ªð¦^­º­¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |

 

±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤T³¹

 

¢Ò¡@±q®ü¤W¨ÓªºÃ~¡]¤Q¤T1¡ã10¡^

¡@¡@¾ã¥»·s¬ù¸t¸g¦³­Ó¤@³eªº«ä·Q¡A´N¬O¦b¥½¥@ªº®É­Ô¡AÅ]°­ªº¶Õ¤O±N·|ªÅ«eªº±i¨g¡C¦W¥s¡u¼Ä°ò·þ¡v¡]¬ù³ü¤G18¡^©Î¡u¤j¸o¤H¡v¡]©««á¤G3¡^ªº³o­Ó¤H¥i¯à´N¦b³o®É­ÔÀ³¹B¦Ó¥X¡C¥»³¹¤@¶}ÀY«K¥X²{ªº´N¬O³o¼Ë¤@­Ó¼Ä°ò·þªº¤Hª«¡A¬ù¿«ºÙ¥L¬°¡uÃ~¡v¡C³oÃ~§Îª¬²uÀñ¡A¸o´c»ô¤Ñ¡A»P¼»¦ýÃö«Y±K¤Á¡A¬Æ¦Ü¥iºÙ¬°Å]°­ªº¤Æ¨­¡C¦³¤H»{¬°³oÃ~¥Nªíù°¨«Ò°ê¡A¥¼§K¹L«×²¤Æ¤F³o­Ó²§¶H¡Cù°¨«Ò°ê©TµM¥i¥Hµy·L¹wªí¥½¥@±N­n¨ì¨Óªº¼Ä°ò·þ¡A¦ýÃ~©Ò¥Nªíªºµ´¹ï¤£¥u­­©ó¥jù°¨«Ò°ê¡C

¡@¡@1.¡@·í¬ù¿«¬Ý¨£¨ºÃ~±q®ü¤¤¤W¨Ó®É¡]°Ñ¦ý¤C3¡^¡AÃ~ªº¥D¤H¨ºÀs¡A¯¸¦b®üÃ䪺¨F¤W¡C¥j®É­Ô¡A®ü©¹©¹³Qµø¬°´c¤§©Ò¦b¡A¦]¬°¦³½Ö¥i¥H´ú³z®ü¤§²`²Wªº¯µ±K©O¡HÅܤƸU¤d¡Bªi®ö½Ä˪º®ü¡A¥¿¦n¤ñ¡u¤@­Ó¤jÁç¤l¡C°ê¨ÆªºÅܤơAªÀ·|ªºÅܾE´N¹³Á礤¤§ª«ªmÄˤ£¤w¡A«_¥X¨Óªº´N¬O¾ú¥v¤Wªº¦UºØ¤j¹B°Ê¡v¡]Swete¡F¨Ã°Ñ¤Q¤C15¡FÁɤQ¤C12¡^¡C¦³ÃöÃ~ªº¸ÑÄÀ¡A¸Ô¨£¤Q¤@7µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=155,Name=iv. ¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡]¤Q¤@1¡ã14¡^}¡C³oÃ~ªº§Îª¬¥s¤H·Q°_¦ý¥H²z®Ñ¡]¤C2¡ã7¡^¤¤ªº¥|Ã~¡A¦ý¤ñ¨º¥|Ã~§ó¥[®£©Æ¡A¦]¬°¬O¶°¥|Ã~¥i©Èªº¤j¦¨¡C³oÃ~¹³¼»¦ý¡]¤Q¤G3¡^¤@¼Ë¡A¦³¤Q¨¤¤CÀY¡G¥i¯à¬O»¡©ú¡A¥@¤Wªº¸o´c¡A¤D¬O¨º´cªÌÅ]°­ªº¤@­Ó¼v¦L¡C

¡@¡@¦b³o¤@³¹¤¤¡AÀs¥X²{±o¤£¦h¡A¥u¬O¯¸¦b­I«á¡CÅ]°­«Ü¤Ö¬O¥ú©ú½U¸¨¡A¤½¶}§@´cªº¡A¨e¥u¬O¦b«á­±¥D¨Ï§O¤H¡C³o¨à¬ù¿«©ÒÁ¿ªº´c¡A¬O¶W¹L¤F¤@¯ë¤HÃþªº´c¡A¦ý³o¶WµMªº´c¤´µM¬O³q¹L¤HÃþªº´c¦æ¨Óµo´§¡C¾ú¥v¤W¤£½×¥j¤µ¡A³o¨Ç¨Ò¤l¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡CHendriksen ¤@®Ñ¤¤¡A¥HÃ~¥Nªí¡u¹G­¢±Ð·|ªº¬F©²¡v¡AÃ~ªº¦hÀY¥Nªí¾ú¥N¤£¦Pªº¬FÅv¡A½Ñ¦p¤Ú¤ñ­Û¡B¨È­z¡Bù°¨µ¥µ¥¡C

¡@¡@Ã~¡u¤Q¨¤¤WÀ¹µÛ¤Q­Ó«a°Ã¡v¡C¨¤¤W±¾°Ã¡]¼»¦ýªº«a°ÃÀ¹¦bÀY¤W¡A¤Q¤G3¡^¡A½T¬O¥j©Ç¡C¬Û«H³o¬O±j½ÕÃ~ªºµ²ªv¬O¾a±jÅv¡]¨¤¥Nªí¤O¶q¡A¨£¤Q¤G3µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=158,Name=¢Ï. ¨­©Ü¤éÀYªº°ü¤H¡]¤Q¤G1¡ã6¡^}¡^¡C¨¤¤W«a°Ã¬O¬ÓÅvªº«a°Ã¡]diade{mata¡A°Ñµù¦p¤W¡^¡C¨¤À¹«a°ÃÁÙ¦³¤@­Ó²z¥Ñ¡A¦]¬°ÀY­n¯d¤U¨ÓÀ¹Á¶Âpªº¦W¸¹¡C¦W¸¹¬O³æ¼ÆÁÙ¬O²³¼Æ¡A¥j¨÷¨Ã¤£¤@­P¡A¦p¬O³æ¼Æ¡A¤CÀYÀ¹¦P¤@¦W¸¹¡A§_«h¦U¤£¦P¦W¡A¦ýÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³æ¦W©Î¤C¦W¡A¦P¬OÁ¶Âp¤§¦W¡]°Ñ6¸`¡^¡C

