ªð¦^º¶ | ªð¦^¥»®Ñ¥Ø¿ý |
±Ò¥Ü¿ý²Ä¤Ü¤@³¹
¢Á¡@·s¤Ñ·s¦a¡]¤G¤Q¤@1¡ã¤G¤Q¤G5¡^
¡@¡@¬ù¿«ªº²§¶H±µªñ§ÀÁn®É¡AºaÄ£ªº¤@¹õ§e²{²´«e¡A¥L¬Ý¨£¤F·s¤Ñ·s¦a¡C·s¤Ñ·s¦aªº´y¼g«D±`¥Í°Ê¡A¶¡¤¤¬Æ¦Ü©ó¬Û·íªºª«½è¤Æ¡C¦ý·í¬ù¿«´£¤Î¶Àª÷µó¬Ã¯]ªùµ¥µ¥¡A§Ṳ́£n»~¥H¬°¤Ñ«°¬O©M¤µ¥@«°¨¶¤@¼Ëªº§ÎÅé¡C¬ù¿«¥u¬On§Ú̾å±o¡A¯«¬°Í¢¤l¥Á¹w³Æªº¬O¦óµ¥ªº¬Ã¶Q¡A³o¨àµÛ«ªº¬OÄÝÆFª¬ªp¦Ó¤£¬Oª«½è§ÎÅ骺»â°ì¡C
¡@¡@Caird »{¬°¦b³\¦h¤è±¡A³o¤@¬q¬O¥þ®Ñ³Ì«nªº¤@¬q¡A¥L»¡¡G¡u³o¬O¬ù¿«¹w¨¥ªº«H¤ß®Ú·½¡A¦]¬°¥u¦³©M¡y·sC¸ô¼»§N¡z¬Ûªï¤§¤U¡A¤Ú¤ñÛ¨º¬Ó¦Z¤@¯ëªº½÷·×¤~Åã¥Xì¨Ó¤£¹L¬O¦Ñ§¯ºë²]°ü¬°¤Ä¤Þ¤H¦Ó¬ïÀ¹ªº«UÆA¹G¤Hªº¯]¥úÄ_®ð¡C¡v Preston and Hanson ¤S»¡¡A·s¤Ñ·s¦aªº²z·Q·íµM¦³¥i¯à¡A¡u³o²z·Q¥B¬O°ò·þ®{¤£Ãã³ÒW¬°¤HÃþ¿Ñ©¯ºÖªºÆF·P©Ò¦b¡C·s¤Ñ·s¦a¦pªG¤£¬O¨Æ¹ê¡A¨º»ò³o´X³¹¸t¸g´N¬O¤@¤Ï¥þ®Ñ±`ºA¡A¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¾É¦V¤â¥U¦Ó¤£¬O¦b¥ÓzÁ¿¸Ñ¯«¦b¤HÃþ¾ú¥v¤¤ªº¤ß·N¡C¡v§Ú¤£¬Û«H¬ù¿«»{¬°·s¤Ñ·s¦a¬O¤HÃþ¦b¦a¤W¯à°÷¹ê²{ªº²z·Q¡C¦ý¤Ñ«°«oªÖ©w¬OÂ\¦b«H®{«e±ªº¤@Ó¼¥¼©¡A¥B¬O¥L̬°¯«³ÒW¡A¦b¦a¤W§V¤O¦æµ½ªºÆF·P©Ò¦b¡C
¢Ï¡@¡u¯«¡K¡K»P¥L̦P¦b¡v¡]¤G¤Q¤@1¡ã4¡^
¡@¡@1.¡@´c¤Hªº©R¹B§i¤@¬q¸¨¡A¤U±°Q½×¸q¤Hªºµ²§½¡C¬ù¿«¤S¬Ý¨£¤@Ó·s¤Ñ·s¦a¡]°ÑÁɤ»¤Q¤17¡A¤»¤Q¤»22¡F©¼«á¤T13¡^¡C·sªº·N¸q¸Ô¨£¤9µùÄÀ¡G¡u·s¬O¥þ·sªººØÃþ¡v¡A¤£¥u¬O¡u¥t¤@Ó¡v¦Ó¤w¡]Sweet¡^¡C¬ù¿«¦b´y¼g¤@Ó¸U¶H§¹¥þ§ïÅܧó·sªº´º¶H¡AW©ó¨¥»y¤§¡A¥u¦n¤S¥Î¤Ñ¦a¨Ó§Î®e¡C¥L±j½Õ·s¤Ñ·s¦a»P¥Ø«eªº¤Ñ¦a¦³¤ÑÄ[¤§§O¡F¥L¬Ý¨£ªº¤£¥u¬O¤Ñ¦aªº¤@Ó·sª©¡C¥ý«eªº¦an¹L¥h§ÚÌ¥i¥H¤F¸Ñ¡A¦ý¬O¥ý«eªº¤Ñ¥çnÂk©óµL¦³´N©_©Ç¤F¡C³o§t·N¥i¯à¬O»¡¡A¥H¤W©Ò¬Ý¨£¹Lªº¥ý«eªº¤Ñ¤W¡AÁÙ¦³¤£¤Ö±N¯«¤À¹j¶}ªº¹wªí¡A¨Ò¦p¡u¬Á¼þ®ü¡v¡]¥|6¡^¡C¦ý·í·s¤Ñ·s¦a¨ìÁ{¡A¤@¤Á³£n§ïÅÜ¡A·s±¡ªpªº¯SÂI´N¬O¯«ªº¿Ëªñ¡C
¡@¡@¬ù¿«±µµÛ»¡¡A®ü¤]¤£¦A¦³¤F¡C®ü¬O°ÊÀú¤t¬y¥Ã¤£ÀR¤îªº¡A¹wªíÅܤƵL±`¡A¥B¬O´cªº·½ÀY¡A¦]¬°Ã~¦Û®ü¦Ó¥X¡]¤Q¤T1¡^¡C¡u´c¤H¦n¹³Â½Ä˪º®ü¡A¤£±o¥ÀR¡A¨ä¤¤ªº¤ô¡A±`´é¥X¦Ã©©M²Jªd¡v¡]Áɤ¤Q¤C20¡^¡C§ÚÌ¥BÀ³°O±o¡A¥j®ÉÔ¯è·~ì©l¡A®ü¬O¥ûÀI¤Ï±`ªº°Ï°ì¡A¬O·®ö»P¦MÀIªº©Ò¦b¡C¡u¦b¤@Ó¤£¤À©¼¦¹¡A¨S¦³¦º