詩篇第十七篇
第十七篇 呼求公義
大衛首先關注的,是自己的清白,他敞開自己讓神鑒察。這是呼籲神保佑的前奏,本詩的下半即充滿此呼求。第7節首度提到他的危難,接下去對於包圍他的仇敵有生動的描述,並強烈懇求神擊潰他們。最後一節把屬地的這些情節都拋諸腦後。黑夜終將過去,清晨必晴空萬里。
標題
見導論 Ⅵ C. 2, 50∼51頁。
因公理而求(十七1∼5)
若這些話顯得太誇張,神卻可以接受,因約伯也用這類言詞(伯一8,四十二8),卻絲毫未暗示他是毫無罪孽的。亦見五4∼6的註釋。大衛不是在自誇自擂,而是在關心正直的問題:神與人的公理何在。他細察自己的心,確知他的敬虔絕無虛偽(參,約壹三18∼21);因此他呼求神,按照真相來判決,因為他需要洗刷罪名(2節)。神既是審判者,必不致枉斷無辜;而大衛並沒有可隱瞞的事。
3. 注意,這�婸P十六7同樣提到因反省而失眠可能是由於神的光照,也可能是由於內心的自省;參七十七2∼6;較喜樂的狀況則見六十三5、6,一一九62。
4. 譯為不行的字,通常意指「保持」或「看守」。但是後者可能帶敵視意味,如五十六6,這動詞的另一個時態意指小心;因此 RSV (參 AV、RV)認為不需要更改經文,或改變分節的方式,但 NEB、JB 卻如此主張。大衛的心中可能是想到撒母耳記二十五32以下的事件,當時藉著亞比該,他聽到神的聲音,約束自己不行強暴之路。
5. 滑跌,直譯為「被移動」,見十五
因慈愛而求(十七6∼9)
這段是向一位朋友和保護者直求,而不是將案件呈給法官。
7. 中文的前兩行,在希伯來文只是四個含義豐富的字。顯出�諰_妙的……令人想起神大能的干預作為(見九1的註釋),以及祂在創世記十八14對撒拉的責備:「耶和華豈有難成(直譯:太奇妙)的事嗎?」慈愛(steadfast
love),或「真實的愛」(NEB),是恪守約定的信實,婚約之中的獻身可作其比喻。這個字在舊版本中譯為「lovingkindness」,當時尚未完全明白它與約的關係,以及其中忠誠的因素。參六十二12。救主(和合:拯救)在舊約主要是指從實際的惡事中拯救出來,正如此處,但是也很方便就可運用在屬靈的層面,如五十一12、14。尋求保護(和合本作投靠)是詩篇經常關切的事,特別是大衛的詩篇,它和仇敵的提及,皆成了註冊商標(這個事實與大衛早期的逃難生涯相互應和;見十八2所引克巴確克的話)。可能最後一句話要跟「救主」連用,並譯為「用(不是在)你的右手」;參 NEB。
8. 在眼中的瞳人的比方之後,隨即提到摩西之歌(申三十二10、11)所描述保護的翅膀,這�堛漸庢N也相同;而在該段經文中;用極生動優美的筆法,將這第二個比方作了引申說明。在其他經文中,這是典型的象徵說法(參,得二12;詩三十六7,五十七1,六十三7,九十一4)。
凶殺的慾望(十七10∼12)
這是對無情掠奪之人或獸所作的觀察,用一針見血的話道出。這幅醜惡的圍攻圖畫,在二十二12∼18再度出現,而其情況表明,至終惟有加略山是最合理的解釋。
10. 希伯來文的第一行由兩個字構成含義隱晦:「他們關閉他們的脂油」。「他們的脂油」(或視為副詞:「在他們的脂油中」)或許是指他們的外貌,其肥胖便說明了他們的自私自愛(參,七十三7),反映出他們內在的心態(參,一一九10:「他們的心就像肥胖一般」)。「他們關閉」或許是不及物動詞,正如我們形容一個沒有反應的人,是「自我封閉」;因此 JB 譯為「以脂油彷彿掘壕溝自保」;參 AV、RV。但 RSV 與NEB 視之為及物動詞,好像約翰壹書三17所言;「他們的脂油」則指「他們的(肥胖)心態」。前一種翻譯似乎力量稍弱,意指人心是逐漸變硬的;後一種譯法則意指,這是故意的選擇。當然,這兩種狀況都極有可能發生。
