¦]¬°¥L̦³¯A¤Î¤Ï¬F©²¬¡°Êªº¶ûºÃ¡]·íµM¥LÌ¥»¬OÄݤj½Ã¤ä¬£ªºµS¤Ó¤H¡^¡C¥i¬O¥L̨ºÂùªøº¡µwõªº¤âÃÒ©ú¥L̤£¹L¬O¨õ¤Uªº¹A¥Á¡A®Ú¥»¨S¦³¬Fªv³¥¤ß¡C¥LÌ¥u¬ß±æ¨ºÄݤѪº°ê«×¦¤é°Á{¡I©Ò¥H¥L̳QÄÀ©ñ¤F¡C»®®æ¦è¾ë¤S»¡¡A¥LÌ«á¨Ó¦¨¬°±Ð·|ªº¥D±Ð¡A¤@ª½¬¡¨ì¥L¶®§V¬Ó«Ò¡]¥D«á98¡ã117¦~¡^ªº®É¥N¡C¦³¤H¦]¦¹ª§ÅG»¡¡A²@µLºÃ°Ýªº¡A¦pªGµS¤jªº®]¤l̦b¦h¦Ì¥Ð¬Ó«Òªº®É¥N§Y¤wªø¤j¦¨¼ô¡A«hµS¤j¥»¤H¥²µM«Ü¦´N¹L¥@¤F¡C¥L¤]¤£¥i¯à¦b¥D«á²Ä¤@¥@¬ö¥½¸¼gµS¤j®Ñ¡C±öº¸¨³³t³B²z¤F³oºØ»¡ªkªº°¾®t115¡J¡u§Ú̳£ª¾¹D¡AµS¤jÅãµM¬O¥Dªº¥S§Ì·í¤¤³Ì¦~¥®ªº¡A¦pªG§Ú̱µ¨üC¿q¦b¥D«e¤»¦~½Ï¥Íªº»¡ªk¡A«h¥L·¥¥i¯à¦b¥D«á¤Q¦~¥H«e¥X¥Í¡C§Ṵ́²³]µS¤j«ö·ÓµS¤Ó¤Hªº³W¯x¦±B¡A«h¥L¥i¯à¦b¥D«á¤T¤Q¤¦~¥H«e´N¦³¤F¨à¤l¡A¦b¥D«á¤»¤Q¦~¥H«e´N¦³¤F®]¤l¡C³o¨Ç®]¤l«á¨Ó¦b¦h¦Ì¥Ð¬Ó«Ò²Îªv¦~¶¡³Q±a¨ì¥L±«e¡CµS¤j¥L¦Û¤vY¬¡¨ì¦h¦Ì¥Ð¬Ó«Òªº¤¸¦~¡A¤]¥²µM¹F¨ì¤C¤Q¤@°ªÄÖ¡C¦pªG¥L¦b¥D«á¤K¤Q¦~¼¶¼g¤F¨º«Ê®Ñ«H¡A¥L¥²µM¤w¶W¹L¤C¤Q·³¡A¦Ó¥Lªº®]¤l¤]¤j¬ù¦b¤G¤Q·³¤W¤U¡C¡v
¡@¡@¨ä¥L¤Ï¹ïµS¤j¬°®Ñ«H§@ªÌªº»¡ªk³£ÄݲӸ`¤è±ªº¬Dç¡C¨Ò¦p¦³¤H»¡®Ñ«Hªº§ÆÃ¾¤å¤ÓÀu¬ü¤F¡C¨ä¹ê³o¨Ç¤H¤£©ú¥Õ§ÆÃ¾¤Æ¹B°Ê©ó¥D«á²Ä¤@¥@¬ö¦b¤Ú°Ç´µ©Z¤@±a¡A¤×¨ä¬O¥[§Q§Q116¡A¦³¦h»ò²`¤J¡C¥u¦³¥L̤~·|¹ï®Ñ«H¤¤Àu¬üªº§ÆÃ¾¤å·P¨ì¦YÅå¡C¤S¦³¤H»¡¡A²Ä15¸`©Ò¤Þ¡m¥H¿Õ®Ñ¡nªº¤å¥y¤Q¤À±µªñ¸Ó®Ñªº§ÆÃ¾¤åͤå¡C¥Ñ¦¹±À¤§¡A¼g®Ñªº¥²¤£¬OµS¤Ó¤H¡C³oÂI¤]¿ù¤F¡C²¦³ºµS¤j¨C¦w®§¤é¥²µM³£¨ì·|°ó²âÅ¥¤å¤h«ÅŪ¤C¤Q¤hĶ¥»ªº¸t¸g¡C©Ò¥H¥L¹ï§ÆÃ¾¤å¸t¸g¥²¤£¯¥Í¡C¤£½×¦p¦ó¡AµS¤j®Ñ»P©¼±o«á®Ñ²Ä¤G³¹¦@¦P¨ú§÷¦Û¦P¤@¨Ó·½¨Ã«D¤£¥i¯à¡C³o¨Ó·½«Ü¥i¯à¬O¤@¥÷¤Ï¹ï°²±Ð°Vªº±Ð¸q°Ýµª³æ±i¡C¦pªG¨Æ¹ê¦p¦¹¡A«h¤Þ¥Î¡m¥H¿Õ®Ñ¡n§ÆÃ¾¤åĶ¤åªº¤H¦³¥i¯à¬O¤@¦ìµL¦Wªº±Ð¸q°Ýµª§@ªÌ¡A¦Ó¤£¬OµS¤j¡C¦Ü©ó»¡®Ú¾ÚµS¤j®Ñ©Ò§ðÀ»ªº°²±Ð°V¤º®e¦Ó§P©wµS¤j®ÑÄݲĤG¥@¬ö§@«~ªºÆ[ÂI¡A§Ṳ́w¸g¦b«e±°Q½×¹L¡A¦b¦¹¤£¦A«½Æ¡C
