ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

±Ò¥Ü¿ý²Ä¤E³¹

 

¢Ô¡@²Ä¤­ªK¸¹¡]¤E1¡ã12¡^

¡@¡@©M«e­±ªº³Ì«á¤T¦L¤@¼Ë¡A³Ì«á¤TªK¸¹¥ç¬OÃö¥GÆF¬É¡C¦ý³Ì«á¤T¦L´£¨ì¤Ñ©M¤Ñ¤Wªº¹êªp¡A³Ì«á¤T¸¹«o¬OÃö¥GµL©³§|©M°­Å]¡C³Ì«á¤T¸¹ªº±¡ªp¤ñÀY¥|¸¹©Ò§Î®eªº¨Ó±o¸ÔºÉ¡C³o¨à©Ò´y¼gªº½À¨a¬J¥i©È¤S©_©Ç¡AÃø©Ç¸Ñ¸g®a­Ì·N¨£¯É¯Æ¡CªZÂ_¬O¤£´¼ªº¡A¦ý§Ú­Ì­n¥HºÖ­µ¬°¸ÑÄÀªº¥XµoÂI¡C·í¤H©Úµ´±µ¨ü¯«ªºÁܽСA©w·N§Ü©Ú¤÷¯«ªº¦®·N¡AµL§Î¤¤´N¬O±N¦Û¤v¥æµ¹¼»¦ýªºÅv¶Õ¡A¦Û¦Y¦Û¤v¿ï¾Ü©Ò©Û­Pªº­WªG¡C¥L­Ì¤£¬O±N¯«À»±Ñ¡F¯«¬O»´ºC¤£±oªº¡C¬ù¿«²`ª¾¯«¬O²ÎºÞ¸U¦³¡A³sÅ]°­ªº²s¼û³£¥i¥H³Q¯«§Q¥Î¨Ó¦¨¥þÍ¢ªº¦®·N¡C¦ý¿ï¾Ü»PÅ]°­¦P¹Ùªº¤H¤´¥²»Ý¬°¥L­Ìªº¦æ°Ê­t³d¡A©Ó¨üÀ³¦³ªº³øÀ³¡F³o¨Æ¹ê²{¦b¦p¬O¡A¨ì¥½¤é¤´¦p¬O¡A¤£·|§ó§ï¡C

¡@¡@¦«­Û´µ¸ÑÄÀ¥»¬q¦p¤U¡G¡u¬ù¿«ªº²§¶H¥H¬P¹wªí¯«ªº¸Ü¡F¬P±q¤Ñ¸¨¨ì¦a¤W¡A¥´¶}¤F¤@­ÓµL©³§|¡A³oµL©³§|´N¬O¤H©Ê¡K¡K§Ú­Ì¾¨ºÞ§V¤O¶Ç´­ºÖ­µ¡AÅ¥ªÌ¦Û·|¿ï¾Ü¦p¦ó¤ÏÀ³¡Aª¾¸oªº¦Û·|®¬§ï±µ¨ü¡A§Ü©Úªº¦³µL©³§|¬°¥L¥´¶}¡C³o±¡ªp¤W¦Ü¦è¤è°ê®a¡B¤å©ú¼Ú¬w¡A¤U¦Ü¤ò¤ò¡]Mau Mau¡^¤g¤H³£¨S¦³¨Ò¥~¡C°ò·þªº¤Q¬[¤Þ°_±j¯Pªº¤Ï§Ü¡A³o¤Ï§Ü³ê°_¤H©Ê¤¤ªºÁà´c¡Aµ²ªG´N¬OÃø¥H·Q¹³ªº¸o´c©M¬y¦å¡CµL©³§|¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¥´¶}¡A¤Ñ¦a³£³Q§|¤¤«_¥Xªº·ÏâÀ±o¯Q¤Ñ¶Â¦a¡A¦t©z³£¤¤¤F¨ä¬r¡C¡v§Ú¦P·N¦«­Û´µªº¸ÑÄÀ¡C§Ú­Ì¨C¤H¤ß¤¤³£¼ç¦bµÛ¸o´cªº¶É¦V¡A§Ú­Ì²{¤µ¨C¤é©Ò¨£¡A¤£´N¬O¤H©ÊÁà´cªº¨ãÅéªí²{¡H

¡@¡@ÁÙ¦³¤ñ³o§ó¬ÆªÌ¡C°£¤F¤H©Ê­ì¦³ªºÁà´c¡AÁÙ¦³Å]°­ªº¶Õ¤O¡A¯à¦b¤Ï¹ï¯«ªº¤H¤ß¤¤´xÅv¡C¡u³o¬O¤H¥Í¤¤¤@­Ó·¥¥i©Èªº¯u²z¡G·í¤H¶V¹L¤H©Ê¥h¥Ç¸o¡A±N¦Û¤v¥æµ¹Å]°­¡AÅ]°­¬J¦û¾Ú¤F¥L¡A¥L©Ò¥Çªº¸o¯à°÷¶W¹L¤H©Ê©Ò¯à¥Çªº¸o¡A¸o¤j¨ì¤@­Ó¦a¨B²ª½¤H¤£¬O¤H¡A¦Ó¬O»P¸VÃ~¤@®a¡A³o¼Ëªº¤H©Ò¨üªº¼f§P©M­«¦D¤]¬O·¥ºÉ¥i©Èªº¯à¨Æ¡v¡]Love¡^¡C

¡@¡@¦ý¤£­n§Ñ°O¡A¦b¼f§P³øÀ³¤§¤¤¡A¤´¥]§tµÛ®¬§ïªº¥i¯à¡]20¸`¡^¡C¯«¥Î§Ú­Ì¸o´cªº³øÀ³©I³ê§Ú­Ì¨Ó®¬§ï¡C¤£¿ù¡AÅ]°­¶Õ¤Oªº²s¼û¬O¤H¥Ç¸oªºµ²ªG¡F¦ý±q¥t¤@­Ó¨¤«×¬Ý¡A¼f§P³øÀ³¤D¬O¯«ªººÞ±Ð¡A¯«ªººÞ±Ðµ´¤£¬OµLªº©ñ¥Ú¡CÁ¾¨õ±µ¨ü¯«ªºÃ@¥´¥i¥H¤Þ¦Ü®¬§ï¡C¬ù¿«­n§Ú­Ì²M·¡ª¾¹D¡A´xºÞ¦t©zªº¤£¬OÅ]°­¡A¤D¬O¯«¡C

