出埃及記第十章
9 蝗災 十1∼20
十1
耶和華對摩西說,你進去見法老 這是耶典記敘上主大能的作為的常見開端話(見八1、20,九1、13)。這整段經文(1∼20節)主要是屬於耶典,但其中一小部分(12∼13上、14上、15下和20等)是出於神典。另有一些詞語是修訂者的話。
我使他和他臣僕的心剛硬,為要在他們中間顯我這些神蹟 這�媕Y一句無疑的是出自耶典,因為和耶典九34下的話相類。但後一句至第二節的話,就與耶典的敘事不同,明顯的和九14∼16相似,為修訂者所插入的話。
十2
要叫你……傳於你兒子和你孫子的耳中,好叫你們知道我是耶和華 從這節話,近代學者就認為若不是耶、神兩典合編的修訂者的插詞,就是�早咱H上主的事跡和話語教導兒孫的申命記派修訂者的加筆(參看申四9,六7)。
十3
你在我面前不肯自卑要到幾時呢 原文自卑是低頭,並可作敬拜的含義。這是對法老的一個進一步的要求。不單是要他認識、知道上主是誰,現在甚至要他低頭了。本節其餘的話,已是前面耶典常見的詞句,連亞倫的插入也是常見的了。
十4
明天我要使蝗蟲進入你的境內 上主還是給予明天的機會。蝗蟲是中東常有的災禍,但在埃及則較少。所以這是上主特別降下,為要顯出上主之大能與榮耀,以及屈使法老低頭的災禍。巴勒斯坦地較多蝗蟲,因此將它成長不同的階段,能分成好些不同的名稱(見珥一4)。蝗蟲蔽天遮日而來,霎時間喫盡田野的青綠,使之變為光禿之曠野的情狀,可參看約珥書就知其悽慘。
十5
遮滿地面,甚至看不見地,並且喫那冰雹所剩的和田間所長的一切樹木 蝗蟲的生殖能力驚人神速,且是成群結隊,不但跳躍如馬(伯卅九19∼20),飛行極快,食量驚人。這節話所形容的,要到15節的實際情況時,才能更見其厲害的一斑。喫那冰雹所剩的……是指出中國人所說的禍不單行的含意。
十6
你的宮殿……並一切埃及人的房屋,都要被蝗蟲佔滿了 這不單形容蝗蟲的多和災難的大,也表明蝗蟲不但在田野,也直接擾害民居和法老的宮殿。
十7
法老的臣僕對法老說 這是法老手下的人,首次開口勸法老低頭。這些人中,有的早已存敬畏的心聆聽上主藉摩西所說的話了(見九20),為免國家因獨裁者的頑固,而使元氣大傷,他們也敢於表達意見了。
這人為我們的網羅要到幾時呢 法老臣僕已看出摩西的不妥協態度,也經驗過他所說的為真,所以不敢直接說法老頑固,而說摩西是埃及人的網羅。他們希望法老妥協以衝出這網羅困境。
容這些人去事奉耶和華他們的上帝罷 這�堛�人字是複數,原文亦可譯為壯丁,男人或丈夫。因此,法老的臣僕在此所提議的,是容許以色列人的壯丁到曠野,按他們所說的走三天的路程,去祭祀上主。但是,可以把他們的老人,婦人和孩子們,留在埃及作「抵押」。若是這樣,那還怕他們的壯丁會走了不成?
埃及已經敗壞了,你還不知道麼 這是勸諫國王以國家和人民為重,不要再頑強固執了。
十8
於是摩西、亞倫被召回來 摩西本來在宣告上主的旨意以後,「就轉身離開法老出去」了的(6節),現在又被召回來了。這�堥�倫亦是插詞。
但那要去的是誰呢 法老聽了他臣僕的勸告和建議,便把摩西召回來,詢問真意。因為法老是善於「講價」的。
十9
我們要和我們老的、少的,兒子、女兒同去,且把羊群牛群一同帶去 全部都要出去,這是摩西的答覆。原因在下一句。
因為我們務要向耶和華守節 這�堜珨〞�守節,是一種朝聖的崇拜(參看出十三6;利廿三39;士廿一19等),是全家大小可去的(參看撒上一1∼\cs164)。在這朝聖的崇拜中,他們也要獻祭,因此就必須帶他們的牛群、羊群一同出去(參看25∼26節)。
十10
耶和華與你們同在罷 這並不是法老對以色列人的祝願,乃是潑辣的譏諷,甚至是恐嚇。見下句便明其真意。
你們要謹慎,因為有禍在你們眼前 這是法老在偵訊出摩西的真意,要把男女老少和牛羊都要帶走,知道他們不會再回來之後,作恐嚇性的指出,若他們想這樣逃去的話,要小心禍事臨頭。意即他不會放過他們的。
十11
不可都去,你們這壯年人去事奉耶和華罷 這是法老以命令的口�覬〞滿C只能准壯丁出去。