¡@¡@³o¼Ë¡A«Ü¦hÃÒ¾Ú³£¤ä«ùµS¤j¼g¦¹®Ñ«Hªº¶Ç²Î¬Ýªk¡A¤Ö¦³ÃÒ¾Ú¬O¤£§Q©ó¦¹ºØ»¡ªkªº¡C¦pªG§Ú̱ƥ¸³oÓ»¡ªk¡A«h§ÚÌ¥u¯à§@¨º¤£¥i¯àªºÁr´ú¡A»¡¦³¤@¦ì¤£¬°¤Hª¾ªºµS¤j¼g¤F³o«H¡A¥Lªº¥S§Ì«o¬O¤@¦ì«n¡]¤]¬O¤£¬°¤Hª¾ªº¡^¤Hª«¦W¥s¶®¦U¡Cn¤£µM¡A§ÚÌ¥u¯à²q´ú³o¬O¤@¨÷¥é«_¸g®Ñ¡C§ÚÌÃø¥H±µ¨ü¥H¤W¨âºØ²q´ú¡A¦]¬°¥¦Ì³£¤£¯à½T©wµS¤jªº¨¤À¡C¦pªGµS¤j®Ñ¬O¤@¨÷¥é«_¸g®Ñ¡A«h§Ú̵Lªk²z¸Ñ¡A¬°¤°»ò¦³¤H°¾°¾¿ï¤F³o»ò¤@¦ì¨S¨SµL»DªºµS¤j§@¬°¥é«_ªº¹ï¶H¡C³q±`¥é«_ªÌÁ`¬O¿ï¾Ü¬Y¤@¦ì²³©Ò©Pª¾ªº¤Hª«§@¬°®Ñ«Hªº¡u±¾¦W¡v§@ªÌ¡C¤@¨÷¥é«_¸g®Ñ«a¤W¤@¦ìµL¤Hª¾¾å¨ä©³²Óªº¤Hª«¦W¦r¡A³o¬O¥O¤HµLªk·Q¹³ªº¡C
¡@¡@¤Ú§JµÜ¡]Barclay¡^¤U¤F¤@Ó¤½¥ªºµ²½×¡C¥L¼g¹D¡J¡u·í§Ú̲ÓŪµS¤j®Ñ¡A´N·|«Ü²M·¡ªºª¾¹D¥¦¬OµS¤Ó¤H©Ò¼g¡C¨ä¤¤©Ò¤Þ¸g¤å¤]¥u¦³µS¤Ó¤H¤~·|©ú¥Õ¡A¨ä¤¤©Ò´£¨å¬G¤]¥u¦³µS¤Ó¤H¤~¯àÅé·|¡C¦¹®Ñ²¼ä¡A©Z¸Û¦Óª½²v¡C¥¦ªº¥Î¦r¥Í°Ê¥B¹Ï¹³¤Æ¡C¥¦ÅãµM¬O¤@Óéwª½ªº«ä·Q®a©Ò¼g¡C¥¦¤£¥i¯à¥X©ó¤@¦ì¯«¾Ç®a¡C³oºØ±À½×²Å¦X¥Dªº¥S§ÌµS¤jªº¨¤À¡C¦¹®Ñ±¾¤F¥Lªº¦W¦r¡A¥L¤]ªº½T¼g¤F³o«H¡A§_«h¹ê¦b§ä¤£¥X¨ä¥L²z¥Ñ§â¥Lªº¦W¦r»P¦¹®Ñ¬Û³s¡C¡v
99 De Cult. Fem. i. 3.¡C¯S¤g¨}«D±`¬Ý«µS¤j®ÑªºÅv«Â©Ê¡A¥H¦Ü©ó¥L³s¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n³£±µ¨ü¤F¡C
100 Paed. iii. 8.44¡A¤Î Strom iii. 2.11¡C
101 ¦b Adumbrations ¤¤¦³Á`µ²¡C
102 Ku/mmel «D±`¥O¤HÅå³Yªº»¡¡A¡u«X§Q®Ú¨Ã¤£§â¥¦·í§@¥¿¨å¤§¤@³¡¤À¡v¡]°Ñ Introduction to the New Testament, p. 301¡^¡C¥L¤@©w©¿²¤¤F«X§Q®Ú´¿¦b Comm. in Rom. 3: 6 ·í¤¤§âµS¤j®ÑºÙ¬° scriptura divina¡C
103 ¸Ô±¡½Ð°Ñ Bigg, pp. 307¡C
104 °Ñ Tertullian, De cult fem. i. 3¡C
105 °Ñ¾É½× ¢À¡C
106 Der vir.
107 ¥Lªº¤å³¹°O©ó Migne ©ÒµÛ¡APatrologia Graeca xxxix. 1811 ff¡C
108 Ku/mmel, Introduction to the New Testament, p. 300.
109 The
110 Àu¦è¤ñ¯QºÙ¥L¬° Justus¡C«á¨Óªº¤@¨Ç¦W³æ¤]¬O¦P¼ËºÙ©I¡C
111 Mayor, pp. cxlviii ff.
112 °ÑR. V. G. Tasker ¹ï¶®¦U®ÑªºµùÄÀ¡App. 22¡ã25¡A¥H¤Î J. B. Lightfoot ªºªþ°O¡u¥Dªº¥S§Ì¡vEpistles to the Galatians, 1869, pp. 247¡ã282¡C¨ä¤¤¦³C¿q¦U»PµS¤j¡B¶®¦UǤHÃö«Yªº°Q½×¡C
