ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

±Ò¥Ü¿ý¾É½×

 

²Ä¤@ª©§@ªÌ¦Û§Ç

¡@¡@±Ò¥Ü¿ý¬O¤@¥»«ÜÃøÀ´ªº®Ñ¡C®Ñ¤¤ªº¶H¼x¬OÄÝ©ó²Ä¤@¥@¬öªº¡A¦ÛµM¤£©ö¬°¤µ¤H©Ò¤F¸Ñ¡C¬J¤£¤F¸Ñ¡A¤G¤Q¥@¬öªº¤H¯Á©Ê¸m¤§°ª»Õ¡A»{¬°¤£¦X®É¥N¡A±Ò¥Ü¿ý¦]¦Ó¤j¨ü©¿²¤¡C³o¯u¬O¤£©¯±o«Ü¡A¦]¬°±Ò¥Ü¿ý¤¤ªºÅv¤O¯«¾Ç¥¿¬O¦X®É¤£¹L¡AÅv¤O°ÝÃD¥¿¬O²{¦b³Ì¤jªº°ÝÃD¤§¤@¡C³o¥»µùÄÀ°£ºÉ¤O±N±Ò¥Ü¿ýªº¶H¼x¸ÑÄÀ¥~¡A§ó¸Õ¹Ï¥H®Ñ¤¤ªº«H®§À³¥Î¨ì¤µ¥@ªº°ÝÃD¡C±Ò¥Ü¿ý¦³³\¦h§ÚµLªk¸ÑµªªºÃøÃD¡A¦ý§Ú§Æ±æ¦b§Ú¯à¤O©Ò¤Îªº½d³ò¤º¡A³Ì¤Ö¯à±N®Ñ¤¤­n¸q¦VŪªÌÄÄ©ú¡C

¡@¡@¬ã¨s±Ò¥Ü¿ýªºÃøÃD¤§¤@¡A´N¬O¸Ñ¸g¬£¨tªº²³¦h¡Aij½×¯É¯Æ¡A¦U°õ¤v¨£¡A»{¬°¥u¦³¦Û¤vªº¸ÑÄÀ¬O°ß¤@¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¡C§Úªá¤F¤£¤Ö¤u¤Ò¥h¾\Ū¨Ã¿Å¶q¦U¬£ªº²z½×¡A¦ý¦³Ãö±Ò¥Ü¿ýªºµÛ§@¯u¬O¤£¥i³Ó¼Æ¡A§Ú¤£¥i¯à¥þ³¡³q¾å¡A¥u¯à»¡¦b§Ú§V¤O¾\Ū©M¬ã¨sªº¹Lµ{¤¤¡A¹ê¦bÀò¯q¤£¤Ö¡C¦h¤è¬ã¨sªºµ²ªG¡A§Ú¤´µLªk¥þ¤ß¥þ·Nªº¾ÖÅ@¥ô¤@¥D¬y¾Ç¬£¡A¦ý§Ú¥²¶·Án©ú¡A§Úªº²§Ä³¬O¸g¹L²`«ä¼ô¼{¡A¦Ó¤£¬O»´¦k¤§Á|¡C¦b¬ã¨s¹Lµ{¤¤§Ú±o¨ì¦h¤è¦h¤Hªº¨ó§U¡A°£¤@³¡¤À¦bµù¸}¤¤¦C¥X¥~¡A¤£¥i¯à¥þ¼Æ¤@¤@¦CÁ|¡A¥u¯à¦b¦¹Å¢²Îªºªí¥Ü°J¤ß·PÁ¡C

¡@¡@¥»®ÑªºÄwµe¾ú¸g¦h¦~¡A¦]¦¹§Ú¦³¾÷·|¤ÏÂЪº«ä¦Ò®Ñ¤¤¦U°ÝÃD¡A¦ý¥»®Ñªº°õµ§©¹©¹¬O³Ð«P¤ùÂ_¡C¨­¬°®Õªø¡AÁc¦£ªº®Õ°ÈÄñ¨­¡AµÛ§@¥u¯à¦£ùةⶢ¡A¤]¬OµL¥i©`¦óªº¡A¿ùº|¦b©ÒÃø§K¡A½ÐŪªÌ¦h¦h¥]²[¡C¦b¦¹§ÚÁÙ±o¯S§O¦VÁ`½s¿è©M¥Xª©ªÀ­PÁ¡A¥L­Ì¦Ñ¦­¤w±N¦¹®Ñ°U¥I©ó§Ú¡A¦]¦¹¦­¦³Åv§Q¦V§Ú¯Á½Z¡A¦ý¹ï§Úªº¯Ô©µ¤´¤@¦A¼e®e¡A§Ú¤Q¤À·PÁ¡C

²ö²z´µ¡]Leon Morris¡^

 

²Ä¤Gª©§@ªÌ¦Û§Ç

¡@¡@±Ò¥Ü¿ýµùÄÀ²Ä¤@ª©¥Xª©«á¡A§Ú¦³¾÷·|Å¥¨ú¤£¤ÖŪªÌªº·N¨£¡A¨Ã¾\ŪÄ~¤§¦Ó¥Xªº¦³ÃöµÛ§@¡A¹ê¦b·P¨ì©¯¹B¡Cªñ¦~©Ò¬Ý¹L¥O§Ú±o¯q³Ì¦hªºµùÄÀ¥]¬A Beasley-Murray, Mounce, Ladd, Sweet µ¥¤HªºµùÄÀ¡C¤µ¤éªY³{©åµÛ¦Aª©¡A¥¿¦nµ¹§Ú¾÷·|±N©Ò¾Ç¨ìªº·sª¾¥[¤J¡A¨Ã±N­ìª©¤§ÂaÄg¤í¯Ê³B¡A¼á²M¨Ã¸É¥R¡C·sª©¤¤ªº¸t¸gª©¥»§Ú§ï¥Î¤F·s°ê»Ú­^Ķ¥»¡A¦]¦¹¦³¤£¤Ö¹s¸Hªº§ï°Ê¡C·s°ê»ÚĶ¥»¤£°÷ªí¹F§ÆÃ¾¤å­ì·N®É¡A§Ú«K¥Î¦Û¤vªºÄ¶¤å¡A¬Û«H¤£·|µ¹ÅªªÌ±a¨Ó¥ô¦ó§xÃø¡C

¡@¡@·sª©ªºÅܰÊÁö¤£¤Ö¡A¦ý¥u¬O¬°¤F¼W¶i¥»®Ñªº¥Î³~¡A¨Ã¨S¦³Åܧó­ìµÛªº°ò¥»¥ß³õ¡C

²ö²z´µ

 

²¼g¤@Äý

Abbott                   Edwin A. Abbott, Johannine Grammar (Black, 1906).

Alford                    Henry Alford, The Greek Testament, vol. IV (Rivingtons, 1875).

ANF                      The Ante-Nicene Fathers (Eerdmans reprint of the Edinburgh edition, n. d.).

AS                         G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (T. & T. Clark, 1954).

Atkinson                 Basil F. C. Atkinson, The War with Satan (Protestant Truth Society, n. d.).

AV                         The Authorized (or King James') Version, 1611.

BAGD                   William F. Arndt and F. Wilbur Gingrich (eds.), A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (trans. of W. Baur, Griechisch-Deutsches Wo/rterbuch); second ed. rev. and augmented by F. Wilbur Gingrich and Frederick W. Danker University of Chicago Press, 1979).

Barclay                   William Barclay, The Revelation of John, 2 vols. (Saint Andrew Press,1960; Daily Study Bible).

BDF                       F. Blass and A. Debrunner, A Greek Grammar of the New Testament, trans. and rev. by R. W. Funk (Cambridge, 1961).

Beasley-Murray      G. R. Beasley-Murray, The Book of Revelation (Oliphants, 1974; New Century Bible).

Beckwith                Isbon T. Beckwith, The Apocalypse of John (Baker reprint, 1967).

Caird                      G. B. Caird, A Commentary on the Revelation of St. John the Divine (Black, 1966; Black's New Testament Commentaries).

Charles                   R. H. Charles, A Critical and Exegetical Commentary on the Revelation of St. John, 2 vols. (T. & T. Clark, 1920; International Critical Commentary).

Colclasure              Chuck Colclasure, The Overcomers (Nelson, 1981).

EB                         Encyclopaedia Biblica (Black, 1914).

ET                          The Erpository Times.

Farrer                     Austin Farrer, The Revelation of St. John the Divine (Oxford, 1964).

Ford                       J. Massyngberde Ford, Revelation (Doubleday, 1975, Anchor Bible).

Glasson                  T. F. Glasson. The Revelation of John (Cambridge, 1965; Cambridge Bible Commentary).

Goldsworthy           Graeme Goldsworthy. The Gospel in Revelation (Paternoster, 1984).

GNT                      The Greek New Testament, being the text translated in The New English Bible, edited with Introduction, Textual Notes and Appendix by R. V. G. Tasker (Oxford and Cambridge, 1964).

HDB                      James Hastings (ed.), A Dictionary of the Bible, 5 vols. (T. & T. Clark, 1898¡ã1904).

Hendriksen             W. Hendriksen, More than Conquerors (Tyndale Press, 1962).

Hoeksema              H. Hoeksema, Behold He Cometh (Kregel, 1974).

Hort                       F. J. A. Hort, The Apocalypse of St. John I-III (Macmillan, 1908).

IB                          The Interpreter's Bible, vol. 12 (Abingdon, 1957).

IBD                        The Illustrated Bible Dictionary, 3 vols. (IVP, 1980).

IBNTG                  C. F. D. Moule, An Idiom Book of New Testament Greek (Cambridge, 1953).

ISBE                      The International Standard Bible Encyclopaedia, 5 vols. (Howard Severance, 1929; rev. ed., 4 vols. Eerdmans, 1979-).

JB                          The Jerusalem Bible, 1966.

Jeske                      Richard L. Jeske, Revelation for Today (Fortress, 1983).

JTS                        The Journal of Theological Studies.

Kepler                    Thomas S. Kepler. The Book of Revelation (Oxford, 1957).

Kiddle                    Martin Kiddle, The Revelation of St. John (Hodder, 1940; Moffatt New Testament Commentary).

Ladd                      George Eldon Ladd, A Commentary on the Revelation of John (Eerdmans, 1972).

LB                         The Living Bible, 1972.

Love                      J. P. Love, I, II, III, John, Jude, Revelation (SCM, 1960; Layman's Bible Commentaries).

LSJ                        H. G. Liddell and R. Scott, A Greek-English Lexicon, new ed. rev. by H. S. Jones and R. McKenzie, 2 vols, (Oxford, 1940).

LXX                      The Septuagint Version.

M                           James Hope Moulton, A Grammar of New Testament Greek, vol. 1, Prolegomena ( T. & T. Clark, 1906); vol. 2, Wilbert Francis Howard (ed.). Accidence and Word-Formation (1919) vol.3, Nigel Turner, Syntax (1963).

MM                       James Hope Moulton and George Milligan, The Vocabulary of the Greek Testament (Hodder, 1914¡ã29).

Moods                   Ernest de Witt Burton, Syntax of the Moods and Tenses in New Testament Greek (T. & T. Clark, 1955).

Mounce                  Robert H. Mounce, The Book of Revelation (Eerdmans, 1977; New International Commentary on the New Testament).

MS(S)                    Manuscript (s).

NBD                      The New Bible Dictionary. ed. J. D. Douglas et al. (IVP. 1962).

Newell                   William R. Newell, The Book of the Revelation (Moody, 1947).

Niles                      D. T. Niles, As Seeing the Invisible (SCM, 1962).

Orr                         Robert Wallace Orr, Victory Pageant (Pickering & Inglis, 1972).

Preston and            Ronald H. Preston and Anthony T. Hanson.

Hanson                   The Revelation of Saint John the Divine (SCM, 1949; Torch Bible Commentaries).

Rossetti                  Christina G. Rossetti, The Face of the Deep (SPCK, 1911).

RSV                       Revised Standard Version, 1946¡ã52.

RV                         Revised Version, 1881.

S Bk                      Herman L. Strack and Paul Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, 4 vols. (C. H. Beck'sche, 1922¡ã28).

Simcox                   William Henry Simcox, The Revelation of St. John the Divine (Cambridge, 1894; Cambridge Bible for Schools and Colleges).

Smith                      J. B. Smith, A Revelation of Jesus Christ (Herald, 1961).

Sweet                     John Sweet, Revelation (SCM, 1979; Pelican Commentaries).

Swete                     Henry Barclay Swete, The Apocalypse of St. John (Macmillan, 1907).

Stoffel                    Ernest Lee Stoffel. The Dragon Bound (John Knox, 1981).

TCGNT                 A Textual Commentary on the Greek New Testament, Bruce M. Metzger (United Bible Societies, 1971).

TDNT                    Theological Dictionary of the New Testament, trans. Geoffrey W. Bromiley of Theologisches Wo/rterbuch zum neuen Testament, 10 vols. (Eerdmans, 1964¡ã76).

Tenney                   Merrill C. Tenney, Interpreting Revelation (Eerdmans, 1957).

TNTC                    Tyndale New Testament Commentary.

Torrance                Thomas F. Torrance, The Apocalypse Today (James Clarke, 1960).

Turner                    N. Turner, 'Revelation' in Peake's Commentary on the Bible, ed. Matthew Black and H. H. Rowley (Nelson, 1962).

Walvoord               John F. Walvoord. The Revelation of Jesus Christ (Marshall, Morgan and Scott, 1966).

 

¾É½×

{\Section:TopicID=104}¢¹¡@ ±Ò¥Ü¿ýÄÀ¸g¬£§O

¡@¡@²³©Ò¤½»{¡A¾ã¥»¸t¸g¤¤³ÌÃøÀ´ªº®Ñ¨÷¤§¤@´N¬O±Ò¥Ü¿ý¡A©Î§@±Ò¥Ü®Ñ¡]Apocalypse¡^¡A¦] apocalypsis ¤D¬O§ÆÃ¾­ì¤å±Ò¥Ü¿ý¤@®ÑªºÀY¤@­Ó¦r¡C®Ñ¤¤¥Rº¡¤F©_²§ªº¶H¼x¡A¦p¦hÀY¦h¨¤ªº©ÇÃ~¡A¥H¤Î®ü¤ô¤T¤À¤§¤@Åܦ¨¦å¡]¤K8¡^µ¥Ãø¥H·Q¹³ªº¶WµM²{¶H¡C²{¥NŪªÌ¥uı±Ò¥Ü¿ý¤Q¤À©_©Ç¡A¹ï¸Ñ¸g®a­Ì¤@®M®MªÅ·Qªº¹w¨¥²z½×¡A§ó¤£·P¿³½ì¡C³o¨Ç²z½×¤§µêºc¤Ñ¤~¥u¦³¨ä¯î½Ïµ{«×¥i»P¤§¤ñ¬ü¡C

¡@¡@¥¿¦]¦p¦¹¡A°£¤F­Ó§Oªº³¹¸`½Ñ¦p²Ä¤C³¹¦³Ãö¤l¥Á±oÅ«ªº²§¶H¡A¥H¤Î¥½¨â³¹ªº·s¤Ñ·s¦a¡Aµ´¤Ö¦³¤H·Q¨ì­n¬Ý±Ò¥Ü¿ý¡C§Ú­Ìª¾¹D­n´L·q±Ò¥Ü¿ý¡A¦]¬°¥¦¬O¸t¸gªº¤@³¡¤À¡A¦ý§Ú­Ì¹ï®Ñ¤¤¯«¯µ¦â±mªº¤º®e«o·P¨ì«]«P¤£¦w¡A©ó¬O±Ä¨ú·q¦Ó»·¤§ªººA«×¡C¥u¦³¬ù¿«ºÖ­µ©Îù°¨®Ñ¤~¬O§Ú­Ìªº¿³½ì©Ò¦b¡C

¡@¡@³o¯u¬O¿ò¾Ñªº¨Æ¡A¦]¬°±Ò¥Ü¿ý¤¤³\¦h±Ð°V¥¿¬O°w¹ïµÛ¤G¤Q¥@¬öªº®É¹ú1¡C¸t¸g­^ĶªÌµÌ¤O´µ¡]J. B. Phillips¡^§i¶D§Ú­Ì¡A½Ķ±Ò¥Ü¿ý®É¨Ï¥L¸g¾ú¨ìµL¤ñªº¿³¾Ä¡C¥Lı±o¦Û¤v´X¥G­¸Â÷¤F¼ô±xªº¤µ¥@®ÉªÅ¡A¦Ó¶i¤J¤F§¹¥þ¤£¦Pªº¥t¤@¹Ò¬ÉùØ¡A¨º¹Ò¬É¤£¬OµêµLÄÆ´ùªº¥@¬É¡A¦Ó¬O¥Rº¡¤F¯«ªººa¬ü©M¤½¸qªº¥Ã»·°ê«×2¡C

¡@¡@¬ã¨s±Ò¥Ü¿ý³Ì­nª`·Nªº¬O¤£¯à¤@¨è§Ñ°O®Ñ¤¤¤@¦A±j½Õªº¥Ã«í¡C±Ò¥Ü¿ýªº±Ð°V¹ï§Ú­Ì³o¤@¥@¥N¥i¿×ªÅ«eªº­«­n¡C¤µ¤é¦C±jªº¤@¤Á¨Mµ¦³£ª½±µ¼vÅT¨ì¨C¤@­Ó¥«¥Á¡C§Ú­Ì¾¨ºÞ¹ï©Ò¦³¥D¸q²z½×³£¤£·P¿³½ì¡A¦ý§Ú­Ì³ßÅw¤]½}¡A¤£³ßÅw¤]½}¡A§Ú­Ìªº©R¹B´N¬OµLªk¤£¨ü²ö´µ¬ì©MµØ²±¹yªº¼vÅT¡C§Ú­ÌÃhºÃ¦Û¤v¬O§_´N¬O¦C±j¤â¤¤ªº©è©ã«~¡C¥@¤W¨S¦³¤@­Ó¤HÄ@·N¬Ý¨ì®Ö¾Ôªº¤j¨a¡A³s°õ¬F´xÅvªÌ´X¥G¤]¤£Ä@·N¡A¦ý§Ú­Ì¬O§_µLªkÁ×§K¦¨¬°®Ö¾ÔªºÄ묹«~©O¡H§Ú­Ìªº¬Fªv®a¡AÅv¤O¤£ºÞ¦h¤j¡A¦n¦ü¤]µLªk±±¨î¥@¤Wªº´c¶Õ¤O¡AµM«h³o¨Ç´c¶Õ¤O¯uªº¬OÅ]°­¼»¦ýªº¤O¶q¶Ü¡H±Ò¥Ü¿ýªº«H®§¥¿¬O°w¹ï³o¨Ç°ÝÃD¡C·íªì±Ò¥Ü¿ýªº¹ï¶H´N¬O¤@¤p¸s³B¹Ò§xÃø¡B¤ß¤¤¥Rº¡ºÃ°Ý¡G¡u¨s³º¬O½Ö¦b´xÅv¡vªº¤H¡A±Ò¥Ü¿ý´N¬O¦V¥L­Ì¸ÑÄÀÅv¶Õªº°ÝÃD¡A¦]¦¹±Ò¥Ü¿ý¤£·\³QÅA¬°¡uÅv¬`ªº¯«¾Ç¡v¡AÁöµMÅv¬`¬O±aµÛ·Rªº¡A¦]¬°®Ñ¤¤¤jÀò¥þ³Óªº¬O³Q±þªº¯Ì¦Ï3¡C

