返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

出埃及記第一章

 

壹 出埃及 一1∼十五21

  在這一大段中,除了頭七節是承上轉下的緒言以外,主要的在說明埃及的新王,因恐懼以色列人迅速的繁殖和強壯,深怕會對他們不利,以致用盡種種方法去壓制他們。就在這遭受欺虐的世代,上主要藉他領導以色列人出埃及的摩西出現,並受召回到埃及去,領導百姓與法老作鬥爭。經過上主十次所降的災難,埃及人終於容許以色列人離開為奴之境。但是,就在以色列人昂然出發之後,法老卻後悔容許他們出境去事奉上主,所以率領軍兵要追趕他們回來。也正因為如此,埃及軍兵才嘗到淹沒於海的災難,而以色列人卻蒙上主的拯救,走旱地過海而脫離了為奴之境。於是,摩西和以色列人,米利暗和眾婦女,都因上帝奇妙的救恩而歌頌上主。

一 承上轉下的緒論 一1∼7

  出埃及記是摩西五經的第二卷。為使這卷書所敘述的故事,與前面一卷創世記的故事能銜接起見,編輯者加插了一章1∼5節的話,藉以達成故事不致脫節的目的。一章六節原本和第8節相連,本是耶典記述出埃及的開端,卻硬生生的給插入了第7節的語句。第七節原本是遊典記述出埃及的肇始,但和第14節一樣,給加入了一些祭典語句。

  這樣看來,一1∼5明顯的是與承上有關,而一6∼7卻和以後的故事相連。編輯者將一1∼7的話編織在一起,用為本書承上接下的語句。

1 承上 一1∼5

  驟看出埃及記一章1∼5節的人,會誤以為創世記末段和出埃及記的首段,是緊接在一起的史事。其實,兩書相隔的時代,卻已超過了四百年的時間(參看創十五13;出十二40)。這可見得編輯者對這段經文的加插,是如何的有技巧和何等的重要了。

{\Section:TopicID=158}一1

  以色列 這是雅各從他岳父拉班那�堙A帶�旨a小和僕婢,以及大批的牛群羊群和牲畜,自巴旦亞蘭回到迦南,因為懼怕哥哥以掃的報復陷害,所以在雅博渡口整晚禱告──和上帝或天使摔跤(參看創卅二22∼25;何十二3∼4),然後蒙神祝福所賜的名字(創卅二28)。這名字按原文字根,可含有「神的太子」、「與神一同治理」、「他要如神的管理」,或「與神較力得勝」等意義。

  眾子 以色列的眾子,在不同的前後文中,也可以譯為以色列人。但在這�堳o不能用這譯法,因為這�堜珓�的,明顯的是要顯示第二節以下的十二個人的名字。但要注意,子在原文並不單單使用在父子的關係上,也使用在公孫或隔了多代的子孫關係上。所以第五節指出,以色列的眾子(並不是十二人),乃是「凡從雅各而生的,共有七十人」。另一方面,以色列的眾子也不一定是指血緣的關係,正如我們已在前面緒論中說過的(見緒論「十二支派的問題」{\LinkToBook:TopicID=113,Name=B 十二支派的問題}),乃是在宗教信仰上獲得了共識,而在神面前結盟的十二支派同盟。

  家眷 這詞所指的,並不單是妻子,乃包含兒女,甚至連僕婢用人等均可在內。不過,這�堜珓�的,卻主要在包含雅各名下的男丁,就是他的兒孫在內。

  雅各 這是以色列本有的名字,原義有「跟蹤」、「詭謀篡奪」、「排擠」或「抓住」等含意(創廿五26,廿七35∼36)。

  埃及 位於地中海之南,紅海之西的非洲北部古國。原義是「科普替人之地」。原文用雙數字尾,因為是由上埃及和下埃及聯合而成的。

  名字 在原文聖經,這詞是全書的第二個字,和前面一詞「這些」,合為猶太人稱呼本書的書名。之所以要將「這些名字」在第二節以下記明出來,為的就是要和前面創世記的故事相連接。為這原因,在「這些」一詞的首字母之前,還加了一個附屬的連接詞,就是英文繙成and的。可見編輯者對這書的開端,刻意要使它和前卷書銜接的心態。

