返回首頁 | 返回本書目錄 |

 

詩篇第五十七篇

 

第五十七篇 因蒙拯救而歌頌

  本詩的標題中說明這歌的背景為「藏在洞�堙v;從那個故事以及本詩之中,我們都能感受到,危險非但沒有嚇阻實事求是及冒險犯難的精神,反倒助長了它。大衛固然能說:「我離死不過一步」(撒上二十3),卻也能化備受追逼為主動出擊,又以謙卑的信心倚靠神(撒上二十四1∼15)。

  第5節與11節的疊句令人振奮,為全詩加上標點,又將其連成一體;第7∼11節在詩篇一○八篇的開頭再度出現,那篇詩將這�堛犒|讚與六十篇的爭戰詩連結在一起。

{\Section:TopicID=388}標題

  此標題的用語,在詩篇中經常出現,請見導論的說明,Ⅵ . C. 2{\LinkToBook:TopicID=122,Name= 2 分類},50∼51頁。休要毀壞等等,見導論Ⅵ . C. 3{\LinkToBook:TopicID=123,Name= 3 儀式註解},57 頁。

{\Section:TopicID=389}避難所(五十七1∼3)

  憐憫我的重複呼求,與五十六篇開頭的「憐憫我」相同(RSV 作「施恩給我」,是翻譯上不同)。至於大衛的避難所\cs8(和合:投靠),一般人會以此稱自己所藏身的洞穴,大衛所見卻不止於此。堅固磐石本身雖可成為堡壘,卻也很可能成為網羅(參撒上二十三25以下);而翅膀所象徵活的保護,卻不會出錯;參六十一4,以及路得記二12與馬太福音二十三37,並其相反的後果。

  2. 本節中神的兩個頭銜,展示出對神的稱呼如何可以豐富我們的禱告。至高的神,見七17的註譯{\LinkToBook:TopicID=163,Name= 感恩讚美(七17)};它必定會使人想起神對亞伯蘭──另一位離鄉背井之人──的引導,也為第3a節所提到「從天上」來的幫助鋪路。第二行,翻譯很難如原文那樣簡短(希伯來文只有三個字),而這短短數字是能將沮喪轉為感恩,與滿有把握的期盼。

  3. 神為「至高者」(2節)的高昇地位,並不致使祂遠離我們,只是顯明從祂而來的幫助,無一物可攔阻\cs16 ── 我們在讀主禱文時,開頭的話也應使我們想到這一點。踐踏我的人(和合:要吞我的人)或許應當譯為「對我窮追不捨的人」:參五十六1的註釋{\LinkToBook:TopicID=383,Name= 壓力與應許(五十六1∼4)}。本篇的下一段將把這點更為增強。

{\Section:TopicID=390}群敵(五十七4∼6)

  近代譯本接受將此處「烈火」(4a節,AV、RV)解為「毀滅」或「吞滅」的說法;因此,NEB 簡譯為「食人的人」256。

  5. 此處指出神為至高者的另一面,也是最主要的一面;不是指祂滿有能力(參第3節註釋),而是顯明祂是最重要的一位。大衛竟能在自己有迫切需要時,昂首思及他最關切的事:神得著高舉,實在很奇妙。在危機之中,這句與「願�諈漲W被尊為聖」相當的話,本身就成了一種勝利(參,約十二27、28),同時又是對抗敵人的利器。

  6. 或許在大衛作第5節以神為中心的禱告之前,他對這場戰役幾乎完全失了鬥志(6a節);現在終於抬面翻轉,罪惡又如往例,自得報應。

{\Section:TopicID=391}讚美的凱歌(五十七7∼10)

  我心堅定!的歡呼,與第6a節「我靈遭壓制」,恰成反比。堅定(steadfast)與「慈愛」(steadfast love」(10節)並不是同一個字,後者是希伯來文名詞 h]esed[ 的翻譯,前者則為一形容詞,常用來描繪牢固或準備充分的東西。詩人將要全心全意獻上讚美的祭。

  8. 我的靈,希伯來經文作「我的榮耀」(參,AV、RV);請見三十12的註腳{\LinkToBook:TopicID=262,Name= 歡慶(三十11、12)}。最後一行 RSV 採用喚醒黎明的生動比方,是正確的。麥凱(J. W. Mckay)257曾指出,雖然黎明(和合:極早)是陽性名詞,在舊約中視為自然景象,但有時在詩體中會人格化,以增強效果;這�塈峸e他好像在睡覺;雅歌六10形容他「向外觀看」;參其他詩章:詩篇一一○3,一三九9;約伯記三9c;以賽亞書十四12。

  9. 我們很容易忽略這個寬廣異象的可貴,忘記了對一般人而言,像大衛這般被迫逼得走投無路的人,能找到一個洞穴藏身,而敵人又撤退,就已經心滿意足了。但是大衛的心思已翱翔「過於諸天」(5節);何況他的主並非只統管一個地區。這些話與十八49相近,而羅馬書十五9予以嚴肅對待,視之為將來必應驗的預言。

  10. 參三十六5,用語很類似。NEB 將偉大(和合:高及)譯為「寬廣」,將高的概念留至第二行,或許是對的。

{\Section:TopicID=392}崇高的神(五十七11)

  全詩以此疊句來結束,不再像第5節用抗拒環境的信心來唱,乃是以感恩的愛來歌頌。

 

256 參 G. R. Driver, JTS 33(1932), p.39.

257 VT 20(1970), pp.451∼465. ──《丁道爾聖經註釋》