¡@¡@1.¡@²Ä¤­¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹¡A§Ú´N¬Ý¨£¤@­Ó¬P±q¤Ñ¸¨¨ì¦a¤W¡C³o¨àªº¬P»P¤K10ªº¬P¤£¤@¼Ë¡A³o¨àªº¬P¦ü¥G±a¦³¦ì®æ¡C¤Ñ¨Ï¦³®É³QºÙ¬°¬P¡]°Ñ¤@20¡^¡A¦¹³Bªº¬P·¥¥i¯à¤]¬O¤@­Ó¤Ñ¨Ï¡C¦³¤H¬Æ¦Ü»{¬°³o´N¬O¡u¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡v¡A³o¤S¥¼§K¤Ó¦r­±¤Æ¤F¡C¬d²z´µ§i¶D§Ú­Ì¡A±Ò¥Ü¤å¾Ç¤¤´£¨ì¬Pªº®É­Ô¡A¡u¶^¸¨¡v¡]"falling"¡F¥H¿Õ®Ñ¨÷³ü86:1¡A88:1¡^©M¡u­°¸¨¡v¡]descending¡F¥H¿Õ®Ñ¨÷³ü86:3¡^¨â­Ó°Êµü¬O¤£¤À©¼¦¹ªº¡A©Ò¥H¥»¸`ªº§t·N»P¤G¤Q1¬Û¦P¡C¦Ü©ó³o­Ó¬P¨s³º¥Nªí¤°»ò¡A¯u¬O²³Ä³¯É¯Æ¡GWeymouth »¡¬O¥§¸S¡ASimcox, Love »¡¬O¤@­Ó¼Z¸¨ªº¤Ñ¨Ï¡AOrr »{¬°¬O¡uµL©³§|ªº¤Ñ¨Ï¡v¡AKiddle «ØÄ³¬O­Ó´cªÌªºÆF¡ASwete »{¬°¡u¥i¯à´N¬O¼»¦ý¡v¡C¥t¤@¤è­±¡A¦«­Û´µºÙ³o¬P¬°¡u¯«ªº¸Ü¡v¡A¬d²z´µ¤S«ØÄ³³o¬O­Ó¤Ñ¨Ï¡A§ó¥i¯à¬O¤Ñ¨Ïªø¯Q§Qº¸¡]Uriel¡^¡A¦Ó§B§J§Q«h»{¬°³o¬O¥D¦Û¤v¡C±M®a­Ì¬J³£²ö°J¤@¬O¡A§Ú­Ì§ó¤£©y¤Ó¥DÆ[¡C§Ú­Ì¤£ª¾¹D³o¬P¬O½Ö¡A¦]¬°¬ù¿«¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡C

¡@¡@¦³µL©³§|ªºÆ_°Í½çµ¹¥L¡C¡u¥L¡v¦r¨Ì¤åªk¤]¥i¥H¬O¡u²Ä¤­¦ì¤Ñ¨Ï¡v¡Aªº½T¤]¦³¤H³o¼Ë·Q¡C¦ý§Ú¥H¬°¤£¹ï¡A¦]¬°³o¤£¬O¬ù¿«ªº¤@³e­·®æ¡G¬ù¿«ªº§j¸¹¤Ñ¨Ï¥uºÞ§j¸¹¡A¦p¦¹¦Ó¤w¡A©Ò¥H³o¦ì²Ä¤­­Ó¤Ñ¨ÏÀ³¸Ó¤]¬O¤@¼Ë¡C¦]¦¹¡A¡u¥L¡v¬O«ü¨º¦ì¡u¬P¤Ñ¨Ï¡v¡]NIV ªºÄ¶ªk¡^¡C¡u½çµ¹¡v¤S¦A¤@¦¸±j½Õ¡A¤Ñ¨Ï¨ÃµL¿W¥ßÅv¬`¡AÅv¬`¤D¦b¯«¤â¤¤¡C³o¨àªºµL©³§|¤À©ú¬O¤W¤p¤U¤jªº²W§|¡C³»¤W¦³¯¶¤«¦¡ªº³q¹D¡]­^Ķ shaft¡F¤¤¤å¥¼´¿Ä¶¥X¡^¡A¶}¤f³B¦³ÂêÂêµÛ¡CÆ_°Í¥æµ¹¤F¡u¬P¤Ñ¨Ï¡v¡C

¡@¡@¡uµL©³§|¡v¤@µü¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¥X²{¦h¦¸¡]¤E1¡B2¡B11¡A¤Q¤@7¡A¤Q¤C8¡A¤G¤Q1¡B3¡^¡A¦ý¦b¸t¸g¨ä¥L¦a¤è¥u¦³¨â³B¡C²Ä¤@³B¦b¸ô¥[ºÖ­µ¡]¤K31¡^¡Fªþ¦b®æ©Ô´Ë½Þúó¨­¤Wªº°­úó¡A¥¡¨D­C¿q¤£­n§â¨e­Ì¥´¤J¡uµL©³§|¡v¡C¥t¤@³B¦bù°¨®Ñ¡]¤Q7¡^¡A¬O¦º¤Hªº¦í³B¡A¤¤¤åͧ@¡u³±¶¡¡v¡C¦¹³Bªº¡uµL©³§|¡v¬O»P¯«¹ï¼ÄªºÆF¬É©~©Ò¡A¦ý¬Oµ´¹ï¦b¯«´x´¤¤§¤U¡]ÃöÁä¦b¡u½ç¡v¦r¡F¤G¤Q1Áö¥¼©ú¨¥¡A¦ý§t·N¤À©ú©M¦¹³B¬Û¦P¡^¡C³o¡uµL©³§|¡v¤£¬O¦D»@©Ò¦b¡A¦]¬°¦D»@¬O¦b¡u¤õ´ò¡v¡]¤G¤Q10¡A¤Q¥|15¡^¡C¬d²z´µºÙ³o¡uµL©³§|¡v¬°¡u¦D»@²Ä¤@Ãö¡v¡A¦ý¬OºîÄý¬ù¿«¦b±Ò¥Ü¿ý¦U³B¨Ï¥Î³o¤@µü®É¡AµL¤@³B¬O§t¦³¦D»@ªº·N«ä¡C¡uµL©³§|¡v¬O¼»¦ý³Q¸T³¬ªº¦a¤è¡A¦ý¨S¦³·t¥Ü¦D»@¡C»P¯«¬°¼Äªº½ÑÆF©~¦í¦b³oùØ¡A¦ý¥L­Ì¬O¦b¯«´xºÞ¤§¤U¡C

