ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Q¤E³¹
vi. ¬°¤Ú¤ñÛªº³øÀ³Á®¦¡]¤Q¤E1¡ã5¡^
¡@¡@¤Ú¤ñÛªº¼f§P¥H¤Ñ¤Wªº¤j·PÁÂÆg¬ü§@µ²¡C
¡@¡@1.¡@¬ù¿«§i¶D§ÚÌ¡A¥LÅ¥¨£¤@Ó¤jÁn¡C§ÚÌ·|ı±o©_©Ç¡A³o¤jÁn¤À©ú¬O¤Ñxºq°ÛªºÁnµ¡A¬°¤°»ò¬ù¿«¤£ª½»¡©O¡H³o¥¿¬O¬ù¿«ªº¤@³e§@·¡A¦ý¤Z´y¼g¤Ñ¤Wªº¨Æ¡A¥L³£¬O«Ü§t»W¡C¥L¤£©ú»¡¬O½Ö¦bºq°Û¡A¤]³\¬O¤Ñ¨Ï¡A´N¬O¤11¤¤ªº¨º¤@úó¤H¡]¤]¦³¤HÃÙ¦¨¬O±Ð·|¦bºq°Û¡A°Ñ Mounce ®Ñ¤¤¤§°Q½×¡^¡C
¡@¡@ºqµüÀY¤@¥y¬O«¢§Q¸ô¨È¡A¬O§Æ§B¨Ó»y¡uÆg¬üC©MµØ¡v¤§·N¡C³o¤@»y¥y¦b¦¹¦@¥X²{¥|¦¸¡]1¡B3¡B4¡B6¸`¡^¡C¦b·s¬ù¤¤¦A¨S¦³§Oªº¦a¤è¥Î«¢§Q¸ô¨È¡C§Æ§B¨Óì¤å¬ù¸t¸g¤¤ªº¤@¨Ç¸Ö½g¤]¥Î¦¹»y¡A¦ý¦b^¤åĶ¥»¤¤§¡¬O·NĶ¡FµÄ¶¥u¦¹¤@³B¡CÆg¬üªººqµü±Ï®¦¡BºaÄ£¡BÅv¯à³£Âkµ¹¯«¡A¦]¬°³o¤T¼Ë¦b¤Ú¤ñÛªº¼f§P¤¤³£ªíÅS¥X¨Ó¤F¡C
¡@¡@2.¡@³o¤@¸`¸ÑÄÀ¤W¸`ªºÆg¬ü¡CÆg¬ü¡A¦]¬°Í¢ªº§PÂ_¬O¯u¹ê¤½¸qªº¡A¤j«°ªº¶ÉÂдN¬O¤@Ó¹ê¨Ò¡C¦¹³B¤S¦A¤@¦¸«ü¥X¡G¤j«°¤§·´·À¤£¥ú¬O¯à¤Oªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¯«¼fÂ_ªº¹üÅã¡C¼fÂ_ì¤å¬O ekrinen¡A¥i±¤ Moffatt ©M NIV ^¤åª©¥»³£²¨©¿¤F³o¦rªº·N¸q¡A¥uͦ¨§P¨M¡A¨ä¹ê»·¤£¤î§P¨M¡A¦Ó¬O¸o¦³À³±oªº¼f§P¡A¤j²]°ü¥Î¦oªº²]¦æ±ÑÃa¥þ¥@¬É¡A¦p¤µ¦o¨ü¼f§P¡A¤Ñ¤WðݺqÅwÄË¡C
¡@¡@¦b¦¹§ÚÌn´£¿ô¦Û¤v¡A§Ú̬O«D±`®e©ö³Q±ÑÃaªº¡A¡u¥@¤H³£³ßÅw¤@Ó¦Ûº¡¤S¦X²zªº©v±Ð¡A¥L̳£¤£¤¶·N±R·q¤@Ó¬X®zªº¥[§Q§Q¤HC¿q¡A¤@Ó³h¦åªºÀ±ÁɨȡAÄmµ¹Í¢¤¤±e¦Ó¦X²zªº·q«ô¡K¡K§Ų́¬°«H®{ªº¤]¼Ö·N¦V¦UºØ¥~¨¹ªº¥D¸q«ä·QÄm´A¡A¹³²]°ü½æ¨¤@¯ë¡CºÖµ¦]¦Ó²VÂø¤F¦UºØ¦ÛµM©v±Ð¡Aªg¬V¤F²§±Ð¨¸»¡¡B°²«H±ø¡A©Mµê°°ªº¦æ®|¡C§Ú̬n¦±¯«ªº¦®·N¨Ó¾E´N¤Hªº¥Øªº¡A§Ú̧ó§ïºÖµ¡A§ï´«±Ð·|§Î¶H¥H¾AÀ³®É¥N¡v¡]Torrance¡^¡C