¤`¡A¥Ã»·¤Ó¥ªº¥@¬É¡A°ÊÀú½ÄË¡B¥O¤H·´·À¡B¥s¤H¦º¤`¡B¨Ï°ê®a¹ï¼Ä¡A¨Ï±Ð·|¤Àµõªº¦]¯À¬O¨S¦³´¡¨¬¤§¦aªº¡v¡]Swete¡^¡C¨ì¨º¤é¡A¥ûÀI½ÄË¡A¯à´é¥XµLºÉªº´cªº®ü¥²n®ø·À¡C®ü¬O¤£¦í¤Hªº¡A®ü¥u¬O¤@Ó¨ì¥Øªº¦a©Òn¸g¹Lªº¸ô¦Ó¤w¡A®ü¤£¬O¥Ã«í¤§°ì¡C¬ù¿«´£¨ì¤C´c¡A®ü¬O¨ä¤@¡A¨ä¾l¤»¼Ë¬O¦º¤`¡B´d«s¡Bú¸¹¡B¯kµh¡]4¸`¡^¡A©G¶A¡]¤G¤Q¤G3¡^¡A©M¶Â©]¡]¤G¤Q¤G5¡^¡C
¡@¡@2.¡@¬ù¿«¤S¬Ý¨£¸t«°·sC¸ô¼»§N¡C·s©M¸t¬O·s¥@¬Éªº¯SÂI¡AC¸ô¼»§N«h¥Nªí·½¨Ó¦³¦Û¡CC¸ô¼»§N«°¥H¤Îªñ¥´¿µo¥Í¹L³\¦h¥iºq¥iª_ªº¤j¨Æ¡A¯«ªº±ÏÅ«¤j¥\¤]¬O¦b¸Ó³B§¹¦¨¡C·s«°¥Ñ¯«¨ºùبӬO«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¦ý±q¤Ñ¦Ó°¨ì¦a¤W´N¦³ÂIÃø¸Ñ¡C¨ä¹ê²§¶H¤¤¦³·s¦a³o¦^¨Æ®Ú¥»´N¶O¸Ñ¡C·s¦a¤£¥i¯à¬O·s¤Ñªº¹ï¤ñ§a¡H·s¤ÑY¬O¯«ªº©~©Ò¡AÃø¹D·s¦a´N¬O¤Hªº¼Ö¤g¡H¦ý²Ä3¸`«o»¡¡A¯«n»P¤H¦P¦í¡C¦A¬Ý¬Ý²M·¡¡A§ÚÌ·|µo²{¡A·sC¸ô¼»§N±q¤Ñ¦Ó°¤§«á¡A·s¤Ñ·s¦a¦ü¥G¬O¤£¦A¦³°Ï¤À¤F¡C¬ù¿«ªº´y¼g¤§©Ò¥H¦³¤Ñ¦a¤§ºÙ«Ü¥i¯à¬O¬°¹wªí§Y¨Ï¦b¤µ¥@ùØ¡A¯«ªº¤l¥Á¦b¥@¨ÆÁcº¾¡A§xÃø««ªº´ºªp¤¤¡A¤w¥i¹wÀ|¤@ÂI¤Ñ«°¡]C¸ô¼»§N¡^ªº´þ¨ý¡C¦ý¦³¤@¤Ñ¡A¤Ñ«°n§¹§¹¥þ¥þªº¹ê²{¡A´«¨¥¤§¡A¤Ñ°êÁ{¨ì¤H¶¡¡C¬ù¿«¨£¸t«°¹³·s°ü¸Ë¹¢¾ã»ô¡Aµ¥Ô¤V¤Ò¡]°ÑÁɤ»¤Q¤@10¡^¡C±B§¦b§Yªº¤Ö°ü·íµM¬O·|¬ïÀ¹§´·í¹w³Æªï±B¡A°ò·þªº¡u·s°ü¡v¤]¬O¤@¼Ë¡C
¡@¡@3.¡@¤S¦A¤@¦¸¡A¬ù¿«Å¥¨£¤@Ó¤jÁnµ¡CÁ¿ªÌ·Ó¤@³e©¹¨Ò¡A¨S¦³«ü©ú¡C¬ù¿«¤@¦@¤G¤Q¦¸Å¥¨£¤jÁn¡A³o¬O¥½¤Fªº¤@¦¸¡CÁnµ¤§¶¯§§¡A¥B¬Oµo¦ÛÄ_®y¡A¥¿¦n°t¦X¤F²ø«ªº«Å¨¥¡G¡u¬Ýþ¡I¯«ªº±b¹õ¦b¤H¶¡¡C¡v¡u±b¹õ¡v¦b¦¹¤£¥i¯à¬O«ü¤@ӼȮɪº©~©Ò¡A¦Ó¬O¥Nªí¤F¯«ªº¦P¦b¡]°Ñ§Q¤G¤Q¤»11¡Fµ²¤T¤Q¤C27¡^¡C³oÓ¡u±b¹õ¡v¡]¦³®Éͬ°¡u©~©Ò¡v¡^¤@µü¡A¦b§Æ§B¨Ó¤å¤¤·N¨ýµÛ¯«¦P¦bªººaÄ£¡C¬ù¿«ªº«ÂI¦³¤G¡G¯«ªº¦P¦b¡A©M¯«ªººaÄ£¡C¡]¥L¥ÎÍ¢n»P¤H¦P¦í¨Ó¥[«»y®ð¡C¡^¥LÌn§@Í¢ªº¤l¥Á¡]¸û¦nªº¥j¨÷¤l¥Á¬O²³¼Æ¡^¡AÍ¢ªº¤l¥Á¨Ó¦Û¦U°ê¦U¤è¡A¦b°ò·þùرNn¦X¦Ó¬°¤@¡]¥[¤T28¡^¡C²Ä¤T¦¸¡A¬ù¿«»¡¡A¯«n¿Ë¦Û»P¥L̦P¦b¡CÍ¢n§@¥L̪º¯«¡]°Ñµ²¤T¤Q¤»28¡F¨Ó¤Q¤@16¡^¡A©¼¦¹¦³¿Ë±KªºÁpô¡C¦b¥H¦èµ²ªº²§¶H¤¤¡A«°ªº¦W¦r¥s¡uC©MµØªº©Ò¦b¡v¡]µ²¥|¤Q¤K35¡^¡C¬ù¿«¬Ý¨£¤F¥ýª¾¹w¨¥ªºÀ³Åç¡C