{\Section:TopicID=159}一2

  流便 是雅各從利亞所生的頭一個兒子,名字的原義是「看哪,我生了一個兒子」(創廿九32)。可惜流便因犯罪(創卅五22)而失去了長子的名分(創四十九3∼4)。因中文譯名不雅,現代中文譯本改稱呂便。

  西緬 是雅各從利亞所生的第二個兒子,名字的原義為「上主聽見」(創廿九33)。他曾與利未一同因妹妹受欺而報復殺人(創卅四25),故後裔不興旺,並且散居在別支派受同化(創四十九5∼7)。

  利未 是雅各從利亞所生的第三個兒子,名字的原義是「這次我丈夫可要戀住我了」,或作「聯合」解(創廿九34)。他和西緬合謀殺人,令父親不悅而後裔要分散(創四十九5∼7)。摩西和亞倫就是從這支派出來的。亞倫和其後裔為祭司(出廿九),利未人也成了服事上主的特選支派。

  猶大 是雅各從利亞所生的第四個兒子,名字的原義是「讚美」(創廿九35;四十九8)。他曾救約瑟不被兄弟殺害(創卅七26∼27),為人爽朗實際(參看創卅八25∼26,四十三8∼10),富有口才(創四十四18∼34),並且承受了父親最大的祝福(創四十九8∼10)。

{\Section:TopicID=160}一3

  以薩迦 是雅各從利亞所生的第五個兒子,名字的原義,可由不同的動詞字根而有所不同:「賞報」,或「僱價」(創三十18)。除了雅各的祝福(創四十九14∼15)和提及他的後裔(創四十六13)外,五經並無記載他的事跡。

  西布倫 是雅各從利亞所生的第六個兒子,名字的原義亦因不同字根可有不同意義:「尊敬」,「領袖」,或「同住」(創三十20)。除了雅各的祝福(創四十九13)和記述其後裔(創四十六14)外,五經也沒有說到他的事跡。代上四至八章中記述各支派的後裔時,甚至沒有列出西布倫的後裔。大概在編輯歷代志的時候,這個支派已經給其他支派所同化了。

  便雅憫 是雅各從拉結所生的第二個兒子,名字的意思是「右手的兒子」。以色列人論方向時,是以面向東方來講的。右手在南方,故此便雅憫亦可解作「南方的兒子」。這名字還有象徵的意義,就是「寵愛的兒子」,或是「吉祥的兒子」的意思。這是雅各年老時由寵妻所生的最後的兒子;拉結因為難產,生下這兒子後不久就逝世,所以給他起名便俄尼(意即「苦難的兒子」或「厄運的兒子」),雅各卻叫他做便雅憫(創卅五16∼18)。其親哥哥約瑟被兄弟賣到埃及後,便雅憫曾被約瑟作人質,以試探兄弟們的親情(參看創四十二34,四十三1∼四十五\cs1615)。

{\Section:TopicID=161}一4

  但 是雅各從拉結的使女辟拉所生的兒子,名字的原義是「審判」,延伸的意義為「伸冤」(創三十6)。除了雅各的祝福(創四十九16∼18)和提到其兒子(創四十六23)外,五經也沒有但的事跡之記述。

  拿弗他利 是雅各從拉結的使女辟拉所生的第二個兒子,原義是「格鬥者」或「相爭」的意思(創三十8)。除了雅各的祝福(創四十九21)和提及他的後裔(創四十六24)外,五經也沒有論到拿弗他利的事跡。