¡@¡@2.¡@¡u¬P¤Ñ¨Ï¡v±N§|¤f¥´¶}¡A´N¦³·Ï±q§|ùØ©¹¤W«_¡A¦n¹³¤j¤õÄlªº·Ï¡]°Ñ³Ð¤Q¤E28¡F¥X¤Q¤E18¡^¡F¤éÀY©M¤ÑªÅ¡]À³Ä¶¬°¡uªÅ¤¤¡v¡^³£¦]³o·Ï©ü¶Â¤F¡]°Ñ¥X¤Q22¡^¡C¤W¤@³¹¡]¤K12¡^§i¶D§Ú­Ì¤T¤À¤§¤@ªº¥ú®ø¥¢¤F¡A³s¤é¥ú³£³Q±»»\¤F¡C¡uªÅ¤¤¡v¡]¦¹µü¦b¤Q¤»17³B¦A¥X²{¡^¬OÅ]°­ªº¦í³B¡]°Ñ¥±¤G2¡^¡A¦ý³o¨à¨S¦³¯S§OµÛ­«³o¤@ÂI¡C

¡@¡@3.¡@¦³½ÀÂαq·Ï¤¤¥X¨Ó­¸¨ì¦a¤W¡C½Ðª`·N¤£¬OÂΦh¦p·Ï¶³¡A¦Ó¬OÂΥѷϤ¤¥X¨Ó¡C½Àº×¬O¥X®J¤Î°O¡]¤Q12¡ã20¡^¤¤¤§²Ä¤K¨a¡F¬ùÒ­®Ñªº­I´º¤]¬O½À¨a90¡C¡u¦³¯à¤O½çµ¹¡v³o¨Ç½ÀÂΡF¦A¤@¦¸¡A½Ðª`·N¡u½ç¡v¦r³o­Ó°Êµü¡G¤@¤Á¥û´cªº¥»¨­¬O¨S¦³Åv¬`ªº¡C¡u¯à¤O¡v¡]©¹©¹¬O«ü¡uÅv¬`¡v¡^¦n¹³¦a¤WÃȤlªº¯à¤O¤@¼Ë\cs8¡C

¡@¡@4.¡@½ÀÂᵨü¤@­Ó©R¥O¡C¤U©R¥Oªº¬O¦ó¤H¡A¬ù¿««Ü¤Ö©ú»¡¡F¤U©R¥Oªº¥ô°È¥æµ¹½Ö¨Ã¤£­«­n¡AÂk®Úµ²¬k¡A³o¬O¯«ªº©R¥O¡C½ÀÂᵨü§h©J¡A¤£¥i¶Ë®`¦a¤Wªº¯ó¡]¦³¤H»{¬°¦¹³B»P¤K7¦³¥Ù¬Þ¡F¸Ô¨£¤K7µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=144,Name=¢Ï¡@²Ä¤@ªK¸¹¡]¤K6¡ã7¡^}¡^¡A©M¦U¼Ë«Cª«¡A¨Ã¤@¤Á¾ð¤ì¡F´«¨¥¤§¡A´Óª«¬É¥þ³¡¢w¢w½ÀÂΪº¦ÛµM­¹ª«¡]½Ð»P¥X¤Q15§@¹ï·Ó¡^¡C¤£­ã¶Ë®`´Óª«¡A¥u­ã¶Ë®`¡uÃB¤W¨S¦³¯«¦L°Oªº¤H¡v¡]¤C3¡ã4¡^¡C¥¿¦p¦P¨t¦Cªº¨ä¥L¨a®`¡A½À¨aªº¹ï¶H¬O¤£Äݯ«ªº¤H¡C¯«ªº¤l¥Á¤£¦b½À®`¤§¦C¡]°Ñ¥X¤K22¡ã23µ¥³B¡^¡CÅ]°­¦bÄݯ«ªº¤H¨­¤W²@µLÅv¬`¡C

¡@¡@5.¡@³o¨àªº¡u³\¡v¦r¤S¦A¤@¦¸»¡©úÅ]°­ªºÅv¬`¬O¦³­­ªº¡A¤¹³\¥L­Ì¦³¦h¤ÖÅv¬`¡A¥L­Ì´N¦³¦h¤ÖÅv¬`¡C³o¨à¡A½ÀÂÎ¥u³\¥s¤H¨ü­W¡A«o¤£³\±N¥L­Ì®`¦º¡C³o»P粤l¤§®`¥¿§k¦X¡GÃȤl«r¤H«Üµh¡A¦ý«Ü¤Ö­P©R¡C¤­­Ó¤ëªº´Á­­¥i¯à¬O½ÀÂΪº¦ÛµM¹Ø©R¡A¤]¥i¯à¬O¤£§¹¥þªº·N«ä¡C¤­­Ó¤ë¬O¤Q¤G¤À¤§¤­¦~¡]»P¤W´X¨aªº¡u¤T¤À¤§¤@¡v¬Û¥é¡^¡CS Bk ¤@®Ñ¯S§O°Q½×¡u¤­¡v¦rªº·N¸q¡G¸t¸g¤¤¦³¡u¤­°¦³Â³¶¡v¡]¸ô¤Q¤G6¡^¡A¡u¤@®a¤­­Ó¤H¡v¡]¸ô¤Q¤G52¡^¡A¡u¤­¹ï¥b¡v¡]¸ô¤Q¥|19¡^¡A¡u¤­¤d»È¤l¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤­15¡^¡A¡u¤­­ÓÁo©úªºµ£¤k¡v¡u¤­­Ó·M©åªºµ£¤k¡v¡]¤Ó¤G¤Q¤­2¡^¡A¡u¤­¤Ñ¡v¡]¥i¯à¬O«ü¡u´X¤Ñ¡v¡F®{¤G¤Q6¡A¤G¤Q¥|1¡^¡A¡u¤­­Ó¤V¤Ò¡v¡]¬ù¥|18¡^¡A¡u°]¥D¦³¤­­Ó¥S§Ì¡v¡]¸ô¤Q¤»28¡^¡A¡u¤­­Ó»æ¡v¡]¤Ó¤Q¥|17¡^¡A«Où³QÃ@¥´¡u¤­¦¸¡v¡]ªL«á¤Q¤@24¡^¡C¥H¤W¦U³Bªº¡u¤­¡v¦r¡A¦³¨Ç·íµM¤£¯àÀH«K¥[´î¡G¤ñ¦p¤­­Ó³Â³¶ªº½T¬O½æ¤G¤À»È¤l¡C¦ý¨ä¥L¦h³Bªº¡u¤­¡v¦r¦ü¥G§t·N¬O¡u´X­Ó¡vªº·N«ä¡C­Õ­Y³o¨àªº¡u¤­­Ó¤ë¡v¤]¬O¦P¦¹¤@¨Òªº¸Ü¡A·N«ä´N¬O»¡¡A½À¨a¬O¦³­­´Áªº¡A¦ý´Á­­ªøµu¨S¦³©ú¨¥¡C