¡@¡@·íµM¡A³o¼Ë°µªk¬O®{³ÒµL¥\ªº¡C¤j²]°ü¥²³Q¼f§P¡C¡u¹D¼w«ß¬O¤£¯à³Q¯}Ãaªº¡A¥¿¦p¦a¤ß§l¤O¤§¤£¯à¹H¤Ï¡C¹H¤Ï¥u¦³¥s¹D¼w«ßªº¨c¤£¥i¯}§ó¥[¹üÅã¡I¡v¡]Kepler¡^¡C¦b¦¹§Ú̩γ\ÁÙÀ³¥[¤W´X¥y¸Ü¡G¡u´£°_«¢§Q¸ô¨È¡A§ÚÌÁ`·R·Q¨ìÁú¼wº¸ªº«¢§Q¸ô¨È¤j¦X°Û¡A¤j®a«µµÛ³Íºq¦V²ÎºÞ¤Ñ¦aªº¯«±Ð«ô¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤³Ì«á¤]¦³³o¼Ëªº³Íºq¡A¦ý¬ù¿««o²`ª¾¦b³Íºq¤§«e¥²¶·¥ý¦³¥t¤@ºØ³Ó§QªºÅw©I¡AÅw©I¸o´c¦b¯«±«e¤@±Ñ¶î¦a¥Ã¤£¦A°_¡v¡]Love¡^¡C¤j²]°ü¤£¤î±ÑÃa¥þ¦a¡A¥B¬y¯«¹²¤Hªº¦å¡A«ç»ò¥i¥H¤£±µ¨ü¯«ªº¼f§P¡C
¡@¡@3.¡@ºq¹|¹Î²Ä¤G¦¸Æg¬ü¯«¡C§Ṳ́£ª¾¹D¥L̩Ұ۪ººq¥u¦³¤@¥y«¢§Q¸ô¨È¡AµM«á¸òµÛ¸Ñ»¡Æg¬ü¬O¦]¬°¿N²]°üªº·Ï©¹¤W«_¡Aª½¨ì¥Ã¥Ã»·»·¡]°ÑÁɤT¤Q¥|10¡^¡AÁÙ¬O¤T¥y¥þ³¡¬Oºqµü¡CµL½×¦p¦ó¡A§Ú̧O¥H¬°³o¬O©¯¨a¼Öº×¡C¥L̪º¯«¬O¤@¦ì³Ð³yªÌ¡C¤j²]°üªº·´·À¤£¹L¬O·s¬ö¤¸ªº«e«µ¡A¡u¥L̪º«¢§Q¸ô¨È°£Â¡A¦P®É¤]ªï·s¡v¡]kiddle¡^¡C
¡@¡@4.¡@»P¯«³Ì¿Ëªñªº¤Ñ§g²³¸t¥[¤J¤F¹|Æg¤§¦C¡C¤G¤Q¥|¦ìªø¦Ñ»P¥|¬¡ª«¡]³o¬O¥»®Ñ³Ì«á¤@¦¸´£¨ì¥LÌ¡^Á¥ñ·q«ô¡CÄ_®y«ü¥X¯«ªº«Âºa¡C¥L̪ººqµü¬O¨âÓ¦r¡GªüÌ¡A§Y§¹¥þ¦P·N«e±©Ò»¡ªº¡F«¢§Q¸ô¨È¡A¹|Æg¤§µü¡]»P¦¹¬Û¦Pªº¹|Æg°Ñ¸Ö¤@¡³¤»48¡^¡C
¡@¡@5.¡@¤S¤@¦¸¡A¬ù¿«Å¥¨£¤£©ú§iÁ¿ªÌ¬O½ÖªºÁnµ¡CÁnµ¬J¥ÑÄ_®y¥X¨Ó¡A¥²¬O¥X©ó¯«ªº¸Ü»y¡C¸Ü¤¤¤§¤@¥y»¡¥D§Ú̪º¯«¤SÃÒ©ú¤£¬O¯«©Î°ò·þ¦Û¤v¦b»¡¸Ü¡C¸Ü¤¤¤§¤@¥y»¡¥D§Ú̪º¯«¤SÃÒ©ú¤£¬O¯«©Î°ò·þ¦Û¤v¦b»¡¸Ü¡CÁnµ©I³ê¯«ªº²³¤l¥Á¨Ó¥[¤J¹|Ægªº¦æ¦C¡C¯«ªº²³¹²¤H¡]ì¤å douloi¡A§Y¡u¥£Áõ¡v¡^©M¤Z·q¬ÈÍ¢ªº¨â¥y¡A»¡©ú¤H¦b¯«±«e¬O¦h»òªº¨õ·L¡CµL½×¤j¤p¥ç§Y¥]ù¸U¦³¡C
¢Ñ¡@¯Ì¦Ïªº±Bºá¡]¤Q¤E6¡ã10¡^
¡@¡@¯«¹²¤Hªº±o³Ó¥H¤Ñ¤Wªº±B®b¶H¼x¡C±Ð·|¬O°ò·þªº·s°ü¡C