¡@¡@2.¡@Ã~ªº§Îª¬¤S¹³°\¡A¸}¹³ºµªº¸}¡A¤f¹³·à¤lªº¤f¡C¡u¤f¡v¬O³æ¼Æ¡A¦³ÂI©_©Ç¡A¦]¬°ÀY¦@¦³¤C­Ó¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú­Ì­n°O±o¡A¬ù¿«ªº´y¼g¤£¬O¬°Ã~ªº¨èµe¡A¦Ó¬O¬°Ã~ªº¹wªí¡C¨Æ¹ê¤W­n±N©Ò¦³¬ù¿«¦C¥Xªº¯S¼xÂk¦b¦P¤@Ã~¤W¤w¬O¤£¥i¯à¡A¦Ó¥L¤]¤£¬O­n§Ú­Ì³o¼Ë¥h°µ¡C¥L§â¦ý¥H²z¥|Ã~ªº¯S¼x®³¹L¨Ó¡AÁ`µ²¦¨¬°¤@Ã~¡A¶°¥|Ã~¥i©È¤§¤j¦¨¡Aµ²ªG¬O¤@°¦®£©Æ±oÃø¥H§Î®eªº°Êª«¡C¦ý¥H²z®Ñ¤¤¥|Ã~¬O¥Nªí¤£¦Pªº«Ò°ê¡C³o¨àªºÃ~¥i¯à¤]¬O¤@¼Ë¡A­YµM¡A³oÃ~¬O¥Nªí³Ì«á¤@­Ó«Ò°ê¡A³o«Ò°ê¶°¾ú¥N¥i©È«Ò°ê¤§®£©Æ©ó¤@¨­¡C¦ý³oÃ~¥»¨­¤À©ú¨S¦³Åv¤O¡A¬O¨ºÀs±N¦Û¤vªº¯à¤O¡B®y¦ì¡A©M¤jÅv¬`¡A³£µ¹¤F¨e¡CÀs©Òµ¹ªºÁ`µ²°_¨Ó¡AÅv¶Õ«D±`¥iÆ[¡F»Pµ½°«ª§¤§´c¶Õ¤Oµ´¤£¬O·L¤£¨¬¹D¡C

¡@¡@3.¡@¬ù¿«¤S¬Ý¨£Ã~ªº¤CÀY¤¤¡A¦³¤@­Ó¦ü¥G¨ü¤F¦º¶Ë¡F¨º¦º¶Ë«oÂå¦n¤F¡CÃ~¬O¦p¦ó¨üªº¶Ë¡]14¸`»¡¡u¤M¶Ë¡v¡^¡A¶Ë¬O§_¤W¨ì³°¦a«á¤~±o¨ìªº¡A¥H«á¤S¬O¦p¦óÂå¦nªº¡A§Ú­Ì¥þ¤£ª¾¹D¡C¬ù¿«°ß¤@­nµÛ­«ªº¦³¨âÂI¡G²Ä¤@¡A¶Ë¬O­P©Rªº¶Ë¡F²Ä¤G¡A´_­ì¤]¬O­Ó¨Æ¹ê¡C¡u¨ü¤F¦º¶Ë¡v©M¤­6§Î®e¯Ì¦Ï¡u¹³¬O³Q±þ¹Lªº¡v¥Î¦r¬Û¦P¡A­ì¤å³£¬O ho{s esphagmene{n¡CÃ~ªº´_­ì¤]¥i¯à·N¨ýµÛ¦º¦Ó´_¬¡¡C¦b¸t¸g¤¤¦³¦n´X³B±Ô­zÅ]°­¥i¥H¥Î¼Ò¥é¨Ó¿Ø¨ë°ò·þ±Ð¡F¦¹³B¬O¨ä¤¤¤§¤@¡C

¡@¡@¥HÃ~¥Nªíù°¨«Ò°êªº¾Ç¬£¡A±NÀY¸ÑÄÀ¬°Ã¹°¨¬Ó¡A¦Ó¨ü¶Ë«á´_­ìªº¨º¤@ÀY«h»{¬°¬O«ü¥§¸S´_¥Íªº¯«¸Ü¡C¥§¸Sªº¸o¦æ²`­«¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A³\¦h¤H¤£¬Û«H¥L´N¦¹¤@¦º¤Fµ²¡A¦Ó»{¬°¥LÁÙ·|±a«ÍÁÙ»î¡B­«²{¥@¶¡¡C¤]¥t¦³¤H»¡³o­Ó¦º¶Ë´_­ìªºÀY¬O«ü¥d²z¥j©Ô¡A¦]¥L´¿±w¤j¯f´X¥G¦Ü¦º¦ý«o¤S¦n¤F¡C³o¼Ë¸Ñ¸gªº¤H³£©¿²¤¤F¤@ÂI¡A¦º¶Ë´_­ìªº¤£¬OÃ~ªºÀY¦Ó¬OÃ~¥»¨­¡GÃ~¨ü¤F¦º¶Ë¡A¶Ë¤f¦b¤CÀY¤¤ªº¤@ÀY¡A¦ý«á¨Ó¤SÂå¦n¤F¡CÂå¦nªº¬OÃ~¡C¨S¦³¥ô¦ó¦a¤è»¡Ã~ªºÀY¤]´_¤F­ì¡C§Ú­Ì¥u¥i¥H³o¼Ë¥h«ä·Q¡G¦³±q¨ºÀs¨Óªº¤j´c¡A³o´c¦í¦b¤H¤ß¡A¤]¹B¦æ¦b¤H¤§¶¡¡C³o´c¬O¦Ê±þ¤£¦ºªº¡AÁö¨ü­«¶Ë¡A¤´·|±²¤g­«¨Ó¡A¥O¤HÅå³Y¡]¥þ¦aªº¤H¡A³£§Æ©_¡^¡F³o±¡ªp·|«ùÄò¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡C

