詩篇第五十八篇
第五十八篇 專橫者遭審判
詩篇十分關注公義,它不容許我們對高階層犯罪醜聞司空見慣。大衛反對專制
本詩各節形式均不相同,分別為
標題
休要毀壞一詞,見導論,57頁。其他名詞在導論Ⅵ . C. 2,50∼51頁中有介紹。
挑戰(五十八1、2)
此處的問題與答案,用了最簡單的倫理名詞對與錯(和合:公義與作惡),從政治上看來似乎過分天真,但卻仍能深入人心。舉例而言,在拔示巴和烏利亞的事上,大衛就必須親自面對這個問題,雖然別人並未多加注意。亦請注意,你們……(的)心……你們(的)手,這一順序何其真確。這種暴虐是算計過的,經過思考,確實衡量(秤出),好像辦企業般具高效率。在彌迦書二1、2中,彌迦描寫了這種徹夜不眠,等不及要侵佔財物的心情。
第
控詞(五十八3∼5)
本段不是
向人為謊話和毒氣,向神或任何理性、勸教之聲則為塞耳,這就是「惟我是從」之罪人可怕的終局。他給人帶來威脅──這是本詩所強調的,然而他也是一個不快樂的人,為自己侵佔又自衛的精神所孤立。在蛇的比喻中,譯為毒蛇(adder)的字,應該是指「眼鏡蛇」,從 pet[en 這字在其他地方出現時,所顯出的特徵可以看出。參 K-B;另外,坎斯戴爾(G. S. Cansdale)寫道:「眼鏡蛇是弄蛇之人最常用的。……現在大家已經公認,蛇是聾的……弄蛇之人是以笛子的擺動來吸引蛇,並非用笛子的聲音。」260順便一提,柯弗戴爾所譯:「他用咒語之智慧卓越非凡(charm he never so wisely)」,十分優美;現代譯本皆不能望其項背,相當可惜。
咒詛(五十八6∼9)
這個禱告是基於滿腔義憤,在神的世界中,這些凶暴的人竟敢四處蹂躪。本段修辭之激烈,見導論,37∼38頁。有人會問,像這樣慷慨激昂地咒詛
6. 少壯獅子是凶狠的,這個特色在蛇的比喻中則未能表達,因蛇是潛行的。
7. 本節的第二行在抄寫時曾有失誤,因此就其現狀並無意義;AV 的斜體字為其見證。RSV 所猜測的原意,多數現代譯本大致贊同:但願他們像草被踐踏並枯萎(和合:他們瞅準……彷彿砍斷),最後一個動詞是從 ma{lal(枯萎)而來,七十士譯本與武加大譯本如此解;而不以為其源自 mu^l(行割禮)。但是如此一來,其餘三個希伯來字必須改變順序,並作修改261。
8. 正如德萊弗所指262,蝸牛的翻譯甚不恰當,第一,因為蝸牛其實並不會死於它一路分泌的黏液中;第二,因為「流產」的意思能與第二句相配,在猶太經典他勒目中也可找到憑據,那�堿O指不到墮胎階段的早期流產。希臘人也有類似的區分。因此他譯為「像溶解而去的流產」(參 NEB)。
9. 德萊弗在同一篇文章中,猜測這�堨蝳釦蛩g錯誤,把一個動詞「他拉起來」和「像」字湊在一起,成了你的鍋。第二行 RSV 譯為青的,他則認為應該是「雜草」,RSV 譯為燒著的,他認為應是通用的「忿怒」之意。結果,他譯為:「在他們構想之前,祂將他們如荊棘拔起;在怒氣中,祂將他們如野草清除」(參 NEB)。這段相當混淆不清的經文應當如何解析,以上只不過是一個例子;目前還沒有兩種譯本達到相同的結論。
整肅(五十八10、11)
如果第10節看來血腥味太重,要記住上下文已顯示,這是關心公義之人所流露的威猛。他們被稱為義人,而且報(或用情感較弱的字,報應)是來自神,正如前面禱告中所期待的,和最後一節所證實的;這一切都強調這點。第10b節似乎以踐踏屍體為樂的情景,在以賽亞書六十三1∼6的責備中重現,不過形式不同,在那�堹垂凗撜Y,居然沒有人與祂一同前去審判。此處所描寫的是戰士,而非隨營服役的平民。新約一方面否定屬靈的爭戰可以用肉體的武器來打(啟十二11),另一方面在提到算帳的日子時,卻也沿用這類詞彙(如:啟十四19、20,十九11、12)。
11. 現在,景象更寬闊了。終於全世界的人都可作見證,而這事是義人在信心中始終都明白的。在希伯來文中,藉一個詞的轉變,證明發言者為外邦人,因為他們的話中將
~#lo{hi^m(神)當作複數;但以色列人在請到真神時,總是以它為單數。
因此對於本詩提出的問題,詩中自行提供了解答的線索。如果暴行的範圍可以延伸到極大,信心也同樣可以。義人必見到收成;不過這種榮耀的取得,必定須經過流淚的撒種,以及不屈不撓的忍耐等候(如:雅五1∼11所言,其上下文與此類似)。
258 RV(「在靜默中」)保持了傳統的母音,但缺乏明確意義。AV、PBV 譯為「會眾」(是由一動詞「綁」推論而來,有些牽強)。七十士譯本及武加大本認為這字是 ~u{la{m,「但果真如此嗎?」
259 參,如:約伯記四十一25;以西結書三十二21,不過有些抄本的拼法可以有「公羊」之意。
261 詳見 TRP.
262 JTS 34(1933), pp.40∼44. ──《丁道爾聖經註釋》