  迦得 是雅各從利亞的使女悉帕所生的兒子,名字的原義是「萬幸」(創三十11)。這也是一個幸運之神的名字,中文把它繙成「時運」(賽六十五11)。除了雅各的祝福(創四十九19)和提到他的後裔(創四十六16)外,五經對迦得的事跡,也沒有甚麼記載。

  亞設 是雅各從利亞的使女悉帕所生的第二個兒子,名字的原義是「有福的」(創三十13)。除了雅各的祝福(創四十九20)和提及他的後裔(創四十六17)外,五經也沒有記述他的事跡。

{\Section:TopicID=162}一5

  七十人 這是根據創四十六27所計算的人數。「從雅各而生的」,當然是指兒子和孫子在內。因為約瑟已在埃及,如上他的三個孫子和兩個曾孫(民廿六28∼37),七十士譯本在這兩處經文(創四十六27和出一5),使用「七十五人」。為這原因,引用希臘文而來的徒七14,也以「七十五人」計算下埃及的人數。

  約瑟\cs8 是雅各從寵妻拉結所生的頭一個兒子。因為她姐姐已生了幾個兒子,拉結深盼也能多生幾個,所以把這兒子起名約瑟,意即「增添」(創三十22∼24)。約瑟為父親疼愛,引起兄長們的嫉妒(創卅七3∼4),又因他所作的兩個夢使哥哥們不滿(創卅七5∼11),所以尋機會報復。在約瑟奉父命去田野探看他們時,兄長們竟把他賣給以實瑪利人帶到埃及去,賣給了法老的內臣(創卅七18∼36)。約瑟被主母陷害下牢(創卅九),在獄中他因解夢被賞識(創四十),所以替法老解夢後被立為埃及的宰相,並設法救埃及人免受饑饉之苦(創四十一)。雅各因迦南地也有饑荒而遣派兒子到埃及糴糧,因而使約瑟和弟兄再得見面,並接全家人下埃及去(創四十二∼四十七)。約瑟在埃及所生的兩個兒子,瑪拿西和以法蓮,也被雅各接受為兒子,故使約瑟在十二支派中佔有兩個支派(創四十八)。雅各死後,弟兄們恐懼約瑟報復,前來向他求饒,約瑟卻以好言安慰他們(創五十)。

{\Section:TopicID=163}一1∼5

  從上述各節的註釋來看,五經的編輯者能用短短的五節經文,引用創世記長長的大段故事,使人不感到兩卷書之間有何溝渠所隔,這種承上的功夫,真可謂技巧工精,匠心獨運。

2 轉下 一6∼7

  過去的註釋者,多認出一1∼5為祭典的作品。這種可能性是存在的,因為五經最後的編輯人,都可能是從祭司利未人的圈子中出來的。然而,祭典的作者和五經的編輯者,仍然是有分別的。這編輯者在使用上述短短五節經文,達成與創世記的接駁之後,就使用已有文學底本的文字(一6∼7),來賡續出埃及的故事。

{\Section:TopicID=165}一6

  約瑟和他的弟兄 這�堜狴峈�弟兄,一方面是指2至4節中所列的名字,另方面也是泛指那「七十」或「七十五」個下到埃及去的約瑟的骨肉之親。

  並那一代的人 這一代,明顯的不是指猶太人素常所認的「四十年」時間,甚至也不是一個「世紀」的百年時間。乃是泛指一個很長的年代。在緒論中(見「出埃及的年代問題」{\LinkToBook:TopicID=127,Name=一 出埃及的年代問題}),我們已提及約瑟的傳統大概和埃及第十五朝(ca. 1690∼1580 B. C. ),即與許克所斯人(意為「外來的統治者」)有關,而出埃及則在埃及第十九朝,約為主前一二二○年代,兩者相隔了四百多年。