¡@¡@4.¡@»PÃ~§Ü¾Ô¤À©ú¬O®{³ÒµL¥\¡A¥@¤H©ó¬OÂà¹L¨Ó·q«ô¨ºÀs¡]¦]¬°¡uÃ~¡vªºÅv¬`¬O±qÀs¦Ó¨Ó¡^¡A¤]·q«ô¡u¨ºÃ~¡v¡C¡uÀs¡v»P¡uÃ~¡v¬Æ¬°±K¤Á¡A¤£¤À©¼¦¹¡C

¡@¡@¥D±iÃ~¬O¥Nªíù°¨«Ò°êªº¹E¯S³o¼Ë»¡¡G¡uù°¨¤£¬O¥H¼w·P¤H¡A¦Ó¬O¥H¤O¥s©Ò¦³ªº¦æ¬Ù´Â«ô¦ÚªA¡Cù°¨«Ò¬Ó¡A§Y¨Ï¬O³Ì¥i¼¨¥i»Àªº¤H¡A¤]¯àÂDZjÅv¦Ó¾Æ±o¤W«Ò¤§´Lªº·q«ô¡v¡]Swete¡^¡CÁöµM§Ú­Ì¤£¥²±N¸ÑÄÀ§½­­©óù°¨«Ò°ê¡A¹E¯S³o¤@µf¸ÜÁÙ¬O­È±o§Ú­Ì²`¬Ù¡C

¡@¡@¥þ¦aªº¤H¤@­±«ôÃ~¤@­±»¡¡G¡u½Ö¯à¤ñ³oÃ~¡H¡v³o¥i¯à¬O¬ù¸t¸g¤¤¡u­C©MµØªü¡K¡K½Ö¯à¹³úë¡H¡v¡]¥X¤Q¤­11¡F¸Ö¤T¤Q¤­10¡^ªº¤@­Ó¤Ï¿Ø¡CÁÙ¦³¡A¤Ñ¨Ïªø¦Ì­{°Ç¡]¡u¦Ì­{°Ç¡v§Y¡u½Ö¯à»P¯«¬Û¤ñ¡H¡v¡^¦b¤W¤@³¹¤¤´¿¦bªÅ¤¤»â¾Ô¡A±NÅ]°­©M¨e¨ÏªÌºL¨ì¦a¤W¡C¦p¤µ¥@¤H¦V¦b¦a¤W¸Ø³ÓªºÃ~¹|Æg¡G¡u½Ö¯à¤ñ³oÃ~¡H¡v¤]¦³¥i¯à¬OÃÕ¯º¦Ì­{°Çªº¦W¦r¡C

¡@¡@5.¡@¡K¡K¤S¦³Åv¬`½çµ¹¨e¡K¡K¡A»¡©úÃ~¥»¨­¨ÃµLÅv¬`¡A¤D¬O¨eªº¥D¤H¡u¨ºÀs¡vµ¹¨eªº¡C¬ù¿«ªºÅªªÌ§ó²`ª¾¹D¡A³Ì«áªº¥DÅv¬O¦b¯«¡F¯«¦³Í¢¹º©wªº¬É­­¡A´cªÌ¤£±o¶V¹L¡C5¡ã7¸`¤¤¦@¦³¥|­Ó½çµ¹¡]NIV Ķ¥»¤¤¡A²Ä5¸`¦bÅv¬`«e­±²¤¥h¤@¦¸¡C¤¤¤å¸t¸g²Ä7¸`¤¤ªº¡u¥ô¾Ì¡v­ì¨Ó¤]¬O¡u½çµ¹¡v¡^¡A±j½Õ¥DÅv¦b¯«¡C¦AªÌ¡AÃ~¥ô·N¦Ó¦æªº¤é¤l¤]¦³¥|¤Q¤G­Ó¤ë¡]°Ñ¤Q¤@2µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=155,Name=iv. ¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡]¤Q¤@1¡ã14¡^}¡^ªº­­¨î¡C³Ì¥i©È¡A³ÌÃø§Ü¾ÔªºÃ~¤]¤£¯à¶V¹L¯«¤¹³\ªº´Á­­¡C¸t®{¤£¥i¦Ç¤ß¡A¥L­Ì¨ü­Wªº¤é¤l¤]¬O¯«©Ò­pºâ¦n¡A¦Ó¤£¬OÃ~©Ò¯à±±¨îªº¡CÃ~ÁöµMº¡¤f¸Ø¤jÁ¶Âpªº¸Ü¡A¦ý¨eªºÅv¯à¬O¦³­­ªº¡C

¡@¡@6.¡@Ã~¨ì©³Á¶Âp¨Ç¬Æ»ò¡A³o¨à¦C¥X¨Ó¤F¡C¨e¡uÁ¶Âp¯«ªº¦W¡v¡A³o©MÁ¶Âp¯«¨S¦³¨â¼Ë¡A¦]¬°¡u¦W¡v´N¬O¥Nªí¥þ¤H¡]°Ñ¤G3µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=122,Name=¢Ï¡@­P¥H¥±©Ò±Ð·|«H¡]¤G1¡ã7¡^}¡^¡CÃ~Á¶Âp¯«ªº¦W¡A¨ÃÍ¢ªº±b¹õ¡A¥H¤Î¨º¨Ç¦í¦b¤Ñ¤Wªº¡C¥H¤Î¤@µü¬O³\¦h¥j¨÷¤¤¨S¦³ªº¡C¦pªG§Ú­Ì±N¤§«O¯d¡A¨º»òÃ~Á¶Âpªº¬O¯«¡B¤Ñ¡A©M¦í¦b¤Ñ¤Wªº¡C¦pªG¨Ì·Ó¸û¦nªº¥j¥»¡A§R¥h¡u¥H¤Î¡v¡A¯«ªº©~©Ò¡]ĶªÌ«ö¡G¡u±b¹õ¡v¦b­^Ķ¥»¤¤§¡¬° dwelling¡A¡u©~©Ò¡v¤§·N¡^´Nµ¥©ó¯«ªº¤l¥Á¤F¡C¤]´N¬O»¡¡AÃ~Á¶Âpªº¬O¯«¡A©M¦³¯«©~©ó¤ß¤ºªº¤Ñ¤W¤l¥Á¡C¥H°ê®a¬°³Ì°ªÅv«Â¡]¦]¦Ó§â«Ò¬Ó·í¯«¨Ó·q«ô¡A¨Ò¦p²Ä¤@¥@¬ö®É¡Aù°¨¬Ó©Ò­n¨Dªº¡^¤£¦ý¤£¬O¤@­Ó¥i¥H³q¿Äªº¥ß³õ¡A¦Ó¬O¹ýÀY¹ý§ÀªºÁ¶Âp¡C³o­ÓÁ¿ªk¹ï¬ù¿«·í®ÉªºÅªªÌ¥²¦³«Ü¤jªº¾_¾Ù¡C