¡@¡@4.¡@¯«n¦w¼¢Í¢ªº¤l¥Á¡AÍ¢nÀ¿¥h¥L̤@¤Áªº²´²\¡CÍ¢ªº·O·R¨S¦³¶q¡A±µµÛ¬ù¿«¦C¥X¤@¨Ç±Nn¹L¥hªºµhW¡C¼AÀY²Ä¤@¼Ë´N¬O¦º¤`¡C¬ù¿«ªº»y®ð¬O¯S§Oªº±j½Õ¡G¦º¤`±o¤£¨ì³Ì«áªº³Ó§Q¡A¯«ªº¤l¥Á¸Óª¾¹D¡A¦º¤`³Ì²×¥²³Q®ø·À¡A³o¬O³Ð¥@°O¤T³¹¡]°ÑªL«e¤Q¤54¡^ªº©G¶A³Q¤ÏÂà¹L¨Ó¤F¡C·Ó¼Ë¡A´d«s¡Bú¸¹¡B¯kµh¤]³£n¤î®§¡C²z¥Ñ´N¡G¥H«eªº¨Æ³£¹L¥h¤F¡A¥ý«eªº¤Ñ¦a§¹¥þ³Q¼o¥h¡C§Ú̩ҼôÃѪº¤H¥Ín³Q¨ú¥N¡C¦¦b²Ä¤³¹¡]¤4¡^¡A¬ù¿«¤jú¡A¦]¬°¨S¦³¤H°t®i¶}®Ñ¨÷¡C²{¥@¸o´cªº°ÝÃD¯uªº¬O¨S¦³¿ìªk¸Ñµª¶Ü¡H¦b³o¨Ç²§¶H¤¤¡A¬ù¿«²×©ó±o¨ì¤Fµª®×¡C¯Ì¦Ï¤w¸g±o³Ó¡C¥Lµo²{¡A³s²´²\³£n¦¨¬°¹L¥h¡C
¢Ð¡@µ½´c¤§§O¡]¤G¤Q¤@5¡ã8¡^
¡@¡@5.¡@¯«¶}¤f»¡¸Ü¡G³o¬O±Ò¥Ü¿ý¤¤¨u¦³ªº´X¦¸¤¤ªº¤@¦¸¡A©ú©ú¼g¥X¯«¦b»¡¸Ü¡]¨ä¾l¤@³B¡A¤@8¡A©ÎªÌ¤Q¤»1¡B17¤]¥iºâ¤J¡^¡C³q±`»¡¸Üªº¤j¦h¬O¤Ñ¨Ï¡A©Î¬O¤@Ó¨Ó¾ú¨S¦³©ú¨¥ªºÁnµ¡]¨Ò¦p3¸`¡^¡C¬ù¿«¦b¦¹§i¶D§ÚÌ¡A¯«¦b»¡¸Ü¡A«o¤S¨S»¡¬O¦V½Ö»¡¡C¬O¦V¤ÑxÌÁ¿ªº¶Ü¡H¦ý¤Ñx¬°¦ó»ÝnÅ¥³o¥y¸Ü¤]¬O¶O¸Ñ¡C¬Û«H³o¥y¸Üªº¹ï¶HªÖ©w¬O·í®Éªº®z¤p±Ð·|¡F¨ü¹G¢¨ü«Â¯Ùªº«H®{»Ýn³o¼Ëªº¬ß±æ¡C§Ú±N¤@¤Á§ó·s¤F¡]Áɤ»¤Q¤17¡^·íµM¬O«ü¥½¤éªº§ó·s¸ÀÅÜ¡C³o¨àªº°Êµü¬O²{¦b¦¡¡A§Ṳ́£§««ä·Q¤@¤U¡A§Y¨Ï¦b¦p¤µªº®ÉªÅùØ¡A¯«¤]¤£Â_ªº¶i¦æ§ó·s¡]°ÑªL«á¤T18¡A¥|16¡ã18¡A¤16¡ã17¡F¦è¤T1¡ã4µ¥µ¥¡^¡C¤S»¡¦bì¤å¤¤¬O©ó¬OÍ¢»¡¡A§Ï©»¬O§O¤Hªº´¡¼L¡C¥i¯à¬ù¿«¦]Åå³Y¦Ó§Ñ¤F°O¿ý¡A©ó¬O¤@¦ì¦b®Çªº¤Ñ¨Ï´£¿ô¥L¡A§An¼g¤W¡A¦]¬°³o¨Ç¸Ü¡]¥i¥H«ü¤U±ªº¸Ü¡A¤]¥i«ü¥H¤W¸U¶H§ó·sªº´y¼g¡^¬O¥i«Hªº¡A¬O¯u¹êªº¡A©Ò¥H¥²¶·°O¤U¡C
¡@¡@6.¡@¬Ý¨Ó¬O¯«¤SÄ~Äò»¡¸Ü¤F¡CÍ¢»¡¡G³£¦¨¤F¡Cì¤å¥]§t²³¼Æ¡A¥ç§Y¡u¸U¨Æ³£¦¨¤F¡v¡A¤@¤Áªº¤@¤Á³£«ö³¡´N¯Zªº¦¨´N¤F¡C¹ï§xWªº«H®{¡A±N¨Ó¬O¥Rº¡ºÃ¼{¡C¯«°í©wªº¸Ü¨Ï¥L̦w¤ß¡C¯«´xºÞ¤@¤Á¡A¨ì³Ì«á¡A¸U¨Æ³£¥²«öÍ¢ªº·N«ü¦¨¥þ¡C§Ú¬Oªü©Ôªk¡A§Ú¬O«X±ö±®¡]§ÆÃ¾¦r¥À¤¤¤§ÀY¤@Ó©M¥½¤@Ó¦r¥À¡^¡A§Ú¬Oªì¡A§Ú¬O²×¡]°Ñ¤@8¡A¤G¤Q¤G13¡^¡A¯«¬O³Ð©l¦¨²×ªº¯«¡C§Ú¦r¤§¦h¦¸«½Æ¬O¨Ï»y®ð¥[«¡C§Ún±N¥Í©Rªº¤ô¡]°ÑÁɤ¤Q¤1¡F¬ù¥|10¡B14¡^¥Õ¥Õ½çµ¹¡]¥Õ¥Õ NIV ͤ£¥Î¥N»ù¡^¨º¤f´÷ªº¤H³Ü¡C¤f´÷¬O¤HÆF©Ê¤¤³Ì²`ªº»Ýn¡C¯«ªº®¦¨åÁö¬OÂ×´I¤£§[¡A¦ý°£«D¤H¦Û¤v¥ý·Pı¨ì¤f´÷¡A§_«h¥L¤]¤£·|¥h´M¨D´þ¼í¡C