113 °Ñ Preface to Jude¡C
114 Eusebius ©ÒµÛ H. E., iii, 20.1ff.
115 Mayor, p. cxlviii.
116 °Ñ E. R. Goodenough ©ÒµÛ Jewish Symbols in the Graeco Roman
Period, 1953¡A©M N. Turner ©ÒµÛ "The Language of Jesus and His
Desciples", Grammatical Insights into the New Testament, 1965¡C«áªÌª§ÅG»¡C¿q©M¥Lªº®a¤H²ßºD¤WÁ¿ªº§ÆÃ¾»y¬O¤C¤Q¤hĶ¥»©Ò¥Îªº¨º¤@ºØ¡C
¢¾¡@µS¤j®Ñªº¯SÂI
¡@¡@µS¤j®Ñªº¶Ç§G¨Ã¤£¼sªx¡C¤@¤è±¦]¬°¥¦¦s¦b©ó©¼±o«á®Ñªº³±¼v¤§¤U¡F¥t¤@¤è±¤]¦]¬°¨ä¤º®e¦ü¥G¤£¹L¬O¤@³s¦êªº«ü³d¡A¥HP³\¦h¤H»{¬°¥¦¬O¡u¦´Á¤j¤½±Ð·|¡v¹ï©ó¥¿¦bµo®iªº¿Õ´µ©³¥D¸q©Ò§@ªº¦^À³¡C³o¨â¤è±ªº¸ÑÄÀ³£¤Q¤À¨ã¦³ª§Ä³©Ê117¡C
¡@¡@º¥ý¡A§ÚÌn°Q½×µS¤j®Ñªº«ü³d¡Cªº½T¡A³oÃþ«ü³d¦b²Ä5¦Ü19¸`¥e¥Dnªº¦a¦ì¡CµM¦ÓµS¤j®Ñ³Ì«n¡B³Ì¥Y¥Xªº³¡¤ÀÁÙ¬O²Ä1¦Ü4¸`©M²Ä20¦Ü25¸`¡C§@ªÌ³Ì¨I«ªº«H®§¤£¦b©ó«ü³dªº³¡¤À¡A«o¦b©ó°_ÀY4¸`©M¥½¤F6¸`¡C¨ä¹ê¨ºª§½×©Êªº¬q¸¨¤£¶È¶È¬O«ü³d²§ºÝ¦Ó¤w¡C¥¿¦p¦ã²z´µ¡]Earle Ellis¡^©Ò«ü©úªº118¡A¨º¤@¬q¸g¤å¤D¬O¨è·N¼¶¼gªºµùÄÀ©Ê¸Ñ¸g¡C¨ä¤¤µS¤jª§½×»¡¡A¥Lªº¹ïÀY¥D±iªº¦Û¥Ñ¥D¸q¥¿Åã¥Ü¥X¥L̤D¬O¦b¥½¤én¥X²{ªº¸o¤H¡C³oÂI¦b¬ù¸t¸g¡A¦b¨â¬ù¤§¶¡ªº¤åÄm¡A¥H¤Î¦b¨Ï®{ªº±Ð°V¤¤³£¹w¨¥¨ì¤F¡C§ó¦³¬ÆªÌ¡AµS¤j¦b«H¤¤¨Ã¥¼§ðÀ»¥Lªº¹ïÀY¡C¥L¨Ã¨S¦³¦]¬°¡uª§¤£¹L¤H¡A´N¥Î¤jÁn¶Õ¥hÀ£Ë¹ï¤è¡v¡C¥L¼g«Hªº¥Øªº¤D¬Oĵ»|¨º¨Ç¿í¦u¥¿²Î±Ð¸qªº°ò·þ®{¡C¥L̤¤¶¡¥i¯à¦³¤H«H¤ß¤w¸g¶}©l°Ê·n¡C¥L«ü¥X©}ªA©ó°²®v³Å°²·N©^©Ó¤§¤Uªº¦MÀI¡C¦b¥L®Ñ«Hªº¥½¤F¡A¥L¦³¥¿±ªº±Ð°V¡C¥LÁo©úªº«ü¥Ü°ò·þ®{·í¦p¦óÀ°§U¨º¨Ç¤£©¯³Q²§ºÝ¾Û¥hªº¤H¡A¨Ãªí²{¥XªªªÌ¬°³o¨Ç¤Hªº²`¨è¼~¶Ë¡]22¡ã23¸`¡^¡C
¡@¡@¨ä¦¸¡A§ÚÌn°Q½×¡u¦´Áªº¤j¤½±Ð·|±Ð¸q¡v¡C³o¬OÓ±a¦³«V½°·N¨ýªº´yz©Ê¦Wµü¡C¥¦¬O¼w°ê¤H©Ò³Ð¡A¥Î¥H¥Nªí²Ä¤G¥@¬ö±Ð·|¹ï¨â¤j²§ºÝ¡]§Y¿Õ´µ©³¥D¸q©M©s¥L§V¥D¸q¡^«Â¯Ù¡A©Ò§@ªº¦^À³¡C³o¦Wµü¤]·t«ü¡A±Ð·|±o¤F°Ê¯ßµw¤Æ¯g¡A¨ä«H¥õ»ø¤Æ¦¨¬°¦ºªOªº±Ð±ø¡A±Ð·|ª`«»â³SÅv«Â¡A¥¢¥h¤F¹ï¥D¦A¨Óªº¬ß±æ¡Aº¥º¥²æÂ÷¨Ï®{®É¥Nªº±Ð·|§Î¦¡¡C³\¦hµùÄÀ®a§âµS¤j®Ñ·í§@¡u¦´Áªº¤j¤½±Ð·|¡v¤åÄm¡A«K¦]¦¹§â¥¦ªº¦~¥N©w¦b²Ä¤G¥@¬öªº«e¤¤Q¦~¤§¶¡¡C¨º®É¡u«H¥õ¡v¤w³Q§ôºò¡]3¸`¡^¡A¨Ï®{¤w¬O¾ú¥v¤Hª«¡]17¸`¡^¡A¦Ó¨º¨Ç¦Û¥j±Ð¤÷¥H¨Ó»P¨Ï®{§@¹ïªº¤H¡A³£³Q¬Ý§@¬O¿Õ´µ©³¬£¡CÁöµM³o¼Ëªºµ²½×¦³´X¤À¥¿½T¡A¦ý¥¦ÁÙ¬O¤£°÷²M·¡¡C¥¦§â»ÝnÃÒ©úªº«ÂI·í§@°²³]¡C¦b®Ñ«Hùر¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó³¡¤À¬O°w¹ï¿Õ´µ©³¥D¸q±M¦³ªº¯S¼x¦Ó¼gªº¡C³oºØ¦Pµ¥¡]§Y±NµS¤j®Ñªº²§ºÝµ¥¦P¿Õ´µ©³¬£¡^¬OÀH¨p·N¸Ñ¸g¡A¨Ã«D«ö¥¿·N¸Ñ¸g¡C¤@Ó¤H¤£»ÝnÅܦ¨¿Õ´µ©³¬£¤Hª«¡A¤]¥i¥H¨£²§¶H¡A¨I°g©ó°°¸g¡A¹LµÛ²]¶Ãªº¥Í¬¡¨Ã¬¿¦Ã·Rºá¡I§Y¨Ï§Ú̯àÃÒ©ú¡A«á¨Ó¿Õ´µ©³¬£ªº¯S¼x¤w¦bµS¤j®Ñ©Ò´£ªº°²®v³Å¤¤¶¡¥X²{¡A¥Î¥¦¨Ó©wµS¤j®Ñªº¤é´Á¤´¬