¡@¡@7.¡@¤S¦A¤@¦¸¡A¥ô¾Ì¡B½çµ¹¡]­ì¤å¤¤¡A¤GªÌ¦P¥Î¡u½çµ¹¡v¡^³o¨Ç¦r²´ªí©úÃ~ªºªþ±e¦a¦ì¡C§Y¨Ï¼Ä°ò·þ¤]­n±o¯«ªº¤¹³\¤~¥i¥H¬¡°Ê¡A³o¬O«Ü­«­nªº¤@ÂI¡A¦]¬°­è­è§Ú­Ì¤~¬Ý¨£¤H§âÃ~·í¯«¨Ó«ô¡A¦Ó³oÃ~¤S«D±o¨ì¤p¤p±Ð·|©Ò·q«ôªº¯«ªº¤¹³\¡A¤£¯à¬¡°Ê¡I

¡@¡@¦¹¨è¡A¦³Åv¬`½çµ¹Ã~¡u»P¸t®{ª§¾Ô¡v¡]°Ñ¦ý¤C21¡^¡C¦³¨Ç¥j¨÷²¤¥h³o¤@¥y¡A¨ä¹ê¬OÀ³¸Ó«O¯dªº¡]²z¥Ñ¨£ GNT ªºµù¸Ñ¡^¡CÃ~ª§¾Ô±o³Ó¡A±o¨ì¤FÅv¬`¡A¨îªA¦U±Ú¦U¤è¦U°ê¡]°Ñ¤­9µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=132,Name=¢Ð. µS¤j¤ä¬£ªº·à¤l¡]¤­5¡ã14¡^}¡^¡A´«¨¥¤§¡A¥þ¥@¬É¡A©Ò¥H¹ê¤£¥i¯à¥u¬O¹wªíù°¨¬Ó¥§¸Sªº¹G­¢¡C

¡@¡@8.¡@³o¨à¤åªk§ï¥Î±N¨Ó¦¡¡F±N¦³¤@¤Ñ¡A¤Z¦í¦b¦a¤W¡]°Ñ¤»10µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=137,Name=¢Õ. ²Ä¤­¦L¡]¤»9¡ã11¡^}¡^¡A¦W¦r±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A¨S¦³°O¦b³Q±þ¤§¯Ì¦Ï¥Í©R¥U¤Wªº¤H³£­n«ô¨ºÃ~¡]°Ñ©««á¤G4¡^¡C³o¬O¤@­Ó¥²¦³ªº²{¶H¡C¡u¾ú¥N¹ð¦¸¥X²{¥O¤H³³¾K°g´bªº°ê®a¡A¦³Å]°­ªº¶Õ¤O¥Ñ³o¨Ç°ê®a±U°_¡A¨Ï¥@¤H§Æ©_¡C°£¤F¦W¦r±q³Ð¥@¥H¨Ó¡A°O¦b³Q±þ¤§¯Ì¥Í©R¥U¤Wªº¤H¡A¤j®a³£¤@¦P·q«ô¨ºÃ~¡v¡]Torrance¡^¡C

¡@¡@¤£¿ù¡A¥@¤H³£°_¨Ó­n¼Ä¾×¯«¡A³£¥Ì¤ß¼Ö·Nªº¥h«ôÃ~¡C¦ý½Ðª`·N¡G³o¨Ç¤Hªº¦W¦r¬O¡u¨S¦³°O¦b¥Í©R¥U¤Wªº¡v¡]°Ñ¤T5¡A¤G¤Q¤@27¡^¡C¬ù¿«­n¨º¤@¤p¼¼³Æ¨ü¹G­¢ªº«H®{ª¾¹D¡A²ÎºÞ¸U¦³ªº¤£¬O¸o´cªºÅv¶Õ¡A¦Ó¬O¯«¡C¦W¦r¦b¥Í©R¥U¤Wªº¡A¯«¤£·|§Ñ°O¡A¯«·|«O¦u¡C

¡@¡@¥Í©R¥U©M¡u¦b³Ð¥@¥H«e³Q±þªº¯Ì¦Ï¡v¬O¬Û´£¨Ã½×ªº¡G±Ï®¦¬O¥Ñ³Q±þªº¯Ì¦Ï°ò·þ¦Ó¨Ó¡C³o¨àªº­nÂI¦³¤G¡G²Ä¤@¡B°ò·þÅ«¸oªº¦º¬O¤@¤ÁªºÃöÁä¡F²Ä¤G¡B±ÏÅ«ªº­pµe¤£¬OÁ{®É«÷´ê¡A¦Ó¬O¦­¤w¹w³Æ¡C¡u³Ð¥@¥H«e¡v¦b¦¹¤£¬O«ü«H®{ªº´z¿ï¡]¨Ò¦p¦b¥±¤@4¡^¡A¤£À³¸Ó»P¡u¦W¦r¡v¬Û³s¡A¦Ó¬OÀ³¸Ó»P¡u³Q±þ¤§¯Ì¦Ï¡v©ñ¦b¤@°_¡]°Ñ©¼«e¤@19¡ã20¡^¡CµL½×¦p¦ó¡A¯«ªº­pµe¬O¤@³eªº¡B¥Ã»·ªº¡A»P¾èªá¤@²{ªºÅ]°­¶Õ¤O¦¨¤@­ÓÂA©úªº¹ï¤ñ¡C