因為這是你們所求的 原文這句話不大清楚,現代中文譯本把它省略了。原意大概是指以色列人事奉主所需要的人,只是男丁而已。後期的律例規定,亦是如此(參看出廿三17,卅四23等)。
於是把他們從法老面前攆出去 這大概是摩西不接受只容壯丁出境後,法老老羞成怒的逐客。
十12∼13
耶和華對摩西說……摩西就向埃及地伸杖 這�堿O摩西伸杖,所以是神典的記述話。
那一晝一夜,耶和華使東風颳在埃及地上,到了早晨,東風把蝗蟲颳了來 這話詳盡描述情景,且是上主直接藉東風颳來蝗蟲,是耶典描寫神蹟的特徵。埃及東面是西乃和亞拉伯,蝗蟲在那些地區很易成長,所以上主就藉此自然界的自然現象,使少有蝗蟲的埃及,也因颳東風的緣故而遭災。
十14∼15
這兩節經文是耶典和神典的彙編,細緻的描寫了情景,又將災禍的犀利、形容得淋漓盡緻:埃及遍地……連一點青的也沒有了。
十16∼17
我得罪了耶和華你們的上帝,又得罪了你們 法老召摩西來(亞倫在耶典文獻中,多數屬後期插詞),承認自己得罪了上主,表明他已認識上主,知道他的大能了。得罪你們的複數,是因加了亞倫而來的。得罪的原因,是他出言恫嚇(見10節)。
現在求你,只這一次,饒恕我的罪,求耶和華你們的上帝,使我脫離這一次的死亡 向摩西求饒,也要求摩西向上主代求而\cs9饒恕他。一再的用這一次,已經使人明白以色列人出埃及的時光快近了,因為法老已經知道他一再的剛硬�忖腄A獲饒恕的機會不大了,死亡的陰影已在他的眼前了。
十18∼19
摩西就離開法老去求耶和華 神的僕人總是接受人的認罪,並為之代求上主饒恕的。
耶和華轉了極大的西風 原文的西風是「海風」。在以色列說「海」即地中海,是在西面,故通常譯為西,因為以色列人是把它當為西面,正如把猶大赤乾地(negeb)當作南面一樣。這證明此底本在寫作時代,作者已居於以色列地了。但不管怎樣,原有口傳的傳統,是上主自己使用海風,與從沙漠而來的東風相反方向,把蝗蟲吹走。
把蝗蟲颳起,吹入紅海,在埃及的四境連一個也沒有留下 原文的紅海是「蘆葦海」,而不是紅海。為這原因,現代中文譯本將它譯成「蘇彝士灣」。其較近事實的,可能是指蘇彝士灣至地中海之間的一些湖泊沼澤。因為原文的海,亦可譯為「湖」。請參看本書緒論的「紅海指的是哪個海」。因風向的反吹,就算這些蝗蟲不被吹下海,也已進了沙漠地帶,因此在埃及的四境連一個也沒有留下了。
十20
但耶和華使法老的心剛硬,不容以色列人去 這是上帝嚴厲的刑罰,是神典對法老的心剛硬的清楚描述。他已無法回轉了(參看四21的註釋)。
十1∼20
這段經文也是耶、神兩典的彙編,另加了一些後期修訂者的插詞插句。經文內容是描寫上主以東風從曠野將蝗蟲吹來為禍埃及全地,使沒有一點青綠留下,以致法老惶恐的召摩西來認罪求饒。可是在災情過後,他又依舊剛硬�忖腄A不容以色列人出去。但在這段經文中,有幾個特點是以前各神蹟所無的:(一)上主使法老的心剛硬,為要多行神蹟,並要摩西將上主向埃及人所施大能的作為,傳於子子孫孫。(二)摩西向法老宣告蝗災將於第二天到來後,法老的臣僕勸諫他考慮讓以色列人的壯丁出去,留下老少和婦孺作「抵押」。(三)災禍前,法老聽臣僕之勸而召摩西來,偵訊他要帶誰出去曠野。既知摩西要帶全部以色列人和牛羊牲畜後,就不批准並恫嚇他。(四)因為蝗災嚴重,法老急召摩西來,並向上主和摩西認錯求饒,希望能脫離這一次的死亡災害。
10 黑暗之災 十21∼29
十21
耶和華對摩西說,你向天伸杖 這是屬於神典的明顯證據──摩西伸杖。這段經文中的21∼23和27節,學者都無異議地認為是出於神典。但對24∼26和28∼29節,則有很多不同的意見,並多數認為屬於耶典。也有認為是前一災(蝗災)的部分經文,給錯插到這�堥茪F。但我們認為,就算原先編輯者或修訂者錯插了,聖靈引領將這經文像今日這光景賜給我們,必有祂的意義在其中。所以,我們是以現有的經文為討論的基礎。