O¤Q¤À¤£¥i¾aªº¡C«Ü©úÅ㪺¡A³\¦h«á¨Ó¿Õ´µ©³¥D¸qªººØ¤l¦b²Ä¤@¥@¬ö§Y¤w©úÅ㪺¦b±Ð·|¤¤¼½¤U¤F¡C³o¦b¬ù¿«ªº®Ñ«H¨Ã«OùPôªL¦h±Ð·|ªº®Ñ«H³£¬Û·í©úÅã¡C¦¹¥~¡A§@ªÌ¨Ã¥¼§â¨Ï®{·í§@¾ú¥v¤Hª«¡F¥L¥u¬O»¡¡A¥L¦Û¤v¨Ã¥¼¦C¦b¥L̪º¼Æ¤¤¡C¥LÄU«jŪªÌ̪`·N¨Ï®{̹ﰲ®v³Ån¿³°_ªº¹w¨¥¡A¦]¬°³o¨Æ¤wµo¥Í¤F¡]¦]¦¹¥L¼g¤F³o«Ê«H¡^¡CµS¤j´£¨ì¥DC¿q¤§¨Ï®{±q«e©Ò»¡ªº¸Ü¡A¦Ó¤£¬O¥L̩Ҽgªº«H¡C³o¨Æ¹êªí¥ÜµS¤j¼g®Ñ¤§®É¤´³B©ó¤f¶Ç®É´Á¡C¨º®É¨Ï®{ªº±Ð°V¤j³¡¤À¬O¥Ñ¤f»¡¬y¶Çµ¹«á¤Hªº¡C
¡@¡@µS¤j¤S´£¨ì¡A¡u±q«e¤@¦¸¥æ¥I¸t®{ªº¯u¹D¡v¡]3¸`¡^¡C³oÂI¤]¨Ã¤£ªí¥Ü¼g®Ñ®É¥NÄݸû±ß®É´Á¡C¡u¯u¹D¡v¡]faith¡^¤@µü¦¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@23©MµÌ¥ß¤ñ®Ñ¤@27´N¤w¸g«Ü«ÈÆ[ªº³Q¥Î¨ì¡C§Ṳ́£¥²§â¡u¯u¹D¡v¬Ý¦¨°£¤F¥Nªí¡uºÖµ¡v¥H¥~ÁÙ¦³§Oªº·N¸q¡C«Où©ú¥Õªº»¡¡A°ò·þ±Ðªº¥¿²Î±Ð¸q¦b²Ä¤@¥@¬öªº¤¡³¦~¥N§Y¤w¤jP©w«¬¡]¨Ò¦pù¤»17¡F¥[¤@8¤Î¤U¡F©««e¤G13¡F©««á¤G15¡A¤T6¡B14¡^¡CY»¡µS¤j©Ò´£¡u¯u¹D¡vÁÙ¦³©¶¥~¤§µ¡A³o»¡ªk·íÄݵL½]¤§½Í¡Cªº½T¡A§â¡u¯u¹D¡v¸ÑÄÀ¦¨¡u¦´Á¤j¤½±Ð·|±Ð¸q¡v¹ê¦b«Ü¤£«ê·í¡A¦]¬°µS¤j¨Ã«D°Q½×©w«¬ªº«H¥õ±Ð±ø¡A¦Ó¬O°ò·þ±Ð¤¤ªº¹D¼w±Ð°V¡C³o¨Ç±Ð°V»P°²®v³Åªº¦æ®|¤j¤£¬Û¦P¡CµS¤j¦b²Ä3¦Ü4¸`©ÒÃö¤Áªº¤D¬OÛ²z±Ð°V¡A¦Ó«D±Ð¸q¡C©Ò¥H¥L¯S§Oªá¤F¤u¤Ò§â³oÂIÄÄ©ú¡I
¡@¡@¦bµS¤j®Ñùا䤣¨ì¡u¦´Á¤j¤½±Ð·|¡vªº°í©TÀçÂS¡A§Y±Ð·|¸t¾¤HûÅé¨îªº²ª¸ñ¡CµS¤j»¡¡A©T¦u¯u¹Dªº³d¥ô¤£¦b©ó¥D±Ð©Mªø¦Ñ¡A«o¦b¥G©Ò¦³¨ü«H¤H¡CµS¤j¥¼´¿¨D§U©ó±Ð·|¸t¾¤Hû¥hÀ£¨î°²±Ð°V¡C¬Û¤Ïªº¡A¥L©IÆ~¾ãÓ°ò·þ±Ð±Ð·|¤@»ô¦b¸tÆFùØÃ«§i¡AªªªÌ¬°¯u¹Dª§ÅG¨Ã¥ß©w¤ß§Ó·m±ÏÆF»î¡]20¡ã23¸`¡^¡C¦b°µ³o¨Ç¨Æªº¦P®É¡AÁÙn«O«ù¹ï¥DC¿q¦A¨Óªº¬¡¼â¬ß±æ¡]1¡B14¡B21©M24¸`¡^¢w¢w³oµ´¤£¬O³vº¥¿Æ¦âªº¬ß±æ¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡AµS¤j®Ñ¤£¬O¹³¤@¯ë¤H±`±`°í«ùªº©Ò¿×¡u¦´Á¤j¤½±Ð·|ì«h¡vªº²£ª«¡C
¡@¡@¬Û¤Ïªº¡A³o«Ê®Ñ«H¤D¬O¥X¦ÛµS¤Ó¤H°ò·þ®{ªº«H¥õ®Ö¤ß¡C¥¦¤D¬O³þ°ò©óµS¤Ó±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤ªº«H¥õ»P°²³]¡C©Ò¦³ÃÒ¾Ú³£«ü¦V³oÓ¤è¦V¢w¢w®Ñ«H¤¤±aµÛµS¤Ó¤HºD¦³ªºÄYÂÔºA«×¡A¨Ã¦b²Ä5¦Ü19¸`¤Þ¥Î¤F±Ò¥Ü¤å¾Ç®ÑÄy¡A¥]¬A¡m¥H¿Õ¤@®Ñ¡n¡B¡m¼¯¦è¤§¬ù¡n¡]Testament of Moses¡^¡A©M¦Ì¤j¥Ü¡]§YµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¬ùµùÄÀ¡A¬°¸Ñ¸gÁ¿¹D¶°¡A©øÄõªÀ¹Î¯S§O§â¨ä¤¤¦³Ãö¸t¸g¹w¨¥ªºµùÄÀÀ³¥Î¦b¡u¥½®É¡v¡^¡C®Ñ«H¨Ã¤£ª`«±Ð¸qªº¨î©w¡A¤D±j½ÕÛ²z±Ð°V¡A¨Ã¥BµS¤jªº¤åÃã¤Q¤À±µªñµS¤Ó¤HºD¥Îªº¤è¦¡¡C
¡@¡@µS¤j®Ñµ´¹ï¤£¬O²Ä¤G¥@¬ö¤j¤½±Ð·|¬°¥¿²Î«H¥õÅG½×ªºÅ@±Ð³æ±i¡A«o¬O¤@«Ê¬°µS¤Ó¤H°ò·þ®{«H¥õ¼ö±¡¤S¿E©ùªºÅG¥Õ®Ñ¡A¤]¬O¬°±Ð¾É«H®{¦b¦h¤¸¤Æ»P©ñÁa±¡¼¤ªº²§±Ð®{ªÀ·|¤¤¦p¦ó¦Û³B¦Ó¼gªº¡C©Ò¥H¨ä¤¤¤º®e¹ï¤µ¤Ñ¥@¬É¦U¦aªº°ò·þ®{¤´¦³·¥¤j»ùÈ¡C