¡@¡@9.¡@¡u¤Z¦³¦Õªº¡A´NÀ³·íÅ¥¡v¡G³o¤@¥y¦b¥|ºÖ­µ¤¤±`¨£¡]°Ñ¤G7¡A¨Ã¸Ó¸`µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=122,Name=¢Ï. ­P¥H¥±©Ò±Ð·|«H¡]¤G1¡ã7¡^}¡^¡F¦b¦¹¦ü¬OÀ³¥Î¦b¥H¤U±N­nÁ¿­z¤§¨Æ¡C

¡@¡@10.¡@¡u¾Û±°¤Hªº¥²³Q¾Û±°¡F¥Î¤M±þ¤Hªº¡A¥²³Q¤M±þ¡v¡A³o¨â¹ï¥y¤l¦³µ²ºc¤WªººÃ°Ý¡CAV Ķ¥»¡A¦p¤W¡A±N¥y¤l¤Þ¥Î¦b¹G­¢¤Hªº¤H¨­¤W¡F¦ý NIV Ķ¥»­è­è¬Û¤Ï¡A»{¬°¬O«ü³Q¹G­¢ªº¤H¤§±q®e´N¸q¡C§Ú»{¬° RSV ªºÄ¶ªk³Ì¦n¡G¡u³Q¤H¾Û±°ªº«K±µ¨ü¾Û±°¡F¥Î¤M±þ¤Hªº¡A¥²³Q¤M±þ¡C¡v²Ä¤@¥y¬O«ü±µ¨ü²{¹ê¡A´«¨¥¤§¡A­Õ­Y¯«ªº¦®·N¬O­n«H®{³Q¾Û±°¡A¨º»ò«H®{«K©ZµM¨ü¾Û¡]°Ñ­C¤Q¤­2¡^¡C²Ä¤G¥y«h¬O«ü³øÀ³¡G°Ê¤Mªº¥²¦º¦b¤M¤U¡]°Ñ¤Ó¤G¤Q¤»52¡^¡C«H®{¦pªG°Ê¤M¡A¤£¥u¹ï«H¥õµL¯q¡A¦]¬°°ò·þªº¯u²z¤£¬O¥Î¼É¤O¨ÓºûÅ@ªº¡A°Ê¤Mªº¤H¤Ï·|¦Û­¹¨äªG¡A­Ë¦b¤M¤U¡C¦ý¬O¨ü¹G­¢ªº¤H¥i¥H©ñ¤ß¡A¤³¼Ä¤£·|¥Ã»·¸Ø³Ó¡A¦ù­Þ¦b¯«¡C³o¤£¬O±J©R½×¡A¦Ó¬O½T«H¯«¬O²ÎºÞ¸U¦³¡AÍ¢ªº¦®·N¥²©w¦¨¥þ¡C¦b±wÃø¹G­¢ªº¤é¤l¤¤¡A³o¬O¦óµ¥¤jªº¦w¼¢¡C

¡@¡@¡u«H®{ªº§Ô­@©M«H¤ß¡A´N¬O¦b¦¹¡v¡GAV ªºÄ¶ªk¡]»P¤¤¤å¸t¸g¬Û¥é¡^¡A¸û NIV ªº§ó©¾©ó­ì¤å¡A¦ý¡u§Ô­@¡v¤@µüͬ°¡u°í©T¤£°Ê·n¡v·|§ó¥[¶K¤Á¡]°Ñ¤Q¤@2µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=155,Name=iv. ¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡]¤Q¤@1¡ã14¡^}¡^¡C«H®{¦]¬°ª¾¹D¯«¬O¦p¦ó¤@¦ì¯«¡A©Ò¥H¤£·|¥¢¥h«H¤ß¡C

 

¢Ó¡@±q¦a¤¤¤W¨ÓªºÃ~¡]¤Q¤T11¡ã18¡^

¡@¡@¥H¤W©ÒÁ¿ªºÃ~¤£¬O°ß¤@ªºÃ~¡C¬ù¿«¦Ü¦¹¤S¬Ý¨£¥t¤@Ã~¡A¬O«eªÌ¤§À°¥û¡C³oÃ~¦ü¬O¤@ºØ²½¥q¡A¥s¦a©M¦í¦b¦a¤Wªº¤H³£«ô¥ý«eªº¨ºÃ~¡C­Y«eÃ~¬O¥Nªíù°¨¬Ó«Òªº¸Ü¡A¦¹Ã~´N¬O²½«ô¬Ó«Òªº¬Ó®a²½®v¡C°êÅv»P°²©v±ÐªB¤ñ¬°¦l¡Aµ²ªGÁ`¬O¤¿¦h¦N¤Ö¡C¦³¤H»{¬°³o²Ä¤G°¦Ã~¬O¸tÆFªº¿Ø¨ë¡A¦]¬°¨e¤]¼Ò¥é¸tÆF¦æ¯«ÂÝ¡A¨Ã¥Ñ¤Ñ­°¤õ¡]63¸`¡^¡C

¡@¡@11.¡@²Ä¤G°¦Ã~±q¦a¤¤¤W¨Ó¡C¦a¬O¤j®a©Ò¼ô±xªº¡A±q¦a¤W¨ÓªºÃ~¦ÛµM´N¨S¦³«e¤@°¦±q®ü¤W¨ÓªºÃ~¨º¯ë¯«¯µ²ö´ú¤F¡C³oÃ~¤]¨S¦³¨ºÃ~¥i©È¡A¨ºÃ~¤CÀY¤Q¨¤¡A³oÃ~¥u¦³¨â¨¤¡C¨â¨¤¤S¹³¯Ì¦Ïªº¨¤¡A·¥¥i¯à¬O¼Ò¥é°ò·þ¡A¤U­±¡]¤Q¤»13¡A¤Q¤E20¡A¤G¤Q10¡^§óºÙ¦¹Ã~¬°°²¥ýª¾¡A§ó¥iÃÒ©ú³o¤@ÂI¡C³o¨â­Ó¨¤¤S¥i©M¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¡]¤Q¤@³¹¡^¹ï¤ñ¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A³oÀY¨â¨¤Ã~¬O¥i©Èªº«_¥R¯u²z¡C¨eªº»¡¸Ü¦n¹³Às¡A»PÅ]°­¦P¥X¤@Âá¡C