¡@¡@6.¡@¤H¡]hoi anthro{poi §Y¤HÃþ¡^¦]µh·¥¦Ó¨D¦º¡A«o¤£±o¦º¡C¡uÄ@·N¦º¡A¦º«o»·Á×¥L­Ì¡]¡u»·Áסv³o°Êµü¬O²{¦b¦¡¡A·N§Y¥L­Ì§ì¤£µÛ¦º¡A¦]¬°¦º¶]Â÷¥L­Ì¡^¡v¡C³o»P«Oùªº¡u±¡Ä@Â÷¥@»P°ò·þ¦P¦b¡v¡A¦ý¬°«H®{ªº­ì¬G¡AÄ@·N¤´¦í¦b¥@¶¡¡]µÌ¤@23¤@26¡^¦¨¬°¤@­Ó¦³½ìªº¹ï¤ñ¡C

¡@¡@7.¡@½ÀÂΪº§Îª¬¤Q¤À¥i©È¡A¹³¾Ô°¨¡]Ò­¤G4¤]±N½ÀÂΤñ°¨¡A¨ä¥L²Ó¸`¤]©M¦¹³Bªº´y¼g¬Û¥é¡^¡C¥H½ÀÂΤñ°¨¥i¯à¦³¨â­Ó­ì¦]¡C²Ä¤@¡A½ÀÂΪºÀY¯uªº¬O°¨§Î¡A³o¬O³\¦h¤H©Ò¤½»{ªº¡C²Ä¤G¡A½À¸sªº­¸¦æ§ó¬O§Î¦pÃM§L½Ä¾W³´°}ªº¶¤¥î¡C·íµM¡A±N½ÀÂΤñ°¨¤]¥i¯à¬O«ü½ÀÂΤϱ`ªº¥¨«¬¦Ó«D«ü¨ä§Îª¬¡A¦ý¦rùئ涡§ä¤£¨ì³o­Ó·N«ä¡C¦b¬ùÒ­®Ñ¤¤¡A½ÀÂΤñ°¨¤]¬O«ü§Îª¬¦Ó«D«ü¤j¤p¡C

¡@¡@½ÀÂÎÀY¤WÀ¹ªº¦n¹³ª÷«a°Ã¡A³o¤S¬O§Îª¬ªº´y¼g¡A¦Ó¤£¬O¹³±Ò¥Ü¿ý¨ä¥L¦a¤è¡]¥|4¡A¤»2¡^´£¨ì«a°Ã®É¬O¯uªº«a°Ã¡C§Ú­Ì¤£¥²¦]¬°³o¨Ç´y¼g¡A´N»{©w³o¥²©w¬O¬Y¬YºØÃþªº½ÀÂΡC³o¨à¬ù¿«©Ò§Î®eªº¤£¬O¦ÛµM¨aÂΡA¦Ó¬O¤@¨ÇÅ]°­ªº§Îª¬¡C¤U­±Ä~Äò»¡¡A¥L­ÌªºÁy­±¦n¹³¨k¤HªºÁy­±¡A³oµ´¤£¬O¦ÛµM¾ú¥vªº¤@³¡¤À¡C

¡@¡@8.¡@¥L­ÌªºÀY¾v«Üªø¡A¹³¤k¤HªºÀY¾v¡C¦³¸Ñ¸g®a»{¬°³o¬O«ü½ÀÂΪºÄ²¨¤¡A¥B¤Þªü©Ô§Bªº¦¨»y¬°ÃÒ¡A§Ú»{¬°¦³Â÷ÃФ§¶û¡C½ÀÂΪº¤ú¾¦¤S¹³¡u·à¤lªº¤ú¾¦¡v¡A§Ú¬Û«H¤£¬O«ü§Îª¬¡A¦Ó¬O¤ñ³ë¨ä¥û²r¡A©M·´Ãaªºµ{«×¡C

¡@¡@9.¡@¥L­Ì¨­¤W¦³Åì¥Ò¦p¦PÅ@¯ÝªºÅK¥Ò¡A´«¨¥¤§¡A¥L­Ì¦³«Ü¦nªº«OÅ@¡C³o¼Ëªº¤³¼Ä¬ÆÃø¥´­Ë¡C¡uÅK¥Ò¡v­ì¤å¬O¡u¯Ý²¯¡v¡]tho{rax¡^¡A¦ý³o¨à¬O«ü«OÅ@¥þ¨­ªº²¯¥Ò¡C½ÀÂΪº¯Í»HÁn­µ¡A¦n¹³³\¦h¨®°¨©b¶]¤W°}ªºÁn­µ¡A¥i¨£¬O±K±K³Â³Â¡A¤£­p¨ä¼Æ¡]°ÑÒ­¤G5¡^¡C

¡@¡@10.¡@¡u¦³§À¤Ú¡vªº¡u¦³¡v¦r¬O²{¦b¦¡¡C¥ý«e¬ù¿«¥Îªº¬O¹L¥h¦¡¡A³o¨à§ï¥Î²{¦b¦¡¡A»¡©ú³o±¡´º¶V¨Ó¶V¥Í°Ê¡A²ª½¬O¾ú¾ú¦b¥Ø¡C¥L¬Ý¨£½ÀÂΦ³§À¤Ú¹³ÃȤl¡A¨ä¤W¥B¦³¬rú©¡A¦]¦¹¥i¥H¶Ë¤H¡C¡u¤­­Ó¤ë¡vªº´Á­­¤S¦A¥X²{¡AÃÒ©ú¬O¦³¯S§O·N¸q¡C