¡@¡@6.¡@¬ù¿«¤S¤@¦¸Å¥¨£Ánµ¡C¥L¯S§O¥Î¤TÓ¤ñ³ë¨Ó´y¼g¡A³oÁnµ¦n¹³ú󲳪ºÁnµ¡A¥ç§Y¤£¬Oú󲳡A¤£¹L¦n¹³¦Ó¤w¡C¨ä¦¸¤S¹³²³¤ôªºÁnµ¡]°Ñ¤@15µùÄÀ«Âºa¤§¥Dªº²§¶H¡]¤@12¡ã20¡^}¡^¡A¥B¤S¦ü¤j¹pªºÁnµ¡]°Ñ¤Q¤K2µùÄÀ¡^¡A¥i¨£³oÁnµ¬J±j¤j¤S®®¦Õ¡]°Ñ¤Q¥|2¡^¡C©M¥»³¹¨ä¥LªºÁnµ¤@¼Ë¡A¤@¶}¤f´N¬O«¢§Q¸ô¨È¡A³o¦¸ªºÆg¬ü¶¯§§¤S«ùÄò¡CÆg¬üªº²z¥Ñ¤£¬O¤Ú¤ñÛªº·´·À¡]·íµM³o¬O¦b¦rùئ涡¡^¡A¦Ó¬O¦]¬°¥D§Ú̪º¯«¡A¥þ¯àªÌ¡A§@¤ý¤F¡C³o¦¸ªº¹|Æg¬O¥¿±ªº¡C¥þ¯àªÌªº¸ÑÄÀ¨£¤@8µùÄÀ¡C
¡@¡@7.¡@Ánµ©I¥l¤j®anÅw³ß§Ö¼Ö¡]°Ñ¤Ó¤12¡^¡C±NºaÄ£Âk¯«À³¸Ó¬O¦]¬°Í¢¦æ¤F¤j¨Æ¡A¬I®i¤j¯à±N¤j«°·´·À§a¡H¦ý§Ú̬ݤU¥h´Nª¾¹D¡A³o¦¸ªº¹|Æg¤£¬O¬°¤w¹L¤§¨Æ¡A¦Ó¬O¬°¥¼¨Ó¡AºaÄ£Âk¯«¡A¦]¬°¯Ì¦Ï±B°ùªº®ÉÔ¨ì¤F¡A·s°ü¤]¦Û¤v¹w³Æ¦n¤F¡C·s°üªº¹wªí¦b¸t¸g¤¤¬Û·í´¶¹M¡C¥H¦â¦C®É±`³Q¤ñ§@C©MµØªº©d«Ç¡]Áɤ¤Q¥|6¡Fµ²¤Q¤»8¥H¤U¡F¦ó¤G14¥H¤Uµ¥µ¥¡^¡A¦Ó±B®bªº¶H¼x¦bºÖµ®Ñ¤¤¤]»á±`¨£¡]¤Ó¤G¤Q¤G2¥H¤U¡A¤G¤Q¤1¥H¤U¡F¥i¤G19¡F¬ù¤T29¡^¡C±Ò¥Ü¿ý¤¤ªº±B°ù¤ñ³ë¨£¤Q¤E9¡A¤G¤Q¤@2¡B9¡A¤G¤Q¤G17¡F¦³¤H»{¬°¤T20¤¤ªº§¤®u¤]¬O«ü±B®b¡C³o¨àªº·s°ü¦bì¤å¤¤¬O¡u©d¡v¡A³o¬OµLÃöºònªº²Ó¸`¡C
¡@¡@8.¡@Ægºqªºµ²§À¬O·s°ü¦³¥ú©ú¼ä¥Õªº²Ó³Â¦ç½çµ¹¦o¬ï¡]»P¤Q¤C4¡A¤Q¤K16²]°üªºªA¸Ë§@¹ï¤ñ¡^¡C¬ù¿«¬°§ÚÌ¥[¤Wµù¸Ñ¡A²Ó³Â¦ç´N¬O¡u¸t®{©Ò¦æªº¸q¡v¡C¤@¯ëªºÄ¶¥»³£¥H¸q¦æ¬°³o¥yªº§t·N¡C¦ýì¤å¥Îªº dikaio{ma ¤@¦r¡A¦b§O³B±q¨Ó¥¼¦³¹L¡u¸q¦æ¡vªº§t·N¡]©ÎªÌ Baruch ¤G19°£¥~¡H¡^¡A¦Ó¬O¡uªk¥O¡v¡]ordinance¡^ªº·N«ä¡C¡uºÙ¸q¡v¡]¡u³Q§P¬°¸q¡v¡^À³¸Ó¬O§ó¦X¾AªºÂ½Ä¶¡A»P·s¬ù¸t¸g¤@³eªº¥Îµü¤ñ¸û¨ó½Õ¡]°Ñ¤Q¤4µùÄÀ¡^¡C¸t®{¬O²³¼Æ¡A»¡©ú¬O³\¦h³\¦hªº¤H¡C»X®¦±o¬ï¦bì¤å¤¤¬O¡u³Q½çµ¹¡v¡]was given¡^¡A¬O³Q°Ê¦¡¡A¦]¦¹¡uºÙ¸qªºªk¥O¡v¬O½çµ¹²³¸t®{¡A¦Ó«D¥L̦ۤvÁȨӪº¡C¦b¤C9¡B14³B¡A«H²³©Ò¬ïªº¥Õ¦ç¤£¬O¦Û¤v°t³Æ¡A¦Ó¬O¡u¯Ì¦Ïªº¦å¡v¬~²bªºµ²ªG¡C³o¨àÀ³¬O¦P¦¹¤@¨Ò¡C