  都死了 這話不單是提到肉體的死亡,也包含名聲的逝去和事跡的湮沒。

{\Section:TopicID=166}一7

  以色列人 原文和一1的「以色列的眾子」相同。但在這�堙A因�忖U面四句形容詞,已可看出以色列的眾子,已不是一個一個地可以數得出來,乃是成了一大群的民族,正如第九節所用的,已為以色列民了。

  生養眾多 這是上帝對先民賜福應許的成就。在創造人類的開端,上帝賜福始祖,要他們生養眾多,遍滿地面(創一28);在挪亞出方舟後,上帝賜福給挪亞和他的兒子,要他們生養眾多,遍滿了地(創九1);在呼召亞伯拉罕以後,上帝的應許是要賜福使他的子孫,多如天上的眾星和地上的塵沙(創十三16,十五5等)。

  並且繁茂 生養眾多是指數量的多,繁茂卻不但指在數量上無法計算的蔓延昌盛,也包含質量的好。

  極其強盛 繁茂偏重於質量和數量的外表,極其強盛則不單表達了數量的宏大,也形容其質量的精壯。

  滿了那地 再次說明以色列人生養的數量和其蔓延的情況。這那地,所指的大概不會是全埃及地,乃是指以色列人下埃及後居住的所在地,就是歌珊地(參看創四十六28,四十七1∼11)。

{\Section:TopicID=167}一6∼7

  這兩節經文雖然是編輯者取自既存的文學底本,但卻極為技巧地承接前面的敘述,並且只用短短的一節話(第6節),將漫長的歷史歲月,天衣無縫地一筆帶過。然後,再用短短的一節話(第7節),將下埃及後的雅各家,繁衍成族的昌盛景況描繪出來。藉這描述,自然的就會引起埃及人對以色列人的喧賓奪主產生戒懼,以致將法老要壓制以色列人的原因,便順理成章的牽引出來了。

二 埃及新王控制以色列人繁殖的三法 一8∼22

  埃及的法老奴役人民,不單是埃及歷史的事實,聖經也有這種傳統的記載(見創四十七15∼26)。埃及「新王」之所以要控制繁昌的以色列人,因為埃及在歷史上就曾有多朝(第十五朝至十七朝)是受外族人的統治,所以恐懼以色列人的昌盛。至於控制他們的方法,各底本雖然有不同角度的強調,但經編輯者的整理,現有的出埃及記卻給我們看到有三種不同的方法。而這些方法,是越來越嚴峻和苛刻,也是在同時執行的。

1 要以色列人做苦工造兩座積貨城 一8∼14

{\Section:TopicID=170}一8

  不認識約瑟的新王 前面(一章6節)已經提到,約瑟的時代和出埃及的時代,已經相隔四百多年,埃及國也已經換了四個朝代。更重要的是,約瑟的時代是外族人統治埃及的時代,而出埃及的時代是埃及本土人作王的時代。因此,這不認識約瑟的新王,不但是因時間的久遠而對約瑟和其功績不認識,就算認識,也不會尊重。另外一點也很重要:通常新王起來統治,必然會注意很多前王沒有注意的問題。以色列人在歌珊地繁昌,前王大概並未重視這事實。就算注意了,可能也認為會對本國有利(參看創四十七6)。新王卻不然,他認為這外族人的強盛,會對他的統治造成威脅(參看以下兩節),所以要設法加以控制。

{\Section:TopicID=171}一9

  看哪 這是引起注意的呼喚!

  他的百姓……以色列民 在原文,百姓和民是同一個字。這是新王對自己的民,要和以色列民作比較,藉以引起他的百姓注意和重視的一個方法。因為以色列民比他自己的百姓還多,而且更加強盛,如果不予控制,禍患就在後頭了。

{\Section:TopicID=172}一10

  來罷 前節的「看哪」是喚醒注意情況,這�堛�來罷卻是進一步在呼籲行動了。

  我們不如用巧計待他們 原文這句話只用了兩個字。後一字譯成待他們的,原文是「對他」或「對付他」。因為前節「以色列民」的「民」字是單數,所以這�堣]用單數。中文是跟七十士譯本和敘利亞文譯本繙成複數。頭一個字我們不如用巧計的譯法,卻不夠原文的強度。因為原文不但是呼籲自己要做的,而且有強制自己要行動的含義。所以應當譯成我們必須用巧計為佳。

