詩篇第六十五篇
第六十五篇 慷慨的神
本詩高潮的段落非常新鮮、亢奮,就像它所描述豐肥的景象一般;相形之下,所有的收成詩歌都顯得笨重、費力、黯然無光。我們幾乎可以感受到,嘩啦嘩啦的陣雨、欣欣向榮的草原就在身旁。其實整首詩歌充滿直率之言,或言及神在聖殿中(1∼4節),或講論祂在統管萬有(5∼8節),或描寫祂經過丘陵山谷,使大地甦醒(9∼13節)。
至於這篇詩所用的場合,有幾種講法,如:秋收後的節慶,展望明年的豐收,而藉儀式求神賜下這樣的祝福;或者,按其所形容青�云滲颻鴐搢荂A可能是在春天的慶典中,譬如逾越節獻初熟果子的時候;又或許是在全國度過饑荒之後(請注意開頭提到,禱告蒙垂聽,罪惡蒙赦免)。無論本詩最初是為什麼事件,或什麼季節而寫,它所表達歡愉的感恩,尊崇神為救贖者、創造者,與供應者,使得它成為從各種角度來頌讚的豐富詩篇,而不僅限於收成之詩。
施恩的神(六十五1∼4)
開頭的話顯示有一群人在聖殿中敬拜280,歡慶神再度憐憫,垂聽了他們的禱告。從本篇的結尾看來,祂的不悅或許曾藉乾旱與缺乏表明;不過,他們最以為樂的,是能與祂和好,在祂殿中受到歡迎。
1. 讚美應當歸與��(參,NEB、JB、和合:等候讚美�諢^是按照七十士譯本、武加大譯本,與敘利亞譯本,在此也很適切;一四七1有類似的思想,用不同的話表達。可是這譯法必須將一個母音改變,儘管如此,所改成的動詞還不容易解成這個意思281,因此,我們應當不要更動原文,就像過去的譯法:「讚美在等著�諢v(AV、RV)直譯為「讚美要安靜等�諢v,或(德里慈)「安靜即是讚美」;請與六十二1節相較。換言之,有時敬拜的高潮乃是安靜俯伏在神面前,因祂的同在而畏懼,並順服祂的旨意。
2、3. 本段談到罪與赦免,又提到所許的願(1節)與禱告得回應,可見本詩為慶祝神重新施恩而寫;見前文。但希伯來文第
4. 如果赦免將人帶進門檻,聖殿的擺設和儀式表明,進來之後還有許多值得探索的事。神只揀選一些人(
大能的神(六十五5∼8)
現在強調的重點為,神是大自然和人的主宰,祂有大能,可以制伏、平定一切;這樣的大能備受歡迎,又受敬畏。
5. 拯救嚴格而言應是「公義」。當然,神的公義是動態的,將錯誤或脫序予以修正,如此便帶來拯救;其動機是出於道德,其目的與手段皆是公平。本字的其他含義及相關的表達法,見二十四5的註釋。
這�堛熒N境很寬闊。我們的與我們聽來為親身的體驗,但卻沒有驕傲的意思。
「包圍我的慈愛雙臂,
願擁抱所有人類。」282
盼望(和合:倚靠)更準確的翻譯為「信靠」或「有信心」──不是意指所有人都有,或會尋求,而是說所有人都應該如此。除此之外,我們找不到安息。有關它終極的含義,見四十七8的註釋。
6、7. 雖然從外表看來諸山相當穩定,而諸海卻波濤洶湧,詩人卻明白,它們本身並不是信靠或懼怕的對象,值得思想的是造它們的主;參,如:四十六2,一○四5∼9,一二一1、2。因此,人類之海也在其主人掌管之下(7b節;參,賽十七12∼14) ── 從這個比喻看,馬可福音四35以下的神蹟,同時亦是一個行動寓言。
8. 地最遠的疆界(和合:地極),直譯可為「最遠的疆界」。但出發(和合:之地)一語卻頗費解,它顯然是借用東方一字的詩體(太陽從那�堙u出發」,開始其旅程),但也應用到西方(似乎描寫黑暗從日落之處出發)。因此,這�堶n描繪的,或許是日與夜的榮光(參,十九1、2;伯三十八7、19、20),或許是全地從東一直到西;這一切都在讚美造物主。
富足的神(六十五9∼13)
這一形容肥美大地的精采段落,實難有作品能出其右;作者一忽兒用一絲不茍的筆法,一忽兒又用自由發揮的詩情,而高潮則為一幻境,小山與田野都穿上最美的衣服,在一起歡樂。
9、10. �貒符U表達出一個聖經特有的觀念,神固然時常同在,不斷行動,但祂也在特定的時刻臨近人,為要賜福或審判(如:創五十24、25;出三十二34;路一68)。降下透雨一字 NEB 的翻譯較好:「給它豐盈」;參約珥書二24盈溢的醡,第9節末十分強調神必定工作,供應(和合:澆灌了地)和預備\cs8重複了同一個動詞(這樣一字也可能出於同一字根,若是如此,意思則為「必定」)。最後一個字它(和合:地)是指前面兩行的「它」,即大地。第10節更清楚顯明這點,幾乎是具體述說祂如何將地準備好,以生五穀。
11. 嚴格說來,第一行是說到「�諡I恩的一年」──因為整個過程都是神的禮物,而春季與夏季更如其上的冠冕。戰車(和合本無)應該是農家的四輪馬車;本行直譯應為「你的車軌滴下脂油」 ── 形容一「滿載的馬車,一路走,裝載的貨物一路滴在路徑上」(BDB);是一幅詩境,描寫神經過時傾倒「秋雨」,使萬物復甦而顯出豐美景色。
12、13. 曠野通常是黃褐色的,缺乏裝扮;恐怕小山也差不多(參,七十二16似非而是的雋語);但是在一場雨之後,它們很快就歡樂地披戴著青草與野花。草場與谷中的衣著更厚實。於是一切景觀都呈現了最美好的一面,好像要在宴會中歡唱。這份喜樂有季節性,這一幕景色也有地域性;然而其歡呼之聲,與其他詩篇所瞥見(如:九十六、九十八篇)神至終的降臨,和受造萬物的盛大歡迎,沒有太大差別。
280 這一詞彙在大衛詩中的用法,見五7的註腳。
281 即 do{miyya^ ,是 da{ma^ 「相似」的 Qal 分詞,陰性(如賽四十六5)。它與 du{miyya^ 「安靜」的子音相同,那是希伯來經文所用的字(Targ., Aquila, Jerome 支持此用法)。