117 Barclay, pp.
118 Prophecy and Hermeneutic in Early Christianity, p. 220ff.
¢¿¡@µS¤j®Ñªº¼g§@I´º©M¦~¥N
¡@¡@µS¤j¬°¦ó§@¦¹®Ñ«H¡H¥L¦b¤°»ò®ÉÔ¼g¦¹®Ñ«H¡H
¡@¡@§ÚÌ¥i¥H·Q¹³¡A¥L¼g¦¹®Ñ«H¬O³B©ó¤@ºØ¥^¦£ºò¢ªº±¡ªp¤U¡A¦]¬°¨º®É±Ð·|Ãzµo¤F¤@ºØ·¥¦MÀIªº¤Ï«ßªk¥D¸q¡C¥L¹ï¦¹¨Æ·¥¬°Ãö¤Á¡C³o«ä·Q¤D¬O¥Ñ®È¦æ±Ð®v¡]4¸`¡^¤Þ¶i¨Óªº¡C³o¨Ç°²®v³Å¡u±N§Ú̯«ªº®¦Åܧ@©ñÁa±¡¼¤ªº¾÷·|¡v¡C¼á²M³oÓ¿ù»~«ä·Q¤@ª½¬O¥L§ðÀ»°²®v³Åªºt¾á¡C¤H̲ߺD©Êªº§â³o¨Ç°²®v³Å·í§@ÄÝ©ó¿Õ´µ©³¬£¡C³±o°Ò¡]Wedermann¡^¬O³oºØÆ[ÂI³Ì¥O¤H«HªAªº¹ª§jªÌ¡C¦ý¬O¦¦b¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K®É¥N¡A´N¦³¤@ºØ¶Ç²Î©Ê¹ïµS¤j®Ñªº¸ÑÄÀ¡C²§Q§K»{¬°µS¤j¥H¹w¨¥ªº¤è¦¡Äµ»|¥[©¬§J¨½¥P¤H¡]Carpocratians¡^¡C¦³¨Ç¤H±q®Ñ«H¤¤µo²{µS¤j¦³§ðÀ»¤U¦C¤£¦P²§ºÝªù¬£¾Ç»¡ªº¸ñ¶H¡J¥]¬A¤Û¼v¬£ªº°ò·þ½×¡]4¸`¡^¡A¿Õ´µ©³¬£ªº¤À§O¤HÃþ¬°ÄÝÆF»PÄݦå®ð¨âºØ¡]19¸`¡^¡A¤Ñ¨Ï½×©M²§¹Ú½×¡]6¡ã9¸`¡^¡CµM¦Ó§Ṳ́£¦ý¤w¸g°Q½×¹L¡AµS¤j®Ñµ´¤£¥i¯à¦¨®Ñ©ó²Ä¤G¥@¬ö¡A¨Ã¥B³o¨Ç¤Q¤ÀÁô±âªº§åµû¹ê¦b¤£¨¬¥H³æºj¤Ç°¨¦¡ªº©è¾×¿Õ´µ©³¬£³oÓ¤j²§ºÝ¡C¿Õ´µ©³¥D¸q¤D¬Oµo¥Í©ó²Ä¤G¥@¬öªº¤@ªù°ò·þ±Ð²§ºÝ¡A¨ä²z½×°ò¦¬°¦t©z¤G¤¸½×¡C¦ýµS¤j®Ñùا䤣¨ì³oӾǻ¡ªº²ª¸ñ¡C§ÚÌ¥i¥H«Ü¦³§â´¤ªº»¡¡AµS¤jªº¹ïÀYµ´¤£¬O¿Õ´µ©³¬£¤Hª«¡C§Ṳ́w¸g°Q½×¹L¤@¨Ç¥L̪º¯S¼x¡C³o¬£¤Hª«¦Û§Ú©ñÁa±¡¼¤¡A¤Ï¹ï°ò·þ®{¥Í¬¡¤¤ª`««ßªkªº³¡¤À¡A«o«µøÓ¤H¦Û¥Ñ¡A§¹¥þ¤£ªAÄݤH»PÄÝÆFªºÅv¬`¡A©Ò¥H¥L̬J¶ÆºC¤S·Rµ²ÄÒ¡A¦ÛºÙ¦³¥ýª¾ªº±Ò¥Ü§@¬°±Ð¾ÉªºÅv«Â¡C¥L̨䣧â¦Û¤v»P¥¿²Î¯«¾Ç¤À¹j¡A«o·Qº¯¤J¥¿²Î«H¥õ¡A§â¤H±q¥¿²Î«H¥õ±a¶}¡A©Ò¥H¥LÌ¡u¦b§A̪º·Rºá¤W¡A»P§A̦P¦Yªº®ÉÔ¡A¥¿¬OÁG¥Û¡v¡C
¡@¡@¥H¤W³o¨Ç¬O¥L̪º¥Dn¯S¼x¡J¥LÌ¡]»P³\¦h§Oªºªù¬£¾Ç»¡¤@°_¡^ºtÅܦ¨²Ä¤G¥@¬öªº¿Õ´µ©³¥D¸q¡C±q®Ñ«H¤¤¡A§Ú̹ê¦b¨S¦³¨¬°÷ªº¼Ð·Ç¨Óºë½T¿Å¶q¥L̪º¯«¾Ç«ä·QÄݦ󬣨t¡C¥]¥i¨u§â¥LÌ·í§@¡u¹L¤À¨g¼ö¡vªºÆF®¦¬£¡A¦ã§Q´µ«h»{¬°¥L̬OµS¤Ó¬£°ò·þ®{¡C¹p©_¬Ý¥L̬O¬Fªv¤Wªº´å»¡ªÌ¡C¦Ó¨ä¥L¤H«hµo²{¥LÌ»P¥ì±o¼»ªÀ¹Î¡]Edessa¡A¥D«á¥|¥@¬ö±Ô§Q¨Èªº°ò·þ±Ð¾Ç³N¤¤¤ß¡^©Î©øÄõªÀ¹Î¦³Ãö«Y¡C§Ṳ́£¯àºë½Tª¾¹D¥L̬O½Ö¡A¥uª¾¹D¥LÌÄÝ©ó¤@¬£¦MÀIªº¦Û¥Ñ¥D¸qªÌ¡C¥L̶i¤J¤F¨º¨ÇµS¤j©ÒÃö¤ßªº±Ð·|¤¤¡CµS¤j²M·¡ª¾¹D¡A¦pªG¥L̪ø¦¹¥H©¹¡A¸vµL§Ò¼ªªº¦b±Ð·|¬¡ÅD¡A¶Õ¥²·|µ¹±Ð·|±a¨ÓµLªk¦ôpªº¶Ë®`¡C¥L̩ҹª§jªº¦Û¥Ñ¥D¸q´X¥i¶Ã¯u¡A¥L̪º¥Í¬¡¤è¦¡¤S¬O¨º»ò»¤¤H¡A¥LÌÄÝÆFªº°²±¨ãµ¹¤H¨º»ò²`¨èªº¦L¶H¡A¥L̪º¥D°Ê³Ð·s»P¿W¥ß¨£¸Ñ¤S¬O³o»ò§l¤Þ¤H¡C¥L̹ê¦b¬O«Ü¤jªº«Â¯Ù¡C³o¬OµS¤j§@®Ñªºì¦]¡C