¡@¡@11.¡@³o¨àªº½ÀÂΤ£¹³¤@¯ë½ÀÂΡA¤£¬OúóÂεL­ºªº¯Q¦X¤§²³¡]½e¤T¤Q27¡^¡A¥L­Ì¦³¡]¤S¬O²{¦b¦¡¡^¤ý¡A´N¬OµL©³§|ªº¨ÏªÌ¡]³o­ÓºÙ©I¥u¦¹¤@³B¡A¥L³B¦³¡u¼»¦ýªº¨ÏªÌ¡v¡G¤Q¤G9¡F¤Ó¤G¤Q¤­41¡F¥t°ÑªL«á¤Q¤G7¡^¡CS Bk ¤@®Ñ¯S§O´£¤Î¦bµS¤Ó¤Hªº¶Ç²Î¤¤¡A¤Ñ¨Ïªø¯Q§Qº¸¡]Uriel¡^¬OºÞ¦aº»¡A¦Ó­C§Q¦Ìº¸¬OºÞµL©³§|©M³±¶¡¡C¦ý¥»³Bªº¡u¨ÏªÌ¡v¤À©ú¤£¬O¤@­Ó°õ¦æ¯«©R¥Oªº¦n¤Ñ¨Ï¡A¦Ó¬OúóÅ]¤§­º¡C³o¨à¥Î¨âºØ»y¨¥¼g¥X¥Lªº¦W¦r¡A§Æ§B¨Ó¸Ü¥s°µ¨È¤Ú¹y¡]Abaddon¡^¡A¡u·´·À¡v¤§·N¡]§B¤G¤Q¤»\cs166¡A¤G¤Q¤K22¡F¸Ö¤K¤Q¤K11¡F½e¤Q¤­11¡^¡F§ÆÃ¾¤å¦W¨È©Y­Û¡]Apollyon¡^¡A¡u¶Ï·ÀªÌ¡vªº·N«ä¡C¦¹³B¯S¥Î¨È©Y­Û¥Nªí¨ÏªÌªº¦W¦r¡A«Ü¥i¯à¬O¦³·N«V°d§ÆÃ¾¯«¨Èªiù¡]Apollo¡^¡F§ÆÃ¾¤H·q«ô¤§¯«ªÌ¡A¤£¹L¬O¤@­ÓÅ]°­¡CBeasley-Murray §ó¶i¤@¨B«ü¥Xù°¨¬Ó¦h¦Ì¥Ð¦ÛºÙ¬O¨Èªiù¤Æ¨­¡C

¡@¡@12.¡@­¸ÆN´¿¸g«Å§i¡A¥½¤TªK¸¹¨¤§jÅT®É¡A±N¦³¨aÃøÁ{¨ì¦a¤Wªº¤H¡]¤K13¡^¡C³o¨Ç¨aÃø¬O¨º»òªº­«¤j¥H­P³o¤TªK¸¹§jÅT®É©Òµo¥Íªº¨Æ¤£¦A¬O¥­¾Qª½ûµ´N¤F¡A¦Ó¬O©ú©ú¥[¤W¨aº×ªº¤jÃD¡C¡u²Ä¤@¼Ë¨aº×¹L¥h¤F¡v¡A§¹µ²¤F¡A¦ý¤HÃþªº¨aÃøúò¨Ã¥¼¤î®§¡C¡u¬Ýªü¡]NIV ¥H¤Î¤¤¤åĶ¥»³£§R¥h¤F³o¦r¡^¡AÁÙ¦³¨â¼Ë¨aº×­n¨Ó¡v¡]¡u­n¨Ó¡v¤S¬O¥Í°Êªº²{¦b¦¡¡^¡C

 

90 Cambridge Bible for Schools and Colleges ªºªþ¿ý¦³ S. R. Driver °õµ§ªº¬ùÒ­®ÑµùÄÀ¡A¸Ô²Ó°Q½×¤Ú°Ç´µ©Z¯S¦³ªº½ÀÂΡA­È±o¤@Ū¡C

 

G¡@²Ä¤»ªK¸¹¡]¤E13¡ã21¡^

¡@¡@²Ä¤­ªK¸¹§jÅT®É¡A¸Á´é¦Ó¥Xªº·´·À¶Õ¤O¦n¤ñ½ÀÂΡC²Ä¤»¸¹©Ò±a¥Xªº®É¡u¨ÏªÌ¡v¡A¨ä¥i©È¤×³Ó½ÀÂΡC½ÀÂÎ¥u¬O¶Ë¤H¡A¨ÏªÌ¬O±þ¤H¡C¡u¤T¤À¤§¤@¡v¦A¦¸ªí¥Ü¼Æ¥Ø«Ü¤j¡A¦ý¤´¥¼¶W¹L¥b¼Æ¡C³o¬O¤@­Óĵ§i¡A­n¤H®¬§ï¡C¬ù¿«¨Iµhªº°O¸ü¡A³o¨Ç¤H¨Ã¤£®¬§ï¡C¦¹³B´y¼gªº¹Òªp»P¤W¤@²§¶H¬Û§Ï¡A¥u¬OÅÜ¥»¥[¼F¡C¤W¦¸¬O½ÀÂΡA¤µ¦¸¬O¨­ÃM©Ç°¨ªº¤j­x¡A¤£¥u¬O¥X¨Ó¶Ë¤H¡A¦Ó¬OÀ»±þ¡C

¡@¡@³o­Ó²§¶Hµy·L°¾­«¤£ªÖ®¬§ïªº¥DÃD¡C¯«¦b´c¤H¨­¤W¬I¦æ¼f§P¡A¥Øªº¤£¬O¬°³øÀ³¦Ó³øÀ³¡A¦Ó¬O±aµÛ·R¡C¯«­n¸o¤Hª¾¹D´c¦æ¬O¦³ÄY¼Fªº«áªG¡C¯«ªºÃ@¥´¬O­n¤HÂ÷¶}¸oÂk¦VÍ¢¥H­P±o±Ï¡C¦ý·í¸o¤H©Úµ´®¬§ï®É¡A¥L­Ì§O¥H¬°¬O¦V¯«¸Ø³Ó¡C¯«¬O²ÎºÞ¤@¤Áªº¡A¹H­IÍ¢ªº¤H¥u¬O¦Û°Q­W¦Y¡C