使埃及地黑暗,這黑暗似乎摸得�式@這黑暗是從何而來?有甚麼意義?有人認為是前面所說的雹災或是蝗災的餘絮。但無論是前述的那一種災,都不會有「三天之久」(23節)的烏黑得甚至似乎摸得��。似乎摸得��,乃形容黑暗的深厚。也有學者解釋為埃及的一種自然現象:在埃及的春季第十天後的數日內,常會颳起極強的南風。這種季候風被稱為克含仙(Khamsin),就是亞拉伯文的「五十」之意。埃及的南部是撒哈拉大沙漠。颳起克含仙的時候,必帶來厚厚塵沙和熱氣,以致烏天黑地有時竟達兩三天之久。然而,經文全段都沒有一點與風沙或熱氣蒸人有關。因此我們相信此乃上主大能的作為,而不是為摩西所利用的自然現象(黑暗之災的意義見下段)。
十22∼23
摩西向天伸杖,埃及遍地就烏黑了三天 這段經文不像耶典般的在上主吩咐摩西後有摩西和法老的對話。神典也如祭典般的簡潔地直述神蹟的由來,以及災禍的嚴重。
三天之久,人不能相見,誰也不敢起來離開本處 古代不似現代之有電燈、電筒、煤氣燈或其他燃油燃料可作發光物。古代的埃及,在燃料極為短缺中,黑夜就任由黑暗。但這次的黑暗卻連達三天之久,人心自然惶惶不安了。埃及的宗教素有精靈之說,精靈是在黑暗中活動的。所以不但因無燃料點燈使人不敢離開本處,恐懼精靈的惶惑更使他們不敢活動。更重要的是,埃及人素來敬拜太陽神,現在日光既被遮蔽,表明他們的保護神也給戰敗了,這意義就更非尋常了。
惟有以色列人家中都有亮光 這亮光並不是他們有現代設備,或是使用他們慣用的燃料點燈所致。乃是上主將他們和埃及人分別出來(見八22,九4,26等)的緣故。也是為這緣故,就更令法老心中惶恐了。
十24
你們去事奉耶和華,只是你們的羊群、牛群要留下 法老在惶急中,趕忙召了摩西來,再次讓步,甚至容許以色列的一切人等都可出去,惟獨留下牛群羊群作「抵押品」。這段經文和耶典的敘事另一不同處,就是沒有說明法老請求摩西代禱,也沒有講到這黑暗之災怎樣過去,雖然這24∼26節很可能就是耶典常用的摩西與法老之對話的敘事形式。
十25∼26
我們的牲畜……一蹄也不留下,因為我們要從其中取出來,事奉耶和華我們的上帝 摩西一點也不讓步:一蹄也不留下。原因有二:首先,事奉上主是要獻祭的。獻祭的其中一項意義是「犧牲」。若不是從他們自己的�堶戛野X來的,而是路上去撿取的,就不是從心�堨X來的「犧牲」了。
我們未到那�堙A還不知道用甚麼事奉耶和華\cs8 以色列人是用牛羊為祭的,但用牛用羊現在還不知道;是悅納那些牛或那些羊,現在還不知道。摩西雖然以宗教理由作解釋,但獨裁者卻不理你的宗教心態和情操。他所見的是利益和實用的問題。
十27
耶和華使法老的心剛硬,不肯容百姓去 這又是屬於神典的敘述(請參看四21的註釋\cs16)。
十28∼29
你離開我去罷 這是法老再次怒逐摩西的說話,因為原文是命令式。
你要小心,不要再見我的面,因為你見我面的那日,你就必死 不但下驅逐令,且不准摩西再來見他,並以死來恐嚇摩西:你見我面的那日,你就必死。
摩西說,你說得好,我必不再見你的面了 一向是摩西來見法老,向法老作要求。摩西的這話,是回敬法老:從今以後,我不再來求你了;但你來求我卻是例外。也許就在說了這句話以後,摩西就講了下面十一4∼8上的話,然後就「氣忿忿的離開法老出去了」(十一8下)。果然不錯,法老終於低頭,在十二31∼32給我們看到,他要再見摩西的面,但卻不敢置他於死,反而要照摩西所說的,釋放全部以色列人,並他們一切所有的,都出去了。
十21∼29
這第九災的經文主要來自神典,也是神典惟一有較長段落的上主大能的作為之記述。其中部分經文插句,極可能是出自耶典的。經文開頭並無摩西與法老的對話,乃是上主吩咐摩西向天伸杖。摩西照上主囑咐而行,令埃及遍地烏黑達三天之久,但在以色列人家中卻有亮光。這黑暗之恐怖感,促使法老急召摩西來見,並讓步使全體以色列人可以出去,惟獨牛羊留下作押。摩西申述要用牛羊為祭物,而現在還不知用何種何隻等,要到達時才知。法老卻不以摩西的宗教理由為可接受,一味剛硬�忖腄A不容以色列人出境,且命令摩西離去,並恐嚇不准再來見面,再見則必置其於死地。──《中文聖經註釋》