  9∼10上是屬於遊典的。遊典不但在此顯出在歌珊地處於遊牧生活中的以色列人之昌盛強壯,也表達了他對上帝為最高掌權者的信賴。因為其後的事實證明,法老的巧計是弄巧反拙的作為。

  恐怕他們多起來 這是表達要控制的第一個原因。因為恐怕他們越來越多,會造成威脅。

  日後若遇甚麼爭戰的事,就聯合我們的仇敵攻擊我們 這是表達要控制的第二個原因。這句話雖然連接上句的恐怕,是還沒有事實可據的,但這可能性是有的,是聽者的理性可理解得到的。爭戰的事是個可怖的事,若這些以色列人聯合我們的仇敵攻擊我們,這個恐怕就太可怖了。

  離開這地去了 這是要控制的第三個原因。在緒論中,當我們討論到「希伯來人」的時候,已經提到法老亞門諾斐斯二世(Amenophis II, ca. 1435∼1414 B.C.)在亞洲擄了些哈皮魯人到埃及為國奴。國奴離開這地去了,不但在經濟上對國家造成損失,在政治上和在國家的顏面上,都是極大損失的事。

  這節經文由恐怕起的10下,是屬於耶典的。耶典最初是為訓練王子和王家的助手而寫的。這些「讀者」的政治意識當然很高,對這三個要控制的理由的恐怕,自然是很能體會的。

{\Section:TopicID=173}一11

  埃及人 這�堜珓�的,當然不是普通的埃及人,乃是指埃及的掌權者。

  督工的轄制他們 原文督工可用於任何的官長和領袖人物,甚至王子。這含義大概是派有高級的人物負責督工的任務。轄制的字根是一個專門名詞,在王上五13、九15繙成「服苦的人」;十二4則譯為「苦工」。這明顯的已把以色列人列為國奴,在受控制之下作苦工。

  重擔 前面所說的苦工,是指外在的,就是他們在不自由的環境下,被督工監管�忖u作。這�堜珨〞滬姥嶉o是實質的,就是指他們工作的分量是擔子沉重的(參看五4∼5)。

  法老 這名詞並不是一個人的名字,乃是一個尊稱,和「埃及王」有同等的意義(見本章15、17節)。埃及文的 Pr`o 原義是大殿,在主前二千年前後是用為專指王宮的。到了亞門諾斐斯四世(Amenophis IV, ca. 1364∼1347 B.C.)才用為對埃及王的尊稱。由這尊稱的事實,也側證我們在緒論中所說;認為出埃及的年代不是在主前第十五世紀,而是在主前一二二○年代較為正確。

  積貨城 七十士譯本繙為「要塞城」。原文除有屯存貨物的堅固要塞之意義外,還有作後勤供應的涵義。故此,這兩座積貨城,並不是貨倉,乃是發號施令和供給軍需的所在地。而在事實上,其中一座城,就是蘭塞,乃是蘭塞二世(Ramses II, ca. 1290∼1224 B. C. )的宮殿所在地。

  比東和蘭塞 參看緒論之「從聖經的記載來看{\LinkToBook:TopicID=128,Name=1 從聖經的記載來看}」。七十士譯本在蘭塞之後,還插上「和安城,就是太陽城。」這些地方,都在尼羅河下游三角洲地帶的東邊,就是創世記(四十六28∼四十七11)所指的歌珊地的範圍內。