¡@¡@ÁÙ¦³§ó²`¤Jªº¤@ÂI¡G±Ò¥Ü¿ýªº¹ï¶H¤£¬O¥~¨¹¤H¡A¦Ó¬O¯«ªº±Ð·|¡C«H®{¤£¬O¬¡¦b¤@­Ó¤Û·Q¹Ò¦a¡A¦Ó¬O¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¡C¬ù¿«­n¨º¤@¤púó¨ü¹G­¢ªº«H®{ª¾¹D±o²M²M·¡·¡¡A¥L­Ì¤£¯à´Á±æ¥@¤H¤F¸Ñ¥L­Ì¡AÅwªï¥L­Ì¡C¤£½×¯«ªº¼f§P¬O¦h»òªºÄY¼F¡A¥@¤H¤´·Ó¼Ë·q«ô°¸¹³¡A¥Ç¸o·Ê¤Ñ¡C«H®{¤£­n¦s¥ô¦ó¤Û·Q¡C¬ù¿«­n¥L­Ìª¾¹D¥L­Ì¨S¦³¨ä¥Lªº¿ï¾Ü¡A¥L­Ì¥²¶·¬¡¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A¦Ó³o­Ó¥@¬Éªº¤H¤£½×¦h¤Ö³øÀ³¡B¤Ñ¨a¤Hº×¡A¤´·Ó¼Ë¤£ªÖ®¬§ïªº¡C

¡@¡@13¡ã14.¡@²Ä¤»¦ì¤Ñ¨Ï§j¸¹¡A¤£¹³¥ý«e¥ß¨è¦³¶Ï·Àªº¶Õ¤O¬¤´é¦Ó¥X¡C¬ù¿«¥u¬OÅ¥¨£¦³Án­µ¡]ª½Ä¶¬O¡u¤@­ÓÁn­µ¡v¡FBerkeley ª©¥»Ä¶¡G¡u¤@­Ó©t¿WªºÁn­µ¡v¡^¡C¤»10´£¨ì®î¹DªÌ¦b²½¾Â©³¤U¨D¯«¦ùüR¡A¤K3¡ã5¤S»¡¸t®{ªºÃ«§iÄm¦b¾Â¤W¡A¯«ªº¼f§P§Y³QÄÀ©ñ¥X¨Ó¡C³o¨à¦A¦¸¦³¡uª÷¾Â¡vªº¥X²{¡A¬Û«H¤´¬O«ü¸t®{ªºÃ«§i¡C­YµM¡A¬ù¿«´N¬O­n§Ú­Ìª¾¹Dë§iªº¯à¤O¦h»ò¤j¡C¥H¤Wªº¦U­Ó¨aÃø³£¬O¸t®{ªº©I¨D©Ò¤Þ°_¡A¤U­±ªº¨aÃø¤´¬O¤@¼Ë¡C³o¨àªº¡uª÷¾Â¡vÁÙ©ú»¡¬O¦b¡u¯«­±«e¡v¡C¤@¦p©¹¨Ò¡A¬ù¿«¨S¦³¥æ«ÝÁn­µ¬O½ÖªºÁn­µ¡C¦³¥i¯à¬O¡u®³ú¦ª÷¾Â¡vªº¤Ñ¨Ï¡]¤K3¡ã5¡^ªºÁn­µ¡CµL½×¬O½ÖµoÁn¡AÁ`¬O¥Ñ¯«±ÂÅv¡C

¡@¡@Án­µ§h©J²Ä¤»¦ì§j¸¹ªº¤Ñ¨Ï»¡¡K¡K¡C³o¤@¥y¤]¥i¥Hͧ@¡GÁn­µ»¡¹D¡G¡u¤â¤W®³ú¦¸¹¨¤ªº¤Ñ¨Ï¡A§AÄÀ©ñ¡K¡K¡C¡v¦ý³oÄÀªk»P¬ù¿«§ÆÃ¾¤åªº¤@³e­·®æ¬Û¹H¡CNIV ª©¥»¡]¤¤¤åª©¥»¤]¤@¼Ë¡^ªºÄ¶ªk¬O¹ïªº¡CÁn­µ§h©J¤Ñ¨Ï±N¡u¨º®¹¸j¦b§B©Ô¤jªeªº¥|­Ó¨ÏªÌÄÀ©ñ¤F¡v¡C¥|¤Ñ¨Ï«e­±¦³«aµü¡AÃÒ©ú¬O¤@²Õ¯S§Oªº¤Ñ¨Ï¡C³o§B©Ôªeªº¥|¤Ñ¨Ï¥u¦¹¤@³B´£¨ì¡C¦³¤H§â¥L­Ì©M¤C1¤¤ªº¥|¤Ñ¨Ï²V¬°¤@½Í¡A¦ý¨â²Õ¤Ñ¨Ï¡A¤@¦b§B©Ôªe¡A¤@¦b¡u¦aªº¥|¨¤¡v¡A«ç¥i¯à¬O¤@¼Ë¡C¦Ó¥B§B©Ôªeªº¤Ñ¨Ï¬O³Q®¹¸jªº¡AÃÒ©ú¤£¬O¦n³Ã¥ë¡A¤£¬O¥Ì¤ß¼Ö·N¦æ¯«¦®·Nªº¤Ñ¨Ï¡A¦Ó¬O´c¤Ñ¨Ï¡A³Q¨î¤î¦æ°Êª½¨ì²{¦b¡CÁÙ¦³¡A¥»¬q±Ò¥Ü¿ý¥þ³¡³£¦bÁ¿Å]°­ªº§@¬°¡A¦¹³B·í¤£·|¨Ò¥~¡C¦b¥H¿Õ®Ñ¡]¨÷³ü¥|¤Q7¡A¤­¤Q¤T3¡A¤­¤Q¤»1¡A¤»¤Q¤G11µ¥¡^µ¥¤åÄm©TµM¤]¦³¦h³B´£¨ì¬I¦æÃg»@ªº¤Ñ¨Ï¡A¦ý§Ú»{¬°§B©Ôªeªº¥|¤Ñ¨Ï¤]¤£Äݦ¹Ãþ¡C§Ú­Ì¥u¯à»¡¡A³o¥|¤Ñ­Ó´c¤Ñ¨Ï¡A¦ý¥L­Ì¤£¯à°Ê¼u¡Aª½¨ì¯«¤¹³\¥L­Ì¡C