¡@¡@¨º»òµS¤j¦ó®É§@®Ñ©O¡H§Ṳ́âÀYªº¸ê®Æ¹ê¦b¦³¡A¤£¨¬¥H²`¤J°Q½×¡A¦]¦¹§{¶¡¦³¦U¦¡¦U¼Ëªº¾Ç³N©Ê°Q½×»P²q´ú¡C¦³¤H»{¬°²Ä5¸`«á¥b·t¥ÜC¸ô¼»§N¦b¥D«á¤C¤Q¦~²_³´©óù°¨¤H¤§¤â¡C¥L̮ھڳoÂI»{¬°µS¤j®Ñªº³Ì¦¥i¯à¦~¥N¡]terminus a quo¡^´N¬O¥D«á¤C¤Q¦~¡C¤S¦³¤H§â17¸`·í§@¨Ï®{®É¥N¤w¸g¹L¥hªºÃÒ¾Ú¡C¥H¤W¨âºØ²q´ú³£¨S¦³¤°»ò¤À¶q¡C¨ä¹ê§Ú̩ҫù¦³³Ì«nªº½u¯Á¤D¬OµS¤j®Ñ»P©¼±o«á®Ñ¨âªÌ¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¦pªGµS¤j®Ñ¨ú§÷¦Û©¼±o«á®Ñ¡A«h§Ú̽T©w©¼±o«á®ÑÄÝ©ó¦´Á§@«~¡A¦ÓµS¤j®Ñ¥i¯à¦¨®Ñ©ó©¼±o«á®Ñ¥Xª©«á¤£¤[¡CµM¦Ó¦pªG«ö·Ó¤j³¡¤À¾ÇªÌªº·N¨£¡A©¼±o«á®Ñ¨ú§÷¦ÛµS¤j®Ñ¡A«hµS¤j®Ñ¥²µM¬O¦b²Ä¤@¥@¬ö¤§¤º¦¨®Ñ¡A¥H¨D²Å¦X©¼±o«á®Ñªº¥~ÃÒ¡C¦pªGµS¤j®Ñ©M©¼±o«á®Ñ¨âªÌ¦U¨ú§÷¦Û¥t¤@Ó¨Ó·½¡A³oÂI¦A¦¸¨ÏµS¤j®Ñ¦¨®Ñ¦~¥N°¾¦¦Ó«D°¾±ß¡C¦]¬°¦b¸û«áªº®É´Á¡A³oÃþ¨Ï®{¡u¶Ç³æ¡v¥i¯à´N¤£¦s¦b¤F¡C¦pªG«ö·Ó²¦®æ¤£¤Ó¥i¯à¦¨¥ßªº·Qªk¡AµS¤j¬JµM¬OC¿qªº¤j§Ì¡A¥L´N¤£¥i¯à¬¡¹L¥D«á¤»¤Q¤¦~¡C¥LY¬O¼g¤FµS¤j®Ñ¡A¸Ó®Ñ¥²µM¬O¦b¨º¦~¥H«e§¹¦¨¡C¦ý¬O¦pªG«ö·Ó¥t¤@ºØ¥i¯à©Ê·¥°ªªº·Qªk¡AµS¤j¬OC¿qªº¥®§Ì¡]¥i¯à¬O¬ù·æ©M°¨§Q¨È©Ò¥Í³Ì¤pªº¨à¤l¡^¡A«h¥L«Ü¥i¯à¤@ª½¬¡¨ì¥D«á¤K¡³¦~¥N¡C³o¼Ë¡A¥L´N¥i¯à¦b³Ì«á¤Q¨ì¤Q¤¦~¤§¶¡§¹¦¨µS¤j®Ñ¡C
¡@¡@¤£©¯ªº¬O¡A§Ú̧¹¥þµLªkª¾¹DµS¤j¼g®Ñªº¹ï¶H¬O½Ö¡C¥L³o«Ê«H¤£¬O¤@«Ê¤½¨ç¡A«o¬O¼gµ¹¥L©Ò»{ÃÑ¡B¥¿³B©ó¤@ºØ¤£´M±`´ºªp¤Uªº¤H¡]3¡ã5¸`¡B17¡ã18¸`¡B20¸`¡^¡C¥L¥»¨ÅãµM¬OµS¤Ó¤H¡A¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥Lªº¨ü«H¤H¤]¬OµS¤Ó¤H¡CµM¦Ó¥L¨ü«H¤H¬OµS¤Ó¤Hªº¾÷²vÁöµM¤£°ª¡A«o¤]¨Ã«D§¹¥þ¤£¥i¯à¡C¥L¦b«H¤¤°²©w¥Lªº¨ü«H¤H³£³q¾åµS¤Ó¤H¨â¬ù¤§¶¡ªºµÛ§@©M°°¸g¡C¥LÁ¿¨ì¡u§Ú̦P±o¡]ªº¡^±Ï®¦¡v¡A³o¸Ü¥i¯à¬O°w¹ïµS¤Ó¤H¡A¤]¥i¯à¬O°w¹ï¥~¨¹¤H¡C¦pªGµS¤j³o¦ì¶®¦Uªº¥S§Ì½T¹ê¬OµS¤j®Ñªº§@ªÌ¡A¥L´N¦³¥i¯à¥H¦VµS¤Ó¤H¶ÇºÖµ¬°¤v¥ô¡A¦p¦P¦V¥Lªº¥S§Ì¶ÇºÖµ¤@¯ë¡CµM¦Ó±q¥t¤@¤è±¨Ó»¡¡AµS¤jªº¤åÃã·t¥Ü¥L¹ï¨Ï®{«Oùªº±Ð°V¤Q¤À¼ô±x¡C¸U±o¡]Wand¡^¡A«¢¨½»¹¡]Harrison¡^©M¥j¯S¥ß¦]¦¹»{¬°µS¤jP®Ñªº¹ï¶H¬O¹³¦w´£ªü¤@Ãþªº±Ð·|¡C¥L̪º»¡ªk¥i¯à¥¿½T¡C³o±Ð·|¦ì©ó¤Ú°Ç´µ©Z¹Ò¤º¡A¶®¦U©MµS¤j«Ü¦³¥i¯à¥u¦b³o¤@±a¬¡ÅD¡C³o±Ð·|ݦ³µS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H°ò·þ®{¡A¦¹¥~¡A³\¦h¨Ï®{´¿¦b¨ºùتA¨Æ¹L¡C³oÓ°²»¡¦]¦¹¨Ï²Ä17¸`Åܱo¦³·N¸q¡C·íµM¡A§Ú̵Lªk½T©w³oºØ»¡ªkªº¯u¹ê©Ê¡A¦]¬°¯à°÷¥Î¨Ó§@©P¸Ô§PÂ_ªºÃҾڨ䣥R¤À¡C