¡@¡@7.¡@±o³Óªº¨Ï§Ú̦^ÅU¼gµ¹¤Cӱз|ªº«H®§¡]¤G¡B¤T³¹¡^¡C±o³Óªº¤H¦b¦¹±o¨ì«OÃÒ¡A³Ì«á¤jÀò¥þ³Óªº¨º¤é¡A¥L¥²n©Ó¨ü³o¨Ç¬°·~¡A¤@µL©Ò¯Ê¡CÁÙ¦³¡A¯«¦Û¤vn§@¥Lªº¯«¡A¥Ln§@¯«ªº¨à¤l¡]°Ñ¼»¤U¤C14¡^¡G±o³Óªº©M´xºÞ¸U¦³ªº¦³¯S®íªº¿Ë±KÃö«Y¡C
¡@¡@8.¡@¤Ï±¨Ó¬Ý¡A¸o¤Hªºµ²§½¬O¥i©Èªº¡A¬ù¿«´¡¤J²µu¦ýÄYµÂªºÄµ§i¡C¸o¤Hªº¸oª¬³æ¥HÁx©Ä»âÀY¡C¦b¬ù¿«ÅªªÌªº³B¹Ò¤¤¡A«i®ð«D±`«n¡A¤×¨ä¨ì¤F¥½¤é¨ºÂk®Úµ²¬kªº®ÉÔ¡A¦b¤³¼Ä±«eÁx©Ä´N¬O¥¢¥h¯«©Ò½çªº°ò·~¡C³o¨àªºÁx©Ä¤£¬O«ü¤Ñ¥ÍªºÁx¤p¡A¦Ó¬O¦bºò«æÃöÀY®É¡A§â¦Û¤v©M¦w¥þ©ñ¦b°ò·þ¤§¤W¡A®`©ÈÃ~ªº²]«Â¦h¹L«H¾a¯«ªº·R¡C¯«½çµ¹§Ú̪º¤£¬O¤@ÓÁx©Äªº¤ß¡]´£«á¤@7¡^¡C
¡@¡@¤£«H¡]ì¤å apistois¡^ªº·N«ä¤j¦³¥i¯à¬O¡u¤£¥i¾a¡v¤§·N¡A´«¨¥¤§¡A¦b¸Õ·Ò¤¤©}ªAªº¡C¡u¤£«H¡v·íµM¤]¥i¥H¬O«ü¨S¦³«H¤ß¡A¦ý¾ã¦C¸oª¬³£§tµÛ¤£«H¤§¤ß¡A©Ò¥H±N¡u¤£«H¡v¥t¥ß¦W¥Ø¦ü¤í¹D²z¡C¥i¼¨ªº©w¸q¤£¬O«Ü²M´·¡A³o¬O¤@Ó¼s¸q¤§µü¡A¥]ù»á¼s¡A¥Dn§t·N¥i¯à¬O«ü±µ¨ü¨¸±Ðªº«ä·Q©M¥L̪º±Ð³W»ö¦¡¡A±N¦Û¤v¬¿¦Ã¡]¤Q¤C4¡ã5¡^¡C
¡@¡@±þ¤Hªº·í¬O¯S«ü¹G¢¤Hªº¤H¡A¦ý¦Û¬Û´Ý±þªº·íµM¤]¦b¦¹¦C¡C²]¶Ãì¤å¦r±¤W¬O«ü¨k§²¡A¦ý¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¡A³o¤@µü¥]¬A¤@¤Áªº²]¦æ¤§¸o¡C¦b¦¹°£«ü©Ê¸o¦æ¤§¥~¡A¥i¯àÁÙ«ü«ô°¸¹³ªºÄÝÆF²]¦æ¡C¤U±ªº¦æ¨¸³Nªº¤]¬OÃþ¦P¡A»¡¤£©w¡u¦æ¨¸³N¡v¥]§t¤@Ó¯S¨Ò¡A´N¬O¥sÃ~¹³¦³¥Í®ð¡A¯à¥H¶}¤f»¡¸Ü¡]¤Q¤T15¡^¡C§Ṳ́£n¥H¬°¨¸³NÂ÷§Ṳ́w»·¡A§g¤£¨£³\¦h¦ÛºÙ¬°°ò·þ®{ªº¤H³ºµM¬Û«H©¯¹B²Å¡A¬Û«H¤@¨Ç¤°»òª«¥ó¥i¥H´À¥Ḻa¨Ó¦n¹Bµ¥µ¥¡C³o¨Ç¤Hªº°ò¥»ºA«×»P¥j®É¦æ¨¸³Nªº¨S¦³¤À§O¡C«ô°¸¹³ªº¦b·í®É¤£®e³\¡A´N¬O¦p¤µ§ÚÌÁÙn¤Q¤À¯d¯«¡A¤£nÅý¥ô¦óªF¦è¨ú¥N¤F¯u¯«ªº¦a¦ì¡C³Ì«á´£¨ìªº¬O»¡ÁÀ¸Üªº¡C§ÚÌn¤Á¨D¯u¹ê¡A¦]¬°»¡ÁÀªº¤Hªº¤À¬O¦b¿NµÛ²¸ÁDªº¤õ´òùØ¡C¬ù¿«ºÙ¦¹¬°²Ä¤G¦¸ªº¦º¡]¤G¤Q14¡^¡A³o¬O¥L²Ä¤G¦¸´y¼g²Ä¤G¦¸ªº¦º¡C
¢Ñ¡@¸t«°¡]¤G¤Q¤@9¡ã21¡^
¡@¡@¥»³¹µ´¤j³¡¤À¬O´y¼g¸t«°¡C¬ù¿«¥H¤@³s¦ê¥Í°Êªº¤ñ³ë±N¨Ó¥@ªº«n¯u²z¦V§Ú̳¯©ú¡C
¡@¡@9.¡@®³µÛ¤CÓª÷¸J¡A²±º¡¥½«á¤C¨aªº¤C¦ì¤Ñ¨Ï¤¤ªº¤@¦ì¤S¥X³õ¤F¡F³o¬O¤C¦ì¤¤ªº¨º¤@¦ì¨S¦³©ú»¡¡C¤Ñ¨Ï¹ï¬ù¿«»¡¡G¡u¨Ó¡]ì¤å deuro¡A^Ķ come¡A¤¤¤å¥[ªø¤F¡Aͧ@§A¨ì³oùبӡ^¡C¡vì¤å¤¤³o¬OÓ©R¥O¡A¤£¬OÁܽСC¤Ñ¨Ï±µµÛ»¡¡G¡u§Ún±N·s°ü¡A´N¬O¯Ì¦Ïªº©d¡A«üµ¹§A¬Ý¡C¡v¯Ì¦Ïªº©dªí¥Ü®ÉÔ¤w¨ì¡A±B°ù¦b§Y¡A¦Ó¤£¦A¬Oªø¤[¥H¨Ó±æ²´±ý¬ïªº¥¼¨Ó³ß¼y¡C¦b·sC¸ô¼»§N¤¤¯Ì¦Ï¬O·¥«nªº¨¤¦â¡F¦b±Ò¥Ü¿ý³Ì«á³o¨â³¹¤¤¯Ì¦Ï¥u¥X²{¤F¤C¦¸¡C