¡@¡@§B©Ô³QºÙ¬°¤jªe¡A¬ù¦h³B¡]³Ð¤Q¤­18¡F¥Ó¤@7¡F®Ñ¤@4¡F¨Ã°Ñ±Ò¤Q¤»12¡^¤]¥Î¦P¼ËªººÙ¿×¡C§B©Ô¤jªe¬OÀ³³\¦aªº²z·QÃä¬É¡A¦Ó³o¥|¤Ñ¨Ï´N¦b¬É­­¥~ªºÃä½t¡C¦b²Ä¤@¥@¬ö¡A³o¤]¬Où°¨«Ò°êªºÃäæ¡A´£¨ìæ¥~¤§¥Á¡A·í®Éªº¤H·|¥ß¨è·Q¨ì¾Ö¦³³Ì¥i©ÈªºÃM§Lªº©¬´£¨È¤H¡F´£¨ì©¬´£¨È¤H¡AµL¤H¤£¨xûH®ø¤Æ¡C

¡@¡@15.¡@¥|­Ó¤Ñ¨Ï³QÄÀ©ñ¤F¡CÄÀ©ñªº¤H¨S¦³©ú»¡¡A¬Ý¥h¤j¬ù¬O²Ä¤»¦ì¤Ñ¨Ï¡C³o¥|­Ó¤Ñ¨Ï¯S§O¬O¬°¦¹¨è©Ò¹w³Æªº¡A¬ù¿«²M²M·¡·¡ªº»¡©ú¡A¨º¤@¨è¬O¦~¡B¤ë¡B¤é¡A³s®É¨°³£©w¦n¤Fªº¡C¬ù¸t¸g¤¤´£¹L¹w©w¦~¡B¤ë¡B¤é¡]¨Ò¦p¥Á¤@1¡F¸Ó¤G10¡^¡A¦ý±q¥¼¨£¹L³s®É¨°³£©w¦n¤Fªº¡]¦¸¸g¡m¥H¿Õ®Ñ¡n¤U¨÷¤T¤Q¤T2¦³´£¨ì®É¨°¡A¦ý¥u»¡¬O¡u¤@­Ó¤£¯à­pºâ¡AµL½aµLºÉ¤§¤¤ªº®É¨è¡v¡^¡C

¡@¡@§ÆÃ¾­ì¤å¤¤¡A¦~¡B¤ë¡B¤é¡B®É«e­±¦³«aµü»âÀY¡G¬ù¿«¤À©ú¬O¦b­z»¡¯«¤@­Ó¯S§Oªº­pµe¡C³o­pµe¬O¼f§P¥@¬É¡A¦Ó³o¤@¦¸ªº¤è¦¡¬O±N¤HÃþ±þ±¼¤T¤À¤§¤@¡C¤S¦A¤@¦¸¡A¤T¤À¤§¤@ªí¥Ü¼Æ¥Ø¥iÆ[¡A¦ý¤´¤£¬O¦h¼Æ¡A³o¬O­Ó·¥ÄY¼FªºÄµ§i¡A¦ýÁÙ¥¼¦Ü©ó±N¤HÃþ¥þ¼Æ¶Ï·À¡C

¡@¡@¥|­Ó¤Ñ¨Ï³QÄÀ©ñ¬O±M¬°³o­Ó¤j±O±þªº¥Øªº¡A¦ý¥L­Ìªº¯S§O¾³d¨S¦³©ú»¡¡C¦A©¹¤U¬Ý§Ú­Ìµo²{¦³°¨­x¤G¸U¸U¡A¦Ó¬I¦æ±O±þªº¬O°¨¡]17¡ã18¸`¡^¡C³Ì¦X²zªº±À´úÀ³¬O¡A¥|­Ó¤Ñ¨Ï¬O»â¶¤¡A²v»â±O±þªº¤j­x¡C

¡@¡@16.¡@°¨­xªº¼Æ¥Ø¬O¤G¸U¸U¡]°Ñ¸Ö¤»¤Q¤K17¡^¡C¥L­Ìªº¼Æ¥Ø§ÚÅ¥¨£¤Fªí¥Ü³o¼Æ¥Ø¬O¤@©wªº¡A¦Ó¤£¥u¬OµL¤dµL¸U¡B¤£­p¨ä¼Æ¡]¤­11¡^ªº¤@­Ó¥Nªíµü¡C¬ù¿«¨S»¡°¨­x¨Ó¦Û¦ó³B¡A©ÎªÌ¬O§B©Ôªe¡]°Ñ¤Q¤»12¡^¥~¡A¤S©Î³\¬O¥ÑµL©³§|¥X¨Ó¡C

¡@¡@17.¡@¬ù¿«¦A¦¸´£¿ô§Ú­Ì¡A³o¤@¤Á²{¶H¬O¥L¦b²§¶H¤¤¬Ý¨£ªº¡A¥Lªºûµ­z¬O°ª«×¶H¼x¤Æ¡CÃM°¨ªÌªº¯Ý¥ÒÃC¦â¦p¤õ¡A»Pµµº¿·ê¡A¨Ã²¸ÁD¡CNIV ±NÃC¦âͧ@¡u¤õ¬õ¡B²`ÂÅ©M¶À¦â¡v¡]¨ä¤¤¡u²`ÂÅ¡v­ì¤å¬O¤@ºØÄ_¥ÛªºÃC¦â¢w¢w"Jacinth"¡C"Jacinth"¥i¥H¬O¤@ºØÂA¾í¬õ¦âªºÄ_¥Û¡A¦³ªº¸Ñ¸g®a¤]ÃÙ¦¨³oÃC¦â¡A¦ý¡u¬õ¡v¦â¤~­è­èÁ¿§¹¡A°¨¤W¤S­«½Æ¦ü¤£¦X²z¡C"Jacinth"¤]¥i¥H¬O¥t¤@ºØÄ_¥Û¡A´N¬O¤¤¤å¸t¸gĶªº¡uµµº¿·ê¡v¡A¡u¬O¤@ºØ²¸ÁD·Ï¦üªº¯QÂÅ¡v¡AMM¡^¡C³o¨à¥¼©ú»¡¯Ý¥Ò¬O¤T¦â¡A§í©Î¬O¦³¤TºØ¤£¦PÃC¦âªº¯Ý¥Ò¡C