{\Section:TopicID=174}一12

  越發苦害……越發蔓延 這是顯明埃及的領導,原先以為這樣加重擔苦害以色列人,以色列人就會日漸萎靡衰弱。誰知越發苦害他們,他們卻越發多起來,越發蔓延。埃及領導原本以為的「巧計」,卻弄巧反拙。因為做苦工使以色列人的身體益發強壯,生養更加眾多,在質在量都加增了威勢和聲勢。

  埃及人就因以色列人愁煩 原文\cs9愁煩這詞,是「感到厭惡」或「為之痛恨」的意思。原文並沒有主詞,只有愁煩這字附有複數代名詞「他們」。明顯的,這「他們」所指的就是「埃及人」。原文直譯是:「他們就在以色列人面前感到厭惡」,或作「他們在以色列人面前極之痛恨」。所以,原文的意義不單對越發蔓延的以色列人,有無可奈何和無計可施的感覺,也包含了憎惡痛恨而要設法滅之而後快的情態。

{\Section:TopicID=175}一13

  嚴嚴的 原文這詞包含有「恨惡地苛峻」的意義。因為以色列人越發蔓延,而使埃及人感到厭惡,所以他們就從恨惡中苛厲的加增工作量給以色列人。

{\Section:TopicID=176}一14

  苦工 這�堛�苦工和11節所講的「服苦的人」或「苦工」,並非同樣的字。11節所講的�早咻b被監管下不自由的奴役,而這�堜珨〞�苦工卻是厚重難做的工作。

  覺得命苦 因為有厚重艱難的工作,在不自由被監管下受奴役,自然會覺得命苦。但這�堜珨〞�命苦,卻不但在身體上的重擔,也是精神上和信仰上的重擔。因為13∼14節的話,固然是屬於祭典的,但其中有的詞語卻屬於遊典。遊典是反對農業文明和一切文明的;他們認為遊牧生活才是上主所喜悅的生活(參看耶卅五章)。因此,要他們在田間作各樣的工,就是從事農耕,以及要他們和泥做磚以建築積貨城,實在是對他們信仰的極大打擊。為這原因,不但是因為埃及人「在一切的工上都嚴嚴的待他們」,使他們覺得命苦,更在這些工作上與他們的信仰相違背,尤使他們覺得命苦!

{\Section:TopicID=177}一8∼14

  這段敘述埃及人控制以色列人在埃及地繁昌的第一個方法,但卻弄巧反拙,使以色列人繁殖越多,蔓延更快。經文簡述在以色列人下埃及許久以後,新朝代的王不知道約瑟和他在饑荒中拯救了埃及人的功績,只注意到以色列人繁殖快速昌大,會對他的統治造成威脅。因此,他警醒埃及人注意此事實,並以怕他們聯外攻擊埃及人,以致使這些國奴逃走為藉口,派高官加重擔給以色列人,要他們為王家建造城堡和做田間的工作。以色列人固然因此而痛苦難當,但人口卻反而增多增強,使埃及人更加痛恨,而引起他們要使用另些方法來消滅或削弱以色列人。

2 要收生婆殺死男嬰 一15∼21

{\Section:TopicID=179}一15

  希伯來 參看緒論「希伯來人」{\LinkToBook:TopicID=112,Name=A 希伯來人}。

  兩個收生婆 這兩個收生婆是希伯來人。也許埃及王沒有召齊所有的收生婆去見他。當年在歌珊地若只有兩個收生婆,就更證明本書緒論中所說(見緒論「利未與出埃及的支派」{\LinkToBook:TopicID=114,Name=C 利未與出埃及的支派}),出埃及的男丁不可能有六十萬人,乃是六百個家庭。

  施弗拉和普阿 兩者都是閃族語系的名字。前者的原義是「秀麗的」;後者的字根稍有商榷,可能是「芳香的」或「光耀的」的意思。

  埃及王對他們說 這明顯的是兩個收生婆被召到埃及王的面前,而不是藉�扣x員的傳令。埃及王之所以要親自召見他們,一方面顯示出他對這事件的重視,也想藉王帝召見的威勢來脅逼收生婆就範。另一方面,要他們殺死男嬰到底不是一件光明正大的詭謀,所以召收生婆私見和對他們說話。這就可能還包含有「利誘」的成分在內。