¡@¡@½Ðª`·N¡A±N·s°ü«üµ¹¬ù¿«¬Ýªº¤Ñ¨Ï¡A©M±N²]°üªº¼f§P¡]¤Q¤C1¡^«üµ¹¥L¬Ýªº¤Ñ¨Ï¬O¥H¦P¤@Ó«ººA¥X²{¡C³oµ´¤£¬O°¸µM¡A»¡¤£©w¨â¤Ñ¨Ï®Ú¥»¬O¦P¤@ӤѨϡC©ÎªÌ¬ù¿«n§Ú̪¾¹D¡A¥¿¦p Barclay ®Ñ¤¤©Ò»¡¡G¯«¹²ªº®t¨Ï¤£¬O¥Ñ¦Û¤v¿ï¾Üªº¡C¯«¥i¥H®t¥L¥h¬I¦æ¼f§P¡A¤]¥i®t¥L¥h³ø³ß¡A©Î¬O¨âªÌ³£¥Ñ¥L¥h°µ¡CÁ`¤§¯«®t¥L̦󩹡A¥LÌ«KÅ¥©R¡Fn¥LÌ»¡¬Æ»ò¡A´N»¡¬Æ»ò¡C§@ªÌ¬ù¿«¤]¥i¯à¦b§i¶D§ÚÌ¡G¯«ªº¥Øªº¥u¦³¤@Ó¡A¼f§P©M®¦¨å¬O¨Ã¦æªº¡C¯Ì¦Ï·s°üªº¥X²{¬O¯«ªºpµe¡A¦Ó¦P®É¤£¥i¤Öªº¬O²]°üªº¼f§P¡C§Ṳ́£¯à¦í¦b¤Ú¤ñÛ¤S¦í¦b·sC¸ô¼»§N¡C¿ï¾ÜC¸ô¼»§N´Nµ¥©ó©ß±ó¤Ú¤ñÛ¡C¸o¨ü¼f§P¬O«Ø¥ß¤Ñ«°¥²¸gªº«e«µ¡C^°ê¤k¸Ö¤Hù¶ë¸¦¡]Christina Rossetti¡^³o¼Ë»¡¡G¡u®É®É¨è¨è¡A§Ú¸g¾ú¨ì¼¦¼§©MºÞ±Ð¡CºÞ±Ð¬O¼¦¼§ªº¤Æ¨¡A¬OÀ¹µÛ±¯½ªº¤Ñ¨Ï¡C§ÚºÙ¤§¬°ºÞ±Ðªº¼¦¼§©M§Ú¼ôª¾¬°¼¦¼§ªº¼¦¼§¡A¤£¬Û¤W¤U¡C¡v¼¦¼§»P¼f§P¬O¸g½n¬Û´¡A¬Û»²¬Û¦¨ªº¡C
¡@¡@10.¡@¬ù¿«³Q¸tÆF·P°Ê¡]¨£¤@10µùÄÀ¡^¡A¤Ñ¨Ï±a¥L¨ì¤@®y°ª¤jªº¤s¡C³o·íµM¬O²§¶H¡Aµ§ªÌ¤£¬O¯uªº³Q¹B¨ì¤s¤W¥h¡C¦b¤s¤W¬ù¿«¬Ý¨£¤F¥Ñ¯«¨ºùرq¤Ñ¦Ó°ªº¸t«°C¸ô¼»§N¡C³o¥y»á¦ü¥»³¹2¸`¡]¨£¸Ó¸`µùÄÀ{\LinkToBook:TopicID=199,Name=¢Ï. ¡u¯«¡K¡K»P¥L̦P¦b¡v¡]¤G¤Q¤@1¡ã4¡^}¡^¡A°ß¤@¤£¦Pªº¬O¤W¸`¦h¤@Ó¡u·s¡v¦r¡C¦³¤H¦]¬°¨â¦¸´£¨ì¦P¤@¥ó¨Æ¦Ó·P¨ìÃø©ú¡C¦ý§Ṳ́£¥²¥H¬°³o¬O¤@Ó°·§Ñªº½s¿è±N´XÓ¤£¦Pªº¬G¨Æ½s¦b¤@°_¡A¿ð¶w¨ì¤@Ó¦a¨B¡A8¸`¤§«eÁ¿zªº¨Æ¡A8¸`¤§«á¤S¦A«½Æ¦Ó¤£¦Ûı¡C§Ú̥礣»Ýn¸ÑÄÀ»¡¡A¸t«°°¤U¤§«á¤S³Q´£¤W¥h¡AµM«á¤S¦A¤@¦¸¤U°¡CCaird »¡±o¦n¡G¡u¥@¬É¥½¤éÁ{¨ì®É¡AC¸ô¼»§N¤£¥i¯à¤£§Ï©»¡y±q¤Ñ¦Ó°¡z¡A¦]¬°«D¤H¤â©Ò«Ø¡A¦Ó¯Âºé¬O¨Ó¦Û¯«ªº®¦¨å¼¦¼§¡C¡v¥tÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ»áȱo¯d¤ß¡G¬ù¿«¬Ý¤j¤Ú¤ñۮɡA¨¦b¡uÃm³¥¡v¡]¤Q¤C3¡^¡F¨£·sC¸ô¼»§N«o¬O¥ß¦b¤@®y°ª¤jªº¤s¤W¡C¥u¦³¦b°ª³B¡A¦b«H¤ßªº°ª®p¡A¤~¯à¬Ý¨ì¤Ñ«°¡C