¡@¡@°¨ÀY¹³·à¤lÀY¡A§Y¬O·¥¨ä¥û²r¡A±þ®ðÄËÄË¡F°¨¤f¤¤¬Æ¦Ó¦³¤õ¡B¦³·Ï¡B¦³²¸ÁD¼Q¥X¡C

¡@¡@18.¡@¡u¤õ¡A»P·Ï¡A¨Ã²¸ÁD¡v¬O¤TºØ¤£¦Pªº¨a¡A¤T¨a¦@±þ¤F¤T¤À¤§¤@¤H¤f¡]°Ñ15¸`µùÄÀ¡^¡C¤f¤¤©Ò¥X´X­Ó¦r¦A¦¸´£¿ôŪªÌ¡A³o¨Ç¨a¤£¬O¦ÛµMªº¤Ñ¨a¡A¦Ó¬O´cÅ]ªº§@¬°¡C

¡@¡@19.¡@³o¨Ç¥i©Èªº°¨¡AÀY§À§¡¯à¶Ë¤H¡C°£¤F¤f¼Q¤õ¡B·Ï¡B²¸ÁD¥~¡A§À¤Ú\cs8¤S¹³³D¡A¯à«r¶Ë¤H¡C¡u§À¤Ú¡v¤§¨a¥¿¬O±µÄòµÛ¡u¤f¡v¥X¤§¨a¡A¨Ã¥BÅÜ¥»¥[¼F¡C¥H¡u³D¡v§Î®e§À¤Ú¡A¶H¼x¬OÅ]°­ªº§@¬°¡F¥j®ÉÅ]°­»P³D¬O¬Û³sªº¡C¤]¦³¤H»{¬°³o¨à³Dªº¨å¬G¥X¦Û©¬´£¨È¤Hªº²ßºD¡G¥L­Ì³ßÅw±N°¨§À±²§@³Dª¬¡C¡u§À¤Ú¡v¤§¨a¦P®É¤]¥s¤H·Q°_©¬´£¨È¤HµÛ¦Wªº°¨«á½b¡C³o¤@¤Á¨å¬G¥i¯à³£¦b¬ù¿«ªº¸£¤¤¡A¦ý¥L©Ò±Ô­zªº³£¤£¬O³o¨ÇªK¸`¡A¦Ó¬O¼»¦ýªº¬¤¬¤¨Ó¶Õ¡C

¡@¡@20.¡@³o¨àªº¬ù¿«§â§Ú­Ìªºª`·N¤O¥Ñ¨aÃø©M¨a¥ÁÂà¨ì¡u¨ä¾l¥¼´¿³Q³o¨Ç¨a©Ò±þªº¤H¡v¡C§Aº¡¥H¬°³o¨Ç¤H·|±µ¨üĵ§i¦Ó®¬§ï§@¯«©¾¤ßªº¹²¤H¤F¡C¤£®Æ¡A¥L­Ì®Ú¥»¤£®¬§ï¡C¬ù¿«±N³o¨Ç¡u¤£®¬§ï¡vªº¦æ¬°¸Ô²Ó±Ô­z¡G¥L­Ì¨ÌµM¬G§Ú¡A·Ó¼Ë¡u¥h«ô°­Å]¡v©M¡u°¸¹³¡v¡]³o¨â¼ËªF¦è¦bªL«e¤Q20¤]¬O³s°L¦Ó¥X¡^¡C´£¨ì¡u°¸¹³¡v¡A¸t¸g©¹©¹¦P®É¹D¥X¨ä»s§@­ì®Æ¦pª÷¡B»È¡B»É¡B¤ìµ¥µ¥¡A¨Ã¹ð¦¸«ü¥X°¸¹³¬J¤£¯à¬Ý¡B¤£¯àÅ¥¡A¤]¤£¯à¨«¡]°Ñ¸Ö¤@¤@¤­4¡ã7¡A¤@¤T¤­15¡ã17¡F¦ý¤­23¡^¡C¬ù¿«±N°¸¹³¸Ô¥[§Î®e¥¿¬O«ü¥X¤£®¬§ïªº¤H¤§·M¤£¥i¤Î¡A³ºµMÅÊ´Ì©ó³o¨ÇµL¯à¤Oªº°­¯«¡C

¡@¡@21.¡@³o¨àªº¬ù¿«¥Ñ³o¨Ç¤H©Ò«ôªº¯«Âà¤J¥L­Ì©Ò¥Çªº¸o¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤®É±`¦³¸o¦Cªº¥X²{¡]°Ñ¤G¤Q¤@8¡A¤G¤Q¤G15¡F¥i¤C21¡ã22¡F¥[¤­19¡ã21¡^¡A¦ý¨S¦³¤@¦C¬O¥]¬A³o¨à©Ò´£ªº¥|ºØ¸o¡C¡u¨¸³N¡v¦³¤H¡]¨Ò¦p Ferrar Fenton¡^»{¬°¬O¡u¬r®`¡v¡C¦ý§Ú»{¬°¯Ê¥F²z¥Ñ¡C¤£¿ù¡A­ì¤å¥Î»y¬O¥]¬A¥ÎÃĪ«©M¦æ°g»î³N¡A¶¡¤¤¤]¥i¥H«ü¬rÃĪº¨Ï¥Î¡A¦ý§Ú»{¬°³o¨àªº­«ÂIÀ³¦b¡u¨¸³N¡v91¡C

¡@¡@«Á²]¦b¦¹¥Î³æ¼Æ¡]·s¬ù¸t¸gªº¤@¯ë¥Îªk¡^¡A¨ä¥L¤T¸o¬O²³¼Æ¡C³o¨Ã«D»¡«Á²]ªº¸o¬°¼Æ¸û¤Ö¡A¦Ó¬O¡u«Á²]¡v¤@µü¬O­Ó·§¬A¥Î»y¡A¥]ù¤@¤Á©Ê¸o¦æ¡C

 

91 °Ñ J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians ¡]Macmillan, 1902¡^, p.211¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n