¡@¡@9.¡@¤Ñ¨Ï§h©J¬ù¿«¡An¼g¤W¡A³o¬O¹w§iŪªÌ¡A¤Uzªº¬O«nªº¨Æ¡C«e±¬ù¿«´¿±µ¨ü§h©J¼g¤U¥»®Ñ¡]¤@11¡B19¡^¡A¤]³Q©R¥O¹Ln¼g«Hµ¹¤Cӱз|¡]¤G¡B¤T³¹¡^¡A¦ý¤C¹pµoÁn®É¡A¥L«o³Q¸T¤îµ§¿ý¡A¥u¥i¥H¼g¤U¦b¥Dùر¦Ó¦ºªº¤Hªºµ²§½¡]¤Q¥|13¡^¡C¨ì¤G¤Q¤@5³B¡A¬ù¿«¤S¦A¦¸³Q§h©Jn¼g¤W¡C¦³ºÖ¤F¨£¤@3µùÄÀ¡Cu¯Ì¦Ï±Bºáªº¤H¬O³Q½Ðªº¡A¥i¨£¥D°Ê¬O¦b¯«¡C
¡@¡@Á¿¸Üªº¤Ñ¨Ï¤S¥[¤W¤@¥y¡A³o¬O¯«¯u¹êªº¸Ü¡A³o¬O¤@ÓÄYµÂªº¥[«»y¡C¦³¤Hı±o©_©Ç¡A¥»³B©Ò±Ô¤£¨£±o¯S§Oªº¤F¤£°_¡A¬°¤°»òn¥[«¨äµü©O¡C¤]¦³¤H»{¬°¡A³o¬O¯«¯u¹êªº¸Ü¤£¬O³æ«ü¦¹³B¡A¦Ó¬O¥]¬A¤F¤Q¤C¡B¤Q¤K³¹¡C¦ý§ÚÌn´£¿ô¦Û¤v¡A¹ï·í®ÉªºÅªªÌ¡AWÃø¤¤ªº±Ð·|¡A³o´X¥y¬O¤F¤£°_ªº®¦¨¥¡A¥²¶·¥[«¨äµü¡A¦]¬°±Nn»XºÖªº¤£¬O¹G¢ªº¤H¡A¦Ó¬O³Q¹G¢ªº¸t®{¡C
¡@¡@10. ¬ù¿«Á¥ñ¦b¦an«ôÁ¿¸Üªº¤Ñ¨Ï¡AÃÒ©ú¬ù¿«¥H¥L¬°¯«¸t¡]¬ù¦³¨â³B¢w¢w¥Á¤G¤Q¤G31¡A¥N¤W¤G¤Q¤@16¢w¢w°O¸ü¤HÁ¥ñ¦b¤Ñ¨Ï¸}«e¡A¦ý¨º¥u¬O·q«¤§Â§¡A¦Ó¤£¬O·q«ô¡^¡C
¡@¡@°ò·þ±Ð¤£«ô¥ô¦ó¤Hª«¡A°ß¿W·q«ô¯«¡C¦]¦¹·í¬ù¿«n«ô¤Ñ¨Ï®É¡A¥ß¨è³Q¼ÝµM¨MµMªºªý¤î¡C¦´Á«H®{¤¤¦³¤H·Q«ô¤Ñ¨Ï¡]¦è¤G18¡^¡C¬Ý³o¸`¸g¤å´N¥iª¾¹D¨º¬O¯«©Ò¤£³\¥iªº¡C
¡@¡@¤Ñ¨Ï¦ÛºÙ¬O»P¬ù¿«¦P§@¹²¤H¡C¤H©M¤Ñ¨Ï¦³«Ü¤jªº°Ï¤À¡A¦ý«nªº¬O¤GªÌ§¡¬O¯«ªº¡u¹²¤H¡v¡]ì¤å douloi¡^¡A¦P¨Æ©^¤@Ó¥D¡C¤Ñ¨Ï¤S¦ÛºÙ¬OÄݩ󨺨Ǭ°C¿q§@¨£ÃÒªº¡A¦Ó¡uC¿qªº¨£ÃÒ¡v¤S¶i¤@¨B¸ÑÄÀ¬°¡u¹w¨¥¤§ÆF¡v¡]¥»¥y NIV ^Ķ For the testimony of Jesus is the spirit of prophesy¡C¤¤Ä¶¹w¨¥¤¤ªºÆF·N¡A¤D¬O¬°C¿q§@¨£ÃÒ¡A»Pì·Nµy¦³¥X¤J¡^¡C³o¥y¬O¤°»ò·N«ä¤£®e©ö½T©w¡CC¿qªº¨£ÃÒ¬O«ü¡uC¿q©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡v¡]¦p¤µ¨£ÃÒªº¥ô°È¥æ°U¤FÍ¢ªº¹²¤H¡^¶Ü¡HÁÙ¬O¸Û¦p¤¤¤åĶ¥»ªºÂ½Ä¶¡A¬O«ü¡u¬°C¿q©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡v¡H¦p¬O«eªÌ¡A·N«ä´N¬O¡AC¿q©Ò¶Çªº«H®§¤D¬OÆF¡A¦ÓÆF¤D¬O¤@¤Á¹w¨¥ªº¤¤¤ß¡G¡u²³¥ýª¾¹w¨¥ªº¤º®e´N¬O°ò·þ¨Ã°ò·þ©Ò¹üÅ㪺¯«©Ê¡A¥ç§Y«Où¤§©Ò¿×¡y°ò·þªº¤ß«ä¡z¡C¬ù¿«±µ¨ü§h©J¼g¤U±Ò¥Ü¿ýªºì·N¤]¬O¤@¼Ë¡v¡]Preston and Hanson¡^¡C©ÎªÌ§Ṳ́S¥i¥H»¡¡AÀq¥Ü²³¥ýª¾¤§ÆF¦³t¾án±NC¿q©Ò§@ªº¨£ÃÒ¶Ç¥X¡C