¡@¡@³o­ÓÆ[ÂI¤£¬O¶Ç²Îªº¬Ýªk¡C¾ú¥Nªº¸Ñ¸g®a¹ï±Ò¥Ü¿ý¦³³\¦h¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡A¥H¤U¬O¦U¬£ªº¤@¨ÇºK­n¡G

 

1 °Ñ A. M. Hunter¡G¡u¸t¸g²³®Ñ¨÷¤§¤¤¡A¨S¦³¨ä¥L¤@¨÷¹³±Ò¥Ü¿ý¨º¼Ë±N¤Ñ°ó´y¼g±o¦p¦¹¯u¤Á¹ê¦b¡F¥¿¦]¬°³o­Ó¦³ºÖªº¬ß±æ¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¤O¶q¤@¦A»P¥@¬É©M¨ä¤Wªº¤@¤Á¸o´cª§¾Ô¡C¡v¡]Introducing the New Testament, SCM, 1945, p.113¡^

2 J. B. Phillips, The Book of Revelation (Collins, 1960), p.9¡C

3 ·s¬ù®Ñ¨÷¤¤µL¥ô¦ó¤@¨÷¹³±Ò¥Ü¿ý¨º¼ËÅå¤Ñ°Ê¦a¦Ó±aµÛ¯à¤Oªº«Å§i¯«ªºÅv¬`²ÎºÞ¸U¦³¡C¦Ó³o­ÓÅv¬`¤S¬O¥H·R¬°¨ÌÂkªº¡G·à¤l¦P®É¤S¬O¯Ì¦Ï¡]¤­5¡B6¡^¡]Ralph P. Martin, New Testament Foundations, ii, Paternoster, 1978, p.379¡^¡C

 

a. ¤w¹L¬£¡]The 'preterist' view¡^

¡@¡@¥H²Ä¤@¥@¬öªº±Ð·|¬°±Ò¥Ü¿ý¤§©l»P²×¡A»{¬°¥þ®Ñ¬O°w¹ï·í®É±Ð·|¤§¾D¹J¡A¦¹¥~§OµL¥L«ü¡Cù°¨«Ò°ê¦b³oÆ[ÂI¤¤¦û·¥­«­nªº¦a¦ì¡C³o¤@¬£ªºÀuÂI¬O¨Ï±Ò¥Ü¿ý»P·í®Éªº«H®{®§®§¬ÛÃö¡A¦b¬ã¨sªì´Á±Ð·|¥v®Æ¤W¤]¦³¤£¤Ö°^Äm4¡A¦ý¯ÊÂI¬O¥O±Ò¥Ü¿ý¹ï«á¨Óªº«H®{§¹¥þ¥¢¥h¤F·N¸q5¡C¦b¦¹§Ú±o¥[¤W¤@¥y¡A¤µ¤éªº¾ÇªÌ¦h¦h¤Ö¤Ö§¡±µ¨ü¤F³o¤@¬£¨tªº¤@¨ÇÆ[ÂI¡C

 

4 °Ñ Merrill C. Tenney¡G¡u¹L¥h¬£ªÌªº¸Ñ¸gªk¥i»¡¬O¦³°í©Tªº°ò¦¥Û®y¡A¦ý¥Û®y¤W¨S¦³§¹¾ãªºÀJ¹³¡C¡v¡]p.144¡^

5 E. g. W. G. Ku/mmel¡G¡u±Ò¥Ü¿ý¬O¬°À³®É¦Ó§@¡A¬O¥»·í®É¤§®Ñ¡A¦Ó¤£¬O¬°±N¨Óªº¥@¥N¡A¬Æ¦Ü¥ç«D¬°¥½¥@¦Ó¼g¡C¥¿¦p·s¬ù¤¤¨ä¥Lªº®Ñ«H¡A±Ò¥Ü¿ýªºÁ¿¸Ñ­ì«hÀ³¥H·í®É¾ú¥v¬°¨ÌÂk¡C¡v¡]Introduction to the New Testament, SCM, 1966, p.324¡^

 

b. ¾ú¥v¬£¡]The 'historicist' view¡^

¡@¡@»{¬°±Ò¥Ü¿ý¬O¯«©ÒÀq¥Üªº¥þ¤HÃþ¾ú¥v¡C®Ñ¤¤ªº¶H¼x¨èµe¤F¾ã­Óªº¦è¼Ú¾ú¥v¤§ºõ»â¡A¥]¬A¥¼¨Ó¡Aª½¦Ü°ò·þ¦A¨Ó¬°¤î6¡C³o¨£¸Ñ¨Ï±Ò¥Ü¿ý¡A©Î³Ì§C­­«×¨Ï±Ò¥Ü¿ýªº¤@³¡¤À¡A¹ï²{¥@¥N¦³²`ªøªº·N¸q¡C¤HÃþ¥þ³¡¾ú¥v´x´¤¦b¯«¤â¤¤ªº½T¥O¤H«H¤ß¤j¼W¡C¦ý±Ò¥Ü¿ý­Y¥D­n¬O°w¹ï¥¼¨Óªº¥@¥N¡A¨º»ò·í®Éªº«H®{¤£·|±oµÛ¬Æ»ò¡A¥u¦³²ö¦W¨ä§®ªº¥÷¨à¡C§Ú­Ì«o°í«H¡A·í®Éªº¦¬«H¤H¹ï±Ò¥Ü¿ý¥²¦³¤@©wªº¤F¸Ñ¡C¦AªÌ¡AÁÙ¦³¥O¤H¶O¸Ñªº¡A±Ò¥Ü¿ý­Y¬O¹w¨¥¥@¬Éªº¥½¨Ó¡A¬°¦óµ´¤f¤£´£¦è¼Ú¥H¥~ªº°ê®a¡H³o¤@¬£ÁÙ¦³¤@­Ó¹ú¯f¡A´N¬O²³Ä³¯É¯Æ¡A²ö°J¤@¬O¡C±Ò¥Ü¿ýªG¯uÀq¥Ü¤F¤HÃþ¥þ³¡¥¼¨Óªº¾ú¥v¡A¸Ñ¸g®a°_½XÀ³¸Ó¥i¥H¿ë¥X¤@­Ó¤j¦P¤p²§ªº¾ú¥vºÝ»ª§a¡H¤£µM±i¤T§õ¥|¡A¦U»¡¦Uªº¡A¤S¦³¤°»ò·N¸q¡H¦Ó¨Æ¹ê¤W³o¬£¨t¥¿¬O¦p¦¹¡A·N¨£²³¦h¡A¨óij«h¨S¦³7¡C

 

6 Beatrice S. Neall «ù¡u¥vÆ[¡v¬£¥ß³õ¡A¦]¬°¡u±Ò¥Ü¿ý¥]¬A¤F¤HÃþ¥þ³¡¾ú¥v¡A¥Ñ¬ù¿«ªº®É¥Nª½¦Ü¥@¬É¥½¤é¡C¡v¦ý¦o»{¬°®Ñ¤¤©ÒÁ¿ªº¬O¦è¤è¥@¬É¤Î±Ð·|ªº¾ú¥v¼é¬y©M¥v¨Æ¡CThe Concept of Character in the Apocalypse with Implications for Character Education (Univ. of America., 1983, pp.10, 15)¡C

7 Samuel A. Cartledge «ü¥X¡A³o¤@¬£ªº¸Ñ¸g®a¦³¤@­Ó¯S¦â¡A´N¬OÁ`±N¦Û¤vªº¥@¥N·í§@¥L­Ì¹w¨¥ºõ»âªº¥½¥N¡F¤S¤ª¡G¡u¥ô¦ó¤@¤H¬ã¨s¹L³o¤@¬£ªº¾ú¥v¤§«á¡A¬Æ¤Ö·|¦³¥[¤J¦æ¦Cªº¡A¦]¬°¦¹¬£¾ú¥Nªº¸Ñ¸g®a³£¬O¦U¦³¦Uªºµ²½×¡A³o¨Çµ²½×©¹©¹©Ò®t¬Æ»·¡A¥s¤HÃø¥H«HªA¥H¤µ¥@¬°¥½¥@ªº¹w¨¥¸Ñ¸gªk¡C¡v¡]A Conservative Introduction to the New Testament, Zondervan, 1957, p.206¡^¡CJeske ±N±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¶H¼x¦C¥X¡A¨Ã«ü©ú¬O¹wªí²{¥Nªº¨º¨Ç¨Æ¥ó¡]pp.3f¡^¡C

 

c. ±N¨Ó¬£¡]The 'futurist' view¡^

¡@¡@»{¬°°£¤F«e­±´X³¹¡A±Ò¥Ü¿ý¥þ³¡¬O¥½¥@¹w¨¥¡C¤C¦Lµ¥µ¥³£¬O°ò·þ¦AÁ{¤§«e±Nµo¥Íªº¨Æ¡C³oÆ[ÂI¥H¥½¥@«H®{¬°±Ò¥Ü¿ý¤§°ß¤@¹ï¶H¡A¦Ó©¿²¤¤Fªì´Á¤Î¨ä¥L®É¥Nªº«H®{¡C­Y»¡±Ò¥Ü¿ý¹ï³o¨Ç«D¥½¥@«H®{¦³¦ó·N¸qªº¸Ü¡A´N¬Oªí©ú¯«¦³Í¢¥Ã»·ªº­pµe¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡C

 

d. ¶H¼x¬£¡]The 'idealist' view¡^

¡@¡@»{¬°±Ò¥Ü¿ý©Ò°O¸üªº¤£¬O¹ê¦bªº¾ú¥v¡A¤£¬O·í®É¤§¨Æ¡A¤]¤£¬O«á¨Ó¤§¨Æ¡A¦Ó¬O¤@¨Ç·§©À©M­ì«h8¡C±Ò¥Ü¿ý¬O¥H¸ÖÅéÄÄ©ú¯«¾ÇªºÆ[©À¡C±Ò¥Ü¿ý±Ô­zªº¤£¬Oªì´Á¡B«á´Á¡B©Î¨Ó¥@±Ð·|ªº¾D¹J¡A¦Ó¬O¯«¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤¡A©Ò§@©Ò¬°¤§­ì«h¡C³o­ÓÆ[ÂIµLºÃ¨Ï±Ò¥Ü¿ýÂ\²æ¤F®ÉªÅ¤§­­¡A¦Ó¹ï¾ú¥N«H®{¦³¦Pµ¥·N¸q¡A¦ý³o¼Ë§¹¥þ©Úµ´©Ó»{±Ò¥Ü¿ýªº¾ú¥v®Ú°ò¤]µ´¤£¬O¦X²z¤§¨Æ¡C

¡@¡@¬Ý¨Ó¥H¤W¦U¬£§¡¦³§Q¹ú¡A§Ú­Ì¥²¶·ºî¦X¦U®aªºÀuÂI¡A¤~¥i¥H¹ï±Ò¥Ü¿ý¦³¤@­Óº¡·Nªº¤F¸Ñ9¡C±Ò¥Ü¿ý¬O¼gµ¹ªì´Á±Ð·|«H®{ªº¡A¦]¦¹§Ú­Ì¥²¶·¥H·í®É±Ð·|¤§±¡ªp¬°¥XµoÂI¡F¨Æ¹ê¤W§Ú­Ì­Y·Q©ú¥Õ³o¥»²`¶øªº®Ñ¡A¥ý¨M±ø¥ó´N¬Oºò°O·í®Éªº±Ð·|±¡§Î¡C

¡@¡@¦b·í®É¡AºÖ­µ¤w¹M¶Ç¨È²Ó¨ÈªºÃ¹°¨¦æ¬Ù¦U¦a¡C«Hªº¤H«K§@¤F°ò·þ®{¡C«H®{­Ì¥¿±µ¨ü®³¼»°Ç¤H­C¿q¬O¯«¤l¡A¬O°ò·þ¡A³o¦ì°ò·þ³QµS¤Ó¤H¹½±ó¡A°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡CÂǵ۳o¼Ëªº¦º¡AÍ¢¬°Í¢ªº¤l¥Á¦¨¥þ¤F±Ï®¦¡C¦b¤Ñ¤W¡A³o¦ì°ò·þ¬O¦³¥i¯à³Q³o¼ËºÙ©Iªº¡G¡u§A´¿³Q±þ¡A¦]¦Û¤vªº¦å±q¦U±Ú¦U¤è¡A¦U¥Á¦U°ê¤¤¶R¤F¤H¨Ó¡A¥s¥L­ÌÂk©ó¯«¡v¡]¤­9¡^¡C°ò·þ¤w¬°§Ú­Ì¨ü¦º¡A¦º«á´_¬¡¡A¤jÀò¥þ³Ó¡A¨Ã­n¬¡¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡]¤@18¡^¡CÍ¢¤w¤É¤J¤F°ª¤Ñ¡A¨ì¤F®É­ÔÁÙ­n¦A¨Ó¡A·´·À¥@¤Wªº°ê¡A«Ø¥ß¯«§¹¥þªº°ê«×¡C³o¬O¤@­Ó¥O¤H¹ª»Rªº«H®§¡A¦Ó·í®Éªº«H®{¤pú󥿬O¦p¦¹¼ö¯Pªº¬Û«H¡A¥L­Ì¬ß±æ¨ºÀ³³\¤§¤é¨ì¨Ó¡A¯«§¹¥þªº¦®·N±N¦b¥þ¦a¤W³q¦æµLªý¡C

¡@¡@¦ý¬O¬Æ»ò¤]¨S¦³µo¥Í¡C

¡@¡@±Ð·|¤´¬O¤p¤pªº¤@úó¡C¤£¿ù¡A¤H¼Æ¤£®É¦³¥[¼W¡A¦ýµ´¤£¦ü¦æ±N©ºªAù°¨«Ò°êªº¤j­x¡Cù°¨«Ò°êÄ~Äò¾î¦æ¡AÀ£­¢´Ý¼É¦³¥[µL´î¡A´c¤HºÙ¶¯¡C«ô°¸¹³ªº¤´µM«ô°¸¹³¡A«ô¬Ó«Ò¬°¯«ªº¶Õ¤O¤]¤é¨£²s¼û¡C°ò·þ®{¦]¬°¤£ªÖ©}ªA¦Ó·S¶û¡A¤]¦³¾D¨ü¤½µMªº­¢®`¡A®î¹Dªº®î¹D¡A¤Jº»ªº¤Jº»¡C

¡@¡@°_ªì¥O¥L­Ì¦¨¬°«H®{ªº«H®§¤µ¤é¦b¨º¨à¡H°ò·þ¦A¨ÓªºÀ³³\¤S¦b¨º¨à¡H¤@¤Á¤´µM¨Ì¡A»P³Ð¥@¥H¨Ó²@µL¤À§O¡C¦b³o¼ËªºÀô¹Ò¤¤¤´µM¥i¥H¤À¿ë¯«ªº§@¬°¡A¹ê¦b»Ý­n«Ü¤jªº«H¤ß¡C¦Ó¤£½×¦ó®É¡A¤@¯ë«H®{³£¤£¬O¤j¦³«H¤ßªº¡A¥L­Ì·|ÃhºÃ·íªì¬O¤£¬O«H¿ù¤F¡A¤@¤Á¬O§_¥u¤£¹L¬O¤@³õ¹L²´·Ï¶³¡H°ò·þ±Ð¬O§_¥u¬O¸t°óùتº©v±Ð¡A¦b¬Fªv»R¥x¤W¬O§¹¥þµL¯à¬°¤Oªº¡H«H¥õ¬O§_¥u¬O¤@­Ó¬ü¹Ú¡A¤£³ôªÀ·|²{¹ê¡B¬Fªv²{¹ê¤§¤@À»¡H¤jÅvªº´x´¤ªÌ¨ä¹ê¬O¬Ó«Ò©M¥Lªº¤ö¤ú¡C

¡@¡@±Ò¥Ü¿ý¬O¼gµ¹¤@úó¤ß¤¤¥Rº¡³o¨ÇºÃ°Ýªº¤H¡C§Ú­Ì¤Á¤Å¥H¬°±Ò¥Ü¿ý¬O­Ó«÷¹Ï¹CÀ¸¡A±Hµ¹¤@­Ó¦Y¹¡¶º¨S¨Æ·F¡A¥B¤S»Å·R²qÁ¼ªº±Ð·|¡A§@¬°¹B°Ê¸£µ¬ªº®ø»º¡C¤£¡A±Ò¥Ü¿ý¬O¼gµ¹³Æ¨üÀ£­¢¡Aº¡µÄºÃÃø¡A·K´a¥¢±¹ªº¤p¤p±Ð·|¡C¬ù¿«ªº®Ñ«H¬O°w¹ï³o¨Ç¤Hªº»Ý­n¦Ó¼gªº10¡C

¡@¡@Åý§Ú­Ì®³¤C¦L«ÊÄY¤§®Ñ¨÷ªº¥´¶}¬°¨Ò¡C³o®Ñ¨÷µLºÃ´N¬O¤HÃþ©R¹Bªº®Ñ¨÷¡C²Ä¤@¥ó­nª`·Nªº¨Æ´N¬O¡u¦b¤Ñ¤W¡B¦a¤W¡B¦a©³¤U¡A¨S¦³¯à®i¶}¯àÆ[¬Ý¨º®Ñ¨÷ªº¡v¡]¤­3¡^¡C¥¼¨Óªº¶ø¯µ¹ï§Ú­Ì¬OÁôÂ꺡A³o®Ñ¨÷¬O«ÊÄYªº¡C¦ý¨£²§¶Hªº¤HÀò±o«Oµý¡A¡uµS¤j¤ä¬£¤¤ªº·à¤l¡A¤j½Ãªº®Ú¡AÍ¢¤w±o³Ó¡A¯à¥H®i¶}¨º®Ñ¨÷¡A´¦¶}¨º¤C¦L¡v¡]5¸`¡^¡C¬ù¿«©ó¬O¤S¬Ý¨£¡u¦³¯Ì¦Ï¯¸¥ß¡A¬O³Q±þ¹Lªº¡v¡]6¸`¡^¡F³o¤À©ú¬O´¿³Q°v¦º¤Q¬[ªº°ò·þ­C¿q¡CÍ¢¤W«e¨Ó¡A±N®Ñ¨÷®³¹L¨Ó®É¡A¹|Æg¤§Án¹y°_¡A¥ÑÄ_®y®Çªºªø¦Ñ¤Î¬¡ª«¶}©l¡AµM«á¤d¤d¸U¸Uªº¤Ñ¨Ï¥[¤J¡A³Ì«á¡u¤Ñ¤W¡B¦a¤W¡B¦a©³¤U¡B·É®üùØ¡A©M¤Ñ¦a¶¡¤@¤Á©Ò¦³³Q³y¤§ª«¡v¡]13¸`¡^³£¦PÁn°Û©M¡C