{\Section:TopicID=180}一16

  看他們臨盆的時候 原文是「你們看那兩塊石頭」。這說法更顯出這故事的真實性,因為考古學家和歷史記載都證明古代中東一帶,包括埃及在內,婦女臨盆是坐在或跪在兩塊石版或兩塊磚頭上的。原文在看字的前面附有一個繼續性的連接詞,這詞和後面的「若是」連用時,含有「隨即」的意義。因此,其後所說的「若是男孩,就把他殺了」,乃含有「隨即把他殺了」的意思。

{\Section:TopicID=181}一17

  收生婆敬畏上帝 近代好些註釋書都將15∼21列為神典,僅20下算為耶典,其原因就是這節話�堛�敬畏上帝這片語。在五經中,固然大部分有敬畏上帝片語的,是屬於神典的,但不是所有有這片語的均屬神典。我們認這段經文,和第22節均屬遊典,因為遊牧生活的人在處理生命的大事上,對上帝極其敬畏。敬畏是信心深切的表現。因此,收生婆敬畏上帝,是表明他們對上帝有深切的信賴。為這原因,他們便以聽從上帝不聽從人的原則,來處理這件違反上帝旨意的王的命令,而存留男孩的性命。

  竟存留男孩的性命 這�堛�竟字,是一個很強烈的相反詞,是指收生婆真大膽、有勇氣、具信心的違背埃及王命令的行動之描繪。存留男孩的性命原文是「任從男孩生存」,甚至含有「幫助男孩生存」的意義。這意義是從竟字衍生出來,也是從下節埃及王要召收生婆來追究的話中,可以推測出來的。因為收生婆不但不聽從王的吩咐行,反倒幫助男孩生存,便使嬰兒死亡率減低,而使以色列人益見加多(參看20下),所以令到埃及王第二次召收生婆來見,和怒責他們。

{\Section:TopicID=182}一18

  你們為甚麼作這事 這是帶有嚴厲責備口�薊滌T問。原文還含有「你們有甚麼權力作這事」的意思。在古代埃及,法老是被認為是神的。因此,法老的話也就是神的話;法老的話不但是「聖旨」,也是具有神的權力的說話。所以,以色列男嬰死亡率減低,使以色列人益見增多的這事,究竟收生婆是憑「甚麼權力」來作?這是法老在責備中,帶有頹喪語氣的詢問。在這�堙A遊典已把上主才是至高神的含義,隱隱地表達出來了。

{\Section:TopicID=183}一19

  希伯來婦人與埃及婦人不同 這是收生婆急智回答埃及王的詢問話。一方面是作遁詞以解脫自己違背王命的責任,另方面也高抬了希伯來婦人。

  希伯來婦人本是健壯的 和合本在健壯的下面附有小字,說明「原文作活潑的」。現代中文譯本則繙成「很健康」。事實上,希伯來婦人是屬於勞動階層的人,比一些嬌生慣養的埃及富貴婦人,大概是要「健康」或健壯得多。因此較為順產,使收生婆還沒有趕到,他們已生產了。但是,希伯來文原來是無母音的。母音標誌系統,是在主後約第七世紀才發明加上去的。在原文「活潑的」這字 ha{yo^th 的 y 字母上,只要加上一個點號,就成了 ha{yyo^th,意義就完全變了──成為「多產的」。希伯來婦人「是多產的」。初胎容易難產,多產以後就很順產,所以收生婆還未趕到,孩子已經生下,他們就無法下手殺死男嬰。這是比較合情合理而且較能為埃及王所接受的解釋。

{\Section:TopicID=184}一20

  上帝厚待收生婆 這是上帝對敬畏祂的人的報賞。正如傳道書八章12節所說的:「敬畏上帝的,就是在祂面前敬畏的人,終久必得福樂。」上帝厚待收生婆的實質,在下一節才提到。