¡@¡@11.¡@«°¤¤¦³¯«ªººaÄ£¡C¦p¦óºaÄ£ªk¡A¥¼¥[¸ÑÄÀ¡A¦ý¯«ªººaÄ£¸ÛµM¬O¸t«°³ÌÆf¥Øªº¯S¼x¡C¬ù¿«±µµÛ§i¶D§ÚÌ¡A«°ªº¥ú½÷¦p¦P·¥¶QªºÄ_¥Û¡A¦n¹³ºÑ¥É¡A©ú¦p¤ô´¹¡]·s¬ù¥u¦¹¤@³B¥Î³o´XÓ¦r¡^¡C¡u©ú¦p¤ô´¹¡vªÌ¥i¯à«ü¡u¥ú«G¦p¤ô´¹¡v¡A¤]¥i¯à¬O¡u³z©ú¦p¤ô´¹¡v¡C§Ṳ́µ¤é©Ò¼ô±xªººÑ¥É¡]^Ķ jasper¡^¨Ã¤£³z©ú¡A¦]¦¹§ÚÌÃhºÃ¬ù¿«¤ß¥Ø¤¤ªººÑ¥É«Ü¦³¥i¯à¤£¬O§Ú̪ººÑ¥É¡A¦³¤H»{¬°©ÎªÌ¬O«üÆp¥Û¡C¥j®ÉªºÄ_¥Û¨s³º¬Û·í©ó¤µ¤éªº¨º¨ÇÄ_¥Û©¹©¹¤£®e©öÂ_©w¡]°Ñ¥|3µùÄÀ\cf0¡^¡CµL½×¦p¦ó§ÚÌ¥u¯àªÖ©w¤@ÂI¡G¬ù¿«¬Ý·sC¸ô¼»§Nªº¥ú½÷¦³¦p·¥¶QªºÄ_¥Û¡F¦Ó·¥¶QªºÄ_¥Û¦b¤W¥y¤S¬O®³¨Ó§Î®e¯«ªººaÄ£¡A¥i¨£«°ªº¥ú½÷¨Ó¦Û¯«¦Û¤v¡C
¡@¡@12.¡@¸t«°©P³ò¦³°ª¤jªºÀð¡A´«¨¥¤§¡A¤Q¤À¨c©T¡AµL¤H¯à«I¥Ç¡C³o·íµM¤£¬O¬°¦Û½Ã¤F¡A¦]¬°©Ò¦³¤³¼Ä¤w¸g·´·À¡A¦Ó¥B«°ªù¬O¥Ã¤£Ãö³¬ªº¡]25¸`¡^¡C«°Àð¤S¦³¤Q¤GÓªù¡Aªù¤W¦³¤Ñ¨Ï¬Ý¦u¡C¥H¤Ñ¨Ï¦uªù¥i¿×·¥¤£´M±`¡A¸Ó¬O¤@Ó²øÄYªº¼Ð»x§a¡C¥t¤@Ó§t·N¥i¯à¬O«°ªùªº¶i¥X¥Ñ¤Ñ¨ÏºÞ²z¡C¶i¤J¯««°ªºÅv§Q¬O¯«©Ò½çªº¡A¤£¬O¥ô¦ó¶¢¤H¥i¾Õ¦Û¶i¥X¡C«°ªù¤W¤S¼gµÛ¥H¦â¦C¤Q¤GӤ䬣ªº¦W¦r¡]°Ñµ²¥|¤Q¤K31¡ã34¡^¡C¤Ñ«°¬O¥H¦â¦C³Ì°ªªº¦¨¥þ¡C¦b¥Ã¥@ùØ¡A¯«¥¼´¿§Ñ°OÍ¢·íªìªº¿ï¥Á¡C
¡@¡@13.¡@¤Q¤GÓªù¦U¦³¦ì¸m¡AªF¡B¥_¡B«n¡B¦è¦U¦³¤Tªù¡C¨C¤@Ó¤è¦V³£¦³¤T¹Dªù¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¦ý¤è¦Vªº¦¸§Ç«o¬O©_©Ç¡C¦b¥H¦èµ²®Ñ¥|¤Q¤G16¡ã19¡A¤]¦³¬Û¦Pªº§Ç¦C¡A¦³¤H¦]¦¹»{¬°³o¸`¬O·½¦Û¥H¦èµ²®Ñ¡A¥B»{©w¥»³Bªº¤Q¤GÓ¦W¦r¥ç©M¥ýª¾®Ñªº¬Û¦P¡]µ²¥|¤Q¤K31¡ã34¡^¡CSmith ¤@®Ñªº¬Ýªk´N¬O³o¼Ë¡A¥B§ó¶i¤@¨B«ü¥X¡A²Ä¤C³¹¤¤¦ý¤ä¬£¤£¦b¦W¦C¤§¤W¡A¦b¸t«°ùØ«o¥X²{¦b¡uºaÄ£ªº¤@Ãä¡v¡A¥B¦]¦¹·PıÅå³Y¡C¨ä¹ê³o³£¬O²q´ú¡C¬ù¿«¤]¨Ã¥¼´£¨ì¦ý¤ä¬£¡C¥»³Bªº¤Q¤G¤ä¬£¥i¯à´N¬O¤C³¹¤¤¥X¦Cªº¤Q¤G¤ä¬£¡C
¡@¡@14.¡@«°À𦳤Q¤G®Ú°ò¡A®Ú°ò¤W¦³¯Ì¦Ï¤Q¤G¨Ï®{ªº¦W¦r¡C¤Q¤G¤ä¬£¡]12¸`¡^»P¤Q¤G¨Ï®{¬Û´£¨Ã½×¬Oªí¥Ü¥j®Éªº¥H¦â¦C©M°ò·þªº±Ð·|¦b¯«¥Ã»·ªº°ê«×ùئX¦Ó¬°¤@¡C³o¤@Ó¯u²z¦b§ÀÁnªº´X¹õ¹ð¦¸¥X²{¡C¯Ì¦Ï¡]¥N´ÀC¿qªº¦W¦r¡^«ü¥X±Ï®¦ªº¾ÌÂÇ¡C
¡@¡@15.¡@¤Ñ¨Ï®³µÛª÷¸«¤l·í¤Ø¡A¥Øªº¬O¬°¶q«×¨º«°¡A©M«°ªù«°Àð¡C¶q«×¬Oªí¥Ü¦wéM«OÅ@¡]¤Q¤@2¤¤¡A¥æµ¹¥~¨¹¤Hªº·µ¥~°|¤l¬O¦b¶q«×½d³ò¤§¥~ªº¡^¡C