¡@¡@12.¡@³oÃ~¥ûÀI±o«Ü¡A¯à¬I¦æÀY¤@Ã~©Ò¦³ªºÅv¬`¡A¦ý¤À©ú¤£¬O¸ÓÃ~ªºÄv¼Ä¡A¦]¬°¨e¥s¡u¦a©M¦í¦b¦a¤Wªº¤H¡v¦VÀY¤@Ã~¤U«ô¡C¡u¦a¡v©M¡u¦a¤Wªº¤H¡v¦³¦ó¤À§O¤£©ö¬Ý¥X¡A¥i¯à¨âµü¨Ã¥Î¤D¬Oªí¥Ü¡u¥þÅé¡v¤§·N¡C´¶¤Ñ¤U¤H³£·q«ô¨º¦º¶ËÂå¦nªºÃ~¡C¦º¶Ë´_­ì¤À©ú¥s¤HÅå³Y±o¤­Åé§ë¦a¡C

¡@¡@13.¡@ÀY¤@¥@¬öªº²§±Ð²½®v¼s¦æÅ]³N¥H·MµLª¾¤§¥Á¡C³oÃ~´N¬O³o¼Ë¼s¦æ¤j©_¨Æ¡G¡u¦æ¡v¦r¬O²{¦b¦¡¡A§YºD©Êªº¼s¦æ¡u©_¨Æ¡v¡C¡u©_¨Æ¡v³o¤@­Ó¦Wµü¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¶¡¥Î¨Ó§Î®e¬ù¿«©Ò¨£ªº²§¶H¡]¤Q¤G1¡B3¡A¤Q¤­1¡^¡A§O³B¡u¯«ÂÝ¡v¤]ºÙ¡u©_¨Æ¡v¡C¦ý¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A¥H¡u©_¨Æ¡v¨Ó§Î®eªº¡u¯«ÂÝ¡v¬O²M¤@¦â¥X©óÅ]°­¡]°£¦¹³BÁÙ¦³¥»³¹14¸`¡A¤Q¤»14¡A¤Q¤E20¡^¡C³o¤@ÂI¬O±Ò¥Ü¿ý»P¬ù¿«ºÖ­µ«Ü¤£¦Pªº¦a¤è¡G¦b¬ù¿«ºÖ­µ¤¤¡A­C¿qªº¯«ÂÝ¥ç¥Î¦¹³B¡u©_¨Æ¡vªº³o­Ó¦Wµü¡C³o¥i¯à¤S¬O¶i¤@¨BÃÒ©úÅ]°­ºë©ó°²«_¡C¡u©_¨Æ¡v¤@µü«D«ü¿³¨ì¦Ó¶Ã¦æªº©_ÂÝ¡A¦Ó¬O¦æªÌ¦³·N¡A¼»¦ý¦³¨e¤@³eªº­pµe¡]°Ñ¥i¤Q¤T22¡F©««á¤G9¡^¡C³o¨àÁ|¥X¤@­Ó¡u©_¨Æ¡vªº¨Ò¡A´N¬O¥s¤õ±q¤Ñ­°¦b¦a¤W¡C³o¤õ¤£¬O¥Î¨Ó§]¦Y¤³¼Ä¡A¦Ó¯Âºé¬O­n¥s¤HÅå³Y¹ÄªA¡C

¡@¡@14.¡@¦]¦¹©Ò¦æªº©_¨Æ¡A¦a¤Wªº¤H«K¨ü¤F°g´b¡A¦ÓÃ~ªº¶Õ¤O¤]´N¾d©T¤F¡C¡u¦a¤Wªº¤H¡v¦b±Ò¥Ü¿ý¤¤¦ü¥G¬O«ü¤£«H¥Dªº¤H¡]°Ñ¤»10µùÄÀ\cf0{\LinkToBook:TopicID=137,Name=¢Õ¡@²Ä¤­¦L¡]¤»9¡ã11¡^}¡^¡CÃ~¯à°÷´ÛÄFªº¥u¬O«D«H®{¡C³o¬O¤@ÂI­«­nªºÄÝÆF¯u²z¡GºÉ¤ß¨Æ©^¯«ªº¤H¬O¤£·|³QµêªÅªº¯«ÂݩҴÛÄF¡F¦ýÂ÷±ó¯«ªº¤H«h³Ì©ö¤W³o²Ä¤G°¦Ã~ªº·í¡C³oÃ~ªºÅv¬`¤]¬O¡u½çµ¹¡v¡A¦Ó«D¦Û¦³ªº¡C¥L¦æ©_¨Æ¬O¦b²Ä¤@°¦Ã~¡u­±«e¡v¦æªº¡A¬O¥N¸ÓÃ~¦æ¨Æ¡C¡u­±«e¡v¡]­ì¤å eno{pion¡^¤@µü»P¨â­Ó¨£ÃÒ¤H¥ß¦b¥D­±«e¡]¤Q¤@4¡^ªº¡u­±«e¡v¬O¦P¤@¦r¡A¦³ÀH®ÉÅ¥­Ô¨Ï³êªº³ë·N¡C³o¤@¹õ«Ü¥i¯à¤S¬O¤@­Ó¿Ø¨ëªº¼Ò¥é¡C²Ä¤G°¦Ã~§h©J¸òÀH¨eªº¤H¬°²Ä¤@°¦Ã~³y¹³¡A¸ÓÃ~ªº¯S¼x¤S¦A­«½Æ¤@¦¸¡A´N¬O¨ü¤M¶ËÁÙ¬¡µÛ¡C

¡@¡@15.¡@¬ù¿«¤£®e³\§Ú­Ì¤@¨è§Ñ°O¡AÃ~ªºÅv¬`¬O½çµ¹ªº¡C²Ä¤G°¦Ã~¡u¦³Åv¬`¡vµ¹¨e¥s²Ä¤@°¦Ã~ªº³y¹³¡u¦³¥Í®ð¡v¡A¥i¥H»¡¸Ü¡C¥j¥N¬G¨Æ±`¦³°O¸ü³y¹³¶}¤fÁ¿¸Ü¡C§J«×º¸´£¿ô§Ú­Ì¡A¥Í®ð¬Oªí¥Ü¯«ªº³Ð³y¡A¡u·í¼Ä°ò·þªº²½¥q±N¥Í®ð½çµ¹¥L­Ìªº°¸¹³¡A¥L­Ì©Ò¥Çªº¬OªÅ«eªºÁ¶Âp¤§¸o¡F¦æ¨¸³Nªº¸o²ö¤j©óÅѨú¯«³Ð³y¤§Åv¡v¡C³o¤@¸`¦b¤åªk¤W¬Ý¡A±þ¤£ªÖ«ô¹³ªº¤H¦ü¥G¬OÃ~¹³¡A¦ý§Úı±o¥DµüÀ³¬O²Ä¤G°¦Ã~¡G¬O²Ä¤G°¦Ã~¥sÃ~¹³¶}¤fÁ¿¸Ü¡A¤]¬O¨e±þ®`©Úµ´«ôÃ~ªº¤H¡C