  以色列人多起來,極其強盛 原文是「那民多起來」,「那民」的含意當然是指以色列人。在這�堥疆A重複了遊典在本章七節的說話:極其強盛。

{\Section:TopicID=185}一21

  上帝便叫他們成家立室 收生婆因為敬畏上帝,上帝給收生婆實質的報賞就是成家立室。這句話原文的直譯,是「他給他們做了房屋」。但其含義卻正如耶路撒冷聖經所譯的,「他就賜給他們後裔」。古代好些地方,做收生婆的多數是自己不生育的人。現在因他們敬畏上帝,上帝就賜給他們也能生育兒女,這是何等欣悅的報賞!

{\Section:TopicID=186}一15∼21

  因為強制以色列人勞動,要他們為埃及人建造積貨城,用以控制以色列人繁殖迅速的「巧計」不售,所以埃及王就親自召見希伯來人的兩個收生婆,威逼利誘他們在接生的時候,若見是男嬰,應隨即將其弄死,若是女孩,才可存留其性命。可是,收生婆因為敬畏上帝,不但沒有按法老的吩咐殺害男嬰,反而幫助男嬰存留性命,使嬰兒死亡率減低,令到以色列人益見增多。埃及王憤怒地追問此事的時候,收生婆以急智回答法老,說明希伯來婦人與埃及人不同,他們是多產的,故此都很順產,以致在他們尚未趕及到達,希伯來婦人已經生下男孩,使他們無機會可以下手。因為收生婆信靠敬畏上帝,才敢違背法老這殘酷且慘無人道的命令,以致得到上帝實質的報賞,使他們也能生育兒女──成家立室。

3 要眾民將以色列男孩丟在河�堙@一22

{\Section:TopicID=188}一22

  法老吩咐他的眾民 在前兩個控制以色列人繁殖迅速的方法均不成功以後,埃及王一不做二不休的吩咐他的眾民。原文吩咐是個法律用詞,繙成「命令」則更能表達埃及王的嚴格要求。他的眾民所指的,當然是埃及人。這明顯的也挑起了民族仇恨感的情緒,所以遊典很自然的,記述在以色列人出離埃及前,向埃及人要錢要物,把他們的財產奪去(見十二33∼36)

  以色列人所生的男孩 原文這句話只有「一切所生的男孩」。撒瑪利亞抄本,七十士譯本和兩本亞蘭文意譯本(他珥根),則加上「希伯來人」而成了「希伯來人所生的一切男孩」。和合本譯成「以色列人……」並無所據,但亦能表達出原作者所要講的含意。

  都要丟在河�� 在舊約聖經,當以色列人講河,特別是「大河」的時候,他們所指的「是幼發拉底河。但當埃及人講河的時候,必然是指尼羅河。歌珊地是在尼羅河下游三角洲的地帶。這地區有很多尼羅河的支流。所以,把希伯來人所生的一切男孩,都要丟在河�堛漫R令,也包括這些支流在內。但不會包含埃及河在內。因為埃及河是在西乃半島北端的東邊,那時還沒有以色列人在那�堜~住。

{\Section:TopicID=189}一22

  這節經文記述埃及王公然的下達殺害以色列人男孩的命令。這命令不單是挑起民族仇恨的情緒,也是違反人權和直接向那創造生命的主宰挑戰。法老所想望的,是控制以色列人的繁殖,把男孩殺死,女孩存留生命以作婢女和為奴隸的妻室,藉此繼續其國統和保持其國奴。然而,自以為神的法老,卻不能戰勝那真正主宰萬事的真神上主。上主也藉�忖H的敗壞作為,來成全祂拯救的旨意。祂所預備作為拯救以色列的領導人,也正在這慘無人道的法老命令下誕生了。──《中文聖經註釋》