¡@¡@YªG²Ä¤GÓ·N«ä¡A¥ç§Y¡u¬°C¿q©Ò§@ªº¨£ÃÒ¡v¤~¬O³o¨àªº§t·N¡A¨º´N¬O»¡¹w¨¥ªº¯u¸q´N¬O¹üÅã°ò·þ¡A¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡C¤£½×¬ùªº¥ýª¾¡AÁÙ¬O·s¬ùªº¥ýª¾½Ñ¦p¬ù¿«©M¤Ñ¨Ï¡A¤j®a¦P¦³¤@Ó¥ô°È¡A´N¬O¬°¯«ªº¨à¤l§@ÃÒ¡C
¡@¡@¨âÓ·N«ä±E¹ï¡A¤£©ö¨ú±Ë¡A¥i¯à§@ªÌ¬G·N¦p¦¹¼gªk¡A¨Ï¨âÓ¸ÑÄÀ³£¦³¥i¯à¡A¦]¬°¨âÓ·N«ä³£¬O¯u²z¡C¥»¸`ÁÙ¦³¥t¤@nÂI´N¬O¤Ñ¨Ï§h©J¬ù¿«°ß¿Wn·q«ô¯«¡C
¢Ò¡@³Ì«áªº¥þ³Ó¡]¤Q¤E11¡ã¤G¤Q15¡^
¡@¡@¯«¤w±o³Ó¡AÅ]°ªºÅv¶Õ¤w¸g±ÑÃa¡AÁÙ¦³¤@¨Çµ½«á»Ýn®Æ²zªº´N¬O¨Ï¸U¨Æ¦UÂk¥»¦ì¡C´c¤H¥Ã³Q°£·À¡A¸q¤H¶i¤J¤Ñ®x¡C¤W±¤@¬q¦ü¥G¬O·s¦¥X²{ªº«e«µ¡A¦ý¬ù¿«¤S¦A¤@¦¸µ¹ÅªªÌ¤@Ó±¹¤â¤£¤Î¡A¥X¨Óªº³º¬O¤@Ó¾Ô¤h¡C
i. ¦WºÙ¬°¡u¯«¤§¹D¡vªÌ¡]¤Q¤E11¡ã16¡^
¡@¡@¦W¬°¡u¯«¤§¹D¡vªºÃM¤h¥H¥þ°Æ½÷·×ªZ¸Ë¥X²{¡A¥s§Ú̲M·¡ª¾¹D§Ṳ́w½ñ¤J¤F´_¬¡¤§¥D¤w§@¤ýªº¹Ò¬É¡C
¡@¡@11.¡@¬ù¿«¨£¤Ñ¶}¤F¡]°Ñ¥|1¡^¡A¦³¤@¤Ç¥Õ°¨¥X²{¡C¥Õ¬O³Ó§QªºÃC¦â¡]°Ñ¤»2µùÄÀ¡^¡C¥H¤U¦³Ãö°ò·þªº¦UºØ´y¼g´X¥G³q³q¦b§O³B¤w¸g¥X²{¹L¡C¦¹³B³ÌÆf¥Øªº¯SÂI¬O³o¤Ç¥Õ°¨¡A·N¨ýµÛ°ò·þ¥¿¦b¨«¦V³Ì«áªº³Ó§Q¡C¦³¤H»{¬°¥»³BªºÃM¤h©M¤»³¹ªºÃM¤h¬O¦P¤@Ó¤H¡A¦]¬°¤j®a³£ÃM¥Õ°¨¡A¦ý¥ú³o¤@ÂI¬O¤£°÷¥ß½×ªº¡C
¡@¡@¤U±±µµÛ¬O²Ó¸`ªº±Ôz¡C¥ý¬O¦WºÙ¡A«ê·í¤£¹L¡A¦]¬°¦W§Y¨ä¤H¡C¥L¦WºÙ¬°¸Û«H¯u¹ê¡]°Ñ¤T14¡^¡A¦W²Å¨ä¹ê¡A¥L¼f§Pª§¾Ô³£±µµÛ¤½¸q¡]NIV ͤ½¥¿¡C°ÑÁɤQ¤@4¡^¡C¤åªk¬O²{¦b¦¡¡Aªí¥Ü¤£¬O«ü¬Y¥ó¨Æ¹ê¡A¦Ó¬O«ü¤@³e§@·¡C¤½¸q¬O¤£§t³ø¤³¼Öº×ªº´c¬r¡A¤]¨S¦³©ºªAªº¼¤¤ß¡C¡u¼f§P¡v©M¡uª§¾Ô¡v¬O¨âÓ«nªº°Êµü¡C¹ï¬ù¿«ªºÅªªÌ¡A¯«¬O¼f§Pªº¯«¬O·N¸q«¤jªº¡A¦]¬°¥L̰Q¤£¨ì¤½¹D¡F¯«¤S¬O¡uª§¾Ô¡vªº¯«¡A±jÅv¤£·|¥Ã»·¹Ü¥h¤½²z¡A¥L̤£·|¥Ã»·¥ô¤H®_³Î¡A¥L̪ºÀ°§UªÌ¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡C