¡@¡@16.¡@²Ä¤G°¦Ã~¤S¥s²³¤H¦b¥k¤â¤W¡A©Î¬O¦bÃB¤W¡A¨ü¤@­Ó¦L°O¡C©Ò¿×¤j¤p³h´I¡A¦Û¥D¬°¥£¡]°Ñ¤Q¤@18µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=156,Name=I. ²Ä¤CªK¸¹¡]¤Q¤@15¡ã19¡^}¡^´N¬O¥]ù©Ò¦³¤H¤§·N¡A¨S¦³¤@¤H¥i§K¡C¡u¥k¤â¡v©M¡uÃB¡v¤j¬ù¬O¦®¦b¤@¥Ø¤FµM¡AµLªkÁôÂáC¤]¥i¯à¬OÃÕ¯ºµS¤Ó¤H¦b¥ª¤â¡]©Î«eÁu¡^©MÀY¤W¨ØÀ¹¸g¤å¤p²°¡C¤S¥i¯à¬O¿Ø¨ë¼Ò¥é¯«ªº¤l¥Á±µ¨ü¦L°O¡]¤C3¡A¤Q¥|1¡^¡C¨ì©³Ã~ªº¦L°O·N¸q¦ó¦b¹ê¤£©öªÖ©w¡C

¡@¡@Ãö©óÃ~ªº¦L°O¡A§B§J§QÁÙ¦C¥X¤U­±´X­Ó¥i¯àªº·N¸q¡C¦L°O­Y¬O¥X¦Û®a¥£¯O¦Lªº¨å¬G¡A·N«ä´N¬O¡u«ôÃ~ªº¤H´N¬OÃ~ªº¥£Áõ¡AÃ~ªº¨p²£¡v¡C¨å¬G­Y¬O¥X¦Û§L¤B¥H²`·Rªº±N­xªº¦W¦r¬°¦Û¤vªº¯O¦L¡A¨º»ò¡u«ôÃ~ªº¤H´N¬OÃ~©¾¤ßªº¸òÀHªÌ¡v¡C¥t¤@­Ó¨å¬G¬O«´¬ùªº¦L°O¡G±µ¨üÃ~¦L°O¡A¡u«ôÃ~ªº¤H¡A´N¬O±µ¨üÃ~ªºªk«ß©MÅv¬`¡v¡C¿ú¹ô¤W¤]¦³¦L°O¡G¡u¦³Ã~°O¸¹ªº¤H´N¬OÃ~ªº°]²£¡v¡C¦¹¥~ÁÙ¦³·q«ôÃÒªº¨å¬G¡GªÖ¦Vù°¨¬ÓÄm²½ªº¤H¥iÀò±o·q«ôÃÒ¡C¡uÃ~ªº¦L°O¥i¯à¬O·q«ôªºÃÒ©ú¡C­n±o¨ì³o¼ËªºÃҮѡA«H®{¥²¶·¥X½æ«H¥õ¡A¥X½æ¥Lªº¥D¡C¤â«ùÃҮѪº¤Hªí¥Ü¬O§_»{°ò·þ¡A·q«ô¸Ó¼»¡v¡C

¡@¡@17.¡@¦L°Oªº¥Øªº¬O¡A°£«D¦³¦¹°O¸¹¡A¨S¦³¤H¯à§@¶R½æ¡C¯à¦r¡]­ì¤å dyn{etai¡^¤£¬O¥ú«ü¡uÄdªý¡v¡A¦Ó¬O³ë·N§¹¥þªº¸T¤î¡C´«¨¥¤§¡A¨S¦³¦L°Oªº¤H³s³­¹µ¥¥²»Ý«~¤]¶R¤£¨ì¡A¤]´N¬O§ô¤â«ÝÀŤF¡C¦L°O¦¹³B¸ÑÄÀ§@Ã~¦W©ÎÃ~ªº¼Æ¥Ø¡A¸Ô¨£¤U¤@¸`¡C

¡@¡@18.¡@¦b³oùئ³´¼¼z¡G³o´X­Ó¦rºc¦¨¤ù¨èªº¨H±I¡A¬O¬°¥[­«»y®ð¡]°Ñ¤Q¤C9¡^¡C¤U­±±µµÛ¨Ñµ¹¤@¨Ç²Ó¸`¡AÅýÁo©ú¡]¦³¬}¹î¯à¤O¡^ªºÅªªÌ¥i¥H­pºâ¥XÃ~ªº¼Æ¥Ø¡C¬ù¿«©Òµ¹ªº°ß¤@´£¥Ü´N¬O¡AÃ~ªº¼Æ¥Ø´N¬O¤Hªº¼Æ¥Ø¡A¸Ó¼Æ¥Ø¬O 666¡]¦³¥j¨÷§@ 616¡^¡C¤@¯ë¸Ñ¸gªÌ§¡¥H¥j¥Nªº¦r¥À»P¼Æ¦rªºÃö«Y§@¬°³o 666 ªº¸ÑÄÀ¡C¥j¤H¨S¦³§Ú­Ì¤µ¤é«D±`¤è«K¨Ï¥Îªºªü©Ô§B¼Æ¦r¡A¨º®É¥L­Ì¬O¥Î¦r¥À¨Ó¥Nªí¼Æ¥Ø¡C§ÆÃ¾¦r¥À¤¤¡AÀY¤E­Ó¦r¥À¥Nªí­Ó¦ì¡A¦¸¤E­Ó¦r¥À¬O¤Q¦ì¡A¦p¦¹Ãþ±À92¡C©Ò¥H¯µ³Z´N¦b®³¨ì¤@­Ó¦W¦r¡A¨ä¦r¥À©Ò¥Nªíªº¼Æ¥Ø¥[°_¨Ó­è¬O 666¡C