11. RSV 所譯\cs9他們追捕我,是將「我們的腳步」(AV、RV、和合本)稍作修改;部分原因是要避免全詩整篇都用「我」、「我的」,而只在這�堨峞u我們的」(本節其餘的代名詞,未作詳盡區分)。但是希伯來文並非不可取,因大衛的思想當中總會顧及他的同伴,而詩中提到仇敵,也是一下用複數,一下用單數151。
情慾的報應(十七13、14)
對於神為惡人所存留的,詩人有兩點看見,在此並排列出,令人觸目驚心。第一點為,神迎見他們(13節),這是眾所週知的審判模式,詩人以勇猛的筆法描述,神在半途攔截這些人(前去迎敵;或如 RV 小字:「先發制人」)。第二點(14節)則表面看來情況正相反:將他們所喜愛的東西加給他們。他們是只屬今生的世人,就讓他們得著今生的一切吧152!擁有一切卻沒有神,本身就是一種審判──最後一節的徹底對比,更襯托出這個主題。
用�諈漱M(13節)……�諝峇�(14節),這�堶鴗憡S有「用」的介系詞,可是如此將其含義翻譯出來,是正確的,只要視這些名詞為救護的工具153。另一種看法,是將這些名詞與「惡人」和「世人」視作同位詞,就像 AV、RV 小字所譯:「從惡人,就是�諈漱M;從世人,就是�諈漱漶v──這就肯定神會用惡人作審判的器具;參以賽亞書十5以下。但是這個題目太大,若只如此稍微帶過,似乎並不恰當;因此 RSV 等的譯法較理想。
愛的報償(十七15)
這節了不起的經文,撇開第14節屬地的範圍,富庶的低谷,直起上昇,飛入雲霄。其間的對比顯明,如開頭語的強調:至於我(參,如:書二十四15b,或詩十三5:「但我……」)以及心滿意足一字,這個希伯來動詞與上一節的「心滿意足」是同一個字。亦見十六11的註釋。因此,這�堿O將兩種人生目標並排展示,就像腓立比書三19、20一般。
在義中與神面對面的含義,不僅指審判方面。物乃以類聚:參提多書一15,及馬太福音五8。「我們必得見祂的真體」之應許,不僅保證「我們必要像祂」(約壹三2;參,林後三18),同時也多少假定這一點。面對面認識神,親眼見祂的形像,是摩西的特權(申三十四10;民十二8);既然他看見神並不是在夢中,而是清醒之時(民十二6、7),有些解經家154建議,對詩人而言,我醒了的時候,也只不過是這個意思。但是詩篇中有各種強烈的表達(見十六9以下的註釋,及十一7所列的參考經文),支持此處的醒乃是指復活而言,以賽亞書二十六19,但以理書十二2,也無疑為同樣含義。這是全篇的高潮,亦充分回答了第7節的禱告:「求�蹁膆X�諰_妙的慈愛來。」
151 第12節的單數(希伯來文)或許是從整體來看仇敵,也或許是從個別來看(即,「他們每人都像一頭獅子」)。Kirkpatrick 建議,這可能是指那群人中最凶猛的一個(如掃羅?)。
152 RSV 等如此解釋第14節,JB 也有極強的表達。但希伯來文也容許 AV、RV 的翻譯,而 NEB 除了改動的部分,亦可接受。
154 如:Kirkpatrick, Weiser。相反的觀點,看 Briggs,
Dahood 等。──《丁道爾聖經註釋》