¡@¡@´N³o¼Ë¡A¬ù¿««ü¥X¡A¥¼¨Ó¤£¬OÄÝ©óù°¨¤j«Ò¡A¤£ÄÝ©ó¥ô¦ó´xÅvªÌ¡A¥ô¦ó¸t«~¦W¬y¡A¥ô¦ó¤@­Ó¤H©Î¤@úó¤H¡C¥¼¨Ó¬OÄݩ󬰧ڭ̨ü¦º¦¨¥þ±Ï®¦ªº°ò·þ¡A¥u¦³Í¢°t´¦¶}¤HÃþ©R¹Bªº®Ñ¨÷¡C§Ú­Ì¡A©M§Ú­Ìªº©R¹B¥þ¦bÍ¢¤â¤¤¡A³o­Ó¨Æ¹ê¬O¤Ñ¤Wªº²³¤l©M¤Ñ¨Ï©Ò©Ó»{ªº¡A³Ì«á³s¥@¤W¤@¤Á¤Z¦³®ð®§ªº³£¥²¤@¦P©Ó»{¡C¦b³o¬q®Ñ«H¤¤¡A¬ù¿«Åý§Ú­Ì¤@¿h¥¼¨Ó¡AÅý§Ú­Ì¹ï½Ö´xºÞ¤@¤Áªº¨Æ¹ê¦³¤@ÂIÂIªº»{ÃÑ¡C¯u¥¿ªºÅv¬`ÄÝ©óµS¤jªº·à¤l¡A°ò·þ¡CÁöµM¥Ñ²{¶Õ¬Ý¨Ó¦ü¥G­è­è¬Û¤Ï¡A¦ý¤µ¥Íªº¤@¤Áµ´¤£¼vÅT¯«´x´¤³Ì²×ªºÅv¬`³o¤@­Ó¨Æ¹ê¡C

¡@¡@¾ã¥»±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¬ù¿«¤@¦A±j½Õªº´N¬O¥H¤W³o¤@ÂI¡C¥L¤@¦A»âŪªÌ¨ì¹õ«á¡A¨Ï¥L¬Ý¨£¥@¤W¤@¤Á´xÅvªÌ¤£¹L¬O¦¨´N¯«ªº¥Ã»·­pµe¡C¤H¬O¥Ã¤£¯à¥s¯«±Ñ°hªº¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤¤@¹õ±µ¤@¹õªº²§¶H¡A³£¬O¦A¤T±j½Õ³Ì°ª¥DÅvÄݩ󯫡A¯«´x´¤¤HÃþ©R¹Bªº³o­Ó¨Æ¹ê¡C±Ò¥Ü¿ý§Q¥Î·í®Éù°¨«Ò°êªº®É¨Æ§@¬°¹ê¨Ò¨Óªí¹ü¯«ªºÅv¬`¡A©Ò¥H±Ò¥Ü¿ý¬O¤ã®Ú¦b¯u¹êªº¾ú¥v¤W¡AµM¦Ó®Ñ¤¤©ÒÄÄ©úªº¯u²z«o¬O¥Ã»·¤£ÅÜ¡A¾ú¤[À±·s¡C¤µ¤é§Ú­Ì¤´¤@¼Ë¬Ý¨£¯«ªºÅv¬`¦b¹B¦æ11¡C¬ù¿«ªºµ²½×¢w¢w³Ì²×Åv¬`Äݩ󯫢w¢w¹ï¤µ¤éªº§Ú­Ì¡A»P²Ä¤@¥@¬ö¨ü¹G­¢ªº¤p±Ð·|¬O¦P¼Ëªº¤¤ªÖ12¡C

¡@¡@¦³¤H¹ï±Ò¥Ü¿ýªº¶H¼x·P¨ìÀYµh¡A¤×¨äı±oÃø¥H·Q¹³¤@¨Ç¯S§O½ÆÂøªº²§¶H¡]½Ð°Ý¦³½Ö¬Ý¨£¹L¤@°¦¤Q¨¤¤CÀYªº©ÇÃ~©O¡H¡^¡A¤S¦³¤H»{¬°®Ñ¤¤ªº²§¶H«e«á¤£¤j©IÀ³¡C¤£¿ù¡A¦ý§Ú­Ì¥²¶·¾å±o¡A¬ù¿«¬O¤@­Ó»yªkÃÀ³N®a¡C¨C¤@­Ó²§¶Hªº·N¸qÀ³¸Ó±q¨º²§¶H¥»¨­°l´M¡C²§¶H¬O§_¯à¥H·Q¹³¡A²§¶H»P²§¶H¶¡¬O§_©IÀ³ªþ·|³£¤£¬O²§¶Hªº¥Øªº¡C²§¶Hªº¥Øªº¬OÄÄ©úÆ[©À¯u²z13¡C

¡@¡@¸Ó¶®¯S¡]G. B. Caird¡^«ü¥X¡A¶H¼xªº·N¸q¤£±`¬O¤d½g¤@«ßªº¡C¥L¥H­x¨Æ¥q¥O³¡¤¤ªº¦a¹Ï¬°¨Ò¡A¹Ï¤W¤pºXªº²¾°Ê¦³®É¬O¥Nªí¤w¦¨ªº¨Æ¹ê¡A¦³®É¬O¥Nªí±N­n±Ä¨úªº¦æ°Ê¡C¡u¬ù¿«²§¶H¤¤©_©Ç©M½ÆÂøªº¶H¼x´N¦n¤ñ³o¨Ç¤pºX¡A¬O¥H¹Ï¥Nªí¥@¬Éªº¨Æ¬G¡C³o¨Ç¤pºX¥ç¬O¦³®É¬O´y¼g¨Æ¹ê¡A¦³®É«h¬O¨M©w¦æ°Ê¡C14¡v´«¨¥¤§¡A³o¨Ç²§¶H¦³®É¬O±N¨Æ¹êªº¯u¬Û´¦ÅS¡A¤]¦³®É¬O±N¯«¥½¨Óªº­pµe±Ò¥Ü¡C³o¨Ç²§¶H¬Æ¦Ü¥i¯à¹wªí±À°Ê¯«­pµe¤§­«­n®É§½§Î¶Õ¡C

 

8 °Ñ W. Milligan¡G¡u±Ò¥Ü¿ý²[»\¾ã­Ó°ò·þ±Ð®É¥N¡A¦ý¤£¬O°O±Ô­Ó§Oªº¥v¹ê¡A¦Ó¬O°O¸ü¤@¨Ç¤j­ì«h¡v¡G¡u§Ú­Ì¬Ý±Ò¥Ü¿ý¡A¤£¬O­n´M§ä¯S§Oªº¥v¨Æ¡A¦Ó¬O§ä´M´xºÞ¤HÃþ¾ú¥v¡A±Ð·|¾ú¥vªº­ì«h¡C¡v¡]The Revelation of St. John, Macmillan, 1886, pp.153, 154f.¡^

9 G. T. Manley ¦C¥X±Ò¥Ü¿ý¦U¬£¸Ñ¸gªk«á¤§µ²½×¬O©^ÄUŪªÌ«O«ùµê¤ß¡A¬ãŪ±Ò¥Ü¿ý®É­nª`·N¤W¤U¤å¡A¥H¤Î¸Ó¬q»P¸t¸g¥L³BªºÃö«Y¡]The Revelation of St. John, IVF, n. d., p.11¡^¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A³o¤´¬O¤@­Ó¦n±Ð°V¡C§Ú­ÌŪ¸g¤£¯à©âÂ÷¤W¤U¤å¡A¤£¯àÂ_³¹¨ú¸q¨Ó¤ä«ù¤@­Ó¬J©wªº¸Ñ¸gªk¡C

10 °Ñ W. C. van Unnik¡G¡u±Ò¥Ü¿ý¤£¬O¼gµ¹µ¥¶¢¤§½ú¡A¬°¥L­Ì´¦¶}¤HÃþ¥¼¨Ó©R¹Bªº­±¯½¡Aº¡¨¬¥L­Ìªº¦n©_¤ß¡C¹L¥h¤£¤Ö¤H±N±Ò¥Ü¿ý·í§@¤@¥»Á¼»y®Ñ¡C±Ò¥Ü¿ý¤£¬OÁ¼»y®Ñ¡A¦ýªº½T¬°§Ú­Ì¥´¶}¤F¤@­Ó·s»·´º¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¨£¯«ªº§@¬°¡A¦V§Ú­Ì«Å§G¯«ªº°ê«×¡A³o°ê«×¦p¤µ¤w¦b¡A§¹¥þªº°ê«×±N¨ÓÁÙ­n­°Á{¡A­°Á{®É¤@¤Á¼Ä¹ï¶Õ¤O¥²­n·´·À²bºÉ¡v¡]The New Testament, Collins, 1964, p.161¡^¡C

11 F. B. Clogg¡G¡u§@ªÌÁö¥H·í¥N¬°¨ÌÂk¡A¬°¥þ®Ñªº½d³ò¡A¦ý¨ä²§¶H©Òµ©úªº¯u²z¤w¸g¦b¾ú¥v¤W¹ð¦¸À³Åç¡C³o¯u²z´N¬O¤HÃþ¾ú¥v´x´¤¦b¯«¤â¤¤¡C¡v¡]An Introduction to the New Testament, Hodder, 1940. p.293¡^¡C

12 A. M. Hunter »{¬°±Ò¥Ü¿ý©Ò«ü¥Xªº¤j­ì«h¥]¬A¡u¯«¾ÞÁa¤HÃþªº¾ú¥v¡C¥@¬É¬Oµ½´c°«ª§ªº©Ò¦b¡C°ò·þ¬O³Ð¥@¥H¨Ó³Q±þªº¯Ì¦Ï¡A¦bÍ¢¨­¤W§Ú­Ì¥i¥H©ú¥Õ¯«ªº©Ê®æ¡A©M¯«¦b¾ú¥v¤Wªº§@¬°¡C¯«¦Ü²×¥²­n³Ó¹LÅ]°­¡A¹ý©³¶Ð°£¤@¤Á´cªºÅv¶Õ¡C¤Ñ°ó¤D¬O³Ì¯u¤£¹Lªº¦a¤è¡v¡]Interpreting the New Testament 1900¡ã1950, SCM, 1951, p.103¡^¡C

13 °Ñ M. E. Boismard¡G¡u§@ªÌ´y­z©Ò¨£ªº²§¶H®É¡AÁ`¬O³]ªk±N¯«©ÒÀq¥Üªº«ä·Q¥H¶H¼x¨Ó»¡©ú¡A¦]¦¹§K¤£¤FÃC¦â¥[¤WÃC¦â¡A¼Æ¦rÂS¤W¼Æ¦rµ¥µ¥¡A¨Ã¤£ª`·N³Ì«áÅ¢²ÎªºªG®Ä¡C§@ªÌ³Ì¤jªº¥Øªº¬O±N¯«©Ò±Ò¥Üªº·N©ÀÁ¿©ú¡A¦Ó¤£¬O§Ó¦b´y­z¤@­Ó¦X¥G·Q¹³ªº²§¶H¡CŪªÌ­Y·Q¸òÀH¬ù¿«¨«¨ì¥L©Ò±a»âªº¸ôªº²×ÂI¡A´N¥²¶·¥H¬ù¿«ªº³W«h¬°³W«h¡A¥²¶·§ä¥X¶H¼x­I«áªº¹ê·N¡A¦Ó¤£¬O±M¥h°l´M¶H¼x»P¶H¼x¤§¶¡ªº©IÀ³¡C¡v¡]Introduction to the New Testament, ed. A. Robert and A. Feuillet, Descle*e, 1965, p.697¡^¡C

14 Caird, p.61¡C

 

¢º¡@±Ò¥Ü¿ý»P¤@¯ë±Ò¥Ü¤å¾Ç\cs16

¡@¡@±Ò¥Ü¿ý¬O±Ò¥Ü¤å¾Çªº¤@­Ó¤½»{¨Ò¤l¡C¡u±Ò¥Ü¤å¾Ç¡v¬O²{¥Nªº¦Wµü¡A«ü¤½¤¸«e¤G¦Ê¦~¦Ü¤½¤¸¤@¦Ê¦~¤º©Ò¬y¦æªº¤@²Õ¤å¾ÇµÛ§@¡C³o­Ó¦Wµüªº©w¸q¨Ã¤£¤Ó²©ú¡A¦]¬°©Ò¥]¬Aªº½d³ò«Ü¼s¡A»P§OÃþ¤å¾Ç¤]¦³¤£¤Öªº­«ÂСC¦ý¤@¯ë¨Ó»¡¡A±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O«ü¾ú¥v°¶¤H¡]¨Ò¦p¨È§B©Ô¨u¡B¼¯¦è¡B©Î¥H´µ©Ô¡^±q¤Ñ¤W¡]¨Ò¦pÂǤѨϡ^©Ò±oªº±Ò¥Ü¡C±Ò¥Ü¤å¾Çªº«H®§¦h¬O¥H·¥¥Í°Ê¡]¦³®ÉÃx©ó©Ç½Ï¡^ªº¶H¼x§@¬°¶Ç»¼ªº´C¤¶¡C¦¹µ¥«H®§ªº¥X²{©¹©¹¬O¦b­WÃø¤§¤¤¡C§@ªÌ°í¨Mªº¬Û«H¡AŪªÌ©Ò¾Dªº§x­W¤£¬O¤@±ø¥½¸ô¡A¨ì¤F®É­Ô¡A¯«¥²¬I¦æ¬@±Ï¡A¥²·|®ø·À¨º´cªÌ¡F¦Ó¯«ªº¬@±Ï©¹©¹¤S¬O»PÀ±ÁɨȪº­°Á{¡A¯«°êªº«Ø¥ß¬O¤À¤£¶}ªº¡C±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌ¹ï¨ä·í¥N¬O©ê´dÆ[ºA«×¡A¤£¬Û«H¤HÂǤv¤O¥i¥H¾Ô³Ó´c¶Õ¡A¥u¦³¯«¤~¯à³Ó¹L´cªÌ¡C¤]³\¦]¬°­«ÂI¦b¯«¡A©Ò¥H³o¤@Ãþ¤å¾Ç«Ü¤Ö¯A¤Î¹D¼wªº±Ð°V¡C´cªÌªºÅv¶Õ¤£¬O¹D¼w´£°ª´N¥i¥H¸Ñ¨Mªº¡A¦Ó¬O¥þ¾Ì¯«¤j¯àªº¤z¹w¡C±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤¤£¥F­É¥ýª¾°¶¤Hªº¤f©Ò­«­zªº¾ú¥v¡C¦¹µ¥¡u¹w¨¥¡v¡A·íµM¡A³£¥i¥H¤£§é¤£¦©ªºÀ³Åç¡A¦ý¥u¬O¨ì§@ªÌªº¦~¥N¬°¤î¡A¯A¤Î¥¼¨Óªº¨Æ«h¬O¡u§t½k¡vªº¡A¦]¦¹¾ÇªÌ­Ì¤£Ãø¥H¦¹¯}ºìÂ_©w§@ªÌªº¦~¥N¡C

¡@¡@±N±Ò¥Ü¿ý¦C¤J±Ò¥Ü¤å¾Ç¤]¬O¤£µL¹D²z¡C¤£¿ù¡A±Ò¥Ü¿ý»P¨ä¥L±Ò¥Ü¤å¾Ç¤@¼Ë¡A¤]¬O¥Rº¡±Ò¥Ü©Ê½èªº¶H¼x¡A³o¨Ç¶H¼x¦³®É«ÜÃø¸ÑÄÀ¡AÁÙ¦³¡A±Ò¥Ü¿ý¤]¬O´Á±æ¯«°êªº­°Á{¡A·s¤Ñ·s¦aªº«Ø¥ß¡C±Ò¥Ü¿ý¥B¤]´£¤Î¤Ñ¨Ï¡A©Î¥Ñ¤Ñ¦Ó¨Óªº±Ò¥Ü¡C¦ý¦³´XÂI¡A±Ò¥Ü¿ý»P¨ä¥L±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¤À®x§Ü§¡A­~µM¤£¦Pªº¡A²¦C¦p¤U¡G

¡@¡@1.¡@±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ¹ð¦¸¦ÛºÙ©Ò¼gªº¬O¹w¨¥¡]¤@3¡F¤G¤Q¤G7¡B10¡B18¡ã19¡^¡C±Ò¥Ü¤å¾Ç»P¹w¨¥¤å¾Ç¬O¤£¦P¤@Ãþªº¡A¦Ó±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¦ÛºÙÄÝ©ó¹w¨¥ªº¶Ç²Î15¡C±Ò¥Ü¿ý»P¹w¨¥¤å¾Ç¤@¯ß¬Û¶Çªº´N¬O±Ò¥Ü¿ý©Ò¶Ç»¼ªº¬O¯«ªº¸Ü¡]¤@2¡^16¡C

¡@¡@2.¡@±Ò¥Ü¿ý¤S¨ã¦³¹w¨¥¤å¾Çªº¥t¤@¯S¦â¡A´N¬O¹D¼w¤½¸qªº°í«ù¡C®¬§ïªº«H®§³e³q¾ã¥»±Ò¥Ü¿ý¡A¨ä¤¤¤×¥H¤C«Ê«H¤¤¹ï±Ð·|ªºÄµ§i®¬§ïªº­n¨D¡]¤G5¡B16¡B21¡ã22¡A¤T3¡B19¡^¬O³Ì¨å«¬¡C

¡@¡@3.¡@±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¥H¾ú¥v¦W¤Hªº¦W¸q¨Ó¼g®Ñ¡A¦]¦¹¬O¥bÁô¦W¤§§@¡C¦ý±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¦Û¹D¦W©m¡A²M²M·¡·¡¡]¤@4¡^17¡C

¡@¡@4.¡@¤@¯ë±Ò¥Ü¤å¾Çªº¯S¦â¬O´dÆ[¡A±Ò¥Ü¿ý«h¤£µM¡C¬ù¿«ÁöµM¬Û«H¼»¦ý¦b¥½¥@±N²s¼û¾î¦æ¡A¦ý¥L¨Ã¤£»{¬°¥L©Ò³Bªº¥@¥N¬O§¹¥þ´x´¤¦bÅ]°­¤â¤¤¡C¾ú¥v¹ï¬ù¿«¦Ó¨¥¡A¥¿¬O¯«¦¨¥þ±ÏÅ«ªº»R¥x¡C¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¸o´cÁö³Q¼ÉÅSµL¿ò¡A¦ý®Ñ«Hªº°ò¥»Æ[ÂI¬O¿n·¥¼ÖÆ[ªº¡C