¡@¡@³o¤@¨Ó¡A¥i¯àªº²q´ú¯u¬OµL½aµLºÉ¡Cªñ¥N¤ñ¸û¦h¤HÃÙ¦¨ªº¬O¡u¥§¸S¸Ó¼»¡v¡]'Nero Caesar'¡A§Y¥§¸S¬Ó¡^¡C¦pªG§Ú­Ì±Ä¨ú¡u¥§¸S¸Ó¼»¡v©Ô¤Bªº«÷­µ¡A´N¬O»¡¡A±N³Ì«á¤@­Ó¦r¥À§R¥h¡A¨ä¾l¦r¥À©Ò¥Nªí¤§¼Æ¥ØªºÁ`©M¬O 616¡F616 ¬O¤@¨Ç¥j¨÷©Òµ¹ªº¤Hªº¼Æ¥Ø¡C¦ý­n¹F¨ì³o­Óµ²ªG¡A²Ä¤@¡A§Ú­Ì¥²¶·¥Î³o­Ó©Ô¤B¦W¦rªº§ÆÃ¾¼gªk¡F¨ä¦¸¡A¤S­n±N¤§­µÄ¶¦¨§Æ§B¨Ó¦r¥À¡A¦Ó§Æ§B¨Óªº«÷­µ¤¤¤S±o§R°£ y ³o­Ó¦r¥À¡]³o¤]¬O¸Ó¦W¦rªº¥t¤@­Ó³q¦æªº«÷ªk¡^¡C³o¤@³s¦êªº¥©¦X¬O¬Û·í»¤¤Hªº¡A¦ý¨S¦³¤H¯à¸ÑÄÀ¬°¤°»ò¤@­Ó¤ñ¸û¤Ö¥Îªº§Æ§B¨Ó¦W¦rªº«÷­µªk­n¥X²{¦b§ÆÃ¾¼g§@¤§¤¤¡CÁÙ¦³¡A¦b¥j¥N¥@¬É¡A¥§¸SÁö¬O­Óª¾¦Wªº¤H¡]³\¦h¸Ñ¸g®aÁÙ»{¬°±Ò¥Ü¿ý¬Y¨Ç³¡¤À¬O¯A¤Î¥§¸S´_¬¡ªº¯«¸Ü¡^¡A«o¤À©ú¨S¦³¤H·Q¹L 616 ªº¼Æ¥Ø¬O«ü¥§¸S¡C²Ä¤G¥@¬öªº·R¥ô¯Ã´£¹L¡A³o­Ó¼Æ¥Ø¬O«ü¡u©Ô¤B¤H¡v¡]Lateinos¡^¡A¤]¥i¯à¬O euanthas¡A¤S§ó¥i¯à¬O teitan¡]͵ù¡G§Y´£©Z pitan¡A§ÆÃ¾¯«¸Ü¤¤¤§¥¨¤H¡C³o¤T­Ó¦Wµüªº¦r¥À­Y´«¦¨¼Æ­È¡AÁ`©M³£¬O¤»¦Ê¤»¤Q¤»¡^¡C¦ý¥Lªº«ØÄ³³£¨S¦³³Q¥¿¦¡±µ¨ü¡C

¡@¡@¦¹¥~¡A¨ä¥LÁÙ¦³ºØºØªº±À´ú¡A¦ý³£¯Ê¥FÃÙ¦¨ªº¤H¡C¨Æ¹ê¤W³oÃþ²q·Q®£©È³£¬O¿ù»~®{³Ò¡A¦Ó¼Æ¥Øªº¸ÑÄÀÀ³¦b¨ä¹wªíªº·N¸q¤WµÛ²´¤~¬O©ú´¼¤§Á|¡C¦b§ÆÃ¾¤å¤¤¡A­C¿q¡]Ie{sous¡^³o­Ó¦W¦rªº¦r¥ÀÁ`©M¬O 888¡A¨C­Ó¼Æ¦r³£¶W¥G¸t¸g¤¤¥Nªí§¹¥þªº 7 ¦r¤§¤W¡C¦p¦¹±À½×¡A¤Hªº¼Æ¥Ø 666 ´N¬Oªí¥Ü¤£§¹¥þ¡C¤]³\ 666 ¤£¬O¥Nªí¬Y¤@­Ó¤H¡A¦Ó¬O¥Nªí¤HªºÁ«¤í¡C¦pªG§Ú­Ì±N¡u³o¬O¤@­Ó¤Hªº¼Æ¥Ø¡v³o¤@¥yͦ¨¡u³o¬O¤Hªº¼Æ¥Ø¡v¡]ĶªÌ«ö¡G³o¥¿¬O¤¤¤å¸t¸gªºÄ¶ªk¡^¡A³o­Ó¹wªíªº·N¸q´N§ó¥[¦X±¡¦X²z¤F¡C´«¨¥¤§¡A¬ù¿«©Ò»¡ªº¬O¡A¤£­«¥Íªº¤H¬O¸o´cªº¡A¤Z¥L©Ò§@ªº³£±aµÛÃ~ªº¦L°O¡C¨S¦³°ò·þªº¤å¤Æ¥²µM¬O¨º´cªÌ©ÒºÞÁÒªº¤å¤Æ¡C

 

92 ¦]¬°§ÆÃ¾¦r¥À¤£°÷¨Ï¥Î¡A©Ò¥H­n¥[¶i¨ä¥L´X­Ó²Å¸¹¡A¸Ô¨£ W. Gunion Rutherford, First Greek Grammar ¡]Macmillan, 1891¡^, pp.143-145¡C§Æ§B¨Ó¤å¤]¦³Ãþ¦ü¡A¥H¦r¥À¥N¼Æ¥Øªº¨t²Î¡A¸Ô¨£ Gesenius' Hebrew Grammar ed. E. Kautzsch, rev. A. E. Cowley ¡]Oxford, 1910¡^, p.30¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n