¡@¡@16.¡@«°¬O¥|¤èªº¡C¤Ñ¨Ï¶q¥X¦@¦³¥|¤d¨½¡Aªø¼e°ª§¹¥þ¬Ûµ¥¡A¬Oӥߤè§Î¡C¯«©Ò©~¦íªº¦Ü¸t©Ò¤]¬Oӥߤè§Î¡C¸t«°¤§¤¤¡A¯«¤H¦P©~©M¿ÓµL¶¡¡C¥|¤d¨½ì¤å¬O 12000 ÓÁɶ]³õ¡C12000 ¬O¥H¦â¦C¤Q¤G¤ä¬£¤§ 12 ¼ 10 ªº¥ß¤è¡C¤Q¬O§¹¥þªº¼Æ¥Ø¡A¦]¦¹¤@¸U¤G¤d¥Nªí¯«ªº¥þ¥Á¡C¤@¸U¤G¤dÓÁɶ]³õªø«×¤j¬ù¬Û·í©ó
¡@¡@17.¡@¤Ñ¨ÏÄ~Äò¶q«×¡Aµo²{«°Àð¦@¦³¤@¦Ê¥|¤Q¥|¨y¡A§Y
¡@¡@18.¡@Àð¬OºÑ¥É³yªº¡CºÑ¥É´¿¸g¥Î¥H¶H¼x¯«¡]¥|3¡^¡A¦]¦¹§ÚÌ¥i¥H»¡«°Àð¬O¥X©ó¯«¦Ó¹üÅ㯫¡CÁÙ¦³¤@Ó·N«ä´N¬O¡A¯«¦Û¤v¬O«°ªº¨¾½Ã¡C¯«¬OÍ¢¤l¥Á©P³òªº«°Àð¡C¬ù¿«±µµÛ»¡¡G«°¬Oºëª÷ªº¡A¡u¦p¦P©ú²bªº¬Á¼þ¡v³o¯u»á¬°¶O¸Ñ¡Aª÷«ç·|³z©úªº©O¡H¥i¯à³o¬O«üª÷¤§°{«G¦³Y¬Á¼þ¡AÁ٧󦳥i¯à¡A©ú²b¬Á¼þªº¤ñ³ë¤D¬Oªí¥Ü·¥¨ä¶Q«¡C¥j¥Nªº¬Á¼þ¦h¬°¶Â·t¤£²M¡A©ú«Gªº¬Á¼þ«D±`Ãø±o¡A¥u¦³¤ý«Òªº®c®x¥i¥Î¡]°Ñ¥|6µùÄÀ¡^¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A¬ù¿«©Ò±j½Õªº¤@ÂI´N¬O¡A¤Ñ«°¬O¥Î·¥¶Q«ªº§÷®Æ«Ø¦¨¡C
¡@¡@19¡ã20.¡@«°À𪺮ڰò¬O¥Î¦UºØÄ_¥Û×¹¢ªº¡]°ÑÁɤ¤Q¥|11¡ã12¡^100¡C³o¨àªºÄ_¥Û¦ü¥G¸ò¥X®J¤Î°O¤¤¡]¤G¤Q¤K17¡ã20¡^¡A¤j²½¥qªº¯ÝµP¤WªºÄ_¥Û¬Û¦P¡CÄ_¥Ûªº¦WºÙÁö¦³¨Ç¥X¤J¡A¦ý¤£¤Ö¸Ñ¸g®a»{¬°¨º¬O¦]¬°¬ù¿«±N¬ù§Æ§B¨Óì¤å·Nͦ¨§ÆÃ¾¤å®É¥Î¦rªº¤£¹º¤@©Ò¤Þ°_¦Ó¤w¡C
¡@¡@³o¨à¬ù¿«©Ò¦C¥Xªº²Ä¤@¼ËÄ_¥Û¬OºÑ¥É¡]¸Ô¨£¥|3µùÄÀ¡^¡C²Ä¤GºØ¬OÂÅÄ_¥Û¡A³o©ÎªÌ´N¬O¤µ¤é§Ú̩Ҫ¾¹Dªº³z©úÂÅ¥Û¡A¦ý¤j¦h¼Æ¸Ñ¸gÅv«Â»{¬°ÂÅÄ_¥Û¬O¯[¼þ¡]^¤å lapis lazuli¡^ªº¥jºÙ¡C²Ä¤T¬Oºñº¿·ê¡G³o¬O§_´N¬O¤µ¤éªººñº¿·êÁÙ¬O¨ä¥L¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¡C²Ä¥|¬OºñÄ_¥Û¡]¸Ô¨£¥|3µùÄÀ¡^¡C²Ä¤¬O¬õº¿·ê¡G¤@¯ë»{¬°³o¬O¤@ºØ¦³¯¾ªºÄ_¥Û¡A¤]³\´N¬O¤µ¤éªºº¿·ê¡C²Ä¤»¬O¬õÄ_¥Û¡]¸Ô¨£¥|3µùÄÀ¡^¡C²Ä¤C¬O¶À¾Àâ¡]ª½Ä¶¡uª÷Ä_¥Û¡v¡^¡FHillyer »{¬°¥i¯à¬O¶Q¾ñÆV¥Û¡A¤@ºØª÷¶À¦âªº¥Û^¡C²Ä¤K¼Ë¬O¤ô»a¥É¡A¤@ºØ¡u¤ô«C¦âªºÄ_¥Û¡v¡]BAGD¡^¡C²Ä¤E¬O¬õ¾Àâ¡A³o¤]³\¬O¶À¦âªº¥Û´¹¡]³o¬O Myres ªº·N¨£¡A¸Ô°Ñ EB, pp
¡@¡@21.¡@¤Q¤G¹Dªù«D±`½÷·×¡A¨Cªù¬O¤@Áû¬Ã¯]¡]°ÑÁɤ¤Q¥|12¡^¡CµS¤Ó¤åÄm¤¤¦³³o¼Ëªº¤@¬q¡G¡u¦³ºÖªº¸tªÌ¦³¤é·|°Á{¡A±aµÛ¦UºØÄ_¥Û¬Ã¯]¡C¯]Ä_ªø¤T¤Q¨yÁï¤T¤Q¨y¡A¨ä¤W¦³¤Q¨y¼¤G¤Q¨yªº¨£¤è¶}¤f¡A¦bC¸ô¼»§Nªº²³«°ªù³Q½Ý¥ß°_¨Ó¡v¡]Baba Bathra
100 ³o¨ÇÄ_¥Ûªº°Q½×¡A¸Ô¨£ J. L. Myres, EB pp.4799-4812; I.