¡@¡@5.¡@¤@¯ë±Ò¥Ü¤å¾Çªº§@ªÌ¬O­É¹w¨¥¤§¦W¦^ÅU¾ú¥v¤§¹ê¡C¥L­Ì°²¥j¤Hªº¦W¸q¡A¹w¨¥¥¼¨Ó¤§¨Æª½¦Ü§@ªÌ¦Û¤vªº¥@¥N¬°¤î¡C±Ò¥Ü¿ý«o§¹¥þ¨â¼Ë¡A¤D¬O©Óŧ¥ýª¾ªº¶Ç²Î¡A¥H§@ªÌªº®É¥N¬°¥XµoÂI¡A¹w¨¥±N¨Ó¤§¨Æ¡C

¡@¡@6.¡@¿à¼w¡]G. E. Ladd¡^»{¬°¡u¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¾ú¥v»P¥½¥@½×¤§¶¡¦³¤@ºØ§Ü¿ÅªºÃö«Y¡C®Ñ¤¤ªºÃ~¬Où°¨«Ò°ê¡A¦P®É¤S¬O¥½¥@½×¤¤ªº¼Ä°ò·þ¡F¦ý¤GªÌ¬Û¦P«oµ´¤£¬Ûµ¥¡C·í®É¨È²Ó¨Èªº±Ð·|©TµM¾D¨ü¹G­¢¡A¦ý²Ä¤@¥@¬öªº¾ú¥v«o¨S¦³¥ô¦ó°O¸ü¬O»P±Ò¥Ü¿ý´yøªº¹G­¢±¡ªp§¹¥þ§k¦X¡C¾ú¥v¤WªºÃ¹°¨«Ò°ê»P¥¼¥@½×¤¤¼Ä°ò·þ¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤³±¼v¬Û­«¬ÛÅ|¡AÃø¤ÀÃø¿ë¡C±Ò¥Ü¿ý¥H¥½¥@½×¨Ó¸ÑÄÀ¾ú¥v¡F´c¶Õ¤O¦bù°¨¤â¤¤¥¿¬O¥½¥@½×ªº¨ãÅéÀ³Åç¡v18¡C

¡@¡@7.¡@¤@¯ë±Ò¥Ü¤å¾Ç¥Rº¡Â÷©_¥j©Çªº²§¶H¡A¥B¦³¤Ñ¤H¤Ñ¨Ï¬Æ¦Ü¯«¦Û¤v±q®Ç¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡C²§¶Hªº¥þ³¡«H®§©¹©¹¤]·|¾a³o¨Ç¸ÑÄÀ¦Ó²£¥Í¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤¶¡¤]¦³Ãþ¦üªºÁ¿¸Ñ¡]¨Ò¦p¤Ñ¨Ï¸ÑÄÀÃM¦¶¬õ¦âÃ~¡A¬ï¦¶¬õ¦â¦çªAªº°ü¤Hªº¶ø¯µ¡A¤Q¤C7¥H¤U¡^¡A¦ý¤@¯ë¨Ó»¡¡A±Ò¥Ü¿ý¥u°O­z²§¶H¡A¦Ó±N¸ÑÄÀ¯dµ¹ÅªªÌ¦Û¤v¥h´¢¼¯¡C

¡@¡@8.¡@¤@¯ë±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¥õ±æÀ±ÁɨȤ§­°Á{¡A´Á«Ý³o¦ì­°Á{ªºÀ±ÁɨȦb¤HÃþ¾ú¥v¤W¦¨´N·s¨Æ¡C¦ý¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A·s¨Æ¤w¸g¦¨¥þ¡AÀ±ÁɨȤw¸g¨Ó¹L¡A¦Ó¥B¤wÀò±o¨M©w©Êªº³Ó§Q¡A¨Ã¥BÁÙ­n¦A¨Ó¡C¬ù¿«µ§¤U¡A¦Û³Ð¥@¥H¨Ó¤w³Q®_±þ¤§¯Ì¦Ï¥O¤H¦L¶H¦Ü²`¡A³o¯Ì¦Ï´N¬O¤w¨ÓªºÀ±ÁɨȡA¦Ó³o¦ìÀ±ÁɨȤw©_§®ªº¦]µÛ¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¦º¦Ó¤jÀò¥þ³Ó¡C¯Ì¦Ï¨­¤W¦³¦ºªº¦LÃÒ¡A«o¦P®É¤S¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡C

 

15 °Ñ M. Dibelius¡G¡u±Ò¥Ü¿ý¤@­Óµ´µL¶È¦³ªº¯S¦â´N¬O±Ò¥Üªºª¾ÃÑ»P¹G¤Áªº¹w¨¥§¹¬üªº°t¦X¡A³o¬O§O³B©Ò§ä¤£¨ìªº¡C¡v¡]A Fresh Approach to the New Testament and Early Christian Literature, Ivor Nicholson and Watson, 1936, p.124¡^

16 A. Wikenhauser »{¬°±Ò¥Ü¿ý¨Ã«D¬ã¨s®É¥ü¡BÀq·Q®É¥ü¦Ó¼g¦¨ªº§@«~¡A±Ò¥Ü¿ý¤D¬O¾_¾Ù¤ßÆFªº¥ýª¾¸g¾ú¡A¡u§@ªÌ¬O­Ó¯Â¥¿ªº¥ýª¾¡F¥ýª¾ªº·NÃѱ¡Ãh³e³q¥þ®Ñ¡v¡]New Testament Introduction, Herder, 1958, p.545¡^¡C

17 °Ñ Wikenhauser¡G¡u±Ò¥Ü¿ý¤D¤@¥»¯Â¥ýª¾®Ñªº³Ì¤jÃÒ©ú´N¬O§@ªÌ´±¥Î¦Û¤vªº¯u¦W¡A¼g²@¤£¯d±¡ªº«H¡A«ü³d·í®É¯u¥¿ªº±Ð·|¡C³oºØ°µªk¬O§Æ§B¨Ó±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤µ´µL¶È¦³ªº¨Ò¤l¡C¡v¡]¦p¤W¡^

18 Walter A. Elwell ¡]ed.¡^. Evangelical Dictionary of Theology ¡]Baker, 1984¡^, P.65¡C

 

¢»¡@§@ªÌ

¡@¡@§J«×º¸¡]Martin Kiddle¡^»{¬°·s¬ù¤¤¤@¤Á¬ù¿«µÛ§@ªº§@ªÌ¨s¬°¦ó¤H¹ê¦b·¥ÃøÂ_©w¡A¦Ó¥B¦h½ÍµL¯q¡A¦]¥L»{¬°¾Ì²{¦³ªºÃÒ¾Ú¡A®Ú¥»µLªk±o¨ì¥ô¦óµ²½×¤ª19¡C³o¤]¥¼§K¹L«×´dÆ[¤F¨Ç¡A¦ý¬ù¿«µÛ§@ªº§@ªÌ¬ã¨s¸Û«D©ö¨Æ¡C¤U¦C¬O¤@¨Ç­nÂI¡G

¡@¡@1.¡@±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¦ÛºÙ¡u¬ù¿«¡v¡]¤@4¡^¡B¡u¹²¤H¡v¡]¤@1¡^¡B¡u§A­Ìªº§Ì¥S¡v¡]¤@9¡^¡A¥B¤À©ú¬O¥ýª¾¤§¤@¡]¤G¤Q¤G9¡^¡C

¡@¡@2.¡@§@ªÌ¬J¦ÛºÙ¬ù¿«¡A«Ü¥i¯à´N¬O¨Ï®{¬ù¿«¡A¦]¬°¦³¤H»{¬°©Ò¦³°ò·þ®{¤¤¡A¥u¦³¨Ï®{¬ù¿«¦³¸ê®æ³o¼Ë²ºÙ¬ù¿«¡A¤£»Ý¥[¤W¥ô¦ó¸ÑÄÀ¡A¦Ó¥B®Ñ¤¤ªºÅv«Â»y½Õ¥ç¬O¨Ï®{ªº¤f§k20¡C

¡@¡@3.¡@¤@¤Á¦­´ÁµÛ§@¡A¦­¦Ü´å´µ¤B¡]Justin Martyr21¡^¡A½Í¨ì±Ò¥Ü¿ý¡A²@µL²§Ä³ªº¥H¨Ï®{¬ù¿«¬°¨ä§@ªÌ¡C³o¤@ÂI³s§J«×º¸³£©Ó»{¬O¦³¤OªºÃÒ¾Ú22¡C¦P®É¿Õ´µ©³¬£ªº¤åÄm¡u¬ù¿«®Ç¸g¡v¡]Apocryphon Johannis¡^ªº¦~¥N¤£·|¿ð¹L¤½¤¸¤@¦Ê¤­¤Q¦~¡F¸Ó¸g¤Þ¥Î±Ò¥Ü¿ý¤@19®É¤À©ú¥H¨Ï®{¬ù¿«¬°®Ñ«Hªº§@ªÌ23¡C·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus24¡^¥ç¤ä«ù³o¤@»¡ªk¡C¿p©Ô¦h·s¬ù®Ñ¥Ø´Ý½g¡]Muratorian Fragment¡^¨â¦¸´£¨ì¬ù¿«¬°±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ¡A³o¬ù¿«¤À©ú¬O«ü¨Ï®{¬ù¿«25¡C¨È¤O¤s¤jªº­²§Q§K¡]Clement of Alexandria¡^26©M¯S¤g¨}¡]Tertullian¡^27¥ç¤@­PÃÙ¦P³o¤@ÂI¡C¨Æ¹ê¤W¦b¨È¾ú¤s¤j¤§¨f¥§­×¥X²{¤§«e¡A±Ð·|¦b³o¤@ÂI¤W±q¥¼¦³¹L¥ô¦ó²§Ä³28¡C

¡@¡@¤£¿ù¡AªF¤è±Ð·|¹ï±Ò¥Ü¿ýªº©Ó»{¦³¹LÅCÃÜ¡CÀu¦è¤ñ¯Q¡]Eusebius¡^´N¬Oª¾¦Wªº¨Ò¤l29¡CªF¤è±Ð·|³¡¤À·s¬ù®Ñ¥Ø¤£¥]¬A±Ò¥Ü¿ý¡C±Ô§Q¨È·s¬ù¥¿¨åªø¤[¤£¨£¦³±Ò¥Ü¿ý¡Aª½¦Ü´´Ã¹´Ë¿Õ¡]Philoxenus¡A¬ù¤½¤¸¤­¦Ê¦~¡^­×­qª©¥X²{®É¡A±Ò¥Ü¿ý¤~³Q¥]¬A¦b¤º¡C¦ý¬O¨ä¤¤­ì¦]¤£¬°§Oªº¡A¤D¦]·í¨Æ¤H¤£¯à±µ¨ü±Ò¥Ü¿ýªº¤º®e30¡C¨Æ¹ê¤W¦­´Á±Ð·|¶Ç²Î¤¤¨S¦³¹L¥ô¦ó¹ê¾ÚÃÒ©ú±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¤£¬O¨Ï®{¬ù¿«31¡C¦]¦¹¡A¨©®Ú¡]B. W. Bacon¡^¥i¥H³o¼ËÂ_¨¥¡G¾ã¥»·s¬ù¸t¸g¤¤¨S¦³¥ô¦ó¤@¥»®Ñ¹³±Ò¥Ü¿ý¾Ö¦³³o»ò²³¦h¦Ó²M·¡½TÆwªº¥~¬É¾ÌÃÒ32¡C

¡@¡@4.¡@¤Ï¹ï¬£ªº¥t¤@­Ó¤j²z¥Ñ¬O±Ò¥Ü¿ýªº­·®æ¡C¬d²z´µ¡]R. H. Charles¡^»¡¹L¡A±Ò¥Ü¿ýªº§ÆÃ¾¤å»P¥ô¦ó¦³¦å¦×¤§Âߪº¤H©Ò¼gªº³£¤£¤@¼Ë¡I33±Ò¥Ü¿ý­·®æ¤§ª§½×·½¦Û¨È¤O¤s¤j¤§¨f¥§­×¡C¦Ó¥B¾ú¥N¥H¨Ó¡A¾ÇªÌ­Ì³£¨S¦³¦A¤U¯u¤u¤Ò¬ã¨s¡A¥u¬O¤£Â_ªº­«¼u¨f¥§­×ªº¦Ñ½Õ¡C¥H¤U¬OÀu¦è¤ñ¯Q¹ï³o¤è­±²z½×Á`µ²¦p¤U¡G

¡@¡@±Ò¥Ü¿ý»P¬ù¿«ºÖ­µ¤Î¬ù¿«¤@®Ñ²@µL¬Û¦ü¤§³B¡G¨âªÌ¤§¶¡µ´µLÃöÁp¡Aµ´µL«´¦X¡A³s¤@¦r¤§¦P¤]¨S¦³¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¬ù¿«¤@®Ñ¡]¬ù¿«ºÖ­µ§ó¤£¦b¸Ü¤U¡^©M±Ò¥Ü¿ý©¼¦¹³ºµM°¦¦r¤£´£¡A¤GªÌ¤§¶¡§ó¨S¦³¬Æ»ò«ä·Q¤Wªº©IÀ³¡K¡K¥ú´N­·®æ¦Ó½×¡A§Ú­Ì´N¥iÂ_©w¬ù¿«ºÖ­µ¡B¬ù¿«¤@®Ñ»P±Ò¥Ü¿ý¤£¬O¦P¥X¤@Âá¡C¬ù¿«ºÖ­µ¤Î®Ñ«Hªº§ÆÃ¾¤å¤£¥u§¹¬ü¡A¨ä¥Î¦r¡B¥ß½×¡A©Mµ²ºc¤W§óªí²{¤F°ª«×ªº¤å¾Ç³y¸Ú¡C¦b³o¨â¨÷®Ñ¤¤¡A§Ú­Ì§ä¤£¨ìÆZ¦i¦r²´©Î¥ô¦ó¹H¤Ï¥yªkªº¨Ò¤l¡A©Î¬O²Ê«Uªº»y½Õ¡C³o¨â¨÷®Ñªº§@ªÌ¤À©ú¦³¯«¯S§Oªº®¦½ç¡Aºë³qª¾ÃѥΥy¡A¦P®É¤]ºë³q¤é±`¥Î»y¡C¦ý§Ú¤]¨Ã¤£§_»{¡A±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¸ÛµM¬Ý¨£¤F²§¶H¡A±o¨ì¤F¹w¨¥©M±Ò¥Ü¡A¦ý·í§ÚÆ[¹î¥Lªº­·®æ®É¡A´Nµo²{¥Lªº§ÆÃ¾¤å¨Ã¤£·Ç½T¡A©Ò¥Î¦¨»y±`±`¶û²Ê«U¡A¦³®É¬Æ¦ÜÀ£®Ú¨à¹H¤Ï¥yªk¡C³o¨Ç¨Ò¤l¦b¦¹¤£¥²¦hÂØ¡C¦ý½Ð¤Å»~·|¡A§Ú¤£¬O¦³·N¥X¨¥»´¦k¡A§Ú¤£¹L¬O«ü¥X¡A¬ù¿«ºÖ­µ©M®Ñ«H»P±Ò¥Ü¿ý¬O¦³®t²§ªº34¡C

¡@¡@ªñ¥N¾ÇªÌ¹ï³o¥ß½×¨ØªA¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¥H­P¥d©Ô¦ò¡]T. W. Crafer¡^¥i¥H³o»ò»¡¡G¡u²{¥Nªº§å§P¤w±N¦è§È¤Óªº¨à¤l±½¨ì¤@Ãä¡A¤j®a³£¤ñ¸ûÃÙ¦¨¥t¤@»¡ªk¡]¨Ò¨£ Bousset¡^¡A¤]´N¬OÀu¦è¤ñ¯Qªº¬Ýªk¡A»{¬°±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¬ù¿«¬O¥t¤@­Ó¬ù¿«35¡C¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ý­·®æ¤£¦P¤D¬O¨Æ¹ê¡CÃö©ó³o¤@ÂI¡A¬d²z´µ¦³¸Ô²Óªº¤ñ¸û¡A¦C¥X¤G®Ñ§ÆÃ¾­ì¤å­·®æ¤§¤£¦PÂI36¡C¨ä¤¤¤@¨Ò´N¬O¡A¬ù¿«ºÖ­µ±`¥Îªº¥yªk½Ñ¦pµ´¹ï©Ò¦³®æ©MÃö«Yµüµ¥µ¥¡A¦b±Ò¥Ü¿ý¬O§ä¤£¨ìªº¡C¥Î¦r¤è­±¡A¬d²z´µ´_«ü¥X¡AºÖ­µ®Ñ»P±Ò¥Ü¿ý´£¨ì¡u¦Ï¡v¡B¡u°ò·~¡v©M¡uª½¦Ü¡vµ¥µü¡A§¡¥Î¤£¦Pªº¦r¡A¥t¤è­±¡A¦³®É¨â®Ñ¥Î¦P¼Ëªº¦r¡A«o¥Nªí¤£¦Pªº·N«ä¡CÁÙ¦³¡AºÖ­µ®Ñªº¤åªk¬yºZ¡A¦ý±Ò¥Ü¿ýªº¤åªk«h¥t¦³¨ä¤£¥­¤Zªº¤@®M¡A¥H­P¬d²z´µÁÙ¬°±Ò¥Ü¿ý¼g¤F¤@¥»¯S§O¤åªk®Ñ¡C¦ý§Ú­Ì¤]¤£¯à©¿²¤¡A¬d²z´µ¦P®É¤]¦C¥X¨â®Ñ³\¦h¬ÛÃö¤§³B¡A³o¨Ç¬ÛÃö³B¬O°ò©ó¥t¤@¦C¤å¦r­·®æ¬Û¥éªº¦a¤è37¡CÁ`¤§¡A³o¤£¬O¤@­Ó²³æªº°ÝÃD¡C

¡@¡@¨f¥§­×ÁÙ«ü¥X¤@ÂI¡G¬ù¿«ºÖ­µ©M®Ñ«Hªº§@ªÌµ´¤f¤£´£¦Û¤vªº¦W¦r¡A¦ý¬O±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ«o¯S§O³ø¦W¹D©m¡A°È¥²­n¥s¤Hª¾¹D¥L¬O½Ö38¡C

¡@¡@§Y¨Ï³o¼Ë¡A¥H¤U´XÂI§Ú­Ì¥ç¥²¶·¦Ò¼{¡C

¡@¡@a.¡@±Ò¥Ü¿ý¤¤¹H¤Ï»yªkªº¦a¤è¬O§@ªÌ¬G·Nªº¥yªk¡C·R¼wµØ´µ¡]R. A. Edwards¡^»¡¡G¡u±Ò¥Ü¿ý¬O¥»©_²§ªº®Ñ¡AÄݸֵü¦h¹L´²¤å¡A¦Ó¸Ö¤H¡A§Ú­Ì³£ª¾¹D¡A¬O¤£³Q¤@¯ë¥yªk©Ò­­ªº\cs1839¡C¡v¡A¦AªÌ§Ú­ÌÁÙÀ³ª`·N¡A¬ù¿«¦b¤@¨Ç¦a¤è¹H¤Ï¬Y¨Ç¤åªk¡A«o¤S¦b§Oªº¦a¤è¡A¿í¦u¤F¦P¼Ëªºªk«h40¡C´«¨¥¤§¡A¬ù¿«ªº§ÆÃ¾¤å¹H¨Ò¤§³B¬O¬G·N¦Ó«D¦]µLª¾41¡C