¡@¡@12.¡@Í¢ªº²´·ú¦p¤õµK¡]¥¿¦p¦b¤@14¡^¡CÍ¢ºÊ¹î¸Uª«¡A¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«¥i¥H¦VÍ¢ÁôÂáCÍ¢¤S¬O´Lºaªº¡AÀY¤WÀ¹µÛ³\¦h«a°Ã¡]ì¤å diade{mata¡A«ü¬Ó«a¡^¡A²Îªv¸U¤è¡C¤S¦³¼gµÛªº¦W¦r¡]¨S¦³©ú¨¥¼g¦b¨º¨à¡^¡A°£¤FÍ¢¦Û¤v¨S¦³¤Hª¾¹D¡C¥j®É¦W¦rªº·N¸q¸Ô¨£¤G17µùÄÀ¡C11¡B13¸`§i¶D§Ú̯«¥iª¾¾åªº¯S¬¹¡A³o¨à«o´£¿ô§ÚÌ¡A¯«ÁÙ¦³Áô¯µªº¤@±¡A¨ü³yªº¤H¥Ã»·¤£¯à§¹¥þ¤F¸Ñ³Ð³yªÌ¡AÁÙ¦³¤@Ó¥i¯àªº·N¸q¡G¦æÅ]³Nªº¤H»{¬°ª¾¹D¨ä¤Hªº¦W¦r«K¥i¥H¨îªA¨ä¤H¡C¨º»ò¬ù¿«ªº·N«ä´N¬O»¡¡A¯«¬O°ª©ó¤@¤Á¡AÍ¢ªº¦W¦r¥u¦³Í¢¦Û¤vª¾¹D¡A¥Ã»·¨S¦³¥ô¦ó¤H¥i¥H¨îªAÍ¢¡C
¡@¡@13.¡@Í¢¬ïµÛ¡]§¹¦¨¦¡¡^Âq¤F¦å¡]¤]¬O§¹¦¨¦¡¡^ªº¦çªA¡Aªí¥Ü¥Ã«í¬O¦p¦¹¡C¡u¦å¡vªÖ©w¬O«ü¥[²¤¤s¤W°ò·þªº¬y¦å±Ë¨¡C¦ýªñ¦~¤£¤Ö¸Ñ¸g®a»{¬°³o¦å¬O±Ñ¼Äªº¦å¡A¬d²z´µ¬Æ¦Ó»¡µ´¤£¥i¯à¬O«ü°ò·þ¦Û¤vªº¦å¡C¨âÓÁ¿ªk³£¦³¥i¯à¡A¦ý§Ú¥H¬°¾ã¥»±Ò¥Ü¿ý¤¤¡A°ò·þ¬J³£¬O¥H¡u³Q±þ¯Ì¦Ï¡vªº¨¤À¥X¾Ô¡AÍ¢±o³Ó¤£¬O¦]¬°Í¢¬y§O¤Hªº¦å¡A¦Ó¬O¦]¬°Í¢¬y¤F¦Û¤vªº¦å¡A¦]¦¹³o¨àªº¡u¦å¡v¬O«ü¤Q¦r¬[¤Wªº¦å¦ü¬O§ó¥[¤ÁÃD¡CÁÙ¦³¡A¥½¤éªº¤j¾Ô¨ì³o¨à©|¥¼¥æ¾W¡]ª½¦Ü19¡ã20¸`¤~¶}¾Ô¡^¡A°sîÊÁÙ¥¼³Q½î½ñ¡C¤SÁÙ¦³¡AÍ¢ªº¦WºÙ¬°¯«ªº¹D¡C¬ù¿«ªº·N«äªÖ©w¬O¡G¡uÂǵۨüW¤§·Rªº¤O¶q¡A°ò·þ©Ò©¹µL¼Ä¡A¾ÔµL¤£³Ó¡v¡]Stoffel¡^¡C
¡@¡@Í¢¦WºÙ¬°¯«ªº¹D¡]°Ñ¬ù¤@1¡^¬O²Ä¤T¦¸´£¨ìÍ¢ªº¦W¦r¡C¡u¹D¡v¹ï·í®Éªº¤H¤£½×¬O¤°»òI´º³£¥Rº¡·N¸q¡C§ÆÃ¾õ¾Ç®a¨Ò¦p»®©Ô§J§Q¯S¡]Heraclitus¡^¤Î´µ¦h¨È¬£¡]Stoics¡^¤H¤hºD¥Î¡u¹D¡v³oÓ¦Wµü¨Ó¥Nªí¦t©z¤¤¤@Ó²z©Êªºì«h¡A¦³ÂI¹³¦t©zªºÆF»î¡C§Æ§B¨Ó¤H«h¥H¡u¹D¡v¥Nªí¯«ªº¦W¡A¬O¤@Ó´L·qªº°û¦±µü¡C¦]¦¹¤£½×§ÆÃ¾¤H¡B§Æ§B¨Ó¤H¡A¡u¯«ªº¹D¡v³£¬O¥Nªí¤F·N¸q³Ì«³Ì´LªºªF¦è97¡C³o¨à¬O¥þ¥»¸t¸g°ß¤@¤@³B¸ÔºÙ°ò·þ¬°¡u¯«ªº¹D¡v¡]°Ñ¬ù¤@1¡F¬ù³ü¤@1¡^¡C