H. Marshall, IBD, ii, pp.781-788; Eleanor F. Jourdain, ET xx ii,
1910¡ã\cs1511, pp.448-450; N. Hillyer, NIDNTT, iii, pp.395-398.
¢Ò¡@¡u¦b¨ºùبS¦³¶Â·t¡v¡]¤G¤Q¤@22¡ã¤G¤Q¤G5¡^
¡@¡@¬ù¿«¶i¤@¨B¥H©ú«G´y¼g¤Ñ«°ªººaÄ£¡C¤Ñ«°¤¤¨S¦³¶Â·t¡A¯«¬O¨ä¤¤ªº¥ú¡A´«¨¥¤§¡A¤Ñ¨Ï¤¤¨S¦³¶Â·tªº¦æ¬°¡A¥B¬O¥Rº¡¥Í®ðªº¡C
¡@¡@22.¡@¬ù¿«»¡¡A¥L¥¼¨£«°¤º¦³·µ¡]¡u¸t©Ò¡v¡Aì¤å naos¡^¡A¯«´N¬O«°ªº¸t©Ò¡]¸t©Ò¤@¤Á¦¨û³£¬O²½¥q¡A¤G¤Q6¡^¡C¥D¯«¥þ¯àªÌ¡A©M¯Ì¦Ï¡G³o¤@³s¦êªº´LºÙ¥i¿×Æf¥Ø¤§¦Ü¡C¨ì¨º¤é¡A°ß¤@¤£¥i¯Êªº¬O¯«ªº©Ò¦b¡C¯«¤£¬O¥u¦b«°¤¤¤@³¡¤À¡A¦Ó¬O¥Rº¡¥þ«°¡C©M¯Ì¦Ï³o´XÓ¦r¬O¬ù¿«ªº¨å«¬¥Î»y¡A¥þ®Ñªº¤¤¤ß´N¬O¯Ì¦Ï¡C
¡@¡@23.¡@¯«¦bªº¦a¤è¤£»Ý¸t·µ¡A¯«¦bªº¦a¤è¡A³s¥ú¤]¬O¦h¾l¡C»XºÖªº¤H¡A¯«ªººaÄ£´N¬O¥L̪º¥ú¡]°ÑÁɤ»¤Q20¡^¡A¤éÀY¤ë«G³£¬O¦h¾l¡A¸t«°¤£»Ýn¥¦Ìªº¥ú¡A¦]¦³¯«ªººaÄ£¥ú·Ó¡A¤S¦³¯Ì¦Ï¬°«°ªº¿O¡C¨Ã¤£¬O»¡¿O©M¥ú¦³¤°»ò¤£¬Û¦Pªº·N«ä¡F¿O»P¥ú¦P¬O¤Ñ«°¤§¥úªº¨Ó·½¡A¤GªÌ¨Ã±Æ¬O»¡©ú¯Ì¦Ï»P¯«¦Pµ¥¡C
¡@¡@24.¡@¦C°ê©M¦a¤Wªº§g¤ý¬Oªí¥Ü¸t«°ªº¥]ù¸U¦³¡A©M°ª°ª¦b¤W¡C²³¤H³£¥õ±æ¥¦¡A±N¦Û¤vªººaÄ£Âk©ó¨º«°¡]Áɤ»¤Q¡^¡C¬ù¿«Åý§Ú̬ݨ£¡A¨I²_ªº¤£¬Oµ´¤j¦h¼Æªº¤HÃþ¡A±o±Ïªº¤]¤£¥u¬O¹é¹é´X¤H¡C¯«¨Ï¸U¨¹¬yÂk¸t«°¡A¯«¬°¥@¤H©Ò©wªºpµe¥²n¦¨¥þ¡C
¡@¡@25.¡@¥@¤Wªº«°ªù·í¶Â©]±NÁ{®É³£nÃö¤W¡A¸t«°«o¤£»ÝnÃö³¬¡C¬ù¿«»¡¡G¸t«°¥Õ±ÞÁ`¤£Ãö³¬¡A¨ä¦¸¡A¦b¨ºùØì¨S¦³¶Â©]¡A´«¨¥¤§¡A«°ªù¤£¥i¯àÃö³¬¡C
¡@¡@26¡ã27.¡@¬ù¿«©Ò´y¼gªº¸t«°¬O¦p¦¹ªº¨Î¬ü¡A¹ê¦b¥s¤HÃø¥H·Q¹³¦C°êÁÙ¦³¤°»òºaÄ£´L¶Q¥i¥H´À¸t«°ÀA¤W²Kªá¡C§Ú²q³o¨àªº¹ê·N¤D¬O¦C°ê¦V¸t«°Á¥ñºÙ¦Ú¡C
¡@¡@¦³¨ÇªF¦è¬O¸T¤î¤J«°ªº¡C¤Z¤£¼ä²bªº¬OÓÅ¢²Î¤§µü¡C¬ù¿«±µµÛÁ|¤F¨âÓÓ§Oªº¨Ò¡A´N¬O¨º¦æ¥i¼¨»PµêÁÀ¤§¨Æªº¡]°Ñ8¸`µùÄÀ¡^¡C¥i¼¨¤j¬ù¯S§O¬O«ü«ô°¸¹³¡CµêÁÀ¦b¥L³B¤w°Q½×¹L¡C¨¥¦æ¯u¹ê«D±`«n¡A¥¿¦p Smith ®Ñ¤¤©Ò»¡¡G¡u»¡ÁÀ¤£¤@©w¬O¥Î¼L¤Ú¡C¤@¨¥¤£¥Xªº¤H¤@¼Ë¤]¥i¥H¥ÇµêÁÀ¤§¸o¡A¦]¬°¥Lªº¦æ¬°¥i¯à´N¬O¤@ÓÁÀ¨¥¡C¡v¸t«°¤§¤¤¨S¦³µêÁÀ¥i¥H¥ßÀ@¤§¦a¡C¯à¶i¸t«°ªº¥u¦³¦W¦r¼g¦b¯Ì¦Ï¥Í©R¥U¤Wªº¡C¤S¦A¤@¦¸¡A³o¨àªº«ÂI´N¬O¡A±Ï®¦¤D¬O°ò·þ©Ò¦¨¥þ¡C¢w¢w¡m¤B¹Dº¸¸t¸gµùÄÀ¡n