¡@¡@¸Ó¶®¯S¡]Caird¡^»{¬°¬ù¿«ºÖ­µ¤Î®Ñ«Hªº§@ªÌ©M±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¦³¥i¯à¤£¦P¡A¦ý«o¤£¬Û«H¥yªk¤§²§¬O­Ó¨M©w©Êªº¦]¯À¡C±Ò¥Ü¿ýªº§ÆÃ¾¤å¬O§Æ§B¨Ó¦¡ªº§ÆÃ¾¤å¡C¡u¯à¼g§Æ§B¨Ó¦¡§ÆÃ¾¤åªº¤H¨Ã¤£µ¥©ó¥L´N¤£·|¼g¨ä¥L¼Ë¦¡ªº§ÆÃ¾¤å¡C¦b¬Æ»ò³õ¦X¥L³ßÅw¥Î§Æ§B¨Ó¦¡ªº§ÆÃ¾¤å¡A¥L¦³¦Û¥Ñ¿ï¾ÜªºÅv§Q¡C¤ñ¦p¸ô¥[¦b­z»¡­C¿q¥X¥Íªº¬G¨Æ®É¡A¯S§O¼Ò¥é¤C¤Q¤hĶ¥»¡]«ö¡G§ÆÃ¾¤å¤§Â¬ù¸t¸g¡^ªº­·®æ¡CµS¤Ó¾ÇªÌ¡A¤G¥@¬öªº¥»³£¨È©~©Ô¡]Aquila¡^±N¬ù¸t¸g½Ķ®É¡A§ó¬O¸Ë¼Ò§@¼Ëªº¯S§O±N§Æ§B¨Óªº¦¨»yª½Ä¶¡C¤£¿ù¡A±Ò¥Ü¿ýªº§ÆÃ¾¤å¬O©_¯S¡A¦ýµ´¤£¬O¦]¬°µLª¾¡A¦]¬°¥þ¥»®Ñªº­·®æ·¥¨ä©ú®Ô¡A±aµÛ¯à¤O42¡C¡vªk©Ô¡]Farrer¡^´¿¸g»¡¹L¡G¡u§Ú­Ì¦³®É©Î»Ý²q´ú¬ù¿«¬°¤°»ò³o¼Ë¼gªk¡A«o±q¨Ó¤£¥²¦¤´ú³o¨Ç¥y¤lªº¯u¥¿·N¸q¦ó¦b43¡C¡v

¡@¡@b.¡@±Ò¥Ü¿ýªº¤º®e»¡©ú¤F§@ªÌ¹ï±Ò¥Ü¤å¾Ç«Ü¼ô±x¡A¦]¬°®Ñ¤¤®É¦³±Ò¥Ü¤å¾Çªº¨å«¬»y¥y¥H¤Î¨å¬G¤Þ¥Î¡AµL§Î¤¤¼W¥[¤F±Ò¥Ü¿ýªºÃøÅª©Ê¡C

¡@¡@c.¡@±Ò¥Ü¿ý¬O¦¨®Ñ©ó§@ªÌ³Q©ñ³v®É´Á¡C©ñ³v¥Í²P¡A·íµM¤£·|¦³¤°»ò¤u¨ã®Ñ¦b¤âÃä¡A«ÜÅã©úªº¡A¤]¨S¦³¾÷·|±y«v¹C«v¡AºCºCªº¼g¡C

¡@¡@d.¡@±Ò¥Ü¿ý¬O¤ß±¡¿³¾Ä®É¤§§@¡C§@ªÌ§i¶D§Ú­Ì¥L¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v¡A§Ú­Ì«ç¥i­n¨D³o¥»®Ñªº­·®æÀ³¸Ó§NÀR¡B«ÈÆ[¡A¤å¦rÀ³¸Ó¤u¾ã44¡C

¡@¡@e.¡@¤j®a¤½»{±Ò¥Ü¿ý§@ªÌªº¥À»y¬O¨ÈÄõ¤å¡A¦ý¥L¤À©úŪ¹L«Ü¦h§ÆÃ¾µÛ§@¡A¥B¤]´¿¥H§ÆÃ¾¤å¼g§@¡C

¡@¡@f.¡@µ§¿ýªÌªº¼vÅT¤]¤£¬O¥þµL¥i¯à¡C¬ù¿«ºÖ­µ¦³¥i¯à¬O¦³µ§¿ýªÌ¤§¨ó§U¦Ó¼g¦¨¡A¦Ó±Ò¥Ü¿ý«h¬O§@ªÌ¦Û¤v¤@¤â¥]¿ì¡C

¡@¡@g.¡@¦³¤H¤]´¿«ü¥X¡A±Ò¥Ü¿ý§@ªÌªº¨­¤À¬O¥ýª¾¦Ó«D¨Ï®{¡C¸Ó§@ªÌ¶V¬OÁôÂæۤv¡A«á¥@¶V¬OªÖ©w¥L´N¬O¥L­Ì©Òª¾ªº¬ù¿«¤¤³Ì°¶¤jªº¨º¤@¦ì¡A¦]¬°±Ò¥Ü¿ý¦ÛºÙ¬O¯«ªºÀq¥Ü¡]¤@10¡A¤G¤Q¤G18¡ã19¡^¡C

¡@¡@h.¡@±Ò¥Ü¿ý¤å¦r©_²§«Ü¥i¯à¦]¬°¤º®e¬O¹w¨¥»P²§¶Hªººñ¬G¡C¦b¾ú¥v¤W§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ìÃÒ¾Ú¡AÃÒ©ú¦³¨Ç°é¤lªº¤H¤h»{¬°¶Ç»¼¸tÆF©Ò±Ò¥Üªº²§¶H©M¹w¨¥¡A¥Î»y¬O¤£À³¸Ó¿í´`±`³Wªº45¡C

¡@¡@5.¡@­Y»¡±Ò¥Ü¿ý»P¬ù¿«ºÖ­µ¦³²§¡A¤GªÌ«o¥ç¦³¤£¤Ö¬Û¦ü¤§³B¡C¥þ·s¬ù®Ñ¤¤¡A°ß¿W³o¨â¥»®Ñ¥Î¡u¹D¡v¡]logos¡^¦r¡]¬ù¤@1¡F±Ò¤Q¤E13¡^¡F¥Î¡u¯Ì¦Ï¡v¡B¡u¥Í©Rªº¤ô¡v¡B¡u±o³ÓªÌ¡v¡B¡u¿í¦u§Ú©R¥Oªº¡v¡FÁÙ¦³¡u¯u¡v¡]ale{thinos¡^¦r³o­Ó§Î®eµü¡A¦b¬ù¿«ºÖ­µ¥Î¤F¤E¦¸¤§¦h¡A¬ù¿«¤@®Ñ¥|¦¸¡A±Ò¥Ü¿ý¤Q¦¸¡A¦Ó¨ä¾lªº·s¬ù®Ñ¥[°_¨Ó¡A¤~Á`¦@¥Î¤F¤­¦¸¡C¬ù¿«ºÖ­µ»P±Ò¥Ü¿ý¡A§¡«D±`©úÅ㪺¦P®É¤Þ¥Î¼»­{§Q¨È¤Q¤G10©Ò´£ªº¡A¥õ±æ³Q¤ãªº¤H¡]¬ù¤Q¤E37¡F±Ò¤@7¡^¡C¨â¥»®Ñ¹ïÄÈ´÷ªº¤H³£¦³ÁܽС]¬ù¤C37¡F±Ò¤G¤Q¤G17¡^¡A¥ç§¡´£¨ì°ò·þ±q¤÷¯«©Ò¨üªº©R¥O¡]¬ù¤Q18¡F±Ò¤G27¡^¡A¤GªÌ³£´£¨ì¨­¬ï¥Õ¦ç¡]¬ù¤G¤Q12¦³¬ï¥Õ¦çªº¤Ñ¨Ï¡A±Ò¤T4¦³¬ï¥Õ¦çªº¡u°t±o¹L¡vªº¤H¡^¡C¥d©Ô¦ò¡]Crafer¡^§ó¶i¤@¨B«ü¥X¡A¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ý§¡¦³µ´¹ïµ½´cªº±j¯P¹ï·Ó¡A¤GªÌ§¡±j½Õ¬O¦b§@¨£ÃÒ¡A¨Ã¤@¦P«ü¥X¿í¦u¯«©R¥Oªº­«­n46¡C

¡@¡@6.¡@¦³¤H»{¬°±Ò¥Ü¿ý»P¬ù¿«ºÖ­µ¦³¨Ç«ä·Q¤£¨ó½Õ¡A¬Æ¦Ü»{¬°±Ò¥Ü¿ý¤£ÄÝ¥¿²Î°ò·þ±Ð¡A³Ì¤Ö³¡¤À±Ò¥Ü¿ý¬O¦³¥iºÃ¤§³B47¡C³o¨Ç¤H«ü¥X¬ù¿«ºÖ­µ¤Î®Ñ«H±j½Õ¯«ªº·R¡A±Ò¥Ü¿ý«o°í«ù¯«ªº¾_«ã¡C¨ä¹ê¡A¨Ï®{¬ù¿«´¿¦³¡u¹p¤l¡vªººÙ¸¹¡AµÊ®ð¹³¹pªº¤H·íµM¥i¯à°õµ§¼g¯«ªº¼««ã¡C¥¿¦p·R¼wµØ´µ©Ò»¡¡G¡u§Ú­Ì¥²¶·°O¦í¡A¯«ªº¾_«ã¬O·s¬ù¤@­Ó¥¿±`ªº¥DÃD¡C§Ú­Ì¥²¶·±µ¨ü¯«°ê»P¡y¤µ¥@¡z¬O¼Ä¹ïªº³o­ÓÆ[©À48¡C¡v¦AªÌ¡AµS¤Ó¤H´£¨ì¹G­¢¥L­Ìªº¤H®É¡A¤@³e¬O«r¤ú¤Á¾¦¡A¤£¯d¾l¦a¡A»{©w¥L­Ì´N¬O¯«ªº¼Ä¤H¡C

¡@¡@¦¹¥~¤S¦³§Oªº¤H«ü¥X¡A¬ù¿«ºÖ­µª`­«¤µ¥Í¡A±Ò¥Ü¿ý±MÁ¿¥½¥@¡A¤G®Ñ¦]¦¹¤j¦³®t²§49¡C¤£¿ù¡A±Ò¥Ü¿ýµÛ­«µ¥­Ô°ò·þªº¦A¨Ó¡A¦Ó¬ù¿«ºÖ­µµÛ­«°ò·þ»P«H®{¡A«H®{»P°ò·þªº¦X¤@¡F³o¤£¹L¬O»¡©ú¨â¥»®Ñªº¥DÃD¤£¦P¦Ó¤v¡A§ó§O»¡¬ù¿«ºÖ­µ¤º¤]¦³´£¨ì¥½¥@ªº¦a¤è¡]¨Ò¦p¤­25¡ã29¡^¡C¨â®Ñ¥DÃD¤£¦P¡A¤º®e·íµM¦³²§¡C­Y¦]¦¹¦ÓÂ_©w¤G®Ñ¬O¥X¦Û¤£¦Pªº§@ªÌ¡A¤]´N¬O»¡¡A¤@­Ó¤H¤£¥i¯à¼g¨â­Ó¥DÃD¡A¤]¥¼§K¤Ó²o±j¤F¡C

¡@¡@7.¡@ÁÙ¦³¤H»¡¡A¬ù¿«¬O¤@­Ó«Ü´¶³qªº¦W¦r¡A§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ»{¬°ºÖ­µ®Ñªº¬ù¿«¤]´N¬O±Ò¥Ü¿ýªº¬ù¿«¡C¦ý¬O¤£ºÞµS¤Ó¤H¤¤¦³¦h¤Ö¬ù¿«50¡A¸òÀH°ò·þªº¬ù¿««o¨S¦³´X­Ó¡C¦­´Á±Ð·|¾ú¥v¤¤¡A°£¤F¨Ï®{¬ù¿«¥~¡A¥t¥~¥u¦³¤@­Ó¬ù¿«°¨¥i¡C³s±Ä¨ú¤Ï¹ï¥ß³õªº¨f¥§­×¡A¦­¦b¤T¥@¬ö¥½¥ç¥u¯à³o»ò»¡¡G¡u§Ú·Q¨È¬wÁÙ¦³¤@­Ó¦W¥s¬ù¿«ªº«H®{¡A¦]¬°Å¥»¡¥H¥±©Ò´N¦³¨â­Ó¼X¹Ó¡A¨â­Ó³£¦³¤H»¡¬O¬ù¿«ªº¹Ó51¡C¡v½Ðª`·N¥Lªº»y®ð¡A¡u§Ú·Q¡v¡B¡uÅ¥»¡¡v¬O¦h»òªº¤£ªÖ©w¡A¨f¥§­×¤À©ú¨S¦³¤°»ò½T¾Ú¡C­Y¦³¡A¥L¥²¤w®³¥X¨Ó¤F¡C¥v®{ªk¡]E. Stauffer¡^»¡¡A¥H¥±©Ò¦³¨â­Ó¹Ó¤§»¡¡u¤w³Q¿ò§}µo±¸ªº¦Ò¥j¬ã¨s©Ò§_©w¤F52¡C¡v

¡@¡@¨â­Ó¬ù¿«ªº½×½Õ¤@ª½¯Ê¥F¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡C·R¼wµØ´µ»¡¡G¡u¦Û¥j¥H¨Ó¡A¬ù¿«ºÖ­µ¡B¬ù¿«®Ñ«H¥H¤Î±Ò¥Ü¿ý³£³Q©Ó»{¦P¥X©ó¤@¦ì§@ªÌ¡A°£«D§Ú­Ì¦³½TÆwÃÒ¾Ú¡A§_«h¨S¦³¹D²z±À½³o­Ó¤[³Q©Ó»{ªº¨Æ¹ê53¡C¡v

¡@¡@8.¡@¥v®{ªk»{¬°¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ý¹ï§«ô»ö¦¡¦³¬Û¥éªºµÛ­«¡A¥i¥HÃÒ©ú¤G®Ñ§@ªÌ³£¬O¨Ï®{¬ù¿«54¡C

¡@¡@¥v®{ªk³o¼Ë»¡¡G¡u¬ù¿«ºÖ­µ¡B®Ñ«H¡A¤Î±Ò¥Ü¿ý¤£¥u¬O­·®æ¬Û¦ü¡A¯«¾Ç«ä·Q¤]¬O¬Û¦P¡C³o¤@²Õ§@«~¦b¦­´Á±Ð·|¤åÄm¤¤¬O²§±`¬ð¥X¡A¦Û¦¨¤@®æªº¡C§Ú­Ì¦³¨¬°÷²z¥Ñ±N³o¤­¥»®ÑÂk¦b¤@¦ì´I¦³­Ó¤H¯S¦â¡A¦Ó¥B¦a¦ì­«­nªº§@ªÌ¦W¤U¡A³o§@ªÌ´N¬O¨Ï®{¬ù¿«¡C¡v¥v¤ó±µµÛ¤S»¡¡A¬ù¿«¼g®Ñªº¤u§@¤]¤£¬O¨S¦³¥i¯à¦³ªù®{ªº¨ó§U¡C¥Lªºµ²½×¬O¡G¡uÁ`µ²°_¨Ó¡A§Ú­Ì¥i¥H¤U³o¼Ëªº©w½×¡G·s¬ù¸t¸g¤¤ªº¬ù¿«µÛ§@¬O¥X¦Û¨Ï®{¬ù¿«¤§¤â¡A¤£µM´N¬O¨ü¥Lªº¼vÅT¦Ó¼g¦¨55¡C¡v¤Õ¤òº¸¡]Ku/mmel¡^¦P®É«ü¥X¡A¡u¬ù¤j¦h¼Æªº¤Ñ¥D±Ð¾ÇªÌ¡A¦p Michaelis, Albertz, Hadorn, de Zwaan, Klijn, Feine-Behm, Guthrie, E. Stauffer µ¥¤H¡A³£¬OÃÙ¦P¨Ï®{¬ù¿«¬OºÖ­µ®Ñ©M±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ56¡C

¡@¡@9.¡@³Ìªñ¦³¨Ç¾ÇªÌ»{¬°¬ù¿«¦­¦~®î¹D¡A©Ò¥H¤£¥i¯à¬O±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¡C³o¤@»¡¯Ê¥FÃÒ¾Ú¡A§Ú¤w¸g¦b§O³B¥[¥H¤ÀªR57¡A¦b¦¹¥u¬O¤@´£¡A¥H§K¿òº|¥ô¦ó¤@»¡¡C

¡@¡@10.¡@¤S¦³¤H»{¬°±Ò¥Ü¿ý´£¨ì¤Ñ«°«°À𪺤Q¤G®Ú°ò¤W¦³¡u¯Ì¦Ï¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¦r¡v¡]¤G¤Q¤@14¡^»P§@ªÌ¬O¨Ï®{ªºÆ[©À¤£¨ó½Õ¡C¬°¤°»ò¤£¡H§Ú¤£©ú¥Õ¦¹»¡¤§²z¥Ñ¦ó¦b58¡C¤S¥t¦³¤H»{¬°±Ò¥Ü¿ý¤£´£­C¿q¦b¥@ªº¨ÆÂÝ¡A¤£¦ü¬O»P°ò·þ¦P°_©~¹Lªº¨£ÃÒ¤H©Ò¼g¡C³o¤S¬O­Ó«ÜªZÂ_ªº»¡ªk¡G¥DÃDÃö¥G¤Ñ°óªº®Ñ¡A¬°¤°»ò«D´¡¤J¨ä¥L¸ê®Æ¤£¥i59¡C

 

19 Kiddle, p.xxxiii¡C

20 E. Stauffer »{¬°±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ»P¥H¥±©Ò¤Î¨ä¦b¨È²Ó¨Èªº¤À¤ä±Ð·|¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¥¿¦p¬ù¿«ºÖ­µ§@ªÌ»P¨äªù®{¤Î±Ð·|¶¡ªºÃö«Y¡C¥L¤Þ¥Î±Ò¤@4¡A¤G1¡B5¤Î¤G¤Q¤@22¡B24¬°¨Ò¡C¡]New Testament Theology, SCM, 1955, p.264, n.75¡^