¡@¡@14.¡@¤Ñ¤Wªº²³x¸òÀHµÛÍ¢¡A¤]ÃMµÛ¥Õ°¨¡C²³xªº¦çµÛ¢w¢w¼ä¥Õªº²Ó³Â¦ç¢w¢w©M·s°üªº¦ç»n¡]8¸`¡C³o¨à¥H¡u¥Õ¡v¥N8¸`ªº¡u¥ú©ú¡v¡A¨ä¥L¤j¦P¤p²§¡^¬Û¦ü¡C¦ý¥LÌ¥i¯à¬O¤Ñ¨Ï¦Ó¤£¬O¸t®{¡A¦]¬°¸t®{¬O7¸`¤¤ªº·s°ü¡C¹E¯S¤]¦P·N³o¬Ýªk¡C¥L»{¬°¤Ñ¨Ï¤§©Ò¥H¬ï¥Õ¦ç¦Ó¥L̪º¤¸º°ò·þ«o¬ïÂq¦å¤§¦ç¡A»¡©ú¡u¥u¦³°ò·þ¦³¹L¦×Å骺ª§¾Ô¡C¤Ñ¨Ï¬O¤£ª¾¬y¦å¤]¤£ÃѦº¤`ªº¡C¡v¥LÌÁöºÙ¡u²³x¡v¡A¦ý¤£¨£¥L̦³¥ô¦óªZ¾¹¸Ë³Æ¡A¤]±q¥¼¬Ý¨£´£¤Î¤Ñ¨Ï°Ñ¾Ô¥æ¾W¡C¥´±ÑÅ]°ªº¾Ôª§°ß¾a¤¸º°ò·þ¤@¤H¡C
¡@¡@15.¡@²³x¤@¿h¤§«á¡Aª`·N¤O¤S«¦^¡u¹D¡v¥»¨¡C¦³§Q¼C±qÍ¢¤f¤¤¥X¨Óªí©ú°ò·þ¬O¦³ÄY¼Fªº¤@±¡CÍ¢ªº¡u¹D¡v¬O¤j¦³¯à¤Oªº¡]°Ñ³Ð¤@¡^¡AÍ¢À»±þ¦C°ê«D¾a²³x¡A¦Ó¬O¾aÍ¢ªº¡u¹D¡v¡]°ÑÁɤQ¤@4¡^¡A²³x¤£¹L¬OI´ºÅ¨¦«¦Ó¤w¡A¤£¬O¾Ô¤O©Ò¦b¡CÍ¢¥²¥ÎÅK§ú¡]°Ñ¤G27¡A¤Q¤G5¡^ÁÒºÞ¥LÌ¡Aªí©úÍ¢´x´¤¥þÅv¡AµL¤H¯à¤Ï§Ü¡CÁÒºÞ©M¿å½ñªº¥Dµüì¤å³£¬O¤@Ó¥[«»y®ðªºÍ¢¡]autos¡^¡Aªí¥Ü³o¬OÍ¢¤@Ó¤H¾á¥ôªº¨Æ¡C¿å½ñ¯«¯P«ãªº°sÜ`¡]°ÑÁɤ»¤Q¤T1¥H¤U¡F¥þ¯àªÌ¸Ô¨£¤@8µùÄÀ¡^¬O«ü¼Ä¾×¯«¤§¤H³Ì²×ªº¹ý©³ÂзÀ¡C
¡@¡@16.¡@³o¨à²Ä¥|¦¸´£¨ì°ò·þªº¦W¦r¡A³o¦W¼g¦bÍ¢¦çªA©M¤j»L¤W¡C¬d²z´µ¸ÑÄÀ¡G¡u·í¥LÌÁn¶Õ¯E¤jªº©bÄˮɡA¦ç»n©¹«á¸´¡A¦Ó»âÀYªº¤j»L¦]¦¹¥~ÅS±N¦W¦rÅãÅS¥X¨Ó¡C¡v¤S¥t¦³¨Ç¤H»{¬°¦W¦r¬O¼g¦b»L³¡ªº¦ç»n¤W¡C¦ý§ÆÃ¾ì¤å¦ü¥G¬O»¡¦W¦r¬O¼g¦b¨âÓ¦a¤è¡C¦b¦ç»n¤Wªº¦W¦r·í¬O¤H¤H¥i¨£ªº¡A¦b¤j»L¤Wªº´N¤ñ¸ûÃø¸Ñ¡C¸Ö¥|¤Q¤3´£¨ì¸y¶¡¨Ø¤M¡]¡u¸y¡v¦r©M¦¹³B¤§¡u¤j»L¡v¬O¦P¤@Ó¦r¡^¡A¦]¦¹·N«ä¥i¯à¬O«ü¸y¶¡ªº¼C¡]¡u¤M¡v¦P¤@¦r¡^¬O¥Nªí¡u¯«ªº¹D¡v¡]13¡B15¡B21¸`¡^¡C¸U¤ý¤§¤ý¡B¸U¥D¤§¥D¡]°Ñ¤Q¤C14¡^«ü°ò·þ²ÎºÞ¸U¦³¡A»P¤W¤åªº¾Ô³Ó©M¤j¯à¬O©Ó¤W±Ò¤U¡A¬ù¿«n§Ų́S¦³ÃhºÃªº¾l¦a¡A½Ö¬O³Ì°ªªº¥D®_¡C