¢À¡@¹ïµS¤j¤Þ¥Î°°¸gªº°Q½×
¡@¡@²@µLºÃ°Ýªº¡AµS¤j³q¾å¨Ã¥B¦Ü¤Ö¤Þ¥Î¤F¨â¨÷°°¸gµÛ§@¡A§Y¡m¼¯¦è¤É¤Ñ¿ý¡n¡]Assumption of Moses¡^©M¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¡]Book of Enoch¡^¡C¥L¥i¯à¤]¤Þ¥Î¤F¨ä¥L®Ñ¨÷¡C¨Ò¦p¦b²Ä6¸`¡A¥L¥i¯à¤Þ¥Î¤F¡m®³¥±¥L§Q¿ò°V¡n¡]Testament of Naphtali¡^¡F¦b²Ä8¸`¡A¥L¤Þ¤F¡m¨È³]¿ò°V¡n¡]Testament of Asher¡^¡C
¡@¡@µS¤j¦Û¥Ñªº¤Þ¥Î¤F¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¡C¥¦¬O¤@¥»¤¾ªøªº°°¸g¡A¥i¯à¬O±q¥D«e²Ä¤@¥@¬ö¤§¶¡¦b¤£¦P®É¥N®Ñ¼g§¹¦¨ªºµÛ§@¶°¡CµS¤j¦b²Ä15¸`´X¥G¬O¤@¦r¤£º|ªº¤Þ¥Î¤F¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤@9¡C¥L¤S¦b²Ä14¸`ºÙ©I¥H¿Õ¬°¡u¨È·íªº¤C¥@®]¡v¡C³o¦Wµü¥X²{©ó¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¥|¤Q8¡C¥L¦b²Ä6©M13¸`¹ï¼Z¸¨¤Ñ¨Ï§@¤F¤@µf´yz¡A³o¨Ç¸Ü¤j¦h¬O±q¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤Þ¥X¨Óªº¡]°ÑµùÄÀ¡^¡C
¡@¡@µS¤jɥΤF¡m¼¯¦è¤É¤Ñ¿ý¡nªº¸Ü¡]²Ä9¸`¡^¡A³oÂI¤]¬O¤Q¤ÀªÖ©wªº¡Cªº½T¡A«X§Q®Ú119¡B²§Q§K120©M²ý¦a¼Ò121³£ª¾¹D³o¥»°°¸gªº¦s¦b¡A¤]¤½¶}Â_¨¥µS¤j¤Þ¥Î¤F³o¥»®Ñ¡C³o¥»®Ñ²{¦b¥u³Ñ¤UÂ_²´Ý½g¡C¥¦¥i¯à¼g¦¨©ó¥D«á²Ä¤@¥@¬öªì¸¡C¡m¼¯¦è¤É¤Ñ¿ý¡n©M¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¦bªì¥N±Ð·|³£¬O·¥¨ü´L±Rªº®Ñ¡A¥i¬O§ÚÌ«o¤£ª¾¹DµS¤j¬O§_§â³o¨â¥»®Ñ·í§@¥¿¨å¡C¥L¦]¬°³o¨â¥»®Ñªº¤º®e»P¥L¼g«H®É±Ð·|ªº±¡ªp¦³ÃöÁp¦Ó¤Þ¥Î¤F¥¦Ìªº¡C¥L©M¥Lªº¨ü«H¤H³£¼ô±x³o¨â¥»®Ñ¡C¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A·s¬ù§@ªÌ¹ï©ó¦b²Ä¤@¥@¬ö³q¦æªº³\¦h¥¿¨å¥H¥~ªºµÛ§@³º¬Æ¤Ö¤Þ¥Î¡C«Où¦bôªL¦h«e®Ñ¤Q4°Ñ¦Ò¤F±Ðªk®v©ÒµÛªº¦Ì¤j¥Ü¡A¨ä¤¤Á¿¨ìÆF½Y¥Ûªº³¡¤À¡F§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ®É±`ÅTÀ³´´Ã¹ªº¨¥½×¡F§Ṳ́]¦b´£¼¯¤Ó«á®Ñ¤T8Ū¨ì¶®¥§©M¨Ë§È¦bªk¦Ñ¤ý±«e©è¾×¼¯¦è¡]³o¬O¨ú¦ÛµS¤Ó¤Hªº¤@½g¡m«¢¥[¹F¡n¡Ahaggadah¡F¥¦¬O®Ú¾Ú¥X®J¤Î°O¤C11¡A³\¦h¥¿¨å¥H¥~ªºµÛ§@¹ï¦¹¨Æ³£¦³°O¸ü¡C«¢¥[¹F¤D¬OµS¤Ó¤HÃö©ó¾ú¥vªº¿ò¶Ç¡F¬°Â¬ù¸t¸g¤§¤@ºØ¸ÑÄÀ¡A¨ä¤å¦r¤D¸Öºq»P´J¨¥Åé¡A»PµS¤Ó¤HÃö©ó«ßªk¤§¿ò¶Ç¦³§O¡A¦Ó¬OµS¤Ó¤H®aªø¦b¹O¶V¸`©Òz¥X®J¤Î¤§¬G¨Æ¡^¡CÃþ¦üªº¨Ò¤l©|¦³¤Ñ¨Ï¦¨¬°½ç«ßªkªº´C¤¶¡]¥[¤T19¡F¨Ó¤G2¡^¡C¦Ó¨Ï®{¦æ¶Ç¤C22¡B¶®¦U®Ñ¤17©M§Æ§B¨Ó®Ñ¤Q¤@37ªº¸g¤å³£¨ú§÷¦Û°°¸gµÛ§@¡C