21 ´å´µ¤B´£¨ì±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q³¹®É»¡¡G¡u§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¤@­Ó¤H¦W¥s¬ù¿«¡A¬O°ò·þªº¨Ï®{¤§¤@¡C³o¤H¥H¤@­Ó¯S§Oªº±Ò¥ÜÁ¿»¡¹w¨¥¡K¡K¡v¡]Dial. Try. Lxxxi, ANF, 1, p.240¡^¬d²z»{¬°´å´µ¤B¦³¿ù»~¡A¦ý¥ç©Ó»{¥Lªº¨£ÃÒ¹ê¦b¬O¦~¥N·¥¦­ªº¨£ÃÒ¡A¬Æ¦Ü¦­¦Ü¤½¤¸135¦~¤W¤U¡]I, p.xxxvii, n.2¡^¡C

22 Kiddle, p.xxxv¡C

23 S. Giversen, Apocryphon Johannis ¡]Copenhagen, 1963¡^, p.49 ¡]plate 48, 16¡ã17¡^¡C¨Ã°Ñ Andrew Helmbold, NTS, 8, 1961¡ã62, pp.77-79¡C

24 ¦b Adv. Haer. iv. 20. 11; iv. 30. 4; v.26.1 ¡]ANF, I, pp.491, 504, 554¡^¤W¡A·R¥ô¯Ã´£¨ì±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ¬O¡u¬ù¿«¡A¥Dªºªù®{¡v¡Fµ´¤j¦h¼Æ¤H¦P·N¡A³o´N¬O¨Ï®{¬ù¿«¡C

25 ¨£ J. Stevenson, A New Eusebius ¡]SPCK, 1963¡^, P.146¡C

26 ­²§Q§K´£¨ì¡u¨Ï®{¬ù¿«¡v´¿©~©Þ¼¯®ü®qª½¦Ü¡u¼É§g¤§¦º¡v¡]Who is the Rich Man¡K¡K?, xlii, ANF, II, p.603¡^¡C³o¤À©ú¬O¤Þ¥Î±Ò¥Ü¿ý¤@³¹¤E¸`¡C

27 Adv. Marc. iii.14 (ANF, III, p.333)¡C

28 Epiphanius »¡¡A¤Ï©s¥L§V¬£¤H¤h Alogoi ¥H§JªL§´¡]Cerinthus¡^¬°±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ¡]Haer. li. 3; Pan-arion, 51¡^¡C®Ú¾Ú Ku/mmel¡Aù°¨ªº¤Ï©s¥L§V¬£¤H¤h Gaius (c.210)¡A¤]ÃÙ¦P¦¹¤@»¡¡]Introduction, p.330¡^¡C

29 °Ñ H. E. iii.25¡CÀu¤ó±N¸t®Ñ¤À¬°¤TÃþ¡G²Ä¤@Ãþ¬O¤½»{ªº¸t®Ñ¡F²Ä¤GÃþ¬O©|¦³ª§½×ªº¸t®Ñ¡F²Ä¤TÃþ¬O°°®Ñ¡C¥L»{¬°¡A±Ò¥Ü¿ýªG¯u¬O¨Ï®{¬ù¿«©Ò¼gªº¸Ü¡A¦C¤J²Ä¤@Ãþ¡A§_«h¡A¥´¤J²Ä¤TÃþ¡CÃÒ©úÀu¤óµ¥¤H©Ò§Ò¬O±Ò¥Ü¿ýªº¤º®e¡A¦]¬°­Õ­Y±Ò¥Ü¿ýªº°ÝÃD¥u¦b§@ªÌÄa®×¥¼©wªº¸Ü¡A²zÀ³¦C¤J²Ä¤GÃþ¤~¹ï¡C

30 L. Pullan «ü¥X¡A©s¥L¥£¬£¡u¹ï°ò·þ¦AÁ{²Îªv¤dÁH¦~°ê«×ªº¨Æ¦³«Ü½ÆÂøªº±Ð¸q¡C³o±Ð¸q°£®Ú¾Ú±Ò¥Ü¿ý¤G¤Q³¹¤§¥~¡AÁÙ¥[¤W³\¦h°²°µªº¹w¨¥¡C¬°¦¹¥¿²Î°ò·þ®{¹ï±Ð¤º¥ýª¾ªº¹w¨¥¦³ÁBªP¹L¥¿ªº§Ù¤ß¡A³o§Ù¤ß«Ü¥i¯à¼vÅT¨ì¥L­Ì¹ï±Ò¥Ü¿ý¤§Â½Ä¶¤Î¶Ç»¼¤£¤j¼ö¯P¡v¡]The Books of the New Testament, Rivingtons, 1926, p.271¡^¡C

31 Donald Guthrie ¯S§O¦C¥X¥j¥N§@ªÌ¥H¨Ï®{¬ù¿«¬°±Ò¥Ü¿ý§@ªÌªºÃÒ¾Ú¡C¥L±µµÛ»¡¡G¡u­n·Q³o¨Ç¾ÇªÌ­Ì¤£¬ù¦Ó¦Pªº¥Ç¦P¤@­Ó¿ù»~¡A²ª½¬O¹H¤Ï±`²zªº¡K¡K©Ò¥H§^¤H¤£¯à¤£©Ó»{¡A±Ò¥Ü¿ýªº§@ªÌ¬ù¿«©M¨Ï®{¬ù¿«¬O¦P¤@­Ó¤H¡A¦]¬°ÃÒ¾Ú¹ê¦b½TÆw¡v¡]New Testament Introduction, 3rd ed., IVP, 1970, p.935¡^¡C

32 B. W. Bacon, The Making of the New Testament ¡]Williams and Norgate, n.d.¡^, pp.190f¡C¨©¤ó¤é«á¤S»¡¡G¡u¨Ï®{¬ù¿«¤D±Ò¥Ü¿ý§@ªÌªºÃÒ¾Ú¹ê¦b½TÆw¤£¹L¡v¡]p.191¡^¡C¦ý§Ú­Ì¦b¦¹¤£¯à¤£¥[¤W¤@¥y¡A¨©¤ó¤´¤£±µ¨ü³o­ÓÆ[ÂI¡C¤]¥¿¦]¬°¥L¯¸ªº¬O¤Ï¹ï¥ß³õ¡A¥L¹ï±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ¬°¨Ï®{¬ù¿«¤§ÃÒ¾Úªº©Ó»{§ó¬O­È±oª`·N¡C

33 Charles, I, p.xliv¡C

34 Eusebius, H. E. vii.25, Loeb edn., II, pp.207f. James Orr ±N³o¤Ï¹ï²z½×Á`µ²¦p¤U¡G¡u¬ù¿«ºÖ­µ»y®ð¤åÀR¡BÄÝÆF¡B¶ø§®¡A¨å«¬¦r²´½Ñ¦p¡y¥Í©R¡z¡B¡y¥ú¡z¡B©M¡y·R¡zµ¥µ¥ÀH³B¥i¨£¡A¾ã¥»®Ñªº¤åªk¤]¬O¯Â¼ôªº¡F±Ò¥Ü¿ý«h­·®æ­ð¬ð¡A¯«¯µÂ÷©_¡A´y­zªº§Î¶H³£¬OÄݩ󪫽è¬É¡A¥Î»y¤£·Ç½T­Ý²Ê«U¡A¦³®É¬Æ¦Ü¹H¤Ï¥yªk¡C¤Ï¹ï¬£»{¬°³o¼Ë¤£¦Pªº¨â¥»®Ñ¡A¤£¥i¯à¥X¦Û¦P¤@§@ªÌ¡]ISBE, IV, p.2583¡^¡C

35 ¨£ C. Gore et al. (eds.), A New Commentary on Holy Scripture (SPCK, 1937), p.681¡C

36 Charles, I, pp.xxix ff. R. H. Preston ©M A. T. Hanson «ü¥X¡A¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ýªº¦r·J¬ù¬°¤E¦Ê¦r¡A¦Ó¨ä¤¤¬Û¦Pªº¤£¨ì¥b¼Æ¡]p.24¡^¡C

37 Charles, I, pp.xxxii f¡C

38 Eusebius, H. E. vii.25, Loeb edn., II, p.199¡C

39 R. A. Edwards, The Gospel according to. St. John (Eyre & Spottiswoode, 1954), pp.26f¡C

40 °Ñ Sweet¡G¡u±Ò¥Ü¿ý§@ªÌ¹ï§ÆÃ¾¤å¤åªk¤¤®É¦¡ªº¼ô±x³Ó¹L¥ô¦ó¤@¦ì·s¬ùªº§@ªÌ¡C¡v¡]p.16¡^

41 C. F. D. Moule »¡¡A±Ò¥Ü¿ý¡u¬O¥þ¥»·s¬ù¤¤°ß¤@¤@¥»¤åªk¦³¤£¤Ö®t¿ùªº®Ñ¡A¦ý¨ä§¹¾ãªº®ÄªG«o¬O²`¨ã·P°Êªº¤O¶q¡v¡C¡]The Birth of the New Testament, Black, 1962, p.162¡^

42 Caird, p.5¡C

43 Farrer, p.50.

44 ¡u³Q¸tÆF©Ò·P¥¿¦b¬Ý¨£²§¶Hªº¤H¡v¡A«ç¥i¯à¥Î¡u¬ù¿«ºÖ­µ¨ººØ§NÀR¡B¨H«ä¦^ÅUªº­·®æ¡v¡C¡]J. Orr, ISBE, IV, p.2548¡^

45 A. S. Peake ¤Þ¥Î Heinrici¡A¦p¦¹»¡¡G¡u§ÆÃ¾¤å¾Ç´£¨ì¯«¿Ù¤§®É¥ç³ß¥Î®æ¥~²ÊÂxªº­·®æ¡A»{¬°¶W¶V±`³Wªº®æ½Õ¯à¦¬§ó°ªªº®ÄªG¡]The Revelation of John, Holborn, n.d., pp.59f¡^¡C¦¹¥~¥ç¦³ A. Harnack¡A¤§¤Þ¥y¦p¤U¡G¡u¥u¦³¯«¯µµ§½Õ¤~¯àªí²{¥X¯«¸tªº¯S½è¡C¡v¡]¦P¤Wp.60.n.1¡^

46 A New Commentary, p.681¡C¦¹¥~¡A½Ð¶i¤@¨B°Ñ¾\ F. L. Godet, Commentary on the Gospel of John, I ¡]Zondervan, n.d.¡^, pp.182-190; Alford, pp.224-228; G. Salmon, A Historical Introduction to the Study of the Books of the New Testament ¡]John Murray, 1892¡^. pp.211-221¡C

47 °Ñ¥»¤Hªº°O©À¶° Reconciliation and Hope, ed. Robert Banks ¡]Paternoster and Eerdmans, 1974, pp.275-284¡^ ¤¤ G. R. Beasley-Murray ªº½×¤å¡¥How Christian is the Book Revelation?¡¦

48 R. A. Edwards, The Gospel according to St. John, P.26¡C

49 Boismard »¡¡G¡u¤@¯ë¨Ó»¡¡A¬ù¿«ºÖ­µ»P±Ò¥Ü¿ý³Ì¤jªº¤Àª[¦b¨ä¥½¥@Æ[¡v¡]Introduction, p.720¡^¡C

50 T. Zahn »¡¡G¡u¦b§ÆÃ¾Ã¹°¨´²©~®É´Á¡A¥»¤H§ä¤£¥X¥ô¦ó¤@­Ó¦W¥s¬ù¿«ªºµS¤Ó¤H¡C¦Ó¦b¦P¤@­Ó®É´Á¤¤¡Aù°¨¤åÄm«o¦³µS¤j¡B¬ù·æ¡B¬ù®³³æ¡B¼»¥À¦Õ¡B¦Ì§Q·t¡B¼»Ã¹¦Ìµ¥¦W¦r¡A¡v§@ªÌ±µµÛ¤S»¡¡G¡u°ò·þ®{±Ä¥Î¨Ï®{ªº¦W¦r¬O±Ò¥Ü¿ý¼g¦¨³\¤[¤§«á¤~¶}©lªº²ßºD¡C¡v¡]Introduction to the New Testament, III, T, & T. Clark, 1909, p.433, n.1¡^¡C

51 Eusebius, H. E. vii.25, Loeb edn., II, p.203¡C

52 E. Stauffer, Theology, pp.262f., n.66 ¤Þ¥Î V. Schultze, Kleinasien, II, pp.104ff., 450¡C¥t°Ñ W. Marxsen ©Ò»¡¡G¡u¦³¥t¥~¤@­Ó¬ù¿«¡v¤§»¡¬OµL¬Æ§â´¤ªº½×ÂI¡]Introduction to the New Testament, Fortress, 1974, p.277¡^¡C

53 R. A. Edwards, The Gospel according to St. John, p.2¡C

54 E. Stauffer, Theology, p.41¡C

55 ¦P¤W¡C

56 W. G. Ku/mmel, Introduction to the New Testament, p.331¡C

57 Leon Morris, Studies in the Fourth Gospel (Eerdmans, 1969), pp.280ff¡C

58 ¸ô¥[¤G¤Q¤G30ªº¸ê®Æ¥²¬O¨Ó¦Û¨Ï®{¤§¤@¡CÁÙ¦³¡A­Õ­Y§Ú­Ì±µ¨ü«Où¬O¥H¥±©Ò®Ñªº§@ªÌ¡A«Où¦b¸Ó®Ñ¤º¤]ºÙ¦Û¤v¬O¨Ï®{¡A¶i¦Ó´£¨ì±Ð·|¬O«Ø¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡]¥±¤@1¡A¤G20¡A¨Ã°Ñ¤T5¡A¥|11¡^¡C

59 Ford ÅG½×»¡¡A±Ò¥Ü¿ý¥|¦Ü¤G¤Q¤G³¹¬O¬I¬~¬ù¿«©M¨äªù¥Í©Ò¼g¡C¤@¦Ü¤T³¹¬O«á¨Óªº«H®{¥[¤W¥hªº¡]Ford, pp.28ff.¡^¡C¦ý³o¬Ýªk·¥¤Ö¤H¦P·N¡C

 

¢¼¡@¦¨®Ñ¦~¥N

¡@¡@¥u¦³¨â­Ó¦~¥N¦³¦¨¥ßªº¥i¯à¡Gù°¨¤j«Ò¦h¦Ì¥Ð¡]Domitian¡^¦~¶¡¡A©Î¬O¥§¸S¡]Nero¡^¥½¦~«e«á¡C¦­´Á±Ð·|°¾¦V¦h¦Ì¥Ðªº¦~¥N¡A¥ç§Y¤½¤¸¤E¤Q¦Ü¤E¤Q¤­¦~60¡C

¡@¡@³o­Ó¥D±i¥D­n¦]¬°±Ò¥Ü¿ý¦ü¥G¦h¦¸´£¨ì·q«ô«Ò¬Ó¤§¨Æ¡A¦Ó¦¹ºØ·q«ô¦b¦h¦Ì¥Ð¦~¶¡¤w·¥´¶¹M¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤ªºÃ~¥Nªíù°¨¬Ó¡C±Ò¥Ü¿ý¤Q¤T4¡B2¡B15¡ã\cs1616¡A¤Q¥|9¡B11¡A¤Q¤­2¡A¤Q¤»2¡A¤Q¤E20¡A¤G¤Q4§¡¦³°O¸ü«ôÃ~ªº¨Æ¡C³o¨Ç¸g¸`¤Q¤À²M·¡¡A¦ü¤£¥i¯à¤£¬O«ü·q«ô«Ò¬Óªº©R¥O¡C

¡@¡@¦ý§ó½T¹êªº±Àºâ¦~¥N«o¤ñ¸û§xÃø¡C¸Ó¼»¦b¥Í®É¤]³Q«ô¬°¯«¡C¨È¥j¤h·þ¡]Augustus¡^ÁöµM¨S¦³¨º»ò±i¨g¡A¦ý¦b¬Y¨Ç¬Ù¥÷¤]¦³¥L¦W¤Uªº¼q¦t¡C´£¤ñ§Q¨È¡]Tiberius¡^¤£¹ªÀy¤H¥Á·q«ô¥L¡A¦ý¥d²z¥j©Ô¡]Caligula¡^«o³s¦Û¤vªº³y¹³¤]­n¤H¥Á·q«ô¡]ÁöµM¾ú¥v¤W¨S¦³±À¦æ³o©R¥Oªº°O¸ü¡^¡C¥d²z¥j©Ôªº©ÓÄ~¤H¥iù©³¨È´µ¡]Claudius¡^«hºM¾P¤F¥Lªº©R¥O¡C¦Ó¥§¸S¹G­¢°ò·þ®{¤£¬O¦]¬°¥L¦Û¥H¬°¬O¯«¡A¦Ó¬O¦]ù°¨¤j¤õ¡A¥L»Ý­n§ä­Ó´À¦º°­¡C¥§¸S¥H¤Îºò±µ¥Lªº´X­Ó©ÓÄ~¤Hªº¦~¶¡¤]¨S¦³·q«ô§g¬Óªº¨Æ¡C¥t¥~¡A­{º¸¤Ú¡]Galba¡^¡A¶ø¹Ï¡]Otho¡^©M«Â¯S¯d¡]Vitellius¡^¤T¬Óªº²Îªv´Á·¥µu¡A¤£·|¦³¤°»ò°ÝÃD¡A¦Ó­³´µ©¬¦è¦w¡]Vespasian¡^¤Î´£¦h¤G¬Ó¬O¸}½ñ¹ê¦aªº¤H¡A¨Ã¤£¦b¥G¤H¥Áªº·q«ô¡C¤£¿ù¡A¦b¥§¸S¤§«á¡A·q«ô§g¬Óªº¨Æ¦b§½³¡¦a°Ï¤´µM¬O¬y¦æªº¡A¦]¦¹±Ò¥Ü¿ý¬Y¨Ç°O¸ü¬O«ü¥§¸S©ÎÄ~¥§¸S¤§«áªº¦~¶¡¤§¨Æ³o­Ó°²³]¤]¬O¦³¨Ç·L¥i¯à©Ê¡C

¡@¡@¦ý¬O·q«ô§g¬Óªº¹©²±®É´Á¬O¦h¦Ì¥Ð¬°¬Óªº¦~¶¡¡]¤½¤¸81¡ã96¦~¡^¡A¤D²³©Ò¤½»{ªº¨Æ¹ê¡A¦h¦Ì¥Ð¤§«eªºÃ¹°¨¬Ó¦³ªº±µ¨ü·q«ô¡A¦³ªº¤Ï¹ï·q«ô¡A¦Óªºªº½T½T¦Û¥H¬°¯«ªº¥u¦³¦h¦Ì¥Ð¤@¤H61¡C¦]¦¹´£¨ì§g¬Ó·q«ô¤§¨Æ¡A³Ì¥i¯à¬O«ü¦h¦Ì¥Ð¦~¶¡¡C¦h¦Ì¥Ð¬O³Ì­n¨D¤H¥Á«ô¥L¬°¯«ªº¤@­Ó¡A¦Ü©ó¦p¦ó«ôªk¡A¤£«ô·|¨ü¤°»ò¨c¦D©Î¦º¦D­Ë¨S¦³°O¸ü¥i¦Ò62¡C

¡@¡@¤U¤@ÂI§Ú­Ì­n¬ã¨sªº´N¬O±Ò¥Ü¿ý¬O¦b¹G­¢¤§¤¤¼g¦¨ªº¡C¼g®Ñ®É¡A¹G­¢¤À©ú¤w¶}©l¡A¦w´£©¬¤w³Q±þ¡]¤G13¡^¡A¬ù¿«¤w³Q©ñ³v©Þ¼¯®ü®q¡]¤@9¡^¡C¬ù¿«»{¬°³o¨Ç±wÃø¤£¹L¬O¥ý¥ü¡A§ó¤jªº¹G­¢ÁÙ¦b«áÀY¡C¥Ü¨C®³±Ð·|¤À©úÁÙ­n¹J¨ì§ó¤jªº­WÃø¡A¥]¬A¦³«H®{³Q¤U¦bºÊ¤¤¡]¤G10¡^¡C«D©ÔÅK«D±Ð·|¥çª¾¹D¡u´¶¤Ñ¤U¤H¡]±N¡^¨ü¸Õ·Ò¡v¡]¤T10¡^¡A¦Ó¬ù¿«©Ò¨£ªº²§¶H§ó¥]¬A¤F¡u¬°¯«ªº¹D¡A¨Ã¬°§@¨£ÃÒ³Q±þ¤§¤HªºÆF»î¡v¡]¤»9¡^¡A©M¡u³Ü¾K¤F¸t®{ªº¦å¡vªº¤k¤H¡]¤Q¤C6¡A¤Q¤»6¡A¤Q¤K24¡A¤Q¤E2¡A¤G¤Q4¡^¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥i¥HÂ_©w¡A±Ò¥Ü¿ý®Ñ¼g®É¡A«H®{¤w¶}©l¨ü­W¡A¦Ó§ó¤jªº¹G­¢ÁÙ¦b«á­±¡C¦]¦¹¦³¤H»{¬°±Ò¥Ü¿ýªº°O¸ü¤£·|¬O«ü¥§¸S¦~¶¡¤§¨Æ¡A¦]¬°¥§¸S¹G­¢«H®{ÁöµM¥û²r¡A¦ý¨ì©³¥u­­©ó¤@¦a¡A¦Ó¥B¬°®É«Üµu¡C¦h¦Ì¥Ðªºªv¦~¤À©ú¸û¬°¥i¯à¡A¦ý§Ú­Ì¥ç§ä¤£¨ìÃÒ¾ÚÃÒ©ú¦h¦Ì¥Ð­¢Ã¹°¨¥H¥~ªº¤H¡A§Ú­Ì¥uª¾¹D¥L±N¤@¨Çù°¨«H®{³B¦º¡A¥]¬A¤Ò©Ôºû¡]Flavius Clemens¡^©M¨ä©d§ù¬ü´À©Ô¡]Domitilla¡^¡C§P¦º¦Dªº¸o¦W¬O¡uµL¯«½×¡v¡A³\¦h¤H¦P·N¡A³o¬O«ü°ò·þ±Ð¡A¦]¬°°ò·þ®{¬Û«H¤@¦ì¬Ý¤£¨£ªº¯«¡A¦Ó±óµ´Ã¹°¨½Ñ¯«¡A¸o¦PµL¯«¬Ûµ¥¡C«á¨Óªº«H®{¤¤¶¡´£¤Î¦h¦Ì¥Ð¦~¶¡ªº¹G­¢63¡A¦ý¹ê¾Ú¤£©ö§ä¨ì¡C·íµM¡A¦pªG§Ú­Ì¦³¨¬°÷¨ä¥L²z¥ÑÂ_©w±Ò¥Ü¿ý¦¨®Ñ¦b¦h¦Ì¥Ð¦~¶¡¡A¨º»ò±Ò¥Ü¿ýªº°O¸ü´N¬O¹G­¢ªº¹ê¾Ú¡C¤£µM¡A§Ú­Ì¥u¯à³o»ò»¡¡G±Ò¥Ü¿ý¤¤«H®{¨ü­¢®`ªº°O¸ü»P§Ú­Ì©Òª¾ªº¦h¦Ì¥Ð¬Û¿Ñ¬Û¦X¡F¦b²Ä¤@¥@¬ö¤¤¡A¤]¨S¦³¥t¤@­Ó®É´Á¤ñ¦h¦Ì¥Ð®É´Á§ó²Å¦X±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº°O¸ü¡C

¡@¡@ÁÙ¦³¡A±Ò¥Ü¿ý¦ü¥G´£¨ì¥§¸S´_¬¡ªº¯«¸Ü¡]redivivus myth¡^¶Ç»¡¡]¨Ò¨£¤Q¤C8¡B11¡^¡C¥§¸S¦º«á¡A¬Y¨Ç°é¤lªº¤H»{¬°¥L·|¦A¨Ó¡C·íªì¦¹»¡ªº¤Þ°_¬O¦]¬°«Ü¦h¤H¤£¬Û«H¥§¸S¤w¦º64¡A¬O«á¨Ó¤~ºCºCºtÅܦ¨¬°¦º«á´_¬¡ªº»¡ªk¡C³oºØ¶Ç»¡ªººtÅܬO»Ý­n¤@¬q¬Û·í¤é¤lªº¡A¦­¹L¦h¦Ì¥Ðªº®É´Á¹ê¦b¬O¨S¦³¥i¯à¡C

¡@¡@±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº±Ð·|¦ü¥G§¡¤w¦³¤@¬q¤w¹Lªºµo®i¥v¡A¦]¦¹¤£¥i¯à¬O¥§¸S¹G­¢ªº®É¥N¡A¦Ó°ß¤@ªº¥t¤@­Ó¥i¯à´N¬O¦h¦Ì¥Ð®É´Á¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤¦Ñ©³¹Å±Ð·|¦ÛºÙ¡u§Ú¬O´I¨¬ªº¡A¤w¸gµo¤F°]¡A¤@¼Ë³£¤£¯Ê¡v¡]¤T17¡^¡C¦Ñ©³¹Å«°¦b¤½¤¸¤»¤Q¦Ü¤»¤Q¤@¦~·´©ó¦a¾_¡A¦]¦¹´I¨¬ªº¦Û¸Ø¥²¬O«°¥«­««Ø¦h¦~¥H«áªº¨Æ65¡CÁÙ¦³¡A¥Ü¨C®³±Ð·|¦b«Où®É¥N¦ü¥G©|¥¼¦¨¥ß66¡C±Ò¥Ü¿ý²Ä¤G¡B²Ä¤T³¹¤¤´£¨ìªº²³±Ð·|¦ü¥G³£¤w¦³¬Û·íªº¾ú¥v¡A¤×¨ä³Q«ü³d¡u§â°_ªìªº·R¤ßÂ÷±ó¤F¡v¡]¤G4¡^¡A©M¡u«ö¦W§A¬O¬¡ªº¡A¨ä¹ê¬O¦ºªº¡v¡]¤T1¡^¨º¨Ç±Ð·|¡C¦¹¥~¡A±Ò¥Ü¿ý´£¨ì¥§­ô©Ô¤@ÄÒªº¤H¡A¥ú¬O«ü¦W¦Ó¥¼¸Ô¥[¸ÑÄÀ¡A¤À©ú¥L­Ì¤w¬O²³©Ò¶gª¾ªºÄÒ¬£¡A¬Æ¦Ü²§ºÝ¡C¨¸¬£²§ºÝªººtÅܧΦ¨¥ç»Ý¤@¬q®É´Á¡C

¡@¡@¥D±i±Ò¥Ü¿ý¦¨®Ñ©ó¥§¸S¦~¶¡ªº²z¥Ñ¬O®Ñ¤¤´£¨ìªº·q«ô§g¤ý©M«H®{¨ü¹G®`¤§¨Æ²Å¦X¥§¸S¦~¶¡ªº±¡ªp¡CÁÙ¦³¡A¡uÃ~ªº¼Æ¥Ø¡v¥H 666 ¥Nªí¥§¸S¤ª¡]¦¹»¡ªº°_¦]¡A¥H¤Î¤Ï¹ïªÌ©Ò±ø³¯ªº²z¥Ñ¸Ô¨£¤Q¤T18µùÄÀ¡^¡C666 ªG¯u¥Nªí¥§¸S¶Ü¡H·R¥ô¯Ã¡]Irenaeus¡^´¿°Q½×³o¤@¬q¸g¤å¡A¨Ã¦CÁ| 666 ¥i¯à¥Nªí¬Æ»òªº´XºØ¥D±i¡A¥§¸S¥L¬O³s´£¤]¨S¦³´£¡A§ó½Í¤£¤WÃÙ¦¨¤F67¡C¨Æ¹ê¤W¡A¼w°ê·s¬ù¾ÇªÌ¬d®¦¡]Zahn¡^«ü¥X¡A¥H 666 ¥Nªí¥§¸S¤§»¡¬O¿ð¦Ü 1831 ¦~¤~¥Ñ¶O°Ç¯÷¡]Fritzsche¡^´£¥Xªº68¡C¦]¦¹¥HÃ~ªº¼Æ¥Ø¨Ó¤ä«ù±Ò¥Ü¿ý¦¨®Ñ©ó¥§¸S¦~¶¡¤§»¡²z¥Ñ¨Ã¤£½TÆw¡C

¡@¡@±Ò¥Ü¿ýÁÙ¦³¤@¬q¸g¤å´£¨ì¤C¤ý¡A¡u¤­¦ì¤w¶É­Ë¡A¤@¦ìÁÙ¦b¡v¡]¤Q¤C10¡^¡C¦³¤H»{¬°³o¤]¤ä«ù¥§¸S¦~¥N¡C¥Ñ¨È¥j¤h·þºâ°_¡A¥§¸S±Æ¦æ²Ä¤­¡A©Ò¥H»{¬°±Ò¥Ü¿ý¬Oµ¥©ó¥§¸S¥½¦~©M¤U¤@¤ý¤§ªì¦~¡C³o¤@»¡ªº§xÃø¦b©ó¨ì©³½Öºâ¬O²Ä¤K­Ó¤ý¡]¤Q¤C11¡^¡C¦pªG§Ú­Ì§R¥h­{º¸¤Ú¡B¶ø¹Ï¡A©M«Â¯S¯d¡]³o¤T¤H«Ò¦ì³£¥¼Ã­¡A¦~¼ÆÁ`¦@¥[°_¨ÓÁÙ¤£¨ì¤@¦~¡^¡A¨º»ò²Ä¤K¤ý¬O¦h¦Ì¥Ð¡C¦p¤£§R¥h¡A«Â¯S¯d´N¬O²Ä¤K¤F¡A¦ý¥L¦b¦ì¥u¬OÀþ¶¡¡A«ç¥i¯à¬O±Ò¥Ü¿ý¯S§O¾G­«´£¥Xªº¡u¨º¥ý«e¦³¡A¦p¤µ¨S¦³¡vªº²Ä¤K¤ý¡C

¡@¡@¥H¤W¨âºØ±Æ¦æªk³£¬O§xÃø­«­«ªº¡C¥D±i¥§¸S¦~¥NªºÀNº¸¯S¡]Hort¡^¯S§O°¾­«¨âÂI¡C²Ä¤@¡A±Ò¥Ü¿ýªº°O¸ü²Å¦X¥§¸S¥½¦~±¡ªp¥H¤Î¥§¸S·í®É¤§ÁnÅA¡C¥L»¡¡G¡u·Ó§Ú­Ì©Òª¾¡A¥§¸S¯d¤Uªº¦L¶H»·²`¹L¦h¦Ì¥Ð¡C¡v²Ä¤G¡A±Ò¥Ü¿ý¡u¦rùئ涡©ÒÅã¥Üªº¬O¤@­Ó½¤ÑÂЦaªº¶Ã¥@¡v69¡A©Ò¥H«D¥§¸S²öÄÝ¡C¾ú¥vÃÒ©ú¥§¸S¯d¤Uªº¦L¶H¬O¬J²`¥B»·¡A§Ú­Ì¨S¦³²z¥Ñ°²©w³o­Ó¦L¶H¦Ü¦h¦Ì¥Ð¦~¶¡§Y¤w®ø¥¢¡C¦ÓÀN¤óªº²Ä¤GÂI«h¯ÂÄÝ¥DÆ[·N¨£¡G±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº¶Ã¥@¬°¤°»ò¤£¯à¬O¦h¦Ì¥Ð¦~¶¡¦Ó«D¥§¸S¤£¥i¡HÁ`¤§±Ò¥Ü¿ý¦¨®Ñ©ó¥§¸S¦~¶¡¤§»¡ÁÙ¤£¯à¦¨¬°©w½×70¡C

¡@¡@¦¹¥~ÁÙ¦³¤H»{¬°¡A­YµM¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ý¸ÛµM¦P¤@§@ªÌ¡A¨â®Ñ­·®æ¤§®t²§»¡©ú¨ä¦~¥N¥²¦³¬Û·í¶ZÂ÷¡C±Ò¥Ü¿ýªº§ÆÃ¾¤å¤£¹Lº¸º¸¡A©Ò¥H¦¨®Ñ¥²¦­¡A¬ù¿«ºÖ­µ¤å¦rÀu¶®¡A©Ò¥H¦~¥N°¾«á¡A¦Ü¬O¬ù¿«ªº§ÆÃ¾¤å¸g¤w¾Ç¦¨¡A³y¸Ú«Ü²`¤F¤ª¤ª¡C

¡@¡@³o­Ó¥ß½×¬O¤£¥i¯à¦¨¥ßªº¡C¬ù¿«ºÖ­µªº¦~¥NÁÙ¬O­ÓÄa®×¡A¾Ú§Ú­Ì©Òª¾¡A¥i¯à¬O¦b­C¸ô¼»§N³Q·´¡]¤½¤¸70¦~¡^¤§«e¡C¦AªÌ¡A±Ò¥Ü¿ýªº§ÆÃ¾¤åµ´«Dªì¾ÇªÌ¤ô·Ç¤£°÷ªº§@«~¡A¦]¬°§@ªÌ¤£¬O¤£ª¾¤åªk³W«ß¡A¦Ó¬O¦³·N¿ï¾Ü©Êªº¿í¦u¡CÁÙ¦³¤ä«ù¤W»¡¤§¤H¨S¦³¦Ò¼{¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ý¤GªÌ¤§¤@¦³¥i¯à¬O¸g¹LÁç۪̤§¤â¡C·Ó§Ú¬Ý¡A­nÅGÅ@¬ù¿«ºÖ­µ©M±Ò¥Ü¿ý¬O¥X¦Û¦P¤@§@ªÌ¡AÁç۪º¥i¯à¬O°ß¤@¦X²zªº¸ÑÄÀ¡FªG¯u¦p¦¹¡A¨â®Ñ¤å¦r­·®æ¤§²§´N¤£¯àÃÒ©ú¦~¥Nªº¥ý«á¤F71¡C

¡@¡@¤S¦³¤H»{¬°¡A±Ò¥Ü¿ý¬Y¨Ç¸g¤å¤ä«ù¦¨®Ñ¸û¦­ªº¦~¥N¡C¨Ò¦p²§¶H¤¤¡A¦³¤@®Ú¸«¤l½çµ¹¬ù¿«§@¬°¶q«×¤§§ú¡A¥B¦³»¡¸Ü§h©J¥L°_¨Ó¶q¯«ªº·µ¡]¤Q¤@1¡^¡C¦³·µ¥i¶q¡A±À·Q¸t·µ¨ä®É©|¥¼³Q·´¡A´«¨¥¤§¡A¤½¤¸¤C¤Q¦~«e72¡C

¡@¡@¤]¦³¤H´£¥X¤@¨Ç§Oªº¦~¥N¡A¨Ò¦p­³´µ©¬¦è¦wªº¦~¥N73¡A¦]¬°¤Q¤C³¹10¸`¤¤´£¨ìªº¤­¦ì¤ý¤w¶É­Ë¡A¦³¤@¦ìÁÙ¦b¡A³o¤À©ú¬O«ü­³´µ©¬¦è¦w¡C¦ý§Y¨Ï²§¶H¬O¦b­³´µ©¬¦è¦w¦b¦ì®É©Ò¨£¡A¤]¤£¬O¨S¦³¥i¯à¬O¨ì«á¨Ó¤~³Q¦¬°O¤J®Ñ¡C±Ò¥Ü¿ýªº¦~¥NÁö«DªÖ©w¡A¤j­P¦Ó¨¥¡A¥H¦h¦Ì¥Ð¦~¥N¡]¤½¤½¤¸90¡ã95¦~¡^¦ü³Ì¥i¯à¡C

 

60 ·R¥ô¯Ã´£¨ì¡u±Ò¥Ü¿ýªº²§¶H¡v¤£¬O«Ü¤[¥H«eµo¥Íªº¨Æ¡A¤D¬Où°¨¤j«Ò¦h¦Ì¥Ð¥½¦~¡A´X¥G¬O·R¥ô¯Ã®É¥Nªº¨Æ¡]Adv. Haer. v.30.3, ANF, I, pp.559-560¡^¡C«á¨Óªº¶Ç²Î¬Ýªk¥ç¦h»P¦¹¬Û¦P¡C

61 °Ñ Suetonius, Domit.13¡C

62 §Ú­ÌÀ³¸Ó«ü¥X¡A³Ì¤Ö¦b¦h¦Ì¥Ð¤§«e¡A¨Ã¤£¬O¬Ó«Ò¦Û¤v¤U©R¥O±j¤H·q«ô¥L¡A¦Ó¬O¥Á²³¦]¬°°ê®a¤Ó¥­¡A¬Fªv½å¨}¦Ó¦Û°Ê¦Ûµoªº·q«ô¡C´«¥y¸Ü»¡¡A·q«ô§g¬Ó¬O«Ü¬y¦æ¤§¨Æ¡A°ò·þ®{©Úµ´§´¨ó¡A·í¬OÃø¤W¥[Ãø¡C

63 ¨Ò¨£ Eusebius, H. E. iii.18.4; iii20.5; Tertullian, Apol. v. ANF, III, p.22¡C

64 °Ñ Syb. Or. v.93ff., 137ff¡G¶Ç»¡¥§¸S±N·|¦bªi´µ­«²{¡C«_¥R¥§¸S¦b¸Ó³B¥X²{ªº½T¦³¦n´X­Ó¤H¡C

65 Tacitus, Ann. xiv. 27¡C

66 ¸t©Y®È¥Ò¼g«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|»¡¡G¡u«Où¦b¤w»{ÃÑ¥Dªº²³±Ð·|¸Ø¼ú§A­Ì¡C·í®É§Ú­Ì©|¥¼»{ÃÑ¥D¡v¡]xi.3 Loeb trans.¡^¡C©Y®È¥Ò¬O¥Ü¨C®³±Ð·|ªººÊ·þ¡A¥Lªº¡u§Ú­Ì¡v°²³]¬O¥Nªí¤F¾ã­Ó±Ð·|¡A¦]¦¹¥i¥H»¡©ú¥Ü¨C®³±Ð·|¦b«Oùªº®É´Á©|¥¼«Ø¥ß¡C