97 °Ñ¬ù¤@1µùÄÀ¡A¤Î©åµÛ The Gospel according to
John ¡]Eerdmans, 1971¡^¡Aªþ¿ýA¡C
ii. Ã~»P°²¥ýª¾³Q¾à®³¡]¤Q¤E17¡ã21¡^
¡@¡@¬ù¿«ªá¤@¤p¬qªº¤u¤Ò¨Ó´y¼gÃ~»P¨ä¤ö¤úªºÂзÀ¡A¥LÌ´¿¸g¼È®É±o¶Õ¡A¦ý²×©ó¤j¶Õ¤w¥h¡AÂk¦^¥»¦ì¤F¡C
¡@¡@17.¡@¬ù¿«¤S¬Ý¨£¡u¤@¦ì¤Ñ¨Ï¡v¡]°Ñ¤Q¤K21¡^¯¸¦b¤éÀY¤¤¡C¯¸¥ßªº¦a¦ì¤À©ú¬O«K©ó¦V¤ÑªÅ©Ò¸ªº³¾¡A¤jÁn³Û¡C¤ÑªÅªº¸ÑÄÀ¸Ô¨£¤K13¡B¤Q¥|6µùÄÀ¤T¤Ñ¨Ïªº«Å§P¡]¤Q¥|6¡ã12¡^
}¡C¤Ñ¨Ï¥l©I¸³¾»E¶°¨Óu¯«ªº¤jºá®u¡A³oºá®u»P9¸`ªº±B®b¦¨±j¯P¹ï·Ó¡C
¡@¡@18.¡@±µµÛ¬Oºá®uªºÁ¿¸Ñ¡A¦Yªº¬O¦a¤W¦UÃþ©~¥Áªº«ÍÅé¡]°Ñµ²¤T¤Q¤E4¡B17¡ã20¡^¡A¤W¦Ü§g¤ý¡B±Nx¡B§§¤h¡A¤U¦Ü°¨©MÃM°¨ªÌ¡A¨Ã¤@¤Á¤HÃþ¡]°£¤F¸òÀH°ò·þªº¤H¡^¤£½×¬O¦Û¥Dªº¡B¬°¥£ªº¡B¤j¤p¤H¥ÁµL¤@ƧK¡A¬O¹ýÀY¹ý§ÀªºÂзÀ¡C
¡@¡@19.¡@¾Ô°}¤wÂ\¦n¡A´c¤Hªº°}®e¤w·Ç³Æ¦n§@³Ì«áªº¾Ô°«¡GÃ~»âÀY¡AµM
¡@¡@20.¡@¬ù¿«¨S¦³±Ôzª§¾Ôªº±¡§Î¡A°¨¤W´N¸õ¨ìÃ~³Q¾à®³¤F¡C¤]³\®Ú¥»¨S¦³¾Ôª§¡GÅ]°ªº¶Õ¤OÁöµM¬Ý¥h¤j¦³¤O¶q¡A¦ý±¹ï°ò·þ®É«o§¹¥þµL¯à¬°¤O¡C©ó¬OÃ~³Q¾à®³¡]ì¤å epiasthe{¡^¡A³s±a°²¥ýª¾¥ç¾D¦P¤@©R¹B¡]°Ñ¤Q¤»13µùÄÀ¡^¡C°²¥ýª¾¤´µM¬O¥H¦æ©_¨Æ¬°¯S¼x¡F©_¨Æ¨Ï¨ü¦L°Oªº¤H¤j¨ü°g´b¡A³o¥¿¬O°²¥ýª¾ªº®³¤â¦nÀ¸¡C¦ý®É¦Ü¦p¤µ¡AÃ~»P°²¥ýª¾³£¥¢¥h¤F¯à¤O¡A¤G¤HÂùÂù³Q¥µ¦b¿NµÛ²¸ÁDªº¤õ´òùØ¡]¤õ´ò¥H¤U¦A¥X²{¦b¤G¤Q10¡B14¡B15¡F¤G¤Q¤@8¡^¡C³Q¥µ¤J¤õ´ò·N¨ýµÛ¹ý©³ªº®ø·À¡CÃ~ªºÅv¶Õ±q¦¹®øÂÜ·À¸ñ¡C
¡@¡@21.¡@Ã~¨ä¾lªºÄҦгQÃM¥Õ°¨ªÌ¤f¤¤¥X¨Óªº¼C±þ¤F¡A´«¨¥¤§¡A¤f¤¤ªº¸Ü¡]¡u¹D¡v¡^±N¤§±þ·À¡]°ÑÁɤQ¤@4¡^¡C·´·Àªº¹Ï¥H¦×³Q³¾¦Y§@µ²¡A³o¬O§Î®e¤j¨aÃøºD¥Îªº¤ñ³ë¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n