¡@¡@³o¨Ç¤£¸Ó¨Ï§ÚÌÅå©_¡C¡u§Ṳ́£¯à°²©w¡A§@ªÌªºÆF·P¥²¶·³Q´£¤É¦Ü¤@ÓÄY®æªv¾Çªº¾ú¥v¾Ç®a©Ò¨ã¦³ªº¾Ç³N³y¸Ú¡C¡v³o¬O»Z¶©¼Ò¡]Plummer¡^ªº¸Ü122¡C¥L¤S¼g¹D¡A¡u¸tµS¤j©Î³\¬Û«H¤Ñ¨Ïªø¦Ì{°Ç©M¼»¦ýªºª§ÅG½T¦³¨ä¨Æ¡C¦ý¬O´Nºâ¥Lª¾¹D³oÓ¬G¨Æ¬°¤@«h¯«¸Ü¡A¥L¤´¥i¥H©ZµMªº¤Þ¥Î³oÓ¬G¨Æ¨ÓÄÄÄÀ¥Lªº½×ÂI¡A¦]¬°¥LªºÅªªÌ³£¤Q¤À¼ô±x³o¥»®Ñ¡v¡C«Où¤]¤£¤¶·N¥Î³oºØ¤è¦¡¤Þz¤£«H¯«ªº¸Ö¤H©Ò¼gªº¸Ö¥y¡]®{¤Q¤C28¡FªL«e¤Q¤32¡ã33¡F¦h¤@12¡^¡C®ã®¦¦³¤@ӫܦnªº½×ÂI¡C¥L¥H¬°¤@¤HY¬Û«H±Ò¥Ü¡A³o¨Ã¤£ªí¥Ü¥Lªº¤ß´N¤£³Q¨ä¥L¸gÅç©Î¦L¶H¼vÅT¡C¤@Ó³Q¸tÆF·P°Êªº¤H¡A¤]¥i¥H¹B¥Î¤@¨Ç¤£»P±Ò¥Ü½Ä¬ðªº·í¥N¥@«U«ä·Q¨ÓÄÄ©ú¥LªºnÂI123¡C
¡@¡@¦³ÃöµS¤j¤Þ¥Î³o¥÷°°¸g§÷®Æ¤@¨Æ¡A«á¨Ó¦³¤@¶µ¤Q¤À©_¯Sªºµo®i¡C°_ªì³o¨Ç°°¸g³Q±µ¯Ç¡A¦]¬°¥¦Ì³£±a¦³µS¤j»{¥iªº¦L°O¡C¦]¦¹¨È¾ú¤s¤jªº²§Q§K¼g¹D¡J¡u¥L¥Î³o¨Ç¸ÜÃÒ¹ê¤F¥ýª¾ªº¹w¨¥¡v¡]«ü¥H¿Õ¡^124¡C¥L¤S»¡¡J¡u¦b¦¹¥L½T©w¤F¡m¼¯¦è¤É¤Ñ¿ý¡nªº¯u½T©Ê¡C¡v¦Ó¯S¤g¨}125©M¤Ú®³¤Ú126«h»{¬°³o¨Ç°°¸gÄݸt¸gªº¤@³¡¤À¡CµM¦Ó¡A«á¨Ó¯«¾Ç«ä¼é§ïÅÜ¡A±¡ªpÅã¥Ü¡A¥ô·N¤Þ¥Î°°¸g§÷®Æ¬O¤@¥ó¤Q¤À¦MÀIªº¨Æ¡C°°¸g©M¨ä¤¤¡uÁ¶Âp¯«ªº´J¨¥¡v³Q¶ø¥j´µ¤B127©M©}±ô¦h¼Ò128¤j¤j§ðÀ»¡C¤£¦ýµS¤jªºÅv«Â¤£¨¬¥H®¾±Ï°°¸gµÛ§@ªº¦WÅA¡A¬Æ¦Ü³sµS¤j¦Û¤v³£³Q¤HÃhºÃ¡C¦b«e±²Ä¢½¬q¡A§Ú̵o²{¨È¾ú¤s¤jªº²ý¦a¼Ò³£¥²¶·¬°µS¤jÅGÅ@¡A»¡µS¤jªº¤Þ¥Î°°¸g§÷®Æ¤£À³¸Óºc¦¨§ðÀ»¥Lªº²z¥Ñ¡C
119 De princ. iii. 2.1.
120 Adumbr. in Ep. Judae.
122 Plummer, p. 424.
123 Chaine, p. 279.
124 Adumbr. in Ep. Judae.
125 Idol. xv, Apol. xxii.
126 Ep. iv. 3, xvi. 5.
127 City of
128 Hom. in Gen. vi, 1.
µS¤j®Ñ¤jºõ
¢Ï¡@§@ªÌ»PŪªÌ¡]1¡ã2¸`¡^
¢Ð¡@µS¤j·Q¼g¦Ó¥¼¼gªº«H©M¹ê»Ú¼gªº«H¡]3¡ã4¸`¡^
¢Ñ¡@¤TÓĵ§Ù©Êªº´£¿ô¡]5¡ã7¸`¡^
¢Ò¡@À³¥Î¼f§Pªº¤ñ³ë¡]8¡ã10¸`¡^
¢Ó¡@¥t¥~¤TÓ¬ù¤Hª«¨Æ¨Ò¡]11¡ã13¸`¡^
¢Ô¡@¥H¿Õªº¹w¨¥À³Åç¦b°²®v³Å¨¤W¡]14¡ã16¸`¡^
¢Õ¡@¨Ï®{ªº¸Ü¤]¾A¥Î©ó°²®v³Å¨¤W¡]17¡ã19¸`¡^
¢Ö¡@µS¤j¹ï«H®{ªºÄU«j¡]20¡ã23¸`¡^
¢×¡@¹|Æg¡]24¡ã25¸`¡^‘b
¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n