67 Adv. Haer. v.30.3¡C·R¤ó¦C¥X¤T­Ó¥i¯à Euanthas, Lateinos ©M Teitan¡F¥L­Ó¤H¸û¬°¥D±i³Ì«á¤@­Ó¡C

68 T. Zahn, Introduction to the New Testament, III, p.447, n.4¡C

69 Hort, p.xxvi¡C

70 R. M. Grant ¤ÀªR¦¹»¡¤§®Ú¾Ú©Ò±oªºµ²½×¬O¡G¡u§Ú­Ì¥u¯à»¡¡A¤½¤¸68¦Ü70¦~¶¡¤£¬O¨S¦³¥i¯à´N¬O¤F¡v¡]A Historical Introduction to the New Testament, Collins, 1963, p.237¡^¡C

71 C. F. Burney »{¬°¡G¡u¬ù¿«ºÖ­µ­ì¬O¥Î¨ÈÄõ¤å¼g¦¨¡C§@ªÌ±ß¦~¨Ó¨ì¥H¥±©Ò«á¡A¦]±¡ªp©Ò¶·¤~¾Ç²ß§ÆÃ¾¤å¡A¦]¦¹±Ò¥Ü¿ýªº¤å¦r¥Íµw¬O¥²µMªº¨Æ¡C¡v¡]The Aramaic Origin of the Fourth Gospel, Oxford, 1922, p.149¡^³o­Ó»¡ªk·íµM¤£¬Oµ´µL¥i¯à¡A¦ýªÖÃÙ¦¨¬ù¿«ºÖ­µªº­ì¤å¬O¨ÈÄõ¤åªº¤H¯u¬Oµ´µL¶È¦³¡C

72 ¬d®¦«o»{¬°¡A±Ò¥Ü¿ý¥H©Ò¦hº¿ºÙ©I­C¸ô¼»§N¡A­C¸ô¼»§N®Æ·Q¸g¤w³Q·´¡]Introduction to the New Testament, p.438¡^¡C

73 A. S. Peake ¤Þ¥Î Mommsen, J. V. Bartlet and C. A. Scott ¡]Revelation, pp.96f.¡^¡C°£¤F±Ò¥Ü¿ý¤Q¤C10¤ä«ù¦¹»¡¥~¡A¥§¸S±N»P©¬´£¨È¤H¤@¦P¦^¨Ó¤§»¡²Å¦X­³´µ©¬¦è¦w¥½¦~¦Ó¤£¾A¦X¨äµn¦ì¤§ªìªº±¡ªp¡C¥½¦~¤§»¡¹ï²Ä¤K¤ý¡B·q«ô§g¤ý¡B¤Î¥§¸S°_¦º¦^¥Íªº¶Ç»¡³£¦³¸ûº¡·Nªº¥æ¥N¡C­³´µ©¬¦è¦wªì¦~ªº¦~¥N¬O¨S¦³¾ú¥v¶Ç²Î¤ä«ùªº¡C

 

¢½¡@¸ê®Æ¨Ó·½

¡@¡@¦³¤H«ØÄ³±Ò¥Ü¿ý¬OµS¤Ó¤å¾Çªº¤@³¡©Î¼Æ³¡§@«~©Ò§ï¼g¦Ó¨Ó¡A²z¥Ñ¬O®Ñ¤¤°O¸üŪ¨Ó¦³¤ù¤ùÂ_Â_¤§·P¡C¤S¦³¤H»¡±Ò¥Ü¿ý´£¨ì¡u¯Ì¦Ï¡v®É¦n¦ü¬O«á¨Ó¥[¤W¥hªº¡A¨Ò¦p¤Q¤­3¡A¤G¤Q¤@22¡ã23¡C©Ò¥H¥L­Ì»{¬°±Ò¥Ü¿ý¬O±N­ì¨Ó¨Ã«D°ò·þ±ÐªºµÛ§@§ïÀY´«­±¦ÓÅܦ¨°ò·þ±Ð¤§§@¡C

¡@¡@³oºØ¥ß½×¨Ã¥¼¸ÑÄÀ±Ò¥Ü¿ý¾ã¥»®Ñªº­·®æ¬°¦ó¦p¦¹§¹¾ã¤@­P¡C¬ð¥X¤§³B¤£¬O¨S¦³¡A¦ý«o¬O«Ü¤Ö¡A¤ñ°_¥þ®Ñ«í¦³ªº¯S®íªº§ÆÃ¾¤å­·®æ¡A¬O·L¤£¨¬¹Dªº¡CµS¤Ó±Ò¥Ü¤å¾Ç¬O¹ê¦³¨ä¨Æ¡A¬ù¿«¨Ï¥Î³o¨Ç¸ê®Æ¤]¬O¥i¯à¡A¥L¬Æ¦Ü¥i¯à±N¤@¨Ç¾A¦Xªº¬q¸¨¦¬¤J®Ñ¤¤¡A¦ý±Ò¥Ü¿ý¥þ®Ñ¬O³o¼Ë§¹¾ã¤@­P¡A¬ù¿«ªG¯u¥Î¤F¥~¬É¸ê®Æ¡A§Ú­Ì¤]¨S¦³¿ìªk±N¤§Âo¥X¡C

¡@¡@¦³¤H»{¬°±Ò¥Ü¿ýªº¥DÃD©M«ä·Q¤Q¤À­«½Æ¡A¨Ò¦p¤Q¤T©M¤Q¤C³¹¤¤ªº±Ô­z¡A¦ý³o¨Ã¤£¯àÃÒ©ú¸ê®Æ¬O¥~¨Ó¡A©Î¬O§@ªÌ¤£¥u¤@¤H¡C¤C­«¼f§P¨Ò¦p¤C¦L¡B¤C¸¹µ©¡B¤C¸Jµ¥¤§­«½Æ¤]¬O¦P¦¹¤@¨Ò¡C¨Æ¹ê¤W¥DÃDªº­«½Æ¦ü¥G¬O§@ªÌ¯S¥Îªº¤âªk74¡A¨ººØ­«½Æ¤£¬O¯Âºéªº­«½Æ¡A¦Ó¬O¦n¹³¤@§âÁ³±Û±è¡A¯Å¯Å¬Û¥é¡A¦ý«o¬Oº¥¤Wµø³¥º¥¤j¡A©Ò¨£ªº±Ò¥Ü¤]¶V¦h¡C

¡@¡@§Ú­Ì¤]§O§Ñ°O¡A±Ò¥Ü¤å¾Ç¬OµS¤Ó¤H¯S¦³ªº¤@ºØ¤å¾Ç§Î¦¡¡A¦ÛµM©Óŧ¤£¤Ö¨ä¤¤ªººD¨Ò¡C®Ñ¤¤¦³µS¤Óªº«ä·Q¨Ã¤£µ¥©ó§Ûŧ75¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì¥i¥HªÖ©w¡A±Ò¥Ü¿ý¤£¥i¯à¬O¤@®ð¨þ¦¨ªº§@«~¡C®Ñ¤¤°O¸üªº²§¶H¥i¯à¬OÀY§À¼Æ¦~ªº±Ò¥Ü¡A¦³®É¦ü¤í³s³e¦b©ÒÃø§K¡A«o¨Ã¤£¦]¦¹¦ÓÃÒ©ú¨Ó·½¥~¨Ó76¡C

 

74 Boismard °O¸ü¡AVictorinus of Pettau¡]¦º©ó Diocletian ¦~¶¡284¡ã305¡^¡C¦­¤wµo²{³o­Ó¨Æ¹ê¡G¥L»¡¡u±Ò¥Ü¿ý¤£¬O¤@¨t¦C³sÄò©Êªº±N¨Ó¤§¨Æ¡A¦Ó¬O¥H´XºØ¤£¦Pªº¤è¦¡´y¼g¦P´X¥ó¨Æ¡]Introduction to the New Testament, p.702¡^¡C

75 °Ñ J. Moffatt¡G¡uµS¤Ó¶Ç²Î¤£¬O«Ü¯Â¡A¤]¨S¦³¤°»ò©T©wªº®Ø®Ø¡C¦­´Á°ò·þ®{ªº«ä·Q§ÎºA¤£¥i¯àÂ÷¶}¥L­ÌªºµS¤Ó¶Ç²Î¡A©Ò¥H¦b¤@¥»¹³±Ò¥Ü¿ý°Q½×¥½¥@ªº®Ñ¤¤¥ø¹Ï¤À¿ëµS¤Ó©M°ò·þ±Ð«ä·Qªº¤À¬É¬O«Ü«_ÀIªº¡C¤@¬q¯Ê¥F°ò·þ±Ð­z»yªº¸g¤å¨Ã¤£µ¥©ó´N¬OµS¤Ó²£«~¡C¡v¡]An Introduction to the Literature of the New Testament, T. & T. Clark, 1927, p.492¡^

76 K. and S. Lake «ü¥X¡G¡u±N®Ñ¤¤©Ò¦³°ò·þ±Ð¤º®e§R±¼´N¥i¥HÅã¥X­ì¨ÓªºµS¤Ó¨Ó·½¡C°ÝÃD¦b§Ú­Ì¾Ì¤°»ò¼Ð·Ç§R«d¡H³o­Ó°²³]¼Ð·Ç¬O§_µL»~¡H·íµM¤£¥i¯àµL»~¡C§Ú­Ì¬Û«H¡A±Ò¥Ü¿ýÁöµM±Ä¥ÎµS¤Ó¤å¾Çªº§Î¦¡¡A¦ý«o¬O¹ýÀY¹ý§À¤@¥»°ò·þ±Ðªº®Ñ¡C¡v¡]An Introduction to the New Testament, Christophers, 1938, p.178¡^

 

¤jºõ

¢¹¡@«e¨¥¡]¤@1¡ã20¡^

        ¢Ï¡@§Ç¨¥¡]¤@1¡ã3¡^

        ¢Ð¡@°Ý¦w¡]¤@4¡ã8¡^

        ¢Ñ¡@²Ä¤@­Ó²§¶H¡]¤@9¡ã20¡^

                i. ©^©R¼g®Ñ¡]¤@9¡ã11¡^

                ii. «Âºa¤§¥Dªº²§¶H¡]¤@12¡ã20¡^

¢º¡@¹F«H»P¤C­Ó±Ð·|¡]¤G1¡ã¤T22¡^

        ¢Ï¡@­P¥H¥±©Ò±Ð·|«H¡]¤G1¡ã7¡^

        ¢Ð¡@­P¥Ü¨C®³±Ð·|«H¡]¤G8¡ã11¡^

        ¢Ñ¡@­P§O­{¼¯±Ð·|«H¡]¤G12¡ã17¡^

        ¢Ò¡@­P±À¶®±À³â±Ð·|ªº«H¡]¤G18¡ã29¡^

        ¢Ó¡@­P¼»¨f±Ð·|«H¡]¤T1¡ã6¡^

        ¢Ô¡@­P«D©ÔÅK«D±Ð·|«H¡]¤T7¡ã13¡^

        ¢Õ¡@­P¦Ñ©³¹Å±Ð·|«H¡]¤T14¡ã22¡^

¢»¡@¤Ñ¤Wªº²§¶H¡]¥|1¡ã11¡^

¢¼¡@¤C¦L¡]¤­1¡ã¤K5¡^

        ¢Ï¡@«ÊÄYªº®Ñ¨÷¡]¤­1¡ã4¡^

        ¢Ð¡@µS¤j¤ä¬£ªº·à¤l¡]¤­5¡ã14¡^

        ¢Ñ¡@²Ä¤@¦L¡]¤»1¡ã2¡^

        ¢Ò¡@²Ä¤G¦L¡]¤»3¡ã4¡^

        ¢Ó¡@²Ä¤T¦L¡]¤»5¡ã6¡^

        ¢Ô¡@²Ä¥|¦L¡]¤»7¡ã8¡^

        ¢Õ¡@²Ä¤­¦L¡]¤»9¡ã11¡^

        ¢Ö¡@²Ä¤»¦L¡]¤»12¡ã17¡^

        ¢×¡@´¡¦±¡]¤C1¡ã17¡^

                i. ¯«¹²±µ¨ü¦L°O¡]¤C1¡ã8¡^

                ii. µL¼Æªº¤H¡]¤C9¡ã17¡^

        ¢Ø¡@²Ä¤C¦L¡]¤K1¡ã5¡^

¢½¡@¤CªK¸¹¡]¤K6¡ã¤Q¤@19¡^

        ¢Ï¡@²Ä¤@ªK¸¹¡]¤K6¡ã7¡^

        ¢Ð¡@²Ä¤GªK¸¹¡]¤K8¡ã9¡^

        ¢Ñ¡@²Ä¤TªK¸¹¡]¤K10¡ã11¡^

        ¢Ò¡@²Ä¥|ªK¸¹¡]¤K12¡^

        ¢Ó¡@­¸ÆN¡]¤K13¡^

        ¢Ô¡@²Ä¤­ªK¸¹¡]¤E1¡ã12¡^

        ¢Õ¡@²Ä¤»ªK¸¹¡]¤E13¡ã21¡^

        ¢Ö¡@´¡¦±¡]¤Q1¡ã¤Q¤@14¡^

                i. ¤p®Ñ¨÷¤Î¤C¹p¡]¤Q1¡ã4¡^

                ii. ¤Ñ¨Ïªº»}¨¥¡]¤Q5¡ã7¡^

                iii. ¤p®Ñ¨÷¡]¤Q8¡ã11¡^

                iv. ¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡]¤Q¤@1¡ã\cs1614¡^

        ¢×¡@²Ä¤CªK¸¹¡]¤Q¤@15¡ã19¡^

¢¾¡@¤C­Ó¹w¥ü¡]¤Q¤G1¡ã¤Q¥|20¡^

        ¢Ï¡@¨­©Ü¤éÀYªº°ü¤H¡]¤Q¤G1¡ã6¡^

        ¢Ð¡@¼»¦ý³QºL©ó¦a¡]¤Q¤G7¡ã12¡^

        ¢Ñ¡@¼»¦ý»P°ü¤H©M¦o¨à¤kª§¾Ô¡]¤Q¤G13¡ã17¡^

        ¢Ò¡@±q®ü¤W¨ÓªºÃ~¡]¤Q¤T1¡ã10¡^

        ¢Ó¡@±q¦a¤¤¤W¨ÓªºÃ~¡]¤Q¤T11¡ã\cs1618¡^

        ¢Ô¡@¿ü¦w¤s¤Wªº¯Ì¦Ï¡]¤Q¥|1¡ã5¡^

        ¢Õ¡@¦a¤W²ø½[ªº¦¬³Î¡]¤Q¥|6¡ã20¡^

                i. ¤T¤Ñ¨Ïªº«Å§P¡]¤Q¥|6¡ã12¡^

                ii. ¦b¥Dùئºªº¤H¡]¤Q¥|13¡^

                iii. ¶³¤¤ªº¦¬³ÎªÌ¡]¤Q¥|14¡ã16¡^

                iv. ¤j°sîÊ¡]¤Q¥|17¡ã20¡^

¢¿¡@³Ì«áªº¤C¨a¡]¤Q¤­1¡ã¤Q¤»21¡^

        ¢Ï¡@«e­z¡]¤Q¤­1¡ã8¡^

        ¢Ð¡@²Ä¤@¸J¡]¤Q¤»1¡ã2¡^

        ¢Ñ¡@²Ä¤G¸J¡]¤Q¤»3¡^

        ¢Ò¡@²Ä¤T¸J¡]¤Q¤»4¡ã7¡^

        ¢Ó¡@²Ä¥|¸J¡]¤Q¤»8¡ã9¡^

        ¢Ô¡@²Ä¤­¸J¡]¤Q¤»10¡ã11¡^

        ¢Õ¡@²Ä¤»¸J¡]¤Q¤»12¡ã16¡^

        ¢Ö¡@²Ä¤C¸J¡]¤Q¤»17¡ã21¡^

¢À¡@¥þ¯à¯«ªº±o³Ó¡]¤Q¤C1¡ã¤G¤Q15¡^

        ¢Ï¡@¤j²]°üªº¦D»@¡]¤Q¤C1¡ã18¡^

                i. ÃM¦bÃ~¤Wªº¤k¤H¡]¤Q¤C1¡ã6¡^

                ii. ÃMÃ~¤k¤Hªº¸ÑÄÀ¡]¤Q¤C7¡ã14¡^

                iii. ²]°üªº¦D»@¡]¤Q¤C15¡ã18¡^

        ¢Ð¡@¤Ú¤ñ­Ûªº¼f§P¡]¤Q¤K1¡ã¤Q¤E5¡^

                i. ¤Ú¤ñ­Ûªº¶ÉÂС]¤Q¤K1¡ã3¡^

                ii. Â÷«°ªºÄµ§i¡]¤Q¤K4¡ã5¡^

                iii. ¤j«°ªº¼f§P¡]¤Q¤K6¡ã8¡^

                iv. «s«°¤§²_¤`¡]¤Q¤K9¡ã19¡^

                v. ¤j«°¤§¶ÉÂС]¤Q¤K20¡ã\cs1624¡^

                vi. ¬°¤Ú¤ñ­Ûªº³øÀ³Á®¦¡]¤Q¤E1¡ã5¡^

        ¢Ñ¡@¯Ì¦Ïªº±Bºá¡]¤Q¤E6¡ã10¡^

        ¢Ò¡@³Ì«áªº¥þ³Ó¡]¤Q¤E11¡ã¤G¤Q15¡^

                i. ¦WºÙ¬°¡u¯«¤§¹D¡vªÌ¡]¤Q¤E11¡ã16¡^

                ii. Ã~»P°²¥ýª¾³Q¾à®³¡]¤Q¤E17¡ã21¡^

                iii. ¼»¦ý³Q¸i¸j¡]¤G¤Q1¡ã3¡^

                iv. ²Ä¤@¦¸´_¬¡¡]¤G¤Q4¡ã6¡^

                v. Å]°­³Q¥µ¦b²¸ÁD¤õ´ò¡]¤G¤Q7¡ã10¡^

                vi. ¥½¤éªº¼f§P¡]¤G¤Q11¡ã15¡^

¢Á¡@·s¤Ñ·s¦a¡]¤G¤Q¤@1¡ã¤G¤Q¤G5¡^

        ¢Ï¡@¡u¯«¡K¡K»P¥L­Ì¦P¦b¡v¡]¤G¤Q¤@1¡ã4¡^

        ¢Ð¡@µ½´c¤§§O¡]¤G¤Q¤@5¡ã8¡^

        ¢Ñ¡@¸t«°¡]¤G¤Q¤@9¡ã21¡^

        ¢Ò¡@¡u¦b¨º¸Ì¨S¦³¶Â·t¡v¡]¤G¤Q¤@22¡ã¤G¤Q¤G5¡^

¢Â¡@§ÀÁn¡]¤G¤Q¤G6